[ { "id": "abtin-1", "farsi": "آبتین", "english": "Abtin", "phonetic": "/ābtin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "صاحب کردار و گفتار نیک، انسان کامل و نیکوکار؛ در شاهنامه، پدر دادگر فریدون شاه.", "population": 1793, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abtin", "آبتین", "persian", "thoughts", "righteous", "deeds", "spiritually", "complete", "shahnameh", "father", "king", "fereydun" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Person of noble thoughts and righteous deeds, spiritually complete; in the Shahnameh, the honorable father of King Fereydun." }, { "id": "abnus-2", "farsi": "آبنوس", "english": "Abnus", "phonetic": "/ābnus/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "درخت گرانبها با چوب سخت و سیاه‌رنگ درخشان؛ در ادب کهن، نماد ماندگاری، استحکام و گیسوان سیاه و درخشان یار.", "population": 281, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abnus", "آبنوس", "greek", "ebony", "precious", "lustrous", "dark", "timber", "metaphor", "enduring", "strength", "rarity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ebony; precious lustrous dark timber; metaphor for enduring strength, rarity, and striking night-black beauty." }, { "id": "ata-3", "farsi": "آتا", "english": "Ata", "phonetic": "/ātā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "پدر، جد، سرپرست، بزرگ خاندان و ریش‌سفید در فرهنگ اقوام ترک.", "population": 239, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ata", "آتا", "turkic", "father", "respected", "elder", "ancestor", "patriarch" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Father, respected elder, ancestor, and patriarch in Turkic heritage." }, { "id": "ata-naz-4", "farsi": "آتاناز", "english": "Ata Naz", "phonetic": "/ātā nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "مایه‌ی فخر و شادکامی پدر، عزیز و دردانه پدر.", "population": 134, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ata naz", "atanaz", "آتاناز", "turkic", "pride", "father", "beloved", "daughter", "cherished" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The pride and joy of her father; beloved daughter cherished by her father." }, { "id": "atbin-5", "farsi": "آتبین", "english": "Atbin", "phonetic": "/ātbin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "دارنده‌ی نفس پاک و خصلت‌های ستوده؛ نام اصیل اوستایی پدر فریدون در متون کهن پارسی.", "population": 173, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "atbin", "آتبین", "avestan", "endowed", "pure", "spirit", "praiseworthy", "father", "fereydun" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "One endowed with a pure spirit and praiseworthy virtues; the ancient Avestan form of the father of Fereydun." }, { "id": "atrisa-6", "farsi": "آتریسا", "english": "Atrisa", "phonetic": "/ātrisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مانند آتش، آذرگون و برافروخته؛ کنایه از دختری زیباروی با چهره‌ای گلگون و پرطراوت.", "population": 194, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "atrisa", "آتریسا", "persian", "like", "radiant", "fire", "glowing", "metaphorically", "referring", "maiden", "striking", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Like radiant fire; glowing and luminous; metaphorically referring to a maiden of striking, radiant beauty." }, { "id": "atarin-7", "farsi": "آتَرین", "english": "Atarin", "phonetic": "/ātarin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "منسوب به آتش، آتشین و گرمابخش؛ در عهد باستان، نام یکی از بانوان نامور ایرانی.", "population": 318, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "atarin", "آتَرین", "آترین", "persian", "belonging", "fire", "warm", "kindling", "historically", "renowned", "noblewoman", "persia" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Belonging to fire, warm and kindling; historically, the name of a renowned noblewoman of ancient Persia." }, { "id": "atarina-8", "farsi": "آتَرینا", "english": "Atarina", "phonetic": "/ātarinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "منسوب به آترین، آتشین، گرمابخش، تابناک و پرفروغ؛ زیباروی باطراوت و گرمابخش دل‌ها.", "population": 131, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "atarina", "آتَرینا", "آترینا", "persian", "fiery", "radiant", "warm", "glowing", "beautiful", "maiden", "lively", "warmth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fiery, radiant, warm, and glowing; beautiful maiden of lively warmth and luminous charm." }, { "id": "atena-9", "farsi": "آتنا", "english": "Atena", "phonetic": "/ātenā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "۱- از واژه‌های قرآنی به معنای «عطا کن به ما»؛ ۲- الهه‌ی خرد، دانش، هنر و فرهنگ در اساطیر یونان باستان.", "population": 36577, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "atena", "آتنا", "arabic", "quranic", "prayer", "phrase", "bestow", "upon", "goddess", "wisdom", "arts", "civilization" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "1. From the Quranic prayer phrase meaning 'bestow upon us'; 2. Ancient goddess of wisdom, arts, and civilization." }, { "id": "atur-10", "farsi": "آتور", "english": "Atur", "phonetic": "/ātur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "آتش، آذر، فروغ گرمابخش؛ فرشته‌ی نگهبان آتش در گاه‌شماری باستان.", "population": 148, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "atur", "آتور", "pahlavi", "sacred", "fire", "kindling", "flame", "guardian", "angel", "cosmology" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred fire, kindling flame; the guardian angel of fire in ancient Persian cosmology." }, { "id": "atusa-11", "farsi": "آتوسا", "english": "Atusa", "phonetic": "/ātusā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan", "Greek" ], "definition": "زبردست، توانمند و نیک‌تبار؛ شاهزاده خانم برجسته‌ی هخامنشی، دختر کوروش بزرگ.", "population": 7722, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "atusa", "آتوسا", "avestan", "greek", "skilful", "mighty", "birth", "renowned", "achaemenid", "royal", "princess", "daughter" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Skilful, mighty, and of noble birth; renowned Achaemenid royal princess and daughter of Cyrus the Great." }, { "id": "atila-12", "farsi": "آتیلا", "english": "Atila", "phonetic": "/ātilā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "1- (ترکی) (آت به معنی اسب + یلا (صفت))، به معنی چابک، شجاع؛ نامی، نامدار؛ 2- در تاریخ و ادب: پادشاه هون‌ها که به روم شرقی تاخت و کشتار و ویرانی بسیار کرد، در جنگ با روم غربی شکست خورد، کشیشان به او تازیانه‌ی خدا لقب داده بودند.", "population": 986, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "atila", "آتیلا", "turkic", "courageous", "brave", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "atin-13", "farsi": "آتین", "english": "Atin", "phonetic": "/ātin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "موجود شده، پدیدار گردیده، آشکار شده با برکت و روشنایی؛ نویافته و خجسته.", "population": 102, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "atin", "آتین", "persian", "emerged", "into", "being", "manifested", "blessings", "brought", "light", "newly", "found" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Emerged into being, manifested with blessings, brought to light, newly found." }, { "id": "atiye-14", "farsi": "آتیه", "english": "Atiye", "phonetic": "/ātiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "آینده، فردا، روزگار پیش رو؛ کنایه از چشم‌انداز روشن و امیدوارکننده.", "population": 3720, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "atiye", "آتیه", "arabic", "future", "tomorrow", "metaphor", "bright", "promising", "horizon", "hopeful", "destiny" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The future, tomorrow; metaphor for a bright, promising horizon and hopeful destiny." }, { "id": "adarin-15", "farsi": "آدَرین", "english": "Adarin", "phonetic": "/ādarin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آتشین، سرخ‌روی، تابناک و گرم؛ دارنده شور و نشاط زندگی.", "population": 159, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "adarin", "آدَرین", "آدرین", "persian", "fiery", "rosy", "cheeked", "glowing", "vital", "warmth", "energetic", "spirit" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fiery, rosy-cheeked, glowing with vital warmth and energetic spirit." }, { "id": "adarina-16", "farsi": "آدرینا", "english": "Adarina", "phonetic": "/ādarinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آتشین، سرخ‌روی؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 373, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "adarina", "آدرینا", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "adine-17", "farsi": "آدینه", "english": "Adine", "phonetic": "/ādine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "روز جمعه، روز فرخنده و پایان هفته؛ نماد خجستگی، آسودگی و عبادت.", "population": 1174, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "adine", "آدینه", "persian", "friday", "auspicious", "blessed", "rest", "renewal", "gathering" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Friday; the auspicious and blessed day of rest, renewal, and gathering." }, { "id": "azar-18", "farsi": "آذر", "english": "Azar", "phonetic": "/āzar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "آتش، فروغ و روشنایی؛ فرشته‌ی نگهبان آتش در ایران باستان؛ نام نهمین ماه از سال خورشیدی.", "population": 76245, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "azar", "آذر", "pahlavi", "fire", "radiant", "flame", "warmth", "guardian", "angel", "cosmology", "also", "solar" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Fire, radiant flame, and warmth; the guardian angel of fire in ancient Persian cosmology; also the 9th solar month." }, { "id": "azarakhsh-19", "farsi": "آذرخش", "english": "Azarakhsh", "phonetic": "/āzaraxš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "صاعقه، درخشش تندربار برق در آسمان؛ نماد نیروی دگرگون‌کننده، سرعت و تابندگی شگرف.", "population": 149, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "azarakhsh", "آذرخش", "persian", "thunderbolt", "lightning", "flash", "across", "storm", "transformative", "energy", "swiftness", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Thunderbolt, lightning flash across the storm sky; symbol of transformative energy, swiftness, and brilliant brilliance." }, { "id": "azar-dokht-20", "farsi": "آذردخت", "english": "Azardokht", "phonetic": "/āzar-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دختر آذر، دختر آتشین؛ 2- (به مجاز) دختر سرخ‌گون؛ 3- (به مجاز) زیبارو.", "population": 3308, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "azar", "azar dokht", "azardokht", "beautiful", "comely", "dokht", "faced", "fair", "maiden", "persian", "آذردخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "azar-nush-21", "farsi": "آذرنوش", "english": "Azarnush", "phonetic": "/āzar-nuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آتش گوارا، فروغ پاک؛ نام یکی از کهن‌ترین آتشکده‌های ورجاوند ایران باستان.", "population": 396, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "azar", "azar nush", "azarnush", "fire", "flame", "nush", "persia", "persian", "pure", "radiant", "renowned", "sacred", "sweet", "آذرنوش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet radiant fire, pure flame; historical name of one of ancient Persia's renowned sacred fire temples." }, { "id": "azin-22", "farsi": "آذین", "english": "Azin", "phonetic": "/āzin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "زیور، زینت، پیرایه و آرایش؛ در متون کهن به معنای رسم و آیین فرخنده.", "population": 7056, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "azin", "آذین", "persian", "adornment", "ornament", "festive", "decoration", "historically", "denoting", "celebrated", "tradition" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adornment, ornament, and festive decoration; historically denoting celebrated tradition and grace." }, { "id": "ara-23", "farsi": "آرا", "english": "Ara", "phonetic": "/ārā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آراینده، زینت‌بخش، پیرایه‌گر؛ مایه‌ی زیبایی و شکوه دل‌ها.", "population": 1307, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ara", "آرا", "persian", "adorner", "beautifier", "embellishes", "source", "elegance", "visual", "harmony" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adorner, beautifier, one who embellishes; a source of elegance and visual harmony." }, { "id": "arad-24", "farsi": "آراد", "english": "Arad", "phonetic": "/ārād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- در تاریخ و ادب: (در آیین زرتشتی) نام فرشته‌ی موکل بر دین و تدبیر امور و مصالحی که به روز آراد متعلق است، روز بیست و پنجم ماه شمسی به نام اوست؛ 2- (در پهلوی) آرای، آراینده.", "population": 2539, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arad", "آراد", "persian", "sacred", "angel", "zoroastrianism", "righteous", "guardian", "spirit", "courage", "virtue", "industry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred angel in Zoroastrianism; righteous guardian spirit of courage, virtue, and industry." }, { "id": "araz-25", "farsi": "آراز", "english": "Araz", "phonetic": "/ārāz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "ارس، رود بزرگ و پرخروش آذربایجان؛ مظهر دلیری، برکت، پاکی و زندگی در ادب و تاریخ.", "population": 1855, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "araz", "آراز", "turkic", "aras", "river", "rushing", "vitality", "abundance", "heroic", "valor", "northwestern", "iran" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The Aras River; symbol of rushing vitality, abundance, and heroic valor in northwestern Iran." }, { "id": "aras-26", "farsi": "آراس", "english": "Aras", "phonetic": "/ārās/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "1- (در ترکی) آراز، به معنی رود ارس؛ 2- در تاریخ و ادب: مرکز استان پادوکاله، در شمال فرانسه.", "population": 1134, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "aras", "آراس", "turkic", "flowing", "river", "life", "giving", "stream", "celebrated", "iranian", "epic", "cultural" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flowing river, life-giving stream; celebrated in Iranian epic and cultural heritage." }, { "id": "araste-27", "farsi": "آراسته", "english": "Araste", "phonetic": "/ārāste/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(پهلوی، ārāstak) (صفت مفعولی از آراستن)1- آرایش شده و زینت و زیور داده شده؛ 2- آن که علاوه بر ظاهر مرتب دارای صفت‌های خوب اخلاقی نیز هست؛ 3- (در قدیم) منظم، مرتب، دارای سامان، با زیور و زینت.", "population": 4836, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "araste", "آراسته", "pahlavi", "adornment", "ornament", "elegance", "festive", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adornment, ornament, elegance, festive beauty." }, { "id": "aram-28", "farsi": "آرام", "english": "Aram", "phonetic": "/ārām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آرامش، طمأنینه، وقار و آسایش خاطر؛ مایه‌ی تسلی و صلح.", "population": 3589, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "aram", "آرام", "persian", "peace", "tranquility", "serenity", "quiet", "composure", "comforting", "source", "solace", "harmony" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Peace, tranquility, serenity, and quiet composure; a comforting source of solace and harmony." }, { "id": "aramesh-29", "farsi": "آرامش", "english": "Aramesh", "phonetic": "/ārāmeš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آسایش خاطر، طمأنینه، وقار، صلح درون و رهایی از دغدغه‌های روزگار.", "population": 174, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aramesh", "آرامش", "persian", "serenity", "composure", "tranquility", "inner", "peace", "quietude", "mind" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Serenity, composure, tranquility, and inner peace; quietude of mind." }, { "id": "arame-30", "farsi": "آرامه", "english": "Arame", "phonetic": "/ārāme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آرامش‌بخش، باوقار، صبور و مایه‌ی طمأنینه؛ منسوب به آرام (آرامش و وقار درون).", "population": 195, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arame", "آرامه", "persian", "endowed", "tranquil", "peace", "serene", "poise", "comforting", "calm", "feminine", "attribution" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with tranquil peace, serene poise, and comforting calm; feminine attribution to Aram." }, { "id": "aran-31", "farsi": "آران", "english": "Aran", "phonetic": "/ārān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) نام پادشاه آذربایجان در عهد باستان؛ 2) نام سرزمینی در شمال غربی ایران و مغرب دریای خزر (کشور آذربایجان)؛ 3) نام شهری است که قباد آن را بنا کرده است؛ 4) نام شهری در کاشان.", "population": 425, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aran", "آران", "persian", "ocean", "boundless", "depth", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sea, ocean, boundless depth; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arta-32", "farsi": "آرتا", "english": "Arta", "phonetic": "/ārtā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) مقدس، راست گفتار، درست کردار.", "population": 625, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arta", "آرتا", "avestan", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous." }, { "id": "arta-dokht-33", "farsi": "آرتادخت", "english": "Artadokht", "phonetic": "/ārtā-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(آرتا + دخت = دختر)، 1- دختر راست گفتار و درست کردار، دختر پاک و مقدس؛ 2- در تاریخ و ادب: نام بانویی فرهنگدار و اقتصاد دان است که در زمان اشکانیان به خزانه داری یکی از شهریاران اشکانی رسید.", "population": 108, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arta", "arta dokht", "artadokht", "beloved", "companion", "dokht", "friend", "immaculate", "monarch", "persian", "pure", "ruler", "آرتادخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; ruler, monarch; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "artan-34", "farsi": "آرتان", "english": "Artan", "phonetic": "/ārtān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "راست‌کردار، درست‌پیمان و وفادار؛ در تاریخ و ادب: شاهزاده‌ی دلیر هخامنشی، برادر داریوش بزرگ.", "population": 130, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "artan", "آرتان", "persian", "righteous", "upright", "loyal", "pact", "achaemenid", "royal", "prince", "brother", "darius" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Righteous, upright in character, loyal in pact; ancient Achaemenid royal prince, brother of Darius the Great." }, { "id": "artemis-35", "farsi": "آرتِمیس", "english": "Artemis", "phonetic": "/ārtemis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "پاک، بی‌عیب، راست و درست؛ در تاریخ، بانوی دریانورد و دلاور هخامنشی؛ ایزدبانوی یونانی شکار و طبیعت.", "population": 551, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "artemis", "آرتِمیس", "آرتمیس", "greek", "pure", "chaste", "righteous", "celebrated", "achaemenid", "naval", "commander", "goddess" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, chaste, and righteous; celebrated ancient Achaemenid naval commander and Greek goddess of nature." }, { "id": "artin-36", "farsi": "آرتین", "english": "Artin", "phonetic": "/ārtin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- منسوب به آرت، پاکی و تقدس؛ 2- (به مجاز) پاک و مقدس؛ 3- در تاریخ و ادب: هفتمین پادشاه ماد.", "population": 5294, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "artin", "آرتین", "persian", "pure", "immaculate", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "artina-37", "farsi": "آرتینا", "english": "Artina", "phonetic": "/ārtinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پاک، راست‌کردار، آراسته به فضیلت و درستی؛ دختر پاک‌نهاد و درست‌کردار.", "population": 296, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "artina", "آرتینا", "persian", "pure", "virtuous", "righteous", "maiden", "endowed", "truth", "integrity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, virtuous, and righteous; maiden endowed with truth, noble character, and integrity." }, { "id": "ardin-38", "farsi": "آردین", "english": "Ardin", "phonetic": "/ārdin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(آرد= آرت = مقدس+ ین (نسبت))، منسوب به آرد و آرت، آرد و آرت، به معنای مقدس.", "population": 131, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ardin", "آردین", "persian", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous." }, { "id": "arezu-39", "farsi": "آرزو", "english": "Arezu", "phonetic": "/ārezu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "امید، خواهش، میل، اشتیاق و آرمان قلبی.", "population": 144881, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "arezu", "آرزو", "pahlavi", "wish", "heartfelt", "aspiration", "cherished", "desire", "hopeful", "dream" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wish, heartfelt aspiration, cherished desire, and hopeful dream." }, { "id": "arsam-40", "farsi": "آرسام", "english": "Arsam", "phonetic": "/ārsām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بسیار نیرومند، دارای زور و صلابت خرس؛ پهلوان دلیر و نام نیای داریوش بزرگ هخامنشی.", "population": 766, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arsam", "آرسام", "persian", "mighty", "possessing", "strength", "bear", "heroic", "warrior", "royal", "ancestor", "darius" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, possessing the strength of a bear; heroic warrior and ancient royal ancestor of Darius the Great." }, { "id": "arsen-41", "farsi": "آرسِن", "english": "Arsen", "phonetic": "/ārsen/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi", "Hebrew" ], "definition": "مرد مبارز، دلیر و نستوه؛ مجمع و انجمن نیکان و مردمان خردمند.", "population": 253, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arsen", "آرسِن", "آرسن", "pahlavi", "hebrew", "valiant", "fighter", "courageous", "warrior", "gathering", "minds", "people" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant fighter, courageous warrior; gathering of noble minds and honorable people." }, { "id": "arash-42", "farsi": "آرش", "english": "Arash", "phonetic": "/āraš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "تابناک و درخشنده؛ پهلوان نامدار اساطیری ایران و کمانگیر بزرگ که جان خود را در راه گسترش و پاسداری از مرزهای میهن نهاد.", "population": 89578, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "arash", "آرش", "avestan", "radiant", "shining", "legendary", "archer", "hero", "iranian", "epic", "lore", "gave" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant and shining; legendary archer-hero of Iranian epic lore who gave his life to seal and safeguard the borders of the motherland." }, { "id": "arsha-43", "farsi": "آرشا", "english": "Arsha", "phonetic": "/āršā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مقدس، پاک‌نهاد، پیراسته از آلایش و دارنده روح نیک.", "population": 323, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arsha", "آرشا", "persian", "sacred", "pure", "holy", "spirit" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, holy, and noble in spirit." }, { "id": "arshak-44", "farsi": "آرشاک", "english": "Arshak", "phonetic": "/āršāk/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مرد نیرومند و دلاور؛ بنیان‌گذار سلسله‌ی شاهنشاهی اشکانیان و نماد پایداری و استقلال ایران.", "population": 264, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arshak", "آرشاک", "persian", "mighty", "valiant", "founder", "arsacid", "parthian", "empire", "iranian", "independence", "fortitude" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty and valiant man; founder of the Arsacid (Parthian) Empire, symbol of Iranian independence and fortitude." }, { "id": "arsham-45", "farsi": "آرشام", "english": "Arsham", "phonetic": "/āršām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خرس‌نیرو، دارنده زور و صلابت خرس؛ از شاهزادگان برجسته هخامنشی و نیای داریوش بزرگ.", "population": 3133, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arsham", "آرشام", "persian", "endowed", "mighty", "strength", "bear", "achaemenid", "royal", "prince", "ancestor", "cyrus" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with the mighty strength of a bear; prominent Achaemenid royal prince and ancestor of Cyrus the Great." }, { "id": "arshavir-46", "farsi": "آرشاویر", "english": "Arshavir", "phonetic": "/āršāvir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مرد مقدس؛ مرد نرمنش؛ 2- در تاریخ و ادب: هفتمین پادشاه اشکانی ایران که شاید همان فرهاد (چهارم یا پنجم) باشد.", "population": 144, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arshavir", "آرشاویر", "persian", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arshida-47", "farsi": "آرشیدا", "english": "Arshida", "phonetic": "/āršidā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(آر + شید + الف اسم ساز)، آریائی درخشان.", "population": 331, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arshida", "آرشیدا", "persian", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant." }, { "id": "arman-48", "farsi": "آرمان", "english": "Arman", "phonetic": "/ārmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آرزو، حسرت، کمال مطلوب، مراد و خواسته؛ 2- تصوراتی که برای ساختن جنبه‌های گوناگون زندگیِ مطلوب در ذهن انسان هاست، آنچه باید باشد و به آن می‌اندیشیم.", "population": 43892, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "arman", "آرمان", "persian", "life", "vitality", "vital", "essence", "wish", "cherished", "aspiration", "dream" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vitality, vital essence; wish, cherished aspiration, dream." }, { "id": "armita-49", "farsi": "آرمیتا", "english": "Armita", "phonetic": "/ārmitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) پارسا، پاک، فروتن.", "population": 7517, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "armita", "آرمیتا", "avestan", "devout", "pious", "chaste" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Devout, pious, and chaste." }, { "id": "armin-50", "farsi": "آرمین", "english": "Armin", "phonetic": "/ārmin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مرد پاک‌نژاد و باصلابت؛ نام چهارمین پسر کیقباد در سلسله‌ی پیشدادیان و کیانیان.", "population": 45985, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "armin", "آرمین", "persian", "descent", "steadfast", "resolute", "fourth", "royal", "king", "keyghobad", "epic", "lore" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble descent, steadfast and resolute; name of the fourth royal son of King Keyghobad in epic Persian lore." }, { "id": "armina-51", "farsi": "آرمینا", "english": "Armina", "phonetic": "/ārminā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بانوی آراسته به آرامش، منسوب به آرمین؛ بانوی اصیل، آرام و پارسا.", "population": 1413, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "armina", "آرمینا", "persian", "maiden", "serene", "peace", "calm", "pure", "hearted" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Maiden of serene grace and peace; noble, calm, and pure-hearted." }, { "id": "armine-52", "farsi": "آرمینه", "english": "Armine", "phonetic": "/ārmine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(آرمین + ه/-e/ (پسوند نسبت))، منسوب به آرمین، آرمین. 1) و 2).", "population": 1120, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "armine", "آرمینه", "persian", "aryan", "lady", "serene", "peaceful", "composure", "feminine", "attribution", "armin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble Aryan lady of serene grace and peaceful composure; feminine attribution to Armin." }, { "id": "arnush-53", "farsi": "آرنوش", "english": "Arnush", "phonetic": "/ārnuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ایرانی و آریایی جاوید؛ برخوردار از حیات و شکوه همیشگی.", "population": 170, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arnush", "آرنوش", "persian", "eternal", "aryan", "immortal", "iranian", "endowed", "everlasting", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Eternal Aryan, immortal Iranian; endowed with everlasting dignity and life." }, { "id": "arnika-54", "farsi": "آرنیکا", "english": "Arnika", "phonetic": "/ārnikā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek", "European" ], "definition": "1- (در گیاهی) همیشه بهار کوهی، تنباکوی کوهی؛ 2- (در عربی) دُخانُ‌الفُوج، خانِقُ الفَهد؛ 3- (در انگلیسی، فرانسه و آلمانی) آرنیکا، Arnica.", "population": 206, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arnika", "آرنیکا", "greek", "european", "spring", "season", "renewal", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, season of renewal; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "arvin-55", "farsi": "آروین", "english": "Arvin", "phonetic": "/ārvin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آزموده، باتجربه، سنجیده و خردمند؛ آزمایش و آزمون اندیشه.", "population": 7980, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arvin", "آروین", "persian", "tested", "proven", "experienced", "sagacious", "refined", "wisdom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Tested, proven, experienced, and sagacious; one refined by wisdom." }, { "id": "ariya-56", "farsi": "آریا", "english": "Ariya", "phonetic": "/āriyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آزاده، نجیب؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) شعبه‌ای از نژاد سفید که از روزگاران بسیار قدیم در ایران، هند و اروپا ماندگار شده‌اند؛ 2) نژاد هند و اروپایی.", "population": 18428, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ariya", "آریا", "persian", "free", "spirited", "liberated", "everlasting", "perennial" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, free-spirited; free, liberated; everlasting, perennial; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ariyan-57", "farsi": "آریان", "english": "Ariyan", "phonetic": "/āriyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آریایی، نجیب‌زاده، آزاده و منسوب به تبار اصیل و کهن ایرانی.", "population": 4891, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ariyan", "آریان", "persian", "aryan", "born", "belonging", "illustrious", "iranian" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Aryan, noble-born, honorable; belonging to the illustrious Iranian heritage." }, { "id": "ariyana-58", "farsi": "آریانا", "english": "Ariyana", "phonetic": "/āriyānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "منسوب به قوم آریا، نجیب‌زاده و آزاده؛ نام کهن و تاریخی فلات و سرزمین ایران.", "population": 2002, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ariyana", "آریانا", "greek", "pertaining", "aryan", "free", "born", "iranian", "plateau" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pertaining to the noble Aryan heritage, noble and free-born; ancient historical name of the Iranian plateau." }, { "id": "ariya-naz-59", "farsi": "آریاناز", "english": "Ariyanaz", "phonetic": "/āriyā nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مایه‌ی افتخار نژاد آریایی؛ 2- مظهر زیبایی و جمال نژاد آریایی.", "population": 212, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ariya", "ariya naz", "ariyanaz", "beautiful", "comely", "fair", "naz", "persian", "آریاناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "arisa-60", "farsi": "آریسا", "english": "Arisa", "phonetic": "/ārisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دختر آریایی‌تبار، نجیب، اصیل و شبیه به نیکان؛ مظهر زیبایی و اصالت.", "population": 328, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arisa", "آریسا", "persian", "like", "aryan", "born", "maiden", "purity", "iranian" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Like an Aryan, noble-born maiden of grace, purity, and ancient Iranian heritage." }, { "id": "ariyan-61", "farsi": "آرین", "english": "Ariyan", "phonetic": "/āriyan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آزاده، نجیب؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) شعبه‌ای از نژاد سفید که از روزگاران بسیار قدیم در ایران، هند و اروپا ماندگار شده‌اند؛ 2) نژاد هند و اروپایی.", "population": 27255, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ariyan", "آرین", "persian", "free", "spirited", "liberated", "everlasting", "perennial" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, free-spirited; free, liberated; everlasting, perennial; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ariyana-62", "farsi": "آریَنا", "english": "Ariyana", "phonetic": "/āriyanā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "منسوب به آرین، نجیب، آزاده؛ زیباروی سرزمین آریایی.", "population": 3896, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ariyana", "آریَنا", "آرینا", "persian", "maiden", "aryan", "graceful", "pure", "fair" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble maiden of Aryan heritage, graceful, pure, and fair." }, { "id": "ariu-63", "farsi": "آریو", "english": "Ariu", "phonetic": "/āriu/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آریایی، نجیب‌زاده، دلیر و منسوب به نیاکان اصیل ایران.", "population": 644, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ariu", "آریو", "persian", "aryan", "born", "courageous", "hero", "iranian", "descent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Aryan, noble-born, courageous hero of ancient Iranian descent." }, { "id": "ariu-barzan-64", "farsi": "آریوبَرزن", "english": "Ariobarzan", "phonetic": "/āriu barzan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بلندمرتبه و سرافراز در میان آریاییان؛ سردار نامدار و حماسه‌ساز ایران باستان که در دفاع از میهن تا پای جان ایستاد.", "population": 196, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ariobarzan", "ariu", "ariu barzan", "ariubarzan", "aryans", "barzan", "exalted", "general", "hero", "iranian", "legendary", "persian", "renowned", "آریوبرزن", "آریوبَرزن" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted hero of the Aryans; renowned ancient Iranian general and legendary defender of the homeland.", "alternativeSpellings": [ "Ariobarzanes" ] }, { "id": "azad-65", "farsi": "آزاد", "english": "Azad", "phonetic": "/āzād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "رها، فارغ از دغدغه و اسارت، وارسته، صاحب‌اختیار؛ اصیل، نجیب و آزاده.", "population": 12921, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "azad", "آزاد", "persian", "free", "liberated", "unconstrained", "spirited", "magnanimous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free, liberated, unconstrained; noble-spirited, honorable, and magnanimous." }, { "id": "azade-66", "farsi": "آزاده", "english": "Azade", "phonetic": "/āzāde/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آزاد، اصیل؛ 2- (در قدیم) نجیب، شریف، صالح؛ 3- (در قدیم) ایرانی؛ 4- در تاریخ و ادب: نام زنِ چنگ نوازی در زمان بهرام گور.", "population": 66506, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "azade", "آزاده", "persian", "free", "liberated" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, honorable; free, liberated; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "azarm-67", "farsi": "آزرم", "english": "Azarm", "phonetic": "/āzarm/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "حیا، شرم، نرم‌خویی، مهربانی، گذشت و ملاطفت اخلاقی.", "population": 116, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "azarm", "آزرم", "persian", "modesty", "kindness", "gentleness", "refined", "moral", "compassion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Modesty, kindness, gentleness, grace, and refined moral compassion." }, { "id": "azita-68", "farsi": "آزیتا", "english": "Azita", "phonetic": "/āzitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نگارنده، نقش‌زننده بر اشیای نفیس؛ زیباروی باوقار، هنرمند و نجیب.", "population": 25444, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "azita", "آزیتا", "persian", "artist", "etcher", "fine", "beauties", "maiden", "refined", "artistic", "poise", "elegance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Artist, etcher of fine beauties; noble maiden of refined artistic poise and elegance." }, { "id": "asa-69", "farsi": "آسا", "english": "Asa", "phonetic": "/āsā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آسایش‌بخش، مایه‌ی وقار و آرامش خاطر؛ آراینده و باوقار.", "population": 235, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "asa", "آسا", "persian", "comforting", "source", "peace", "serenity", "graceful", "poised", "steadfast" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Comforting, source of peace and serenity; graceful, poised, and steadfast." }, { "id": "asare-70", "farsi": "آساره", "english": "Asare", "phonetic": "/āsāre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Lori" ], "definition": "(لری، دزفولی) ستاره.", "population": 270, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "asare", "آساره", "lori", "star", "radiant", "celestial", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel." }, { "id": "asana-71", "farsi": "آسانا", "english": "Asana", "phonetic": "/āsānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دختر زیبا.", "population": 165, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "asana", "آسانا", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "aseman-72", "farsi": "آسمان", "english": "Aseman", "phonetic": "/āsemān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گنبد نیلگون، فضای بی‌کران و جایگاه افلاک؛ فرشته‌ی نگهبان آسمان در ایران باستان؛ نماد پاکی و بلندی افق.", "population": 163, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aseman", "آسمان", "persian", "celestial", "firmament", "heavens", "guardian", "angel", "boundless", "purity", "loftiness" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "The sky, celestial firmament, and heavens; guardian angel of the sky; symbolizing boundless purity and loftiness." }, { "id": "asu-73", "farsi": "آسو", "english": "Asu", "phonetic": "/āsu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan", "Pahlavi", "Kurdish" ], "definition": "1- (در کردی) به معنی افق طلایی؛ 2- (در پهلوی) صورت پهلوی واژه‌ی «آهو»؛ 3- (در اوستایی) آسو به معنای تندی، شتاب و کوشا آمده است.", "population": 839, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "asu", "آسو", "avestan", "pahlavi", "kurdish", "horizon", "dawn", "boundary", "where", "radiant", "light", "meets" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Horizon in Kurdish; dawn boundary where radiant light meets the sky." }, { "id": "asude-74", "farsi": "آسوده", "english": "Asude", "phonetic": "/āsude/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت فاعلی از آسودن) استراحت یافته، راحت کرده، آرام گرفته، ساکن، فارغ، خوش، مسرور، بی‌رنج.", "population": 303, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "asude", "آسوده", "persian", "peaceful", "serene", "tranquil", "untroubled", "restful", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peaceful, serene, tranquil, untroubled and restful at heart." }, { "id": "asiya-75", "farsi": "آسیا", "english": "Asiya", "phonetic": "/āsiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: بزرگترین قاره از قاره‌های پنج‌گانه جهان.", "population": 578, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "asiya", "آسیا", "persian", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "asiye-76", "farsi": "آسیه", "english": "Asiye", "phonetic": "/āsiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "استوار و پایدار همچون ستون؛ بانوی شکیبا، غمخوار و باایمان؛ در تاریخ و ادب: نام بانوی فداکار و موحد دربار فرعون معاصر با حضرت موسی (ع).", "population": 111599, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "asiye", "آسیه", "arabic", "firm", "steadfast", "pillar", "patient", "compassionate", "woman", "profound", "faith", "courage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Firm and steadfast pillar; patient, compassionate woman of profound faith and courage." }, { "id": "ashti-77", "farsi": "آشتی", "english": "Ashti", "phonetic": "/āšti/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "صلح، آرامش، سازگاری و الفت میان دل‌ها؛ پیوند دوستی پس از دوری و رنجش.", "population": 356, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ashti", "آشتی", "persian", "peace", "reconciliation", "harmony", "mutual", "affection", "rekindling", "concord", "friendship" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Peace, reconciliation, harmony, and mutual affection; the rekindling of concord and friendship." }, { "id": "ashur-78", "farsi": "آشور", "english": "Ashur", "phonetic": "/āšur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گوشه‌ای دلنشین در دستگاه‌های موسیقی ایرانی (ماهور، نوا و راست پنجگاه)؛ یادآور تمدن و شوکت باستان.", "population": 629, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ashur", "آشور", "persian", "melodic", "mode", "traditional", "music", "evoking", "grandeur", "cultural" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Melodic mode in traditional Persian music; evoking ancient grandeur and cultural heritage." }, { "id": "asef-79", "farsi": "آصف", "english": "Asef", "phonetic": "/āsef/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "(عربی از عبری) در تاریخ و ادب: 1) آصف [ابن برخیا]، نام دبیر یا وزیر حضرت سلیمان نبی(ع) که در قرآن کریم ذکر آن رفته است؛ 2) (در قدیم) عنوان و لقبی بوده برای وزیران.", "population": 4294, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "asef", "آصف", "arabic", "hebrew", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "asefe-80", "farsi": "آصفه", "english": "Asefe", "phonetic": "/āsefe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی دانا، خردمند، فرزانه و مدبر؛ منسوب به آصف (مظهر کیاست، دانایی و کاردانی).", "population": 1977, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "asefe", "آصفه", "arabic", "wise", "prudent", "sagacious", "lady", "feminine", "asef", "wisdom", "statecraft" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, prudent, and sagacious lady; feminine form of Asef (symbol of wisdom and statecraft)." }, { "id": "afagh-81", "farsi": "آفاق", "english": "Afagh", "phonetic": "/āfāq/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جمع افق، عالم، گیتی، جهان؛ کرانه‌های آسمان، اطراف؛ 2- (به مجاز) عالم ظاهر، جهان ماده؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) جهانیان، همه‌ی مردم جهان.", "population": 6807, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afagh", "آفاق", "arabic", "celestial", "vast", "heavens", "lofty", "purity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Celestial sky, vast heavens, lofty purity." }, { "id": "aftab-82", "farsi": "آفتاب", "english": "Aftab", "phonetic": "/āftāb/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خورشید تابان، چشمه‌ی گرما و روشنایی گیتی؛ در شعر کهن کنایه از معشوق زیباروی و چهره‌ی تابناک.", "population": 9449, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "aftab", "آفتاب", "persian", "radiant", "celestial", "spring", "warmth", "illumination", "poetic", "metaphor", "blinding", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial spring of warmth and illumination; poetic metaphor for blinding beauty and joyful clarity." }, { "id": "afaride-83", "farsi": "آفریده", "english": "Afaride", "phonetic": "/āfaride/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آفریده‌ی خداوند، پدیدار شده با رحمت الهی؛ انسان پاک‌نهاد و گرامی.", "population": 681, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "afaride", "آفریده", "persian", "created", "divine", "cherished", "creation", "pure", "beloved", "human", "soul" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Created by divine grace, cherished creation; pure and beloved human soul." }, { "id": "afarin-84", "farsi": "آفرین", "english": "Afarin", "phonetic": "/āfarin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "تحسین، ستایش، درود و سپاس؛ در ادب کهن به معنای دعا، برکت، خلقت و نغمه‌ای در موسیقی.", "population": 6228, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afarin", "آفرین", "persian", "praise", "commendation", "admiration", "blessing", "historically", "also", "creation", "musical", "melody" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Praise, commendation, admiration, and blessing; historically also meaning 'creation' and a musical melody." }, { "id": "akam-85", "farsi": "آکام", "english": "Akam", "phonetic": "/ākām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "سرزمین بلند، فراز، بلندی‌های سرافراز؛ نماد همت والا و افق گسترده.", "population": 1210, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "akam", "آکام", "arabic", "highlands", "elevated", "summits", "lofty", "aspiration", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Highlands, elevated summits; symbol of lofty aspiration and stature." }, { "id": "agarin-86", "farsi": "آگرین", "english": "Agarin", "phonetic": "/āgarin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "1- آتشین، آذرین؛ 2- (در کردی) کنایه از آدم بسیار شجاع و پرکار است.", "population": 358, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "agarin", "آگرین", "kurdish", "courageous", "bold", "fearless", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, bold, and fearless; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "ala-87", "farsi": "آلا", "english": "Ala", "phonetic": "/ālā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "سرخ‌فام، گلگون، شاداب و باطراوت؛ مظهر شکوفایی.", "population": 1350, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ala", "آلا", "pahlavi", "rosy", "hued", "flushed", "vibrant", "color", "lively", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Rosy-hued, flushed with vibrant color and lively charm." }, { "id": "ala-88", "farsi": "آلاء", "english": "Ala", "phonetic": "/ālā'/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نعمت‌ها، نیکی‌ها، نیکویی‌ها؛ 2- از واژه‌های قرآنی.", "population": 1312, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ala", "آلاء", "arabic", "divine", "gift", "blessing", "bounty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine gift, blessing, and bounty." }, { "id": "alale-89", "farsi": "آلاله", "english": "Alale", "phonetic": "/ālāle/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گل آلاله، شقایق وحشی کوهسار؛ نماد طراوت بهاری، سرزندگی و پاکی طبیعت.", "population": 1315, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "alale", "آلاله", "persian", "buttercup", "wild", "mountain", "poppy", "beloved", "spring", "freshness", "wilderness", "bloom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Buttercup / wild mountain poppy; beloved symbol of spring freshness, wilderness bloom, and vibrant grace." }, { "id": "alan-90", "farsi": "آلان", "english": "Alan", "phonetic": "/ālān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "سرزمین آریاییان، زیستگاه کهن ایرانی در قفقاز؛ مظهر اصالت و تبار دیرین.", "population": 953, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "alan", "آلان", "persian", "land", "aryans", "iranian", "homeland", "emblem", "venerable", "lineage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Land of the Aryans, ancient Iranian homeland; emblem of venerable lineage and heritage." }, { "id": "alma-91", "farsi": "آلما", "english": "Alma", "phonetic": "/ālmā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "سیب، میوه‌ی بهشتی، سرخ‌فام و معطر؛ مظهر طراوت، زیبایی و سرخی گونه.", "population": 696, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "alma", "آلما", "turkic", "apple", "heavenly", "fruit", "beauty", "freshness", "rosy", "vitality", "origin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Apple; heavenly fruit symbolizing beauty, freshness, and rosy vitality (Turkic origin)." }, { "id": "alin-92", "farsi": "آلین", "english": "Alin", "phonetic": "/ālin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(آل= سرخ + ین (پسوند صفت ساز))، 1- سرخ گون، قرمز رنگ؛ 2- در تاریخ و ادب: (در قدیم) نام روستایی در مرو، سفلای رودخارقان.", "population": 170, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "alin", "آلین", "persian", "scarlet", "crimson", "hued", "radiant", "warm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scarlet, crimson-hued; radiant and warm (Turkish/Persian)." }, { "id": "alina-93", "farsi": "آلینا", "english": "Alina", "phonetic": "/ālinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) زیبا و سرخ روی.", "population": 473, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "alina", "آلینا", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "amal-94", "farsi": "آمال", "english": "Amal", "phonetic": "/āmāl/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) جمع امل، امیدها، آرزوها.", "population": 206, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amal", "آمال", "arabic", "hope", "optimistic", "expectation", "wish", "cherished", "aspiration", "dream" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, optimistic expectation; wish, cherished aspiration, dream." }, { "id": "amene-95", "farsi": "آمنه", "english": "Amene", "phonetic": "/āmene/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی ایمن، آسوده‌خاطر و پیراسته از بیم و هراس؛ نام مادر گرامی پیامبر اسلام (ص).", "population": 218031, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "amene", "آمنه", "arabic", "tranquil", "peaceful", "serene", "secure", "revered", "mother", "prophet", "islam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Tranquil, peaceful, serene, and secure; revered mother of the Prophet of Islam." }, { "id": "amitis-96", "farsi": "آمیتیس", "english": "Amitis", "phonetic": "/āmitis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: شاهدخت ایرانی دختر هووخشتر (شاه ماد) و نوه‌ی کیاکسار پادشاه ماد که پس از آن که نبرد بین شام و بابل و مصر با مادها به صلح انجامید به خواست پادشاه وقت که پدرش بود، به همسری بخت النصر پادشاه مصر در آمد. وی (بخت النصر) باغ های معلق بابل [از عجایب هفتگانه] را برای زنش آمیتیس ساخت.", "population": 425, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amitis", "آمیتیس", "persian", "hope", "aspiration", "peace", "concord", "king", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, aspiration; peace, concord; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "amin-97", "farsi": "آمین", "english": "Amin", "phonetic": "/āmin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "برآور، بپذیر، اجابت کن؛ دعای برآورده شدن خیر و نیکی در پیشگاه پروردگار.", "population": 143, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amin", "آمین", "hebrew", "amen", "fulfilled", "heartfelt", "prayer", "acceptance", "goodness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Amen; may it be fulfilled, heartfelt prayer for acceptance of goodness." }, { "id": "ana-98", "farsi": "آنا", "english": "Ana", "phonetic": "/ānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "مادر، بانوی خردمند، سرچشمه‌ی مهر، ایثار و حیات در خانواده و جامعه.", "population": 4215, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ana", "آنا", "turkic", "mother", "maternal", "source", "life", "wisdom", "nurturing", "love", "origin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mother, maternal source of life, wisdom, and nurturing love (Turkic origin)." }, { "id": "anali-99", "farsi": "آنالی", "english": "Anali", "phonetic": "/ānāli/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "دارنده‌ی مهر مادر، مادری‌تبار، برخوردار از عاطفه و صفای مهر مادری.", "population": 195, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "anali", "آنالی", "turkic", "endowed", "motherly", "affection", "cherished", "daughter", "mother" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with motherly affection and grace; cherished daughter of a mother." }, { "id": "anahit-100", "farsi": "آناهیت", "english": "Anahit", "phonetic": "/ānāhit/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "پاک، بی‌آلایش و پیراسته از گناه؛ ایزدبانوی باستانی آب‌های پاک و باروری در باور کهن ایرانی.", "population": 184, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "anahit", "آناهیت", "avestan", "pure", "unsullied", "virtuous", "divinity", "sacred", "waters", "spiritual", "fertility" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, unsullied, and virtuous; the ancient Persian divinity of sacred waters and spiritual fertility." }, { "id": "anahita-101", "farsi": "آناهیتا", "english": "Anahita", "phonetic": "/ānāhitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "بی‌آلایش، پاک و پیراسته از هر ناپاکی؛ ایزدبانوی باستانی آب‌ها، باروری و فرزانگی در ایران کهن.", "population": 17356, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "anahita", "آناهیتا", "avestan", "immaculate", "pristine", "untainted", "divinity", "flowing", "waters", "fertility", "wisdom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Immaculate, pristine, and untainted; the ancient Persian divinity of flowing waters, fertility, and wisdom." }, { "id": "anahid-102", "farsi": "آناهید", "english": "Anahid", "phonetic": "/ānāhid/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "بی‌آلایش و طاهر؛ نام ستاره‌ی ناهید (زهره) و ایزدبانوی پاکی و باروری در متون کهن پارسی.", "population": 1621, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "anahid", "آناهید", "avestan", "pure", "untainted", "poetic", "planet", "venus", "representing", "beauty", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, untainted; poetic name for the planet Venus, representing beauty, light, and grace." }, { "id": "andiya-103", "farsi": "آندیا", "english": "Andiya", "phonetic": "/āndiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام همسر بابلی اردشیر درازدست شهریار هخامنشی است. از او خبر زیادی در دست نیست جز آن که از همسران محبوب پادشاه بزرگ ایرانی بوده است.", "population": 722, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "andiya", "آندیا", "persian", "great", "grand", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "anese-104", "farsi": "آنِسه", "english": "Anese", "phonetic": "/ānese/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی نیکو، همدم مهربان، خوش‌سخن و مایه‌ی انس و آرامش خاطر.", "population": 240, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "anese", "آنِسه", "آنسه", "arabic", "gracious", "companion", "warm", "hearted", "gentle", "lady", "pleasant", "speech" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gracious companion, warm-hearted, gentle lady of pleasant speech and comforting presence." }, { "id": "anusha-105", "farsi": "آنوشا", "english": "Anusha", "phonetic": "/ānušā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آیین، کیش و باور پاک؛ دارای روان روشن و پیراسته.", "population": 643, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "anusha", "آنوشا", "persian", "pure", "faith", "righteous", "creed", "illuminated", "spirit" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure faith, righteous creed; one of illuminated spirit." }, { "id": "anita-106", "farsi": "آنیتا", "english": "Anita", "phonetic": "/ānitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) آراستگی، مهربانی، خوشرویی.", "population": 11396, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "anita", "آنیتا", "avestan", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "anisa-107", "farsi": "آنیسا", "english": "Anisa", "phonetic": "/ānisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "به معنی مانند عشق.", "population": 613, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "anisa", "آنیسا", "persian", "deep", "love", "spiritual", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Deep love, spiritual devotion." }, { "id": "anil-108", "farsi": "آنیل", "english": "Anil", "phonetic": "/ānil/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "نامدار، به نیکی یاد شده، مشهور و صاحب خاطره‌ی خوش در دل‌ها.", "population": 164, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "anil", "آنیل", "turkic", "renowned", "remembered", "fondness", "celebrated" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Renowned, remembered with honor and fondness, celebrated." }, { "id": "aniye-109", "farsi": "آنیه", "english": "Aniye", "phonetic": "/āniye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جمع اناء، ظرفها، ظروف؛ 2- از واژه‌های قرآنی.", "population": 163, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aniye", "آنیه", "arabic", "sacred", "vessels", "pure", "quranic", "chalices", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred vessels of pure grace, Quranic chalices of divine blessing." }, { "id": "ava-110", "farsi": "آوا", "english": "Ava", "phonetic": "/āvā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نغمه، آهنگ دلنشین، ندای رسا و صدای آواز؛ پژواک گوش‌نواز موسیقی زندگی.", "population": 6138, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ava", "آوا", "persian", "melody", "voice", "harmonious", "song", "musical", "resonance", "sweet", "sound", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Melody, voice, harmonious song, musical resonance; sweet sound of life." }, { "id": "avat-111", "farsi": "آوات", "english": "Avat", "phonetic": "/āvāt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) آرزو، امید، چشمداشت و آرمانِ قلبی.", "population": 1619, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "avat", "آوات", "kurdish", "hope", "aspiration", "heartfelt", "desire", "cherished", "wish", "origin" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Hope, aspiration, heartfelt desire, and cherished wish (Kurdish origin)." }, { "id": "avaz-112", "farsi": "آواز", "english": "Avaz", "phonetic": "/āvāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- هرنوع صدایی که دارای آهنگ باشد، صدای آهنگین؛ 2- (در موسیقی ایرانی) صدایی آهنگین معمولاً در قالب یکی از دستگاه های موسیقی سنتی، که از حنجره ی انسان بیرون می آید و معمولاً با کلام همراه است؛ 3- (در موسیقی ایرانی) گوشه ای در دستگاه های شور، افشاری، ماهور و بیات اصفهان؛ 4- صدا؛ 5- (در قدیم) صدای بلند، خروش، فریاد.", "population": 191, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "avaz", "آواز", "persian", "song", "singing", "voice", "chanted", "melody", "harmonious", "musical", "sound" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Song, singing voice, chanted melody, harmonious musical sound." }, { "id": "avid-113", "farsi": "آوید", "english": "Avid", "phonetic": "/āvid/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "دانش، خرد، بصیرت و اندیشه‌ی ژرف؛ آراسته به دانایی و فرهیختگی.", "population": 155, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "avid", "آوید", "avestan", "knowledge", "wisdom", "intellect", "profound", "insight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledge, wisdom, intellect, and profound insight." }, { "id": "avishan-114", "farsi": "آویشن", "english": "Avishan", "phonetic": "/āvišan/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گیاه معطر و شفابخش کوهستان با گل‌های لطیف سفید و بنفش؛ نماد طراوت، سرزندگی و عطر دل‌انگیز طبیعت.", "population": 278, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "avishan", "آویشن", "persian", "fragrant", "wild", "thyme", "mountain", "herb", "renowned", "delicate", "blossoms", "invigorating" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant wild thyme; mountain herb renowned for delicate blossoms, invigorating aroma, and healing nature." }, { "id": "avin-115", "farsi": "آوین", "english": "Avin", "phonetic": "/āvin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "همچون آب زلال، پاک و بی‌آلایش؛ در زبان کردی به معنی عشق پاک و صمیمانه.", "population": 772, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "avin", "آوین", "kurdish", "pure", "crystal", "clear", "spring", "water", "profound", "sacred", "love" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure and crystal-clear as spring water; in Kurdish, profound and sacred love." }, { "id": "ahu-116", "farsi": "آهو", "english": "Ahu", "phonetic": "/āhu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- غزال، غزاله؛ 2- (به مجاز) معشوق زیبا؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) چشم زیبا؛ 4- (در قدیم) (به مجاز) تندرونده، سریع‌ العمل.", "population": 11785, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ahu", "آهو", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "ayat-117", "farsi": "آیات", "english": "Ayat", "phonetic": "/āyāt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نشانه‌ها، آیات الهی، دلایل روشن و آیات بینات قرآن کریم.", "population": 1213, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ayat", "آیات", "arabic", "divine", "signs", "sacred", "verses", "symbols", "truth", "spiritual", "guidance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine signs, sacred verses, symbols of truth and spiritual guidance." }, { "id": "ayat-118", "farsi": "آیت", "english": "Ayat", "phonetic": "/āyat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نشانه، آیت الهی، جلوه‌ی روشن حقیقت و آیتی از زیبایی آفرینش.", "population": 5585, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ayat", "آیت", "arabic", "divine", "sign", "portent", "beauty", "sacred", "verse" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine sign, portent of beauty, sacred verse." }, { "id": "aytak-119", "farsi": "آیتک", "english": "Aytak", "phonetic": "/āytak/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) 1- ماه تنها، ماه بی همتا؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 707, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aytak", "آیتک", "turkic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ay-takin-120", "farsi": "آی‌تکین", "english": "Aytakin", "phonetic": "/āy takin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) مانند ماه.", "population": 262, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ay", "ay takin", "aytakin", "beauty", "luminous", "metaphor", "moon", "takin", "turkic", "آیتکین", "آی‌تکین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "ay-tan-121", "farsi": "آیتن", "english": "Aytan", "phonetic": "/āy tan/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) 1- به معنی ماه بدن، ماه پیکر، برابر با ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 175, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ay", "ay tan", "aytan", "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "metaphor", "moon", "tan", "turkic", "آیتن" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ayda-122", "farsi": "آیدا", "english": "Ayda", "phonetic": "/āydā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) گیاهی که کنار آب می‌روید.", "population": 58867, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ayda", "آیدا", "turkic", "water", "clarity", "life", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Water, clarity, life; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "ayden-123", "farsi": "آیدن", "english": "Ayden", "phonetic": "/āyden/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "روشنایی، روشن، آشکار، شفاف و نورانی؛ روشنفکر و دارای اندیشه‌ی تابناک.", "population": 154, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ayden", "آیدن", "turkic", "clear", "radiant", "enlightened", "endowed", "intellectual", "brilliance", "clarity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, clear, radiant, and enlightened; one endowed with intellectual brilliance and clarity." }, { "id": "aydin-124", "farsi": "آیدین", "english": "Aydin", "phonetic": "/āydin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- به معنی روشنایی، روشن، آشکار، شفاف، نورانی، صاف، معلوم، واضح؛ 2- روشن‌فکر؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) نام شهری در جنوب شرقی ازمیرِ ترکیه؛ 2) نام سلسله‌ای از امرای ولایت لیدیا.", "population": 12381, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "aydin", "آیدین", "turkic", "radiant", "light", "brilliance", "clear", "luminescence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant light, luminous brilliance, clear luminescence; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ayrin-125", "farsi": "آیرین", "english": "Ayrin", "phonetic": "/āyrin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "1- (کردی) آگرین، آهرین؛ 2- (در فارسی) آتشین.", "population": 455, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ayrin", "آیرین", "kurdish", "fiery", "glowing", "radiant", "warmth", "spirited", "energy", "agrin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fiery, glowing, radiant warmth and spirited energy (Kurdish: Agrin)." }, { "id": "ay-sa-126", "farsi": "آیسا", "english": "Aysa", "phonetic": "/āy sā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) (آی= ماه + سا (پسوند شباهت))، 1- مثل ماه، شبیه به ماه؛ 2- (به مجاز) زیبا رو.", "population": 2042, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ay", "ay sa", "aysa", "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "metaphor", "moon", "sa", "turkic", "آیسا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "aysan-127", "farsi": "آیسان", "english": "Aysan", "phonetic": "/āysān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) (آی = ماه + سان (پسوند شباهت))، 1- مثل ماه، همانند ماه، مهسا؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 9132, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "aysan", "آیسان", "turkic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "aysana-128", "farsi": "آیسانا", "english": "Aysana", "phonetic": "/āysānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) (آی = ماه + سان (پسوند شباهت) + ا (اسم ساز))، 1- همچون ماه، به مانند ماه، ماه وش؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 211, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aysana", "آیسانا", "turkic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "aysel-129", "farsi": "آیسل", "english": "Aysel", "phonetic": "/āysel/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی)1- به معنی ماه شفاف، 2- مترادف معنای ائل‌سئون به معنی وطن پرست؛ 3- در تاریخ و ادب: رود قابل کشتیرانی در هلند به طول 116 کیلومتر در دهانه‌ی شمالی رود راین که به دریای آیسلمر می‌ریزد.", "population": 559, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aysel", "آیسل", "turkic", "moon", "luminous", "crescent", "ocean", "boundless", "depth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon, luminous crescent; sea, ocean, boundless depth; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ay-sen-130", "farsi": "آی‌سن", "english": "Aysen", "phonetic": "/āy sen/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- به معنی مانند ماه هستی؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 1566, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ay", "ay sen", "aysen", "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "metaphor", "moon", "sen", "turkic", "آیسن", "آی‌سن" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "aysu-131", "farsi": "آیسو", "english": "Aysu", "phonetic": "/āysu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) (آی = ماه + سو = آب) 1- ماه و آب؛ 2- (به مجاز) زیبارو، با طراوت و درخشنده.", "population": 159, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aysu", "آیسو", "turkic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "freshness", "youthful", "vibrancy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; freshness, youthful vibrancy." }, { "id": "ay-suda-132", "farsi": "آی‌سودا", "english": "Aysuda", "phonetic": "/āy sudā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- ماه در آب‌؛ 2- (به مجاز) زیبا رو و با طراوت.", "population": 1367, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ay", "ay suda", "aysuda", "beauty", "freshness", "luminous", "metaphor", "moon", "suda", "turkic", "vibrancy", "youthful", "آیسودا", "آی‌سودا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; freshness, youthful vibrancy." }, { "id": "ay-sona-133", "farsi": "آی‌سونا", "english": "Aysona", "phonetic": "/āy sonā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkmen", "Turkic" ], "definition": "(ترکمنی) 1- مرغابی ماه گونه، اردک وحشی چون ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 440, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ay", "ay sona", "aysona", "beautiful", "beauty", "fair", "luminous", "metaphor", "moon", "sona", "turkic", "turkmen", "آیسونا", "آی‌سونا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ay-shen-134", "farsi": "آی‌شِن", "english": "Ayshen", "phonetic": "/āy šen/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- شبیه ماه؛ 2- (به مجاز) زیبا رو.", "population": 169, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ay", "ay shen", "ayshen", "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "metaphor", "moon", "shen", "turkic", "آیشن", "آی‌شِن" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ay-shin-135", "farsi": "آیشین", "english": "Ayshin", "phonetic": "/āy šin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- به معنی مثل و مانند ماه و ماهوار، شبیه ماه؛ 2- (به مجاز) زیبا.", "population": 291, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ay", "ay shin", "ayshin", "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "metaphor", "moon", "shin", "turkic", "آیشین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ay-gul-136", "farsi": "آی‌گل", "english": "Aygul", "phonetic": "/āy gul/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) 1- گل ماه، ماه گل، گل زیبا چون ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو و لطیف.", "population": 401, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ay", "ay gul", "aygul", "beautiful", "comely", "delicate", "faced", "fair", "floral", "gentle", "gul", "turkic", "آیگل", "آی‌گل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; delicate, gentle; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "aygin-137", "farsi": "آیگین", "english": "Aygin", "phonetic": "/āygin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) (آی = ماه + گین = جزء پسین بعضی از کلمه‌های مرکّب به معنی دارنده، همراه) 1- دارنده و همراه ماه؛ 2- (به مجاز) زیباروی.", "population": 690, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aygin", "آیگین", "turkic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ayla-138", "farsi": "آیلا", "english": "Ayla", "phonetic": "/āylā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) هاله‌ی ماه، هاله.", "population": 1212, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ayla", "آیلا", "turkic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "ay-lar-139", "farsi": "آیلار", "english": "Aylar", "phonetic": "/āy lār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- زیبا و پاک، جمع ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 9778, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ay", "ay lar", "aylar", "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "lar", "luminous", "metaphor", "moon", "turkic", "آیلار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ayler-140", "farsi": "آیلر", "english": "Ayler", "phonetic": "/āyler/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- جمع ماه، ماه ها؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 1087, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ayler", "آیلر", "turkic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ayli-141", "farsi": "آیلی", "english": "Ayli", "phonetic": "/āyli/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) مهتاب.", "population": 242, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ayli", "آیلی", "turkic", "clear", "moonlight", "gentle", "glow" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Clear moonlight, gentle glow." }, { "id": "aylin-142", "farsi": "آیلین", "english": "Aylin", "phonetic": "/āylin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) هاله، اطراف ماه، هاله‌ی ماه.", "population": 11056, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "aylin", "آیلین", "turkic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "ayna-143", "farsi": "آینا", "english": "Ayna", "phonetic": "/āynā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "1- (ترکمنی) به معنی آیینه؛ 2- (ترکی) آیینه، آبگینه، شیشه، شفاف، صورت سفید و زیبا؛ 3- (به مجاز) زیبارو.", "population": 154, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ayna", "آینا", "turkic", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "ay-naz-144", "farsi": "آیناز", "english": "Aynaz", "phonetic": "/āy nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) (آی = ماه + ناز)، 1- ماه قشنگ و زیبا؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 19703, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ay", "ay naz", "aynaz", "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "metaphor", "moon", "naz", "turkic", "آیناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ay-nur-145", "farsi": "آی‌نور", "english": "Aynur", "phonetic": "/āy nur/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic", "Arabic" ], "definition": "(ترکی ـ عربی) 1- روشنایی و فروغ ماه، نور ماه، نورانی مثل ماه؛ 2- (به مجاز) مهتاب؛ زیبارو.", "population": 668, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arabic", "ay", "ay nur", "aynur", "bright", "clarity", "enlightened", "illumination", "nur", "radiance", "turkic", "آینور", "آی‌نور" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "ayene-146", "farsi": "آینه", "english": "Ayene", "phonetic": "/āyene/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "سطح صاف و درخشان نمایانگر حقیقت؛ مظهر صفا، پاکی، راستی و یکرنگی درون.", "population": 1140, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ayene", "آینه", "persian", "mirror", "truth", "clarity", "purity", "sincerity", "inner", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mirror, reflecting truth and clarity; symbol of purity, sincerity, and luminous inner beauty." }, { "id": "ayeh-147", "farsi": "آیه", "english": "Ayeh", "phonetic": "/āyeh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نشانه، نشان‌، معجزه، دلیل، حجت، برهان؛ 2- اعجوبه، عجیبه.", "population": 1868, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ayeh", "آیه", "arabic", "divine", "sign", "miracle", "sacred", "verse", "revelation", "manifestation", "truth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine sign, miracle, sacred verse of revelation, manifestation of truth." }, { "id": "ayin-148", "farsi": "آیین", "english": "Ayin", "phonetic": "/āyin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "1-(پهلوی)کیش، روش، دین، شیوه‌ی مناسب و مطلوب؛ 2- (در قدیم) جلال و شکوه، عادت و خوی.", "population": 342, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ayin", "آیین", "pahlavi", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "ayineh-149", "farsi": "آیینه", "english": "Ayineh", "phonetic": "/āyine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "سطح صاف و درخشان نمایانگر حقیقت؛ مظهر صفا، پاکی، راستی و یکرنگی درون.", "population": 521, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ayineh", "آیینه", "persian", "mirror", "truth", "clarity", "purity", "sincerity", "inner", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mirror, reflecting truth and clarity; symbol of purity, sincerity, and luminous inner beauty." }, { "id": "abazar-150", "farsi": "اَباذر", "english": "Abazar", "phonetic": "/abāzar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پدر شجاعت و آزادگی؛ صحابی نامدار و نماد تاریخی عدالت‌خواهی، پارسایی و استواری در حق.", "population": 10279, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abazar", "اَباذر", "اباذر", "arabic", "father", "steadfast", "truth", "renowned", "historic", "champion", "social", "justice" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Father of steadfast truth; renowned historic champion of social justice, ascetic purity, and unwavering integrity." }, { "id": "ebtesam-151", "farsi": "اِبتسام", "english": "Ebtesam", "phonetic": "/ebtesām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- لبخند زدن، تبسم کردن؛ 2- (در قدیم) تبسم، لب‌خند.", "population": 7143, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ebtesam", "اِبتسام", "ابتسام", "arabic", "gentle", "smile", "cheerful", "grin", "radiating", "warmth", "delight", "pleasantness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle smile, cheerful grin, radiating warmth, delight, and pleasantness." }, { "id": "ebtehaj-152", "farsi": "اِبتهاج", "english": "Ebtehaj", "phonetic": "/ebtehāj/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شادن شدن، خوش و خرم؛ 2- (در قدیم) شادمانی، خوشی.", "population": 1057, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ebtehaj", "اِبتهاج", "ابتهاج", "arabic", "joyous", "glad", "cheerful", "joyful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "ebrahim-153", "farsi": "اِبراهیم", "english": "Ebrahim", "phonetic": "/ebrāhim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "پدر عالی‌مقام و ارجمند؛ از پیامبران بزرگ اولوالعزم، ملقب به خلیل‌الله، مظهر اخلاص، توکل و تسلیم در برابر پروردگار.", "population": 526449, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ebrahim", "اِبراهیم", "ابراهیم", "hebrew", "exalted", "revered", "father", "great", "prophet", "known", "khalilullah", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted and revered father; great prophet known as Khalilullah (Friend of God), embodying steadfast faith, selflessness, and spiritual devotion." }, { "id": "abrisham-154", "farsi": "اَبریشم", "english": "Abrisham", "phonetic": "/abrišam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "حریر لطیف و رشته‌های ظریف ابریشم؛ گل ابریشم؛ کنایه از نرم‌خویی، لطافت و ظرافت روح.", "population": 2369, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abrisham", "اَبریشم", "ابریشم", "pahlavi", "silk", "fine", "fabric", "tree", "blossom", "metaphor", "supreme", "softness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Silk, fine silk fabric; the silk tree blossom; metaphor for supreme softness, elegance, and gentle grace." }, { "id": "abolhasan-155", "farsi": "ابوالحسن", "english": "Abolhasan", "phonetic": "/abolhasan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پدر حسن؛ از القاب گرامی و مشهور امام علی (ع).", "population": 29439, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abolhasan", "ابوالحسن", "arabic", "father", "hasan", "renowned", "honored", "title", "imam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Father of Hasan; renowned and honored title of Imam Ali." }, { "id": "abolfath-156", "farsi": "ابوالفتح", "english": "Abolfath", "phonetic": "/abolfath/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پدرِ فتح؛ 2- در تاریخ و ادب: ابوالفتح خان زند: شاه ایران از سلسله‌ی زند، پسرِ کریمخان زند.", "population": 8057, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abolfath", "ابوالفتح", "arabic", "generous", "bounteous", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abolfazl-157", "farsi": "ابوالفضل", "english": "Abolfazl", "phonetic": "/abolfazl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "صاحب فضل و بخشش، پدر کرامت و دانایی؛ مظهر جوانمردی، وفاداری و دلاوری در تاریخ و ادب.", "population": 414187, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "abolfazl", "ابوالفضل", "arabic", "father", "master", "generosity", "excellence", "legendary", "exemplar", "loyalty", "chivalry", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Father of virtue, master of generosity, grace, and excellence; legendary exemplar of loyalty, chivalry, and devotion." }, { "id": "abolghasem-158", "farsi": "ابوالقاسم", "english": "Abolghasem", "phonetic": "/abolqāsem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پدر بخشنده و تقسیم‌کننده‌ی نیکی‌ها؛ کنیه‌ی نامدار پیامبر گرامی اسلام (ص).", "population": 95059, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "abolghasem", "ابوالقاسم", "arabic", "father", "dispenser", "blessings", "celebrated", "honorific", "prophet", "islam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Father of the dispenser of blessings and grace; celebrated honorific of the Prophet of Islam." }, { "id": "abu-bakr-159", "farsi": "ابوبکر", "english": "Abu Bakr", "phonetic": "/abu bakr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پدر پیشگام؛ از نخستین گروندگان به اسلام و یار نزدیک پیامبر گرامی اسلام.", "population": 13820, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abu bakr", "abubakr", "ابوبکر", "arabic", "father", "forerunner", "companion", "early", "islamic", "history" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Father of the forerunner; prominent companion and early figure in Islamic history." }, { "id": "abu-torab-160", "farsi": "ابوتراب", "english": "Abu Torab", "phonetic": "/abu torāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پدرِ خاک؛ 2- از کنیه‌های حضرت علی(ع)، امام اول شیعیان.", "population": 2986, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abu torab", "abutorab", "ابوتراب", "arabic", "father", "dust", "humble", "honorific", "imam", "humility", "earthy", "purity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Father of dust; humble honorific of Imam Ali symbolizing humility and earthy purity." }, { "id": "abu-zar-161", "farsi": "ابوذر", "english": "Abu Zar", "phonetic": "/abu zar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پدر شجاعت و آزادگی؛ صحابی نامدار و نماد تاریخی عدالت‌خواهی، پارسایی و استواری در حق.", "population": 33213, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abu zar", "abuzar", "ابوذر", "arabic", "father", "steadfast", "truth", "renowned", "historic", "champion", "social", "justice" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Father of steadfast truth; renowned historic champion of social justice, ascetic purity, and unwavering integrity." }, { "id": "abu-taleb-162", "farsi": "ابوطالب", "english": "Abu Taleb", "phonetic": "/abu tāleb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پدرِ طالب؛ 2- در تاریخ و ادب: ابوطالب: عَبد مَناف ابن عبدالمطلب عمو، مرّبی و حامی پیامبر اسلام(ص) و پدر حضرت علی(ع).", "population": 23191, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abu taleb", "abutaleb", "ابوطالب", "arabic", "father", "seeker", "venerable", "uncle", "protector", "guardian", "prophet" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Father of the seeker; venerable uncle, protector, and guardian of the Prophet." }, { "id": "atabak-163", "farsi": "اتابک", "english": "Atabak", "phonetic": "/atābak/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- پدربزرگ؛ 2- (در قدیم) در دوره‌ی قاجار, لقبی که به وزیران داده می‌شد؛ 3- لقب هر یک از پادشاهان مستقل که حکومت‌های محلی داشتند؛ کسی که پرورش فرزندان پادشاه و بزرگان را بر عهده داشت؛ 4- در تاریخ و ادب: 1) میرزاعلی اصغرخان اتابک: دولتمرد ایرانی، ملقب به امین سلطان، که در زمان سه پادشاه سه بار صدر اعظم شد و سرانجام به دست یکی از مجاهدان آذربایجانی کشته شد؛ 2) نصرت‌الدین ابوبکر: از اتابکان آذربایجان ملقب به اتابک ابوبکر، که از سپاهیان ملکه‌ی گرجستان شکست خورد و بخشی از قلمرواش را از دست داد.", "population": 1991, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "atabak", "اتابک", "turkic", "great", "grand", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ejlal-164", "farsi": "اِجلال", "english": "Ejlal", "phonetic": "/ejlāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بزرگ داشتن، تجلیل؛ 2- شوکت و جلال، بلندی مقام؛ 3- کبریا و عظمت پروردگار.", "population": 194, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ejlal", "اِجلال", "اجلال", "arabic", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "ehteram-165", "farsi": "اِحترام", "english": "Ehteram", "phonetic": "/ehterām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "حرمت، بزرگداشت، ارجمندی، پاسداشت و ارج نهادن به مقام دیگران.", "population": 36360, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ehteram", "اِحترام", "احترام", "arabic", "respect", "reverence", "esteem", "high", "regard" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Respect, honor, reverence, esteem, and high regard." }, { "id": "ehtesham-166", "farsi": "اِحتشام", "english": "Ehtesham", "phonetic": "/ehtešām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جلال، بزرگی، شکوه، عظمت؛ 2- (در قدیم) بزرگداشت، تکریم؛ 3- (درقدیم) تکبر، غرور.", "population": 517, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ehtesham", "اِحتشام", "احتشام", "arabic", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, generous, bounteous." }, { "id": "ahad-167", "farsi": "اَحد", "english": "Ahad", "phonetic": "/ahad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یگانه، یکتا، بی‌مانند؛ 2- از نام‌های خداوند؛ 3- یکی، یک نفر، یک از.", "population": 41497, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ahad", "اَحد", "احد", "arabic", "unique", "peerless", "fundamental", "attribute", "divine", "unity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The One, unique, peerless; fundamental attribute of divine unity." }, { "id": "ehsan-168", "farsi": "اِحسان", "english": "Ehsan", "phonetic": "/ehsān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بخشش بی‌دریغ، نیکی، جوانمردی، پیراستگی دل از کین و پاداش نیکو به دیگران رساندن.", "population": 175520, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ehsan", "اِحسان", "احسان", "arabic", "pure", "benevolence", "gracious", "kindness", "excellence", "conduct", "giving", "without" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure benevolence, gracious kindness, excellence of conduct, and giving without expectation." }, { "id": "ehsanollah-169", "farsi": "اِحسان‌الله", "english": "Ehsanollah", "phonetic": "/ehsānollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بخشش خدا، آن که خداوند به او نیکوئی مرحمت کرده است.", "population": 6363, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ehsanollah", "اِحسان‌الله", "احسانالله", "arabic", "divine", "mercy", "compassion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine mercy, grace, and compassion." }, { "id": "ehsane-170", "farsi": "اِحسانه", "english": "Ehsane", "phonetic": "/ehsāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی نیکوکار، بخشنده و صاحب کرامت؛ منسوب به احسان (نیکی و جوانمردی).", "population": 557, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ehsane", "اِحسانه", "احسانه", "arabic", "benevolent", "generous", "endowed", "gracious", "kindness", "feminine", "ehsan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Benevolent, generous, endowed with gracious kindness; feminine form of Ehsan." }, { "id": "ahlam-171", "farsi": "اَحلام", "english": "Ahlam", "phonetic": "/ahlām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جمع حلم، بردباری‌ها، وقارها؛ 2- عقل‌ها؛ 3- جمع حلیم، بردباران.", "population": 3702, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ahlam", "اَحلام", "احلام", "arabic", "forbearing", "patient", "magnanimous", "life", "giving", "rain", "fertility" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Forbearing, patient, magnanimous; life-giving rain, fertility and grace." }, { "id": "ahmad-172", "farsi": "احمد", "english": "Ahmad", "phonetic": "/ahmad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بسیار ستوده‌تر، پاک‌نهاد و صاحب نیکوترین خصایل اخلاقی؛ نام آسمانی پیامبر گرامی اسلام.", "population": 752163, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ahmad", "احمد", "arabic", "most", "highly", "praised", "endowed", "exemplary", "celestial", "prophet", "islam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Most highly praised, endowed with exemplary virtue and character; the celestial name of the Prophet of Islam." }, { "id": "ahmad-hoseyen-173", "farsi": "احمدحسین", "english": "Ahmad Hoseyn", "phonetic": "/ahmad-hoseyen/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از احمد (بسیار ستوده‌تر) و حسین (صاحب جمال و نیکی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 499, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ahmad-hoseyn", "ahmad hoseyn", "ahmadhoseyn", "احمدحسین", "arabic", "compound", "ahmad", "most", "highly", "praised", "hoseyn", "beautiful", "visage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ahmad (Most highly praised) and Hoseyn (Beautiful in visage and virtue); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "ahmad-reza-174", "farsi": "احمدرضا", "english": "Ahmad Reza", "phonetic": "/æhmad-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از احمد (بسیار ستوده‌تر) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 83861, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ahmad-reza", "ahmad reza", "ahmadreza", "احمدرضا", "arabic", "compound", "ahmad", "most", "highly", "praised", "reza", "contentment", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ahmad (Most highly praised) and Reza (Contentment of heart); reflecting noble character, distinction, and grace.", "alternativeSpellings": [ "Ahmadreza" ] }, { "id": "ahmad-ali-175", "farsi": "احمدعلی", "english": "Ahmad Ali", "phonetic": "/ahmad-ali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از احمد (بسیار ستوده‌تر) و علی (والامرتبه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 38796, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ahmad-ali", "ahmad ali", "ahmadali", "احمدعلی", "arabic", "compound", "ahmad", "most", "highly", "praised", "exalted", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ahmad (Most highly praised) and Ali (Exalted); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "ahya-176", "farsi": "اَحیا", "english": "Ahya", "phonetic": "/ahyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زندگان؛ 2- زندگی؛ 3- زندگی از نو؛ 4-خاندان‌ها، قبیله‌ها.", "population": 5304, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ahya", "اَحیا", "احیا", "arabic", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vitality, vital essence." }, { "id": "akhtar-177", "farsi": "اختر", "english": "Akhtar", "phonetic": "/axtar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ستاره، کوکب درخشان؛ نماد طالع نیک، بخت و اقبال؛ نام گل و گیاهی زینتی؛ در ادب کهن به معنای درفش.", "population": 33521, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "akhtar", "اختر", "persian", "star", "celestial", "body", "good", "fortune", "bright", "destiny", "also", "ornamental" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Star, celestial body; a symbol of good fortune and bright destiny; also an ornamental flower and historically a banner." }, { "id": "ekhlas-178", "farsi": "اِخلاص", "english": "Ekhlas", "phonetic": "/exlās/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دوستی خالص داشتن، خلوص نیت داشتن، عقیده داشتن، عقیده پاک داشتن، ارادت صادق داشتن؛ 2- (در تصوف) یک سره روی کردن و پرداختن به خداوند؛ 3- در تاریخ و ادب: سوره‌ی صد و دوازدهم از قرآن کریم دارای چهار آیه؛ 4- (در قدیم) رها کردن، نجات دادن.", "population": 361, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ekhlas", "اِخلاص", "اخلاص", "arabic", "pure", "immaculate", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "edris-179", "farsi": "اِدریس", "english": "Edris", "phonetic": "/edris/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: نام یکی از پیامبران که در قرآن کریم نیز دو بار ذکرش آمده و او را با خَنوع و هِرمِس یکی می‌دانند. [از این جهت او را ادریس می‌گفتند که بسیار درس می‌گفته و بیش از هر چیز به درس دادن اشتغال داشته، در تورات ادریس همان «اخنوخ»و «خنوخ» است].", "population": 19823, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "edris", "اِدریس", "ادریس", "arabic", "generous", "bounteous", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "adna-180", "farsi": "ادنا", "english": "Adna", "phonetic": "/adnā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، ادنی) 1- از واژه های قرآنی؛ 2- (در قدیم) کمترین، جزئی ترین؛ 3- پایین تر؛ 4- پایین ترین، نازل ترین.", "population": 386, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "adna", "ادنا", "arabic", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace." }, { "id": "adham-181", "farsi": "اَدهم", "english": "Adham", "phonetic": "/adham/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سیاه، تیرگون؛ 2- آثار نو؛ 3- بند و قید؛ 4- در تاریخ و ادب: نام پدرِ ابراهیم (ابواسحاق ابراهیم ابن ادهم ابن منصور ابن زید بلخی) معروف به ابراهیم ادهم از بزرگان صوفیه و عرفان.", "population": 2941, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "adham", "اَدهم", "ادهم", "arabic", "great", "grand", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "adib-182", "farsi": "ادیب", "english": "Adib", "phonetic": "/adib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زیرک، 2- نگاهدارنده‌ی حد همه چیز؛ 3- بافرهنگ، دانشمند؛ 4- خداوند ادب؛ 5- آن که در علوم ادبی تخصص دارد، متخصص ادبیات، سخن‌دان، سخن شناس؛ 6- (در قدیم) آراسته به ارزش‌های اخلاقی، آداب‌دان؛ 7- در تاریخ و ادب: ادیب پیشاوری:، ادیب و شاعر فارسی زبان متولد پیشاور، متخلص به ادیب، که در ایران به تدریس فلسفه و ادبیات پرداخت و جمعی از ادیبان ایران شاگرد او بودند.", "population": 2793, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "adib", "ادیب", "arabic", "cultured", "educated", "scholar", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cultured, educated; scholar, learned; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "adibe-183", "farsi": "ادیبه", "english": "Adibe", "phonetic": "/adibe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی بافرهنگ، دانشمند، سخن‌دان، خردمند و اهل ادب و معرفت.", "population": 1317, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "adibe", "ادیبه", "arabic", "cultured", "scholarly", "woman", "refined", "intellect", "eloquence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cultured, scholarly woman of refined intellect, eloquence, and literary grace." }, { "id": "arjasb-184", "farsi": "اَرجاسب", "english": "Arjasb", "phonetic": "/arjāsb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- دارنده‌ی اسب پر بها و با ارزش؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) پادشاه اساطیری توران از نوادگان افراسیاب، قاتل پدر و پسران گشتاسب که به دست اسفندیار کشته شد.", "population": 173, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arjasb", "اَرجاسب", "ارجاسب", "shahnameh", "sovereign", "monarch", "king", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arjmand-185", "farsi": "اَرجمند", "english": "Arjmand", "phonetic": "/arjmand/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گرامی و عزیز؛ 2- دارای قدر و منزلت، محترم، بزرگوار، شریف؛ 3- قیمتی، گران‌بها؛ 4- مهم، با‌اهمیت، عالی؛ 5- (در قدیم) لایق، شایسته، سزاوار، در‌خور، مورد قبول؛ 6- (در قدیم) همراه با شکوه و جلال.", "population": 192, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arjmand", "اَرجمند", "ارجمند", "persian", "magnanimous", "high", "stature", "eminent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature; noble, honorable, eminent." }, { "id": "arham-186", "farsi": "اَرحام", "english": "Arham", "phonetic": "/arhām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (جمع رحم)، خویشان، کسان، بستگان، منسوبان به ویژه منسوبان نَسَبی. [این واژه اگر «ارحام»/erham/ تلفظ شود به معنی مهربانی کردن، مهر ورزیدن، بخشایش‌‌آوردن است].", "population": 142, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arham", "اَرحام", "ارحام", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "orod-187", "farsi": "اُرُد", "english": "Orod", "phonetic": "/orod/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام دو تن از شاهان اشکانی 1) اُرُد اول که در زمان او نخستین جنگ ایران و روم درگرفت. او پدر و برادرش را کشت و خود به دست پسرش کشته شد. 2) اُرُد دوم که در جریان شورش مردم کشته شد.", "population": 152, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "orod", "اُرُد", "ارد", "persian", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ardeshir-188", "farsi": "اَردشیر", "english": "Ardeshir", "phonetic": "/ardešir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "شهریار و پادشاه مقدس؛ دارنده‌ی راستی و قدرت ایزدی؛ نام بنیان‌گذار شاهنشاهی ساسانی و شاهان هخامنشی.", "population": 24174, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ardeshir", "اَردشیر", "اردشیر", "shahnameh", "holy", "sovereign", "ruler", "divine", "righteousness", "celebrated", "founder", "sasanian" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Holy sovereign, ruler of divine righteousness; celebrated founder of the Sasanian Empire and Achaemenid monarch." }, { "id": "ardalan-189", "farsi": "اَردلان", "english": "Ardalan", "phonetic": "/ardalān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(اَرد = پاک و مقدس + لان (پسوند مکان)‌)، 1- جای و مکان مقدس؛ 2- نام طایفه‌ای از ایلات کرد ایران.", "population": 4925, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ardalan", "اَردلان", "اردلان", "persian", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous." }, { "id": "ardavan-190", "farsi": "اَردوان", "english": "Ardavan", "phonetic": "/ardavān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نگهبان درستکاران؛ 2- در تاریخ و ادب: نام پنج تن از شاهان ایرانی از سلسله‌ی اشکانی 1) اردوان اول:. 2) اردوان دوم: که در جنگ با تُخارها کشته شد. 3) اردوان سوم: که از ادعای ایران بر ارمنستان به سود روم چشم پوشید. 4) اردوان چهارم:. 5) اردوان پنجم: آخرین شاه اشکانی که به دست اردشیر بابکان کشته شد.", "population": 2968, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ardavan", "اَردوان", "اردوان", "persian", "king", "royal", "sovereign", "guardian", "protector" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; guardian, protector; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arzande-191", "farsi": "اَرزنده", "english": "Arzande", "phonetic": "/arzande/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت فاعلی از ارزیدن) 1- دارای ارزش، ارزشمند، ارزمند، شایسته و لایق؛ 2- (به مجاز) محترم، با شخصیت، مورد احترام.", "population": 404, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arzande", "اَرزنده", "ارزنده", "persian", "valuable", "precious", "worthy", "esteem", "deserving", "meritorious" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valuable, precious, worthy of esteem; worthy, deserving, meritorious." }, { "id": "arzhang-192", "farsi": "ارژنگ", "english": "Arzhang", "phonetic": "/aržang/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نقش و نگار، نگارستان؛ نام کتاب مصور و شگفت‌انگیز مانی، نقاش و اندیشمند ایران باستان.", "population": 1881, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arzhang", "ارژنگ", "persian", "exquisite", "pictorial", "gallery", "patterns", "celebrated", "illustrated", "book", "mani", "iran" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exquisite pictorial art, gallery of patterns; the celebrated illustrated book of Mani in ancient Iran." }, { "id": "aras-193", "farsi": "اَرَس", "english": "Aras", "phonetic": "/aras/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام رودخانه‌ای بزرگ که از کوه‌های هزار ترکیه سرچشمه می‌گیرد و مرز میان ایران و قفقاز را طی کرده و به درای خزر می‌ریزد. [این نام با واژه‌های اُرس/ors/ گیاهی درختی از خانواده سرو، اُرُس/oros/ نام کشور روسیه, و اِرُس/eros/ خدای عشق در اساطیر یونان، همه نویسه می‌باشد].", "population": 253, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aras", "اَرَس", "ارس", "turkic", "great", "grand", "love", "devotion", "spring", "crystal", "water", "source" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; love, devotion; spring, crystal water source; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arsam-194", "farsi": "اَرسام", "english": "Arsam", "phonetic": "/arsām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خرس‌نیرو، دارنده‌ی زور و صلابت خرس؛ پهلوان دلیر و از نیاکان داریوش بزرگ هخامنشی.", "population": 275, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arsam", "اَرسام", "ارسام", "persian", "mighty", "possessing", "strength", "bear", "heroic", "warrior", "royal", "descent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, possessing the strength of a bear; heroic warrior of ancient Persian royal descent." }, { "id": "arastu-195", "farsi": "اَرسطو", "english": "Arastu", "phonetic": "/arastu/", "gender": "Boy", "origins": [ "Greek" ], "definition": "نام فیلسوف و دانشمند نامدار یونان باستان، آموزگار اسکندر مقدونی.", "population": 2620, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arastu", "اَرسطو", "ارسطو", "greek", "aristotle", "renowned", "classical", "philosopher", "scientist", "polymath", "tutor", "alexander" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Aristotle; renowned classical Greek philosopher, scientist, polymath, and tutor of Alexander the Great." }, { "id": "arsalan-196", "farsi": "اَرسلان", "english": "Arsalan", "phonetic": "/arsalān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- شیر، شیر درنده، اسد؛ 2- از نام‌های خاص ترکی؛ 3- (به مجاز) مرد شجاع و دلیر.", "population": 25747, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "arsalan", "اَرسلان", "ارسلان", "turkic", "courageous", "bold", "fearless", "valiant", "brave", "intrepid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, bold, and fearless; valiant, brave, intrepid." }, { "id": "arsan-197", "farsi": "اَرسَن", "english": "Arsan", "phonetic": "/arsan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "1- انجمن، مجلس، محفل، مجمع، مجلس بزم؛ 2- (در پهلوی) (آرسن، ārasan) انجمن، مجمع.", "population": 108, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arsan", "اَرسَن", "ارسن", "pahlavi", "sacred", "assembly", "gathering", "minds", "people" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred assembly, gathering of noble minds and honorable people." }, { "id": "ershad-198", "farsi": "اِرشاد", "english": "Ershad", "phonetic": "/eršād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- رهبری، هدایت کردن، راه نمودن؛ 2- راهنمایی، نشان دادن راه درست.", "population": 1898, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ershad", "اِرشاد", "ارشاد", "arabic", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "arshak-199", "farsi": "اَرشاک", "english": "Arshak", "phonetic": "/aršāk/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در بعضی از منابع) دلیر مرد و مبارز؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام مؤسس سلسله‌ی اشکانی که به اشک اول مشهور است؛ 2) نام چند تن از پادشاهان ارمنستان.", "population": 408, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arshak", "اَرشاک", "ارشاک", "persian", "valiant", "intrepid", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant, intrepid; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arsham-200", "farsi": "اَرشام", "english": "Arsham", "phonetic": "/aršām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- 2- در تاریخ و ادب: پسر آرتاشس دوم و برادر تیگران اول، نخستین شاه از شاخه‌ی دوم سلسله‌ی اشکانیان.", "population": 474, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arsham", "اَرشام", "ارشام", "persian", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arshan-201", "farsi": "اَرشان", "english": "Arshan", "phonetic": "/aršān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Greek" ], "definition": "1- دلیر، دلاور، درست؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام پسر اردشیر دوم؛ 2) نام پسر ارته باز که یونانیان وی را «آرسنیس» نوشته اند.", "population": 328, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arshan", "اَرشان", "ارشان", "greek", "valiant", "intrepid", "hero", "courageous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant, intrepid; valiant hero, courageous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arshad-202", "farsi": "اَرشد", "english": "Arshad", "phonetic": "/aršad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- رشیدتر، بزرگتر؛ 2- دارای درجه و مقامی بالاتر از دیگران، مافوق.", "population": 6017, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arshad", "اَرشد", "ارشد", "arabic", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "arashk-203", "farsi": "اَرَشک", "english": "Arashk", "phonetic": "/arašk/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دلیر، چابک و سرافراز؛ سرسلسله و بنیان‌گذار شاهنشاهی اشکانیان و پادشاه قهرمان ایران باستان.", "population": 369, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arashk", "اَرَشک", "ارشک", "persian", "valiant", "spirited", "champion", "founder", "first", "monarch", "parthian", "empire" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant, spirited champion; founder and first monarch of the ancient Parthian Empire." }, { "id": "arshiya-204", "farsi": "اَرشیا", "english": "Arshiya", "phonetic": "/aršiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "تخت و اورنگ شاهان، عرش آسمانی، جایگاه بلند و مقام والای پادشاهی.", "population": 10067, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "arshiya", "اَرشیا", "ارشیا", "persian", "royal", "throne", "heavenly", "pedestal", "seat", "exalted", "majesty", "high" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Royal throne, heavenly pedestal, seat of exalted majesty and high status." }, { "id": "arshin-205", "farsi": "اَرشین", "english": "Arshin", "phonetic": "/aršin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دوست‌ترین؛ 2- در تاریخ و ادب: نام یکی از شاهدخت‌های هخامنشی است که در زمان خود به درایت و کاردانی مشهور بوده است.", "population": 140, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arshin", "اَرشین", "ارشین", "persian", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arghavan-206", "farsi": "ارغوان", "english": "Arghavan", "phonetic": "/arqavān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "درخت زینتی با گل‌های سرخ مایل به بنفش پرطراوت؛ در شعر فارسی، نماد سرخی زیبا، چهره‌ی گلگون و باده‌ی ناب.", "population": 2995, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arghavan", "ارغوان", "persian", "judas", "tree", "vibrant", "crimson", "blossoms", "poetry", "celebrated", "quintessential", "emblem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Judas tree with vibrant crimson blossoms; in Persian poetry, celebrated as the quintessential emblem of blushing radiance and pure beauty." }, { "id": "orkide-207", "farsi": "اُرکیده", "english": "Orkide", "phonetic": "/orkide/", "gender": "Girl", "origins": [ "French", "Greek" ], "definition": "(فرانسوی) (در گیاهی) 1- گلی به شکل های غیرعادی و رنگ های درخشان، که یک گل برگِ آن از دو گل برگِ دیگرش بزرگتر است؛ 2- گیاه این گل که علفی است و انواع متعددی دارد که ممکن است پیچنده، بالارونده یا زمینی باشد.", "population": 279, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "orkide", "اُرکیده", "ارکیده", "french", "greek", "shining", "radiant", "great", "grand", "flower", "rose", "blossom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant; great, grand; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "arkan-208", "farsi": "اَرکان", "english": "Arkan", "phonetic": "/arkān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- رکن‌ها، مبناها، پایه‌ها؛ 2- (به مجاز) بزرگان، اعیان، کارگزاران و کارگردانان حکومت.", "population": 1383, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arkan", "اَرکان", "ارکان", "arabic", "knowledgeable", "wise", "learned", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise, learned; gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "armagan-209", "farsi": "ارمغان", "english": "Armagan", "phonetic": "/armagān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "تحفه‌ی نفیس، سوغات ارزشمند و هدیه‌ی گرامی آورده شده از سفری دور.", "population": 1637, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "armagan", "ارمغان", "turkic", "precious", "gift", "cherished", "souvenir", "rare", "beloved", "treasure", "brought", "afar" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Precious gift, cherished souvenir, rare and beloved treasure brought from afar." }, { "id": "ermiya-210", "farsi": "اِرمیا", "english": "Ermiya", "phonetic": "/ermiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "برگزیده‌ی پروردگار؛ نام یکی از پیامبران بزرگ بنی‌اسرائیل.", "population": 1319, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ermiya", "اِرمیا", "ارمیا", "hebrew", "chosen", "elevated", "lord", "revered", "prophet" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Chosen of God, elevated by the Lord; revered ancient Hebrew prophet." }, { "id": "arnavaz-211", "farsi": "اَرنَواز", "english": "Arnavaz", "phonetic": "/arnavāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- آن که سُخنش رحمت می‌آورد؛ 2- (در شاهنامه) نام خواهر جمشید که ضحاک او را به همسری خود درآورد؛ 3- (در اوستا) ارنوک.", "population": 170, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arnavaz", "اَرنَواز", "ارنواز", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arnika-212", "farsi": "اَرنیکا", "english": "Arnika", "phonetic": "/arnikā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek", "European" ], "definition": "1- آریایی نیکو کردار، آریایی نیکو رفتار، 2- آریایی خوب و زیبا.", "population": 173, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arnika", "اَرنیکا", "ارنیکا", "greek", "european", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "arvand-213", "farsi": "اَروند", "english": "Arvand", "phonetic": "/arvand/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan", "Pahlavi" ], "definition": "(اوستایی، aurvant) (در تفسیر پهلوی، arvand) 1- تند، تیز، چالاک، دلیر؛ 2- فر، شکوه، شأن و شوکت؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) نام رودِ دجله؛ 2) نام پدر سهراب شاه که نسب وی به کی قباد می‌رسد.", "population": 127, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arvand", "اَروند", "اروند", "avestan", "pahlavi", "valiant", "intrepid", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant, intrepid; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arvin-214", "farsi": "اَروین", "english": "Arvin", "phonetic": "/arvin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آزمون، تجربه، آزمایش و سنجش؛ خردمندیِ حاصل از تجربه‌ی روزگار.", "population": 227, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arvin", "اَروین", "اروین", "persian", "experience", "proven", "wisdom", "test", "discernment", "gained", "through", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Experience, proven wisdom, test; discernment gained through life and understanding." }, { "id": "arisa-215", "farsi": "اَریسا", "english": "Arisa", "phonetic": "/arisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(معرب یونانی).", "population": 192, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arisa", "اَریسا", "اریسا", "greek", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "erika-216", "farsi": "اریکا", "english": "Erika", "phonetic": "/erikā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- (در گیاهی) فوفل، پوفل، درختی از تیره‌ی نخل ها که در مناطق گرم آسیا می‌روید، نخل هندی؛ 2- (در عربی) فُوفَل، تانبُول، کَوتَل؛ (در انگلیسی و آلمانی) اریکا، Areka، Areca.", "population": 142, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "erika", "اریکا", "arabic", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "azhar-217", "farsi": "اَزهار", "english": "Azhar", "phonetic": "/azhār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (جمع زَهر) (در قدیم) گل‌ها، شکوفه‌ها.", "population": 452, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "azhar", "اَزهار", "ازهار", "arabic", "flower", "rose", "blossom", "delicate", "bloom", "blossoming", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; delicate flower bloom, blossoming with freshness and grace." }, { "id": "osame-218", "farsi": "اُسامه", "english": "Osame", "phonetic": "/osāme/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- در تاریخ و ادب: نام چند تن از صحابیان پیامبر اسلام(ص) از جمله اسامه‌ ابن‌ زید؛ 2- اُسامه اسم خاص است برای شیر؛ به تعبیری این واژه به معنی شیر بیشه، اسد؛ 3- (به مجاز) دلیر و شجاع می‌باشد.", "population": 1826, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "osame", "اُسامه", "اسامه", "arabic", "courageous", "brave", "valiant", "intrepid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; valiant, intrepid; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "eshagh-219", "farsi": "اِسحاق", "english": "Eshagh", "phonetic": "/eshāq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) در تاریخ و ادب: 1) نام پسر حضرت ابراهیم(ع) از ساره [سارا] از زمره پیامبران بنی اسرائیل. نام این پیغمبر (اسحاق) هفده بار در قرآن کریم آمده است؛ 2) سردار ایرانی که در ماوراءالنهر به خونخواهی ابومسلم برخاست و بر منصور خلیفه‌ی عباسی شورید و مژده‌ی آمدن زرتشت را داد.", "population": 12048, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "eshagh", "اِسحاق", "اسحاق", "hebrew", "generous", "bounteous", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "asad-220", "farsi": "اَسد", "english": "Asad", "phonetic": "/asad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شیر، شیر درنده؛ 2- کنایه از شجاعت و بی‌باکی؛ 3- در تاریخ و ادب: نام چند تن از افراد در تاریخ از جمله برخی از اصحاب پیامبر اسلام(ص).", "population": 22219, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "asad", "اَسد", "اسد", "arabic", "courageous", "brave" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "asadollah-221", "farsi": "اسدالله", "english": "Asadollah", "phonetic": "/asadollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شیرخدا؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) از القاب حضرت علی(ع)؛ 2) لقب حمزه سیدالشهدا عموی پیامبر اسلام(ص).", "population": 123110, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "asadollah", "اسدالله", "arabic", "lion", "fearless", "valor", "majesty", "celebrated", "iranian", "epic", "cultural" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lion, symbol of fearless valor and majesty; celebrated in Iranian epic and cultural heritage." }, { "id": "esra-222", "farsi": "اِسرا", "english": "Esra", "phonetic": "/esrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- به شب راه رفتن، در شب سیر کردن؛ 2- معراج پیامبر اسلام(ص)؛ 3- در تاریخ و ادب: نام هفدهمین سوره‌ی قرآن کریم دارای صد و یازده آیه.", "population": 15045, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "esra", "اِسرا", "اسرا", "arabic", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "esrafil-223", "farsi": "اِسرافیل", "english": "Esrafil", "phonetic": "/esrāfil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- درخشیدن مانند آتش؛ 2- (در ادیان) به باور مسلمانان و پیروان دیگر ادیان سامی، یکی از فرشتگان مقرب خداوند است که در روز قیامت با دمیدن در شیپور خود مردگان را زنده می‌کند.", "population": 9658, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "esrafil", "اِسرافیل", "اسرافیل", "hebrew", "soul", "spirit", "flowing", "vitality" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soul, spirit, flowing vitality." }, { "id": "asrin-224", "farsi": "اَسرین", "english": "Asrin", "phonetic": "/asrin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "اشک، سرشک پاک و زلال دیدگان؛ مظهر عاطفه‌ی زلال و احساس درون در زبان کردی.", "population": 4933, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "asrin", "اَسرین", "اسرین", "kurdish", "pure", "tear", "crystal", "emotion", "sincerity", "origin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure tear, crystal tear of emotion and sincerity (Kurdish origin)." }, { "id": "as-ad-225", "farsi": "اَسعد", "english": "As'ad", "phonetic": "/as'ad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سعید، نیک بخت؛ 2- خوش‌ترین، مبارک‌ترین؛ 3- نیک بخت‌تر، خوشبخت‌تر، بهروزتر؛ 4- در تاریخ و ادب: 1) نام چند تن از اشخاص معروف از جمله صحابه؛ 2) فخرالدین اسعد گرگانی: شاعر ایرانی، سراینده‌ی منظومه‌ی ویس و رامین.", "population": 6327, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "as'ad", "اَسعد", "اسعد", "arabic", "blessed", "felicitous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed, felicitous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "esfand-226", "farsi": "اسفند", "english": "Esfand", "phonetic": "/esfand/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "پاکی و پارسایی؛ نام دوازدهمین ماه سال خورشیدی و فرشته‌ی نگهبان زمین در ایران باستان؛ دانه‌ی معطر محافظ.", "population": 503, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "esfand", "اسفند", "avestan", "holy", "devotion", "sacred", "piety", "twelfth", "month", "solar", "calendar", "guardian" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Holy devotion, sacred piety; twelfth month of the Persian solar calendar and guardian angel of the earth." }, { "id": "esfand-yar-227", "farsi": "اسفندیار", "english": "Esfandyar", "phonetic": "/esfand yār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan", "Shahnameh" ], "definition": "(اوستایی) 1- مقدس آفریده یا آفریده‌ی (خرد) پاک؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) پسر گشتاسب که به خاطر شستشو در چشمه‌ای رویین‌تن شده بود (جز چشمهایش که در آن زمان آنها را بسته بود) پدرش او را به جنگ رستم فرستاد. رستم با تیری که به چشمش زد، او را هلاک کرد.", "population": 32920, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "avestan", "crystal", "esfand", "esfand yar", "esfandyar", "immaculate", "king", "pure", "shahnameh", "source", "spring", "water", "yar", "اسفندیار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; spring, crystal water source; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "eskandar-228", "farsi": "اسکندر", "english": "Eskandar", "phonetic": "/eskandar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Greek" ], "definition": "مدافع و یاور مردمان؛ نام تاریخی پادشاه مقدونیه در دنیای باستان.", "population": 25820, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "eskandar", "اسکندر", "greek", "defender", "protector", "humankind", "famed", "king", "macedonia" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Defender and protector of humankind; famed ancient king of Macedonia." }, { "id": "eslam-229", "farsi": "اسلام", "english": "Eslam", "phonetic": "/eslām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در ادیان) نام آئین مسلمانان که آورنده‌ی آن حضرت محمّد(ص) است، دین حق؛ 2- مسلمان شدن؛ 3- (در قدیم) تسلیم شدن، ‌ گردن نهادن.", "population": 26897, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "eslam", "اسلام", "arabic", "submission", "divine", "will", "peace", "devotion", "true", "faith", "islam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Submission to the Divine Will, peace, devotion, and the true faith of Islam." }, { "id": "aslam-230", "farsi": "اَسلَم", "english": "Aslam", "phonetic": "/aslam/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(در قدیم) 1- سالم‌تر، تندرست‌تر، بی‌خطرتر؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام ساربان پیامبر اسلام(ص)؛ 2) نام چند تن از صحابه.", "population": 3192, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "aslam", "اَسلَم", "اسلم", "arabic", "soundest", "safest", "most", "intact", "protected", "harm", "adversity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soundest, safest, most intact, protected from harm and adversity." }, { "id": "asma-231", "farsi": "اَسما", "english": "Asma", "phonetic": "/asmā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نام‌ها، اسامی؛ 2- معارف، حقایق؛ 3- (در تفسیر قرآن) و (در تصوف) به معنای معارف، حقایق و علوم آمده است؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) نام همسر پیامبر اسلام(ص)؛ 2) نام دختر امام موسی کاظم(ع)؛ 3) نام همسر حضرت علی(ع).", "population": 73484, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "asma", "اَسما", "اسما", "arabic", "sublime", "names", "sacred", "attributes", "divine", "knowledge", "transcendent", "realities" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sublime names, sacred attributes, divine knowledge and transcendent realities." }, { "id": "esmaeil-232", "farsi": "اسماعیل", "english": "Esmaeil", "phonetic": "/esmāeil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "شنیده‌شده از خداوند، مستجاب‌الدعوه؛ فرزند بردبار ابراهیم پیامبر، مظهر فداکاری، صبر و تسلیم در برابر فرمان الهی.", "population": 424817, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "esmaeil", "اسماعیل", "hebrew", "heard", "whose", "prayer", "answered", "patient", "abraham", "purity", "patience", "supreme" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Heard by God, one whose prayer is answered; the patient son of Abraham, symbolizing purity, patience, and supreme sacrifice." }, { "id": "asmar-233", "farsi": "اَسمر", "english": "Asmar", "phonetic": "/asmar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) گندم‌گون؛ سبزه.", "population": 3484, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "asmar", "اَسمر", "اسمر", "arabic", "tawny", "wheaten", "complexioned", "warmly", "handsome", "attractive" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Tawny, wheaten-complexioned, warmly handsome and attractive." }, { "id": "asna-234", "farsi": "اَسنا", "english": "Asna", "phonetic": "/asnā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ارفع، بلندتر، عالی‌تر.", "population": 129, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "asna", "اَسنا", "اسنا", "persian", "loftiest", "most", "sublime", "supremely", "elevated", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Loftiest, most sublime, supremely elevated in stature and honor." }, { "id": "osveh-235", "farsi": "اُسوه", "english": "Osveh", "phonetic": "/osveh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پیشوا‌، رهبر، مقتدا، خصلتی که شخص بدان لایق مقتدایی گردد؛ 2- از واژه‌های قرآنی.", "population": 210, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "osveh", "اُسوه", "اسوه", "arabic", "paragon", "role", "model", "exemplar", "moral", "spiritual", "excellence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paragon of virtue, role model, exemplar of moral and spiritual excellence." }, { "id": "ashraf-236", "farsi": "اَشرف", "english": "Ashraf", "phonetic": "/ašraf/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "گرانمایه‌تر، شریف‌ترین و والامقام‌ترین؛ صاحب کرامت و شرف والا.", "population": 128640, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ashraf", "اَشرف", "اشرف", "arabic", "most", "supreme" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Most noble, most honorable, supreme in dignity and virtue." }, { "id": "ashkan-237", "farsi": "اَشکان", "english": "Ashkan", "phonetic": "/aškān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(اشک + ان (پسوند نسبت))، منسوب به اشک که بانی و مؤسس خاندان اشکانیان بود.", "population": 41934, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ashkan", "اَشکان", "اشکان", "persian", "parthian", "royal", "lineage", "founder", "ashkanian", "dynasty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of the Parthian royal lineage; founder of the ancient Ashkanian dynasty." }, { "id": "ashkbus-238", "farsi": "اَشکبوس", "english": "Ashkbus", "phonetic": "/aškbus/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) پهلوان افسانه‌ای سپاه توران، که در جنگ با رستم کشته شد.", "population": 789, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ashkbus", "اَشکبوس", "اشکبوس", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ashvagh-239", "farsi": "اَشواق", "english": "Ashvagh", "phonetic": "/ašvāq/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (جمع شَوق) (در قدیم) شوق ها، آرزومندی ها.", "population": 212, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ashvagh", "اَشواق", "اشواق", "arabic", "wish", "cherished", "aspiration", "dream" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wish, cherished aspiration, dream." }, { "id": "asghar-240", "farsi": "اصغر", "english": "Asghar", "phonetic": "/asqar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) کوچکتر، خردتر، کِهتر. [این نام به اعتبار نام حضرت علی اصغر(ع) فرزند کوچک امام حسین(ع) شرف و رواج دارد].", "population": 220036, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "asghar", "اصغر", "arabic", "younger", "smaller", "pure", "child", "karbala" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The younger, smaller; associated with Ali Asghar, pure child of Karbala." }, { "id": "aslan-241", "farsi": "اَصلان", "english": "Aslan", "phonetic": "/aslān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "شیر، شیر بیشه؛ نماد شجاعت، دلاوری، صلابت و نیرومندی.", "population": 7157, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "aslan", "اَصلان", "اصلان", "turkic", "lion", "fearlessness", "courage", "majesty", "unyielding", "strength" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lion; symbol of fearlessness, courage, majesty, and unyielding strength." }, { "id": "atlas-242", "farsi": "اطلس", "english": "Atlas", "phonetic": "/atlas/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(معرب از یونانی) 1- پارچه‌ی ابریشمی، پرنیان، دیبا، ابریشم گران‌بها؛ 2- (در نجوم) فلک نهم، فلک اطلس.", "population": 3846, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "atlas", "اطلس", "greek", "cloud", "bearer", "nourishing", "rain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, bearer of nourishing rain." }, { "id": "athar-243", "farsi": "اَطهر", "english": "Athar", "phonetic": "/athar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) پاکیزه‌تر، پاک تر، طاهرتر.", "population": 1578, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "athar", "اَطهر", "اطهر", "arabic", "pure", "clean", "immaculate", "purity", "holiness", "cleanliness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, clean, immaculate; purity, holiness, cleanliness." }, { "id": "athare-244", "farsi": "اَطهره", "english": "Athare", "phonetic": "/athare/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (اطهر + ه (پسوند نسبت)) منسوب به اطهر، اطهر.", "population": 1823, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "athare", "اَطهره", "اطهره", "arabic", "immaculate", "lady", "purest", "modesty", "righteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Immaculate lady, purest in virtue, modesty, and righteous character." }, { "id": "etemad-245", "farsi": "اِعتماد", "english": "Etemad", "phonetic": "/e'temād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- باور داشتن و صحیح دانستنِ چیزی یا کسی؛ 2- پشتگرمی؛ 3- عقیده و نظر، ایمان به حقانیت دین اسلام.", "population": 762, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "etemad", "اِعتماد", "اعتماد", "arabic", "faith", "conviction", "inner", "serenity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Faith, conviction, and inner serenity." }, { "id": "azam-246", "farsi": "اَعظم", "english": "Azam", "phonetic": "/a'zam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بزرگ، بزرگتر، بزرگترین، بزرگوار، بزرگوارتر؛ 2- از صفات خدوند.", "population": 327695, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "azam", "اَعظم", "اعظم", "arabic", "magnanimous", "high", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature." }, { "id": "ala-247", "farsi": "اَعلا", "english": "Ala", "phonetic": "/a'lā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- برتر، بالاتر، بلندتر، برگزیده از هر چیز؛ 2-نامی از نام‌های خدای تعالی یعنی برتر مطلق؛ 3- در تاریخ و ادب: سوره‌ی هشتاد و هفتم از قرآن کریم دارای نوزده آیه.", "population": 324, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ala", "اَعلا", "اعلا", "arabic", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "eftekhar-248", "farsi": "اِفتخار", "english": "Eftekhar", "phonetic": "/eftexār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فخر، فخر کردن، نازش، نازیدن، سرافرازی.", "population": 3049, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "eftekhar", "اِفتخار", "افتخار", "arabic", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace." }, { "id": "afra-249", "farsi": "اَفرا", "english": "Afra", "phonetic": "/afrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در گیاهی) 1- درختی از تیره‌ی افراها، اسپندان، اسفندان، بوسیاه؛ 2- کلمه تحسین به معنی آفرین، مرحبا.", "population": 652, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "afra", "اَفرا", "افرا", "persian", "graceful", "maple", "tree", "exclamation", "praise", "verdant", "vitality" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Graceful maple tree; exclamation of praise and verdant vitality." }, { "id": "efrah-250", "farsi": "اِفراح", "english": "Efrah", "phonetic": "/efrāh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) شاد کردن.", "population": 177, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "efrah", "اِفراح", "افراح", "arabic", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "afrasiyab-251", "farsi": "اَفراسیاب", "english": "Afrasiyab", "phonetic": "/afrāsiyāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan", "Pahlavi" ], "definition": "(پهلوی) 1- شخص هراسناک، به هراس اندازنده؛ 2- (در اوستایی، fran(g)rasiyan)؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) نام پادشاه توران که پس از جنگهای بسیار با ایرانیان سرانجام به دست کیخسرو کشته شد؛ 2) نام دو تن از پادشاهان و حکام لرستان؛ [یوستی شرق شناس و زبان شناس آلمانی معنی این کلمه (افراسیاب) را «شخص هراسناک» یا «کسی که به هراس می‌اندازد» آورده است].", "population": 5722, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afrasiyab", "اَفراسیاب", "افراسیاب", "avestan", "pahlavi", "sovereign", "monarch", "king", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "afruz-252", "farsi": "افروز", "english": "Afruz", "phonetic": "/afruz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "افروزنده، روشنی‌بخش، تابناک‌کننده و روشن‌کننده‌ی بزم و دل‌ها.", "population": 23185, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "afruz", "افروز", "persian", "illuminating", "kindling", "radiant", "brings", "light", "warmth", "hearts", "gatherings" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Illuminating, kindling, radiant, one who brings light and warmth to hearts and gatherings." }, { "id": "afruze-253", "farsi": "افروزه", "english": "Afruze", "phonetic": "/afruze/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آنچه بدان آتش گیرانند، آتش گیره؛ 2- شهاب.", "population": 1071, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afruze", "افروزه", "persian", "meteor", "shooting", "star", "flash", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Meteor, shooting star, flash of light." }, { "id": "afsane-254", "farsi": "افسانه", "english": "Afsane", "phonetic": "/afsāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- سرگذشت، قصه، داستان، سرگذشت و حکایت گذشتگان؛ 2- افسون، سحر؛ 3- ترانه.", "population": 170452, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "afsane", "افسانه", "persian", "myth", "fable", "legendary", "tale", "timeless", "narrative", "lore" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Myth, fable, legendary tale, timeless narrative of heritage and lore." }, { "id": "afsun-255", "farsi": "اَفسون", "english": "Afsun", "phonetic": "/afsun/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نیرنگ، حیله، مکر؛ 2- سحرانگیزی، جاذبه؛ 3- آنچه جادوگران برزبان می رانند، سخنی که برای فریب دادن و تحت تأثیر قرار دادنِ دیگران گفته می شود؛ 4- (به مجاز) ویژگی دختری که به لحاظ زیبایی جاذبه دارد و دیگران را افسون می کند.", "population": 3806, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afsun", "اَفسون", "افسون", "persian", "charm", "spell", "magical", "incantation", "captivating", "allure", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Charm, spell, magical incantation, captivating allure and beauty." }, { "id": "afshar-256", "farsi": "اَفشار", "english": "Afshar", "phonetic": "/afšār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- معاون و شریک؛ 2- (در موسیقی ایرانی) گوشه‌ای در دستگاه شور (آوازِ افشاری)؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) ایل بزرگی از غُزها، که همراه سلجوقیان به ایران آمدند و بعدها طایفه‌های مختلف آن در خراسان، آذربایجان (مراغه و ارومیه)، خمسه، خوزستان، فارس و یزد پراکنده شدند؛ 2) سلسله‌ی پادشاهی ایران، که به وسیله‌ی نادرشاه افشار تأسیس شد.", "population": 6039, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afshar", "اَفشار", "افشار", "turkic", "great", "grand", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "afshan-257", "farsi": "اَفشان", "english": "Afshan", "phonetic": "/afšān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- افشاننده، پریشان، پراکنده، پاشان، ریزنده، آشفته و پریشان چنان که زلف؛ 2- (در گیاهی) ویژگی ریشه در گیاهان تک لپه‌ای که در آن تشخیص ریشه‌ی اصلی از ریشه‌ی فرعی ممکن نیست.", "population": 2281, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afshan", "اَفشان", "افشان", "persian", "scattering", "shimmering", "diffusing", "radiant", "tresses", "flowing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scattering, shimmering, diffusing radiant tresses and flowing grace." }, { "id": "afshin-258", "farsi": "اَفشین", "english": "Afshin", "phonetic": "/afšin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) خِیذرابن کاووس آخرین امیر اشروسنه، که این مقام را به خاطر خیانت به پدر و آیین خود و راهنمایی خلیفه‌ی عباسی به فتح سرزمین مادری خویش به دست آورد. بعدها در مقام سردار خلیفه، بابک خرم دین را فریفت و دستگیر کرد. با این همه، سرانجام به توطئه بر ضد معتصم متهم و به فرمان او کشته شد؛ 2) لقب پادشاهان اِسروشنه.", "population": 62704, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "afshin", "اَفشین", "افشین", "persian", "bright", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "afzal-259", "farsi": "اَفضل", "english": "Afzal", "phonetic": "/afzal/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فاضل‌تر، برتر از دیگران در علم و هنر و اخلاق و مانند آنها، برترین، بالاترین.", "population": 4032, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afzal", "اَفضل", "افضل", "arabic", "foremost", "supreme", "wisdom", "knowledge" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Foremost in virtue, supreme in wisdom, knowledge, and noble character." }, { "id": "aflatun-260", "farsi": "افلاطون", "english": "Aflatun", "phonetic": "/aflātun/", "gender": "Boy", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(یونانی، plato) در تاریخ و ادب: فیلسوف یونانی شاگرد سقراط و معلم ارسطو، بنیانگذار مدرسه‌ی آکادمیا. دارای نوشته‌های فراوان از جمله: جمهوریت، نوامیس و محاورات.", "population": 1100, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "aflatun", "افلاطون", "greek", "plato", "classical", "philosopher", "renowned", "profound", "wisdom", "philosophy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Plato; classical Greek philosopher renowned for profound wisdom and philosophy." }, { "id": "eghbal-261", "farsi": "اِقبال", "english": "Eghbal", "phonetic": "/eqbāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- در باور عامه، آنچه باعث خوشبختی می‌شود؛ 2- بخت و طالع؛ 3- روی‌آوردن، روی‌آوردن دولت؛ 4-سعادت، نیک بختی و بهروزی؛ 5- (در احکام نجوم) بودنِ کواکب در وتدها که آن را دلیل نیک بختی می‌دانستند در مقابلِ ادبار؛ 6-؛ در تاریخ و ادب: 1) عباس اقبال آشتیانی: محقق، ادیب و مورخ ایرانی، استاد دانشگاه و ناشر مجله‌ی یادگار. از آثار اوست: تاریخ مغول، ترجمه‌ی مأموریت ژنرال گاردان در ایران، یادداشتهای تِرِزل و طبقات سلاطین اسلام؛ 2) محمّد اقبال لاهوری: شاعر و متفکر پاکستانی که آخرین شاعر پارسی گوی شبه قاره‌ی هندوستان است؛ 3) اقبال آذر: موسیقیدان و خواننده‌ی ایرانی، اهل تبریز.", "population": 12069, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "eghbal", "اِقبال", "اقبال", "arabic", "pure", "immaculate", "bliss", "prosperity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; bliss, prosperity; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "aghdas-262", "farsi": "اَقدس", "english": "Aghdas", "phonetic": "/aqdas/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پاکتر، پاکیزه‌تر، مقدس‌تر؛ 2- عنوانی احترام آمیز برای بزرگان یا مکان‌های مقدس.", "population": 106625, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "aghdas", "اَقدس", "اقدس", "arabic", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous." }, { "id": "eghlima-263", "farsi": "اِقلیما", "english": "Eghlima", "phonetic": "/eqlimā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(معرب از یونانی) 1- (در قدیم) ماده‌ای که از گداختن برخی از فلزات مانند طلا و نقره به دست می‌آورند؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دختر آدم(ع) که به نقل تاریخ در ازدواج هابیل بود.", "population": 2720, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "eghlima", "اِقلیما", "اقلیما", "greek", "realm", "climate", "blessed", "land", "daughter", "adam", "traditional", "islamic" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Realm, climate, blessed land; daughter of Adam in traditional Islamic history." }, { "id": "akbar-264", "farsi": "اکبر", "english": "Akbar", "phonetic": "/akbar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بزرگتر، مِهتر؛ 2- سالمندتر، بزرگسال‌تر. [این نام به اعتبار اسم حضرت علی اکبر(ع) فرزند بزرگ امام حسین(ع) شرف و رواج دارد].", "population": 304935, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "akbar", "اکبر", "arabic", "great", "grand", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "oktay-265", "farsi": "اُکتای", "english": "Oktay", "phonetic": "/oktāy/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- در تاریخ و ادب: نام پسر چنگیز؛ 2- (در ترکمنی) نامدار، مشهور، بزرگ زاده، بزرگ منش.", "population": 183, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "oktay", "اُکتای", "اکتای", "turkic", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ekram-266", "farsi": "اِکرام", "english": "Ekram", "phonetic": "/ekrām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بزرگداشت، گرامی داشتن، احترام‌کردن، حرمت، احسان؛ 2- از واژه‌های قرآنی.", "population": 966, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ekram", "اِکرام", "اکرام", "arabic", "great", "grand", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "akram-267", "farsi": "اَکرم", "english": "Akram", "phonetic": "/akram/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- گرامی‌تر، آزادتر، بزرگتر، بزرگوار، گرامی؛ 2- از نام‌های خداوند.", "population": 296213, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "akram", "اَکرم", "اکرم", "arabic", "magnanimous", "great", "grand", "free", "liberated", "endowed", "spiritual", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; free, liberated; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "elay-268", "farsi": "اِل‌آی", "english": "Elay", "phonetic": "/elāy/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- ماه ایل؛ 2- (به مجاز) زیباروی ایل.", "population": 155, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "elay", "اِل‌آی", "الآی", "turkic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "alborz-269", "farsi": "اَلبرز", "english": "Alborz", "phonetic": "/alborz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "کوه بلند و سرافراز، قلّه‌ی باشکوه؛ رشته‌کوه نامدار شمال ایران و مظهر استواری، پایداری و دماوند سرفراز.", "population": 2917, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "alborz", "اَلبرز", "البرز", "pahlavi", "lofty", "mountain", "towering", "majestic", "peak", "legendary", "iranian", "range" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lofty mountain, towering majestic peak; the legendary Iranian mountain range embodying steadfast strength." }, { "id": "eltefat-270", "farsi": "اِلتفات", "english": "Eltefat", "phonetic": "/eltefāt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) توجه، نگرش؛ مهربانی، لطف.", "population": 4188, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "eltefat", "اِلتفات", "التفات", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "oldoz-271", "farsi": "اُلدوز", "english": "Oldoz", "phonetic": "/oldoz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "ستاره، کوکب درخشان شب؛ نماد طالع نیک، امید و بخت بلند.", "population": 213, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "oldoz", "اُلدوز", "الدوز", "turkic", "star", "radiant", "celestial", "jewel", "bright", "destiny", "hope", "good" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel; symbol of bright destiny, hope, and good fortune." }, { "id": "elsa-272", "farsi": "اِلسا", "english": "Elsa", "phonetic": "/elsā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) (ال= ایل+ سا (پسوند شباهت)) مثل ایل، همانند ایل.", "population": 201, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "elsa", "اِلسا", "السا", "turkic", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "elsana-273", "farsi": "اِلسانا", "english": "Elsana", "phonetic": "/elsānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) [ال = آل، شهر و ولایت، خویشی + سان (پسوند شباهت) + ا (الف اسم ساز)]، مثل ایل، مثل مردم ایل و شهر و ولایت، چون خویشان.", "population": 126, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "elsana", "اِلسانا", "السانا", "turkic", "like", "people", "beloved", "daughter", "tribe", "faithful", "proud" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Like her people, beloved daughter of the tribe, faithful and proud." }, { "id": "elshan-274", "farsi": "اِلشن", "english": "Elshan", "phonetic": "/elšan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) شادی ایل، حاکم، رهبر، حکمران یک منطقه.", "population": 356, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "elshan", "اِلشن", "الشن", "turkic", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "olfat-275", "farsi": "اُلفت", "english": "Olfat", "phonetic": "/olfat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) خو گیری، انس‌، محبت، دوستی، همدمی، عادت کردن به کسی (چیزی) همراه با دوست داشتن ِاو (آن).", "population": 747, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "olfat", "اُلفت", "الفت", "arabic", "cherished", "friend", "beloved", "companion", "intimate", "lifelong", "soulmate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion; intimate companion, lifelong soulmate." }, { "id": "olga-276", "farsi": "اُلگا", "english": "Olga", "phonetic": "/olgā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "سرزمین، ناحیه؛ در ریشه‌ی اسلاوی: مقدس، درخشان و خجسته.", "population": 107, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "olga", "اُلگا", "الگا", "turkic", "holy", "blessed", "queen", "saint" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Holy, blessed, and luminous; ancient queen and historical saint." }, { "id": "allah-yar-277", "farsi": "الله‌یار", "english": "Allahyar", "phonetic": "/allāh yār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) دوست خدا.", "population": 9124, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "allah", "allah yar", "allahyar", "arabic", "cherished", "companion", "endowed", "friend", "good", "helper", "loyal", "yar", "اللهیار", "الله‌یار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished companion, loyal friend, and helper; endowed with good fortune." }, { "id": "almas-278", "farsi": "الماس", "english": "Almas", "phonetic": "/almās/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(از یونانی) 1- (در مواد) کربن خالصی که در دما و فشار زیاد متبلور شده باشد. سخت‌ترین ماده‌ی طبیعی است و کاربردهای تزیینی و صنعتی دارد؛ 2- (در قدیم) ( به مجاز) شمشیر.", "population": 2143, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "almas", "الماس", "greek", "diamond", "precious", "gemstone", "supreme", "brilliance", "crystalline", "purity", "indestructible", "strength" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Diamond; precious gemstone of supreme brilliance, crystalline purity, and indestructible strength." }, { "id": "elmira-279", "farsi": "المیرا", "english": "Elmira", "phonetic": "/elmirā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) (ال = ایل + میرا) (به مجاز) فدائی ایل.", "population": 20252, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "elmira", "المیرا", "turkic", "dedicated", "people", "clan", "selfless", "protector", "tribe" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Dedicated to her people and clan, selfless protector of the tribe." }, { "id": "elena-280", "farsi": "اِلِنا", "english": "Elena", "phonetic": "/elenā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "نور درخشان، مشعل تابناک خورشید، پرتو روشنایی؛ کنایه از زیباروی پرفروغ و گیرا.", "population": 3234, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "elena", "اِلِنا", "النا", "greek", "shining", "light", "sunbeam", "brilliant", "torch", "metaphor", "maiden", "striking" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining light, sunbeam, brilliant torch; metaphor for a maiden of striking, luminous charm." }, { "id": "elnaz-281", "farsi": "اِلناز", "english": "Elnaz", "phonetic": "/elnāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) 1- مایه افتخار ایل، باعث فخر و تفاخر شهر و ولایت؛ 2- موجب نعمت و رفاه و آسایش.", "population": 64537, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "elnaz", "اِلناز", "الناز", "turkic", "divine", "gift", "blessing", "bounty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine gift, blessing, and bounty." }, { "id": "alvan-282", "farsi": "الوان", "english": "Alvan", "phonetic": "/alvān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- رنگ‌ها، نوع‌ها، رنگارنگ، رنگین؛ 2- (در قدیم) گوناگون، گونه‌گون؛ 3- (در قدیم) اقسام، انواع؛ 4-در تاریخ و ادب: نام شهری در شهرستان شوش در استان خوزستان.", "population": 969, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "alvan", "الوان", "arabic", "vibrant", "colors", "colorful", "hues", "splendid", "multifaceted", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vibrant colors, colorful hues, splendid and multifaceted beauty." }, { "id": "alvand-283", "farsi": "الوند", "english": "Alvand", "phonetic": "/alvand/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در اوستا) 1- تندمند و دارای تندی و تیزی؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام کوهی است در همدان؛ 2) رودی در قصر شیرین.", "population": 196, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "alvand", "الوند", "persian", "majestic", "mountain", "peak", "hamedan", "towering", "grandeur", "steadfastness", "stability" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Majestic mountain peak of Hamedan; symbol of towering grandeur, steadfastness, and stability." }, { "id": "elham-284", "farsi": "الهام", "english": "Elham", "phonetic": "/elhām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پیام و معرفت قلبی، انگیزش معنوی، دریافت اشراقی و هر اندیشه‌ی نیک و خلاقانه‌ای که به دل می‌نشیند.", "population": 271607, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "elham", "الهام", "arabic", "inspiration", "intuitive", "epiphany", "divine", "revelation", "heart", "creative", "insight" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Inspiration, intuitive epiphany, divine revelation to the heart, and creative insight." }, { "id": "elahe-285", "farsi": "اِلهه", "english": "Elahe", "phonetic": "/elāhe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "ایزدبانو، رب‌النوع زیبایی و مهر، مظهر پرستش، کمال و زیبایی متعالی.", "population": 171945, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "elahe", "اِلهه", "الهه", "arabic", "goddess", "divine", "maiden", "supreme", "beauty", "celestial", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Goddess, divine maiden of supreme beauty, grace, and celestial charm." }, { "id": "elya-286", "farsi": "الیا", "english": "Elya", "phonetic": "/elyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic", "Greek" ], "definition": "(یونانی) 1- گل خطمی صحرایی؛ 2- (در عربی) شحم‌المرج.", "population": 700, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "elya", "الیا", "arabic", "greek", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "elyar-287", "farsi": "الیار", "english": "Elyar", "phonetic": "/elyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) یار و یاور ایل، دوست و رفیق ایل، یار شهر و ولایت، یاور خویشان.", "population": 621, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "elyar", "الیار", "turkic", "cherished", "friend", "beloved", "companion", "loyal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "elyas-288", "farsi": "الیاس", "english": "Elyas", "phonetic": "/elyās/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "خداوند خدای من است؛ پیامبر بزرگ بنی‌اسرائیل در عهد باستان.", "population": 37731, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "elyas", "الیاس", "hebrew", "lord", "revered", "biblical", "quranic", "prophet" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "My God is the Lord; revered ancient biblical and Quranic prophet." }, { "id": "elyana-289", "farsi": "الیانا", "english": "Elyana", "phonetic": "/elyānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- نیکی و هدیه؛ 2- (به مجاز) به معنی مأنوس؛ 3- دوست داشتن ایل، دوست مشوق ایل.", "population": 305, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "elyana", "الیانا", "turkic", "cherished", "friend", "beloved", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion." }, { "id": "alisa-290", "farsi": "اَلیسا", "english": "Alisa", "phonetic": "/alisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بانوی دلیر و بااراده؛ نام ملکه‌ی افسانه‌ای و بنیان‌گذار کارتاژ.", "population": 937, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "alisa", "اَلیسا", "الیسا", "persian", "courageous", "maiden", "celebrated", "legendary", "founder", "queen", "carthage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble and courageous maiden; celebrated legendary founder and queen of Carthage." }, { "id": "elika-291", "farsi": "اِلیکا", "english": "Elika", "phonetic": "/elikā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic", "Sanskrit" ], "definition": "(سنسکریت) 1- هیل [= هِل، دانه‌ی معطر گیاهی از تیره‌ی زنجبیلی‌ها]؛ 2- (در عربی) قاقله‌ی صغار؛ 3- (در هندی) لاچی.", "population": 1128, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "elika", "اِلیکا", "الیکا", "arabic", "sanskrit", "cardamom", "spice", "fragrant", "seed", "sweet", "aromatic", "nature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cardamom spice, fragrant seed; sweet aromatic nature and healing charm." }, { "id": "elin-292", "farsi": "الین", "english": "Elin", "phonetic": "/elin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) (ال= ایل+ ین (پسوند نسبت))، 1-منسوب به ایل؛ 2- (به مجاز) هم نژاد و هم خون.", "population": 355, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "elin", "الین", "turkic", "belonging", "tribe", "kinswoman", "shared", "blood", "kinship" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Belonging to the tribe, kinswoman of shared blood and noble kinship." }, { "id": "elina-293", "farsi": "اِلینا", "english": "Elina", "phonetic": "/elinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (الی= نیکویی، نعمت + نا = ضمیر اول شخص جمع در عربی) نیکویی و نعمت برای ما.", "population": 9003, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "elina", "اِلینا", "الینا", "arabic", "divine", "gift", "blessing", "bounty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine gift, blessing, and bounty." }, { "id": "ommolbanin-294", "farsi": "اُم‌البنین", "english": "Ommolbanin", "phonetic": "/ommolbanin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مادر پسران؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب فاطمه‌ی کلابیه دومین همسر امیرالمؤمنین علی(ع) و مادر حضرت عباس‌(ع).", "population": 105924, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ommolbanin", "اُم‌البنین", "امالبنین", "arabic", "commander", "prince", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Commander, prince, noble leader." }, { "id": "aman-295", "farsi": "اَمان", "english": "Aman", "phonetic": "/amān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بی بیم شدن، بی ترس؛ ایمن؛ 2- حفاظت، عنایت؛ 3- زنهار، پناه؛ 4- ایمنی، آرامش.", "population": 2621, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "aman", "اَمان", "امان", "arabic", "peace", "tranquility", "calm", "solace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peace, tranquility, calm solace." }, { "id": "amane-296", "farsi": "اَمانه", "english": "Amane", "phonetic": "/amāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- اطمینان و آرامش قلب.", "population": 245, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amane", "اَمانه", "امانه", "arabic", "peace", "tranquility", "calm", "solace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peace, tranquility, calm solace." }, { "id": "amjad-297", "farsi": "اَمجد", "english": "Amjad", "phonetic": "/amjad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: بزرگتر، بزرگوارتر، بزرگوار.", "population": 4356, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amjad", "اَمجد", "امجد", "arabic", "magnanimous", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "amrollah-298", "farsi": "امرالله", "english": "Amrollah", "phonetic": "/amrollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- فرمان خدا، دستور خدا؛ 2- از واژه‌های قرآنی.", "population": 28437, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "amrollah", "امرالله", "arabic", "divine", "command", "decree", "holy", "ordinance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine command, decree of God, holy ordinance." }, { "id": "omme-salame-299", "farsi": "اُم‌سلمه", "english": "Omme Salame", "phonetic": "/omme salame/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: 1) نام یکی از همسران پیامبر اسلام(ص)؛ 2) کنیه‌ی چند تن از دختران امامان معصوم.", "population": 2513, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "omme salame", "ommesalame", "اُم‌سلمه", "امسلمه", "arabic", "mother", "peace", "virtuous", "matriarch", "early", "islamic", "history" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mother of peace; noble and virtuous matriarch in early Islamic history." }, { "id": "omme-farve-300", "farsi": "اُم‌فَروه", "english": "Omme Farve", "phonetic": "/omme farve/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: 1) مادر امام جعفر صادق(ع)؛ 2) نام دختر امام موسی بن جعفر(ع).", "population": 372, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "omme farve", "ommefarve", "اُم‌فَروه", "امفروه", "arabic", "truthful", "sincere", "righteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Truthful, sincere, righteous." }, { "id": "omme-kolsum-301", "farsi": "اُم‌کلثوم", "english": "Omme Kolsum", "phonetic": "/omme kolsum/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شیر ماده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) سومین دختر پیامبر اسلام(ص) و همسر عثمان خلیفه؛ 2) نام زینب صغری(س) دختر علی ابن ابی‌طالب(ع)؛ 3) نام دختر امام حسین(ع).", "population": 22800, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "omme kolsum", "ommekolsum", "اُم‌کلثوم", "امکلثوم", "arabic", "lion", "fearless", "valor", "majesty", "celebrated", "iranian", "epic" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lion, symbol of fearless valor and majesty; celebrated in Iranian epic and cultural heritage." }, { "id": "amal-302", "farsi": "اَمل", "english": "Amal", "phonetic": "/amal/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) امید و آرزو.", "population": 7161, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amal", "اَمل", "امل", "arabic", "hope", "optimistic", "expectation", "wish", "cherished", "aspiration", "dream" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, optimistic expectation; wish, cherished aspiration, dream." }, { "id": "ommid-303", "farsi": "امید", "english": "Omid", "phonetic": "/omid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آرزوی نیک، چشمداشت خیر به آینده، پشتگرمی دل و روشنایی افق فردا.", "population": 205624, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "omid", "امید", "persian", "hope", "aspiration", "radiant", "optimism", "heart", "encouragement" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Hope, aspiration, radiant optimism, heart's encouragement." }, { "id": "omid-reza-304", "farsi": "امیدرضا", "english": "Omid Reza", "phonetic": "/omid-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) 1- آن که امیدش به رضا (رضای خدا) باشد؛ 2- امید داشتن به لطف رضا (منظور امام رضا(ع)).", "population": 7857, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "omid reza", "omidreza", "امیدرضا", "arabic", "hope", "aspiration", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, aspiration; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "omid-ali-305", "farsi": "امیدعلی", "english": "Omid Ali", "phonetic": "/omid-ali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) امید داشتن به لطف علی (منظور امام علی (ع)).", "population": 18459, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "omid ali", "omidali", "امیدعلی", "arabic", "hope", "aspiration", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, aspiration; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "omidvar-306", "farsi": "امیدوار", "english": "Omidvar", "phonetic": "/omidvār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای امید و خوش‌بینی به آینده، دلگرم و آرزومند؛ در ادب کهن به معنای مایه‌ی امید و پشتگرمی.", "population": 1169, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "omidvar", "امیدوار", "persian", "hopeful", "optimistic", "trusting", "bright", "future", "inspires", "hope", "reassurance" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Hopeful, optimistic, trusting in a bright future; a person who inspires hope and reassurance." }, { "id": "ommide-307", "farsi": "امیده", "english": "Ommide", "phonetic": "/omide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(امید + ه (پسوند نسبت) منسوب به امید، امید.", "population": 218, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ommide", "امیده", "persian", "hope", "optimistic", "expectation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, optimistic expectation." }, { "id": "amir-308", "farsi": "امیر", "english": "Amir", "phonetic": "/amir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) پادشاه، حاکم، درجه‌ای پایین‌تر از پادشاه، فرمانده‌ی سپاه، سردار، سپهسالار.", "population": 324729, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "amir", "امیر", "arabic", "sovereign", "commander", "prince", "ruler", "leader", "authority" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign commander, prince, ruler, noble leader of authority." }, { "id": "amir-ebrahim-309", "farsi": "امیرابراهیم", "english": "Amir Ebrahim", "phonetic": "/amir-ebrāhim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و اِبراهیم (پدر عالی‌مقام و ارجمند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 389, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-ebrahim", "amir ebrahim", "amirebrahim", "امیرابراهیم", "arabic", "hebrew", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "ebrahim" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Ebrahim (revered father, prophet Abraham); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-abolfazl-310", "farsi": "امیرابوالفضل", "english": "Amir Abolfazl", "phonetic": "/amir-abolfazl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "فرمانروای جوانمرد و دارای فضیلت؛ ترکیب امیر (فرمانروا) و ابوالفضل (خداوند بخشش و کمال اخلاقی).", "population": 536, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-abolfazl", "amir abolfazl", "amirabolfazl", "امیرابوالفضل", "arabic", "commander", "endowed", "compound", "amir", "leader", "abolfazl", "master", "chivalry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble commander endowed with virtue and grace; compound of Amir (leader) and Abolfazl (master of virtue and chivalry)." }, { "id": "amir-ehsan-311", "farsi": "امیراحسان", "english": "Amir Ehsan", "phonetic": "/amir-ehsān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر بخشنده، امیر نیکوکار.", "population": 933, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-ehsan", "amir ehsan", "amirehsan", "امیراحسان", "arabic", "commander", "prince", "benevolence", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Ehsan (benevolence, kindness, moral excellence)." }, { "id": "amir-ahmad-312", "farsi": "امیراحمد", "english": "Amir Ahmad", "phonetic": "/amir-ahmad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر بسیار ستوده، پادشاه و حاکم ستوده شده، فرمانده و امیر ستودنی.", "population": 2008, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-ahmad", "amir ahmad", "amirahmad", "امیراحمد", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "ahmad", "most", "commendable", "highly" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Ahmad (most commendable, highly praised)." }, { "id": "amir-ardelan-313", "farsi": "امیراردلان", "english": "Amir Ardelan", "phonetic": "/amir-ardelān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- از نام‌های مرکب؛ 2- (به تعبیری) امیر سرزمین مقدس و پاک.", "population": 239, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-ardelan", "amir ardelan", "amirardelan", "امیراردلان", "arabic", "kurdish", "commander", "prince", "ardelan", "dynasty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Ardelan (ancient Kurdish/Persian noble province and dynasty)." }, { "id": "amir-arsalan-314", "farsi": "امیرارسلان", "english": "Amir Arsalan", "phonetic": "/amir-arsalān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic", "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ ترکی) 1- (به مجاز) امیر و پادشاه شجاع و دلیر؛ 2- در تاریخ و ادب: امیر ارسلان رومی پسر پادشاه روم و قهرمان داستان مشهور فارسی از نقیب الممالک، داستان سرای دربار ناصرالدین شاه.", "population": 6936, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-arsalan", "amir arsalan", "amirarsalan", "امیرارسلان", "arabic", "turkic", "commander", "prince", "lion", "warrior" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Arsalan (valiant lion, courageous warrior)." }, { "id": "amir-arshiya-315", "farsi": "امیرارشیا", "english": "Amir Arshiya", "phonetic": "/amir-aršiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی ) حاکم و پادشاه درست کردار، امیر درستکار.", "population": 460, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-arshiya", "amir arshiya", "amirarshiya", "امیرارشیا", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "arshiya", "throne", "heavenly" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Arshiya (throne of heavenly majesty)." }, { "id": "amir-esmaeil-316", "farsi": "امیراسماعیل", "english": "Amir Esmaeil", "phonetic": "/amir-esmāeil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و اسماعیل (شنیده‌شده از خداوند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 404, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-esmaeil", "amir esmaeil", "amiresmaeil", "امیراسماعیل", "arabic", "hebrew", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "esmaeil" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Esmaeil (heard by God, patient prophet); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-ashkan-317", "farsi": "امیراَشکان", "english": "Amir Ashkan", "phonetic": "/amir-aškān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و اَشکان ((اشک + ان (پسوند نسبت)))؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 584, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-ashkan", "amir ashkan", "amirashkan", "امیراَشکان", "امیراشکان", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Ashkan (champion of royal Parthian lineage); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-aslan-318", "farsi": "امیراصلان", "english": "Amir Aslan", "phonetic": "/amir-aslān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic", "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ ترکی) پادشاه چون شیر، حاکم دلاور، فرمانده و سردار چون شیر.", "population": 1521, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-aslan", "amir aslan", "amiraslan", "امیراصلان", "turkic", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "aslan", "valiant", "lion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Aslan (valiant lion, courageous warrior)." }, { "id": "amir-babak-319", "farsi": "امیربابک", "english": "Amir Babak", "phonetic": "/amir-bābak/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و بابک (پدر گرامی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 127, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-babak", "amir babak", "amirbabak", "امیربابک", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "babak" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Babak (nurturing father, heroic defender); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-bahador-320", "farsi": "امیربهادر", "english": "Amir Bahador", "phonetic": "/amir-bahādor/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic", "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ ترکی) 1- پادشاه شجاع و دلاور، امیر دلیر، سردار شجاع؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب حسین پاشاخان قراباغی از دولتمردان دربار مظفرالدین شاه محمّدعلی شاه و از دشمنان سرسخت مشروطه.", "population": 1274, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-bahador", "amir bahador", "amirbahador", "امیربهادر", "arabic", "turkic", "commander", "prince", "hero", "champion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Bahador (valiant hero, courageous champion)." }, { "id": "amir-bahram-321", "farsi": "امیربهرام", "english": "Amir Bahram", "phonetic": "/amir-bahrām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و بَهرام (1- به معنای «در هم شکننده مقاومت»)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 127, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-bahram", "amir bahram", "amirbahram", "امیربهرام", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "bahram" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Bahram (victorious, planet Mars); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-behzad-322", "farsi": "امیربهزاد", "english": "Amir Behzad", "phonetic": "/amir-behzād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) امیر نیکوتبار، پادشاه نیک نژاد، حاکم و سردار نیکوزاده.", "population": 126, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-behzad", "amir behzad", "amirbehzad", "امیربهزاد", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "behzad", "birth", "excellent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Behzad (of noble birth and excellent lineage)." }, { "id": "amir-bahman-323", "farsi": "امیربهمن", "english": "Amir Bahman", "phonetic": "/amir-bahman/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و بَهمن (1- (در اوستایی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 239, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-bahman", "amir bahman", "amirbahman", "امیربهمن", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "bahman" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Bahman (good mind, noble spirit); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-parsa-324", "farsi": "امیرپارسا", "english": "Amir Parsa", "phonetic": "/amir-pārsā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) امیر پرهیزگار، پادشاه زاهد و متقی، حاکم دانشمند.", "population": 1751, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-parsa", "amir parsa", "amirparsa", "امیرپارسا", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "parsa", "pious", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Parsa (pious, virtuous, devout scholar)." }, { "id": "amir-pasha-325", "farsi": "امیرپاشا", "english": "Amir Pasha", "phonetic": "/amir-pāšā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic", "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر (فرمانروا، پیشوا) و پاشا (بزرگ، سرور)؛ کنایه از رهبر باوقار، عالی‌مقام و صاحب‌منصب.", "population": 383, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-pasha", "amir pasha", "amirpasha", "امیرپاشا", "turkic", "arabic", "grand", "commander", "sovereign", "prince", "leader", "endowed", "authority" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grand commander, noble sovereign prince; leader endowed with dignity, authority, and grace." }, { "id": "amir-puriya-326", "farsi": "امیرپوریا", "english": "Amir Puriya", "phonetic": "/amir-puriyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و پوریا (در تاریخ و ادب: نام پهلوان دلیر ایرانی مشهور به پهلوان محمود خوارزمی و ملقب به «پوریای ولی» و نیز متخلص به قتالی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 138, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-puriya", "amir puriya", "amirpuriya", "امیرپوریا", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "puriya" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Puriya (chivalrous champion, generous hero); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-puya-327", "farsi": "امیرپویا", "english": "Amir Puya", "phonetic": "/amir-puyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) امیر و پادشاه پوینده.", "population": 492, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-puya", "amir puya", "amirpuya", "امیرپویا", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "puya", "dynamic", "striving" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Puya (dynamic, striving, forward-seeking)." }, { "id": "amir-puyan-328", "farsi": "امیرپویان", "english": "Amir Puyan", "phonetic": "/amir-puyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و پویان ((در قدیم) 1- آن‌ که در حال حرکت به نرمی و آرامی است)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 111, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-puyan", "amir puyan", "amirpuyan", "امیرپویان", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "puyan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Puyan (dynamic searcher, striving forward); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-javad-329", "farsi": "امیرجواد", "english": "Amir Javad", "phonetic": "/amir-javād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر جوانمرد، پادشاه راد و بخشنده، حاکم سخی.", "population": 377, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-javad", "amir javad", "amirjavad", "امیرجواد", "arabic", "commander", "prince", "generous", "magnanimous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Javad (magnanimous, generous, noble-spirited)." }, { "id": "amir-hesam-330", "farsi": "امیرحِسام", "english": "Amir Hesam", "phonetic": "/amir-hesām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (به مجاز) پادشاه و امیری که دارای شمشیری تیز و برنده است.", "population": 5069, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-hesam", "amir hesam", "amirhesam", "امیرحِسام", "امیرحسام", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "hesam", "sharp", "sword" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Hesam (sharp sword of justice)." }, { "id": "amir-hasan-331", "farsi": "امیرحسن", "english": "Amir Hasan", "phonetic": "/amir-hasan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پادشاه خوب و نیکو، فرمانده ی خوب؛ 2- در تاریخ و ادب: امیرحسن دهلوی ملقب به نجم‌الدین، عارف، شاعر فارسی‌گوی هندی و خوشنویس متخلص به حسن که به تشویق امیرخسرو دهلوی به تصوف گرایش پیدا کرد.", "population": 7390, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-hasan", "amir hasan", "amirhasan", "امیرحسن", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "hasan", "virtuous", "beautiful", "handsome" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Hasan (virtuous, beautiful, handsome)." }, { "id": "amir-hoseyn-332", "farsi": "امیرحسین", "english": "Amir Hoseyn", "phonetic": "/æmir-hoseyn/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر خوب و نیکو، پادشاه نیک، حاکم صاحب جمال.", "population": 404784, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "amir-hoseyn", "amirhossein", "amir hossein", "amir hoseyn", "amirhoseyn", "امیرحسین", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "hoseyn", "good", "handsome", "cherished" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Hoseyn (good, handsome, cherished).", "alternativeSpellings": [ "Amir Hossein", "Amirhossein" ] }, { "id": "amir-hamze-333", "farsi": "امیرحمزه", "english": "Amir Hamze", "phonetic": "/amir-hamze/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و حمزه ((عربی) 1- شیر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 4582, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-hamze", "amir hamze", "amirhamze", "امیرحمزه", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "hamze", "steadfast" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Hamze (steadfast warrior, lion); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-khosrow-334", "farsi": "امیرخسرو", "english": "Amir Khosrow", "phonetic": "/amir-xosrow/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "( عربی _ فارسی ) 1- امیر و پادشاه عظیم الشأن؛ 2- در تاریخ و ادب: امیر خسرو دهلوی شاعر بزرگ فارسی‌گوی هند دارای تبار ترک.", "population": 454, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-khosrow", "amirkhosro", "amir khosro", "amir khosrow", "amirkhosrow", "امیرخسرو", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "khosrow", "renowned", "king", "majestic" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Khosrow (renowned king, majestic monarch)." }, { "id": "amir-reza-335", "farsi": "امیررضا", "english": "Amirreza", "phonetic": "/æmir-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) پادشاه راضی و خشنود، فرمانده و سردار خشنود و خوشدل.", "population": 104997, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "amir-reza", "amir reza", "amirreza", "امیررضا", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "reza", "contentment", "divine", "satisfaction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Reza (contentment, divine satisfaction).", "alternativeSpellings": [ "Amir Reza", "Amir-Reza" ] }, { "id": "amir-sasan-336", "farsi": "امیرساسان", "english": "Amir Sasan", "phonetic": "/amir-sāsān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و ساسان (در تاریخ و ادب: 1- (در شاهنامه) 1) پسر بهمن و نوه‌ی اسفندیار)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 101, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-sasan", "amir sasan", "amirsasan", "امیرساسان", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "sasan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Sasan (ancestor of the Sasanian dynasty, hermit prince); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-salar-337", "farsi": "امیرسالار", "english": "Amir Salar", "phonetic": "/amir-sālār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) امیر و پادشاه سپهسالار، حاکم سپهبد، فرمانده‌ی صاحب اختیار.", "population": 2394, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-salar", "amir salar", "amirsalar", "امیرسالار", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "salar", "general", "chieftain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Salar (general, chieftain, noble guide)." }, { "id": "amir-sam-338", "farsi": "امیرسام", "english": "Amir Sam", "phonetic": "/amir-sām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan", "Arabic" ], "definition": "فرمانروای شکوهمند و باصلابت؛ ترکیب امیر (فرمانده) و سام (پهلوان نامدار شاهنامه).", "population": 1393, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-sam", "amir sam", "amirsam", "امیرسام", "avestan", "arabic", "exalted", "prince", "warrior", "compound", "amir", "commander", "legendary" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted prince and warrior; compound of Amir (commander) and Sam (legendary hero and grandfather of Rostam)." }, { "id": "amir-saman-339", "farsi": "امیرسامان", "english": "Amir Saman", "phonetic": "/amir-sāmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (به مجاز) حاکم و امیری که امور او به سامان باشد، پادشاهی که متصف به قوّت و توانایی باشد.", "population": 611, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-saman", "amir saman", "amirsaman", "امیرسامان", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "saman", "order", "tranquility" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Saman (order, tranquility, prosperity)." }, { "id": "amir-sobhan-340", "farsi": "امیرسبحان", "english": "Amir Sobhan", "phonetic": "/amir-sobhān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر و پادشاه پاک و منزه.", "population": 223, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-sobhan", "amir sobhan", "amirsobhan", "امیرسبحان", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sobhan", "praise", "divine", "immaculate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Sobhan (praise of the Divine, immaculate purity)." }, { "id": "amir-sepehr-341", "farsi": "امیرسپهر", "english": "Amir Sepehr", "phonetic": "/amir-sepehr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و سپهر (1- آسمان)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 131, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-sepehr", "amir sepehr", "amirsepehr", "امیرسپهر", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "sepehr" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Sepehr (sky, celestial sphere, fortune); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-sajjad-342", "farsi": "امیرسجّاد", "english": "Amir Sajjad", "phonetic": "/amir-sajjād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (به مجاز) پادشاه و امیر نمازگزار و بسیار سجده کننده.", "population": 886, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-sajjad", "amir sajjad", "amirsajjad", "امیرسجّاد", "امیرسجاد", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sajjad", "constantly", "prostrating" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Sajjad (constantly prostrating in devotion)." }, { "id": "amir-saeid-343", "farsi": "امیرسعید", "english": "Amir Saeid", "phonetic": "/amir-saeid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر سعادتمند، حاکم باسعادت، پادشاه نیک بخت.", "population": 1142, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-saeid", "amir saeid", "amirsaeid", "امیرسعید", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "saeid", "felicitous", "blessed", "auspicious" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Saeid (felicitous, blessed, auspicious)." }, { "id": "amir-sohil-344", "farsi": "امیرسهیل", "english": "Amir Sohil", "phonetic": "/amir-sohil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و سُهیل ((عربی) در تاریخ و ادب: روشن‌ترین ستاره‌ی صورت فلکیِ کشتی (سفینه) و دومین ستاره‌ی درخشان آسمان)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 152, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-sohil", "amir sohil", "amirsohil", "امیرسهیل", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "soheyl", "canopus" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Soheyl (Canopus, brilliant bright star); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-sina-345", "farsi": "امیرسینا", "english": "Amir Sina", "phonetic": "/amir-sinā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) امیر و پادشاه دانشمند، حاکم عالم و دانشمند.", "population": 533, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-sina", "amir sina", "amirsina", "امیرسینا", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sina", "wise", "scholar" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Sina (wise scholar, Sinai)." }, { "id": "amir-shayan-346", "farsi": "امیرشایان", "english": "Amir Shayan", "phonetic": "/amir-šāyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) پادشاه و امیر لایق و شایسته، حاکم و سردار در خور و سزاوار.", "population": 641, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-shayan", "amir shayan", "amirshayan", "امیرشایان", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "shayan", "worthy", "deserving" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Shayan (worthy, deserving, capable)." }, { "id": "amir-shahab-347", "farsi": "امیرشهاب", "english": "Amir Shahab", "phonetic": "/amir-šahāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و شهاب ((عربی) 1- (در نجوم) پدیده‌ای به شکل خطی درخشان که به علت برخورد سنگ آسمانی با جو زمین و سوختن سریع آن به طور ناگهانی در آسمان دیده می‌شود)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 125, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-shahab", "amir shahab", "amirshahab", "امیرشهاب", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "shahab", "shooting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Shahab (shooting star, meteor, brilliant flash); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-sadegh-348", "farsi": "امیرصادق", "english": "Amir Sadegh", "phonetic": "/amir-sādeq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر و پادشاه راستگو، حاکم درستکار، حاکم و سردار راست کردار.", "population": 300, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-sadegh", "amir sadegh", "amirsadegh", "امیرصادق", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sadegh", "truthful", "sincere", "righteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Sadegh (truthful, sincere, righteous)." }, { "id": "amir-saleh-349", "farsi": "امیرصالح", "english": "Amir Saleh", "phonetic": "/amir-sāleh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) پادشاه و امیر نیکو رفتار، حاکم شایسته، امیر لایق.", "population": 1216, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-saleh", "amir saleh", "amirsaleh", "امیرصالح", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "saleh", "virtuous", "righteous", "pious" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Saleh (virtuous, righteous, pious)." }, { "id": "amir-sadra-350", "farsi": "امیرصدرا", "english": "Amir Sadra", "phonetic": "/amir-sadrā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) پادشاه و امیری که بزرگ و مهتر است، امیر والامقام.", "population": 664, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-sadra", "amir sadra", "amirsadra", "امیرصدرا", "arabic", "commander", "prince", "exalted", "philosopher" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Sadra (exalted, preeminent philosopher)." }, { "id": "amir-taha-351", "farsi": "امیرطاها", "english": "Amir Taha", "phonetic": "/amir-tāhā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر (فرمانروا، پیشوا) و طاها (نام سوره‌ی بیستم قرآن کریم و لقب پیامبر اسلام)؛ کنایه از پیشوای هدایت.", "population": 1695, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-taha", "amir taha", "amirtaha", "امیرطاها", "arabic", "compound", "amir", "leader", "commander", "taha", "revered", "prophetic", "honorific" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound of Amir (Leader, commander) and Taha (Revered prophetic honorific); noble leader of spiritual guidance." }, { "id": "amir-abbas-352", "farsi": "امیرعباس", "english": "Amir Abbas", "phonetic": "/æmir-æbbās/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (به مجاز) امیر شجاع و دلاور، پادشاه و حاکم چون شیر.", "population": 26956, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "amir-abbas", "amir abbas", "amirabbas", "امیرعباس", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "abbas", "courageous", "lion", "steadfast" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Abbas (courageous lion, steadfast defender).", "alternativeSpellings": [ "Amirabbas" ] }, { "id": "amir-abdollah-353", "farsi": "امیرعبدالله", "english": "Amir Abdollah", "phonetic": "/amir-abdollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر و پادشاهی که بنده‌ی خداست.", "population": 243, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-abdollah", "amir abdollah", "amirabdollah", "امیرعبدالله", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "abdollah", "servant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Abdollah (servant of God)." }, { "id": "amir-arshiya-354", "farsi": "امیرعرشیا", "english": "Amir Arshiya", "phonetic": "/amir-aršiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و عرشیا ((عربی ـ فارسی) [عرش + ی (پسوند نسبت) + ا (پسوند نسبت یا اسم ساز)])؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 624, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-arshiya", "amir arshiya", "amirarshiya", "امیرعرشیا", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "arshiya" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Arshiya (throne of heaven, celestial majesty); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-erfan-355", "farsi": "امیرعرفان", "english": "Amir Erfan", "phonetic": "/amir-erfān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فرمانروای آگاه، امیر و پادشاه عارف، حاکمی که اهل شناختن حق تعالی است.", "population": 456, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-erfan", "amir erfan", "amirerfan", "امیرعرفان", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "erfan", "mystic", "gnosis", "spiritual" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Erfan (mystic gnosis, spiritual wisdom)." }, { "id": "amir-ata-356", "farsi": "امیرعطا", "english": "Amir Ata", "phonetic": "/amir-atā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (به مجاز) امیر و پادشاه بخشنده، پادشاه و حاکم انعام دهنده.", "population": 880, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-ata", "amir ata", "amirata", "امیرعطا", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "generous", "gift", "divine", "bestowal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Ata (generous gift, divine bestowal)." }, { "id": "amir-ali-357", "farsi": "امیرعلی", "english": "Amirali", "phonetic": "/æmir-æli/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "امیر و فرمانروای والا، حاکم بزرگوار و شریف، پادشاه دادگر و توانا.", "population": 69446, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "amir-ali", "amir ali", "amirali", "امیرعلی", "arabic", "commander", "exalted", "leader", "distinguished", "stature", "equity", "strength" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble commander, exalted leader of distinguished stature, equity, and strength.", "alternativeSpellings": [ "Amir Ali", "Amir-Ali" ] }, { "id": "amir-fazel-358", "farsi": "امیرفاضل", "english": "Amir Fazel", "phonetic": "/amir-fāzel/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و فاضل ((عربی) 1- دارای فضیلت و برتری در علم به ویژه علوم ادبی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 220, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-fazel", "amir fazel", "amirfazel", "امیرفاضل", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "fazel", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Fazel (virtuous, learned scholar); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-farhang-359", "farsi": "امیرفرهنگ", "english": "Amir Farhang", "phonetic": "/amir-farhang/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) امیر دانشمند و فرهیخته، پادشاه دارای علم و معرفت.", "population": 232, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-farhang", "amir farhang", "amirfarhang", "امیرفرهنگ", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "farhang", "culture", "wisdom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Farhang (culture, wisdom, refinement)." }, { "id": "amir-ghasem-360", "farsi": "امیرقاسم", "english": "Amir Ghasem", "phonetic": "/amir-qāsem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و قاسم ((عربی) 1- (در قدیم) بخش‌کننده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 231, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-ghasem", "amir ghasem", "amirghasem", "امیرقاسم", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "ghasem", "distributor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Ghasem (distributor of blessings, just divider); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-kasra-361", "farsi": "امیرکسری", "english": "Amir Kasra", "phonetic": "/amir-kasrā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و کسری ((معرب از فارسیِ خسرو))؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 340, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-kasra", "amir kasra", "amirkasra", "امیرکسری", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "kasra" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Kasra (Chosroes, sovereign emperor); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-keyvan-362", "farsi": "امیرکیوان", "english": "Amir Keyvan", "phonetic": "/amir-keyvān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و کیوان (1- زحل)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 248, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-keyvan", "amir keyvan", "amirkeyvan", "امیرکیوان", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "keyvan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Keyvan (Saturn, exalted celestial sphere); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-kiya-363", "farsi": "امیرکیا", "english": "Amir Kiya", "phonetic": "/amir-kiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) امیر و پادشاه بزرگ و سرور.", "population": 156, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-kiya", "amir kiya", "amirkiya", "امیرکیا", "arabic", "persian", "commander", "prince", "sovereign", "ruler" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Kiya (sovereign, royal protector, noble ruler)." }, { "id": "amir-kiyan-364", "farsi": "امیرکیان", "english": "Amir Kiyan", "phonetic": "/amir-kiyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) امیر پادشاهان، پادشاه پادشاهان، امیر و پادشاه بزرگان و سروران.", "population": 182, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-kiyan", "amir kiyan", "amirkiyan", "امیرکیان", "arabic", "persian", "commander", "prince", "kayanian", "dynasty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Kiyan (the Kayanian kings, ancient Iranian royal dynasty)." }, { "id": "amir-mahan-365", "farsi": "امیرماهان", "english": "Amir Mahan", "phonetic": "/amir-māhān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و ماهان (در تاریخ و ادب: 1) نام پسر کیخسرو)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 315, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-mahan", "amir mahan", "amirmahan", "امیرماهان", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "mahan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Mahan (moon-like, radiant beauty); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-matin-366", "farsi": "امیرمتین", "english": "Amir Matin", "phonetic": "/amir-matin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر و پادشاه محکم و استوار و با وقار.", "population": 147, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-matin", "amir matin", "amirmatin", "امیرمتین", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "matin", "steadfast", "dignified", "resolute" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Matin (steadfast, dignified, resolute)." }, { "id": "amir-mojtaba-367", "farsi": "امیرمجتبی", "english": "Amir Mojtaba", "phonetic": "/amir-mojtabā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و مجتبی ((عربی) 1- (در قدیم) برگزیده شده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 164, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-mojtaba", "amir mojtaba", "amirmojtaba", "امیرمجتبی", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "mojtaba", "chosen" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Mojtaba (chosen, selected for virtue); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-mohsen-368", "farsi": "امیرمحسن", "english": "Amir Mohsen", "phonetic": "/amir-mohsen/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) پادشاه و امیر احسان کننده و امیر نیکوکار و نیکو کردار.", "population": 1300, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-mohsen", "amir mohsen", "amirmohsen", "امیرمحسن", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "mohsen", "beneficent", "doer", "good" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Mohsen (beneficent, doer of good)." }, { "id": "amir-mohammad-369", "farsi": "امیرمحمّد", "english": "Amir Mohammad", "phonetic": "/æmir-mohammad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر بسیار تحسین شده وپادشاه ستایش شده.", "population": 132135, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "amir-mohammad", "amir mohammad", "amirmohammad", "امیرمحمّد", "امیرمحمد", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "mohammad", "most", "praised" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Mohammad (most praised, highly commended).", "alternativeSpellings": [ "Amirmohammad" ] }, { "id": "amir-mahmud-370", "farsi": "امیرمحمود", "english": "Amir Mahmud", "phonetic": "/amir-mahmud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر و پادشاه ستوده شده, امیر و پادشاه مورد پسند.", "population": 559, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-mahmud", "amir mahmud", "amirmahmud", "امیرمحمود", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "mahmud", "praised", "commendable" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Mahmud (praised, commendable)." }, { "id": "amir-mokhtar-371", "farsi": "امیرمختار", "english": "Amir Mokhtar", "phonetic": "/amir-moxtār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و مختار ((عربی) 1- آن که در انجام دادن یا انجام ندادنِ کاری آزاد است)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 339, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-mokhtar", "amir mokhtar", "amirmokhtar", "امیرمختار", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "mokhtar", "chosen" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Mokhtar (chosen, empowered, free agent); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-mortaza-372", "farsi": "امیرمرتضی", "english": "Amir Mortaza", "phonetic": "/amir-mortazā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و مرتضی ((عربی) 1- (در قدیم) پسندیده شده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 183, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-mortaza", "amir mortaza", "amirmortaza", "امیرمرتضی", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "mortaza", "chosen" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Mortaza (chosen, pleasing to God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-masoud-373", "farsi": "امیرمسعود", "english": "Amir Masoud", "phonetic": "/amir-mas'ud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر و پادشاه نیکبخت و سعادتمند، پادشاه خوشبخت و خوش اقبال.", "population": 5646, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-masoud", "amir masoud", "amirmasoud", "امیرمسعود", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "masoud", "fortunate", "prosperous", "blessed" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Masoud (fortunate, prosperous, blessed)." }, { "id": "amir-mostafa-374", "farsi": "امیرمصطفی", "english": "Amir Mostafa", "phonetic": "/amir-mostafā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر و پادشاه برگزیده شده، حاکم انتخاب شده.", "population": 244, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-mostafa", "amir mostafa", "amirmostafa", "امیرمصطفی", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "mostafa", "chosen", "purified" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Mostafa (the chosen one, purified)." }, { "id": "amir-mansur-375", "farsi": "امیرمنصور", "english": "Amir Mansur", "phonetic": "/amir-mansur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر و پادشاه مظفر و پیروز، فرمانده‌ی فاتح و کامکار.", "population": 1030, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-mansur", "amir mansur", "amirmansur", "امیرمنصور", "arabic", "commander", "prince", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Mansur (victorious, triumphant, aided by God)." }, { "id": "amir-mahdi-376", "farsi": "امیرمهدی", "english": "Amirmahdi", "phonetic": "/æmir-mahdi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر هدایت شده، فرمانروای ارشاد گردیده.", "population": 39249, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "amir-mahdi", "amir mahdi", "amirmahdi", "امیرمهدی", "arabic", "sovereign", "ruler", "commander", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign ruler, commander; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "amir-naser-377", "farsi": "امیرناصر", "english": "Amir Naser", "phonetic": "/amir-nāser/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و ناصر ((عربی) 1- (در قدیم) نصرت دهنده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 508, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-naser", "amir naser", "amirnaser", "امیرناصر", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "naser", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Naser (triumphant helper, supporter); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-hadi-378", "farsi": "امیرهادی", "english": "Amir Hadi", "phonetic": "/amir-hādi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و هادی ((عربی) 1- هدایت‌کننده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 512, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-hadi", "amir hadi", "amirhadi", "امیرهادی", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "hadi", "righteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Hadi (righteous guide, pathfinder); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-hashem-379", "farsi": "امیرهاشم", "english": "Amir Hashem", "phonetic": "/amir-hāšem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیر و پادشاه شکننده و خرد کننده، حاکم و فرمانده شکننده و خرد کننده.", "population": 108, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-hashem", "amir hashem", "amirhashem", "امیرهاشم", "arabic", "compound", "amir", "commander", "prince", "hashem", "generous", "provider", "breaker" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Hashem (generous provider, breaker of bread)." }, { "id": "amir-homayun-380", "farsi": "امیرهمایون", "english": "Amir Homayun", "phonetic": "/amir-homāyun/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) امیر فرخنده و خجسته، پادشاه و حاکمی که دارای تاثیر خوب و نیکوست.", "population": 755, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-homayun", "amir homayun", "amirhomayun", "امیرهمایون", "arabic", "persian", "commander", "prince", "blessed", "fortunate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince) and Homayun (blessed, fortunate, royal, and august)." }, { "id": "amir-hoshang-381", "farsi": "امیرهوشنگ", "english": "Amir Hoshang", "phonetic": "/amir-hošang/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Persian" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و هوشنگ (1- به معنی کسی که منازل خوب فراهم سازد)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 6776, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amir-hoshang", "amir hoshang", "amirhoshang", "امیرهوشنگ", "arabic", "persian", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "hushang" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Hushang (wise, of sound judgment); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amir-yasin-382", "farsi": "امیریاسین", "english": "Amir Yasin", "phonetic": "/amir-yāsin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امیر (فرمانروا، پیشوا) و یاسین (قلب قرآن و لقب پیامبر اسلام)؛ کنایه از رهبر آراسته به معنویت و وقار.", "population": 177, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-yasin", "amir yasin", "amiryasin", "امیریاسین", "arabic", "compound", "amir", "leader", "commander", "yasin", "heart", "quran", "dignified" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound of Amir (Leader, commander) and Yasin (Heart of the Quran); dignified leader endowed with spiritual grace." }, { "id": "amir-yousef-383", "farsi": "امیریوسف", "english": "Amir Yousef", "phonetic": "/amir-yusef/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از امیر ((عربی) پادشاه) و یوسف ((عبری) 1- به معنی «خواهد افزود»)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 276, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amir-yousef", "amir yousef", "amiryousef", "امیریوسف", "arabic", "hebrew", "compound", "amir", "commander", "prince", "sovereign", "leader", "yousef" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amir (commander, prince, sovereign leader) and Yousef (God increases, paragon of beauty); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amin-384", "farsi": "امین", "english": "Amin", "phonetic": "/amin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- امانتدار، زنهاردار؛ 2- طرف اعتماد، معتمد؛ 3-در تاریخ و ادب: 1) از القاب پیامبر اسلام(ص) پیش از بعثت؛ 2) ‌لقب جبرئیل؛ 3) لقب ابو عبدالله محمّد: ششمین خلیفه‌ی عباسی که برادرش مأمون به تحریک ایرانیان بر او شورید و او به دست طاهر سردار ایرانی کشته شد.", "population": 193117, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "amin", "امین", "arabic", "trustworthy", "faithful", "honest", "guardian", "integrity", "confidence", "truth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Trustworthy, faithful, honest guardian of integrity, confidence, and truth." }, { "id": "aminoddin-385", "farsi": "امین‌الدین", "english": "Aminoddin", "phonetic": "/aminoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که در دین امانت نگاه دارد؛ 2- هر کسی که دین خدا را چنان که هست به مردم بیاموزد؛ 3- (در تصوف) ولی کامل و مرشد راهدان.", "population": 141, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aminoddin", "امین‌الدین", "امینالدین", "arabic", "sacred", "trust", "integrity", "loyalty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred trust, integrity, loyalty." }, { "id": "aminollah-386", "farsi": "امین‌الله", "english": "Aminollah", "phonetic": "/aminollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) مورد اعتماد خدا.", "population": 12082, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "aminollah", "امین‌الله", "امینالله", "arabic", "trustee", "faithful", "guardian", "under", "divine", "protection" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Trustee of God, faithful guardian under divine protection." }, { "id": "amin-hoseyn-387", "farsi": "امین‌حسین", "english": "Amin Hoseyn", "phonetic": "/amin-hoseyn/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از امین ((عربی) 1- امانتدار) و حسین (صاحب جمال و نیکی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 448, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amin hoseyn", "aminhoseyn", "امین‌حسین", "امینحسین", "arabic", "compound", "amin", "trustworthy", "faithful", "honest", "hoseyn", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Amin (trustworthy, faithful, honest) and Hoseyn (beloved, comely, noble); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "amin-reza-388", "farsi": "امین‌رضا", "english": "Amin Reza", "phonetic": "/amin-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- راضی و خشنود، درستکار و امانتدار؛ 2- رضای درستکار و امانتدار.", "population": 2573, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amin reza", "aminreza", "امین‌رضا", "امینرضا", "arabic", "sacred", "trust", "integrity", "loyalty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred trust, integrity, loyalty." }, { "id": "amin-ali-389", "farsi": "امین‌علی", "english": "Amin Ali", "phonetic": "/amin-ali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بلند قدر و بزرگ و شریف, درستکار و امانتدار؛ 2- علیِ درستکار و امانتدار.", "population": 618, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amin ali", "aminali", "امین‌علی", "امینعلی", "arabic", "eminent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, honorable, eminent." }, { "id": "amin-mohammad-390", "farsi": "امین‌محمّد", "english": "Amin Mohammad", "phonetic": "/amin-mohammad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- محمّد درستکار و مورد اطمینان؛ 2- امین ستودنی و تحسین شده؛ 3- شخص ستوده و مورد اطمینان.", "population": 1271, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amin mohammad", "aminmohammad", "امین‌محمّد", "امینمحمد", "arabic", "trustworthy", "commendable", "compound", "amin", "faithful", "mohammad", "praised" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Trustworthy and commendable; compound of Amin (faithful) and Mohammad (praised)." }, { "id": "amin-mahdi-391", "farsi": "امین‌مهدی", "english": "Amin Mahdi", "phonetic": "/amin-mahdi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) شخصی که درستکار و هدایت شده است.", "population": 208, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amin mahdi", "aminmahdi", "امین‌مهدی", "امینمهدی", "arabic", "truthful", "sincere", "righteous", "upright" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Truthful, sincere, righteous, and upright in character." }, { "id": "amine-392", "farsi": "امینه", "english": "Amine", "phonetic": "/amine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "زن مورد اطمینان، درستکار، باایمان و امانت‌دار؛ نام مادر گرامی پیامبر اسلام.", "population": 32495, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "amine", "امینه", "arabic", "trustworthy", "faithful", "honest", "woman", "integrity", "mother", "prophet", "islam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Trustworthy, faithful, honest woman of integrity; name of the mother of the Prophet of Islam." }, { "id": "entesar-393", "farsi": "اِنتصار", "english": "Entesar", "phonetic": "/entesār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) یاری دادن، کمک کردن؛ 2- یاری یافتن، نصرت یافتن، پیروزی یافتن، داد ستدن.", "population": 913, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "entesar", "اِنتصار", "انتصار", "arabic", "victorious", "triumphant", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "andishe-394", "farsi": "اندیشه", "english": "Andishe", "phonetic": "/andiše/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آنچه از اندیشیدن حاصل می‌شود‌، فکر؛ 2- (در قدیم) توجه، غم‌خواری.", "population": 670, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "andishe", "اندیشه", "persian", "thought", "contemplation", "deep", "intellect", "reflective", "mind" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Thought, contemplation, deep intellect and reflective mind." }, { "id": "ensi-395", "farsi": "اِنسی", "english": "Ensi", "phonetic": "/ensi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) ( اِنس = انسان، بشر + ی (پسوند نسبت))، 1- مربوط به انس، انسانی؛ 2- (در قدیم) فردی از انس، انسان.", "population": 664, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ensi", "اِنسی", "انسی", "arabic", "humane", "gentle", "natured", "endowed", "human", "warmth", "affection" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Humane, gentle-natured, endowed with human warmth and affection." }, { "id": "ensiyye-396", "farsi": "اِنسیّه", "english": "Ensiyye", "phonetic": "/ensiyye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ‌(‌اِنس‌= ‌انسان، ‌ بشر‌+ ایه (پسوند نسبت))، مربوط به انس، منسوب به انس، انسانی، آدمی.", "population": 34133, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ensiyye", "اِنسیّه", "انسیه", "arabic", "affectionate", "companion", "gentle", "humane", "soul", "tender", "warmth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affectionate companion, gentle and humane soul of tender warmth." }, { "id": "ansar-397", "farsi": "اَنصار", "english": "Ansar", "phonetic": "/ansār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یاری دهندگان، یاران؛ 2- یاران پیامبر اسلام (ص). [به آن دسته از مسلمانان اهل مدینه گفته می شود که پس از هجرت پیامبر اسلام (ص) از مکه به مدینه، به او گرویدند].", "population": 990, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ansar", "اَنصار", "انصار", "arabic", "companion", "friend", "beloved", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "anvar-398", "farsi": "انور", "english": "Anvar", "phonetic": "/anvar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- روشن‌تر، روشن، نورانی؛ 2- (به گونه احترام) (به مجاز) مبارک، گرامی.", "population": 12428, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "anvar", "انور", "arabic", "bright", "enlightened", "bathed", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; luminous, bathed in light." }, { "id": "anush-399", "farsi": "اَنوش", "english": "Anush", "phonetic": "/anuš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بی‌مرگ و جاویدان.", "population": 2103, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "anush", "اَنوش", "انوش", "persian", "immortal", "eternal", "everlasting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Immortal, eternal, everlasting." }, { "id": "anusha-400", "farsi": "اَنوشا", "english": "Anusha", "phonetic": "/anušā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بی‌مرگ و جاویدان.", "population": 183, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "anusha", "اَنوشا", "انوشا", "persian", "immortal", "eternal", "everlasting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Immortal, eternal, everlasting." }, { "id": "anushe-401", "farsi": "انوشه", "english": "Anushe", "phonetic": "/anuše/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جاوید، باقی، پایدار؛ 2- (در حالت قیدی) به طور همیشگی، جاویدان، ابدی.", "population": 940, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "anushe", "انوشه", "persian", "immortal", "eternal", "everlasting", "steadfast", "permanent", "enduring" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Immortal, eternal, everlasting; steadfast, permanent, enduring." }, { "id": "anushirvan-402", "farsi": "انوشیروان", "english": "Anushirvan", "phonetic": "/anuširvān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارنده‌ی روان جاوید و نیک‌روان؛ پادشاه نامدار دادگر شاهنشاهی ساسانی، انوشیروان عادل.", "population": 3630, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "anushirvan", "انوشیروان", "persian", "immortal", "soul", "celebrated", "just", "sasanian", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of immortal soul; the celebrated just Sasanian King Anushirvan the Just." }, { "id": "anis-403", "farsi": "اَنیس", "english": "Anis", "phonetic": "/anis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- انس گیرنده، همدم، مصاحب، هم‌نشین؛ 2-(به مجاز) محبوب و مطلوب.", "population": 15000, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "anis", "اَنیس", "انیس", "arabic", "intimate", "companion", "lifelong", "soulmate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Intimate companion, lifelong soulmate." }, { "id": "anisa-404", "farsi": "اَنیسا", "english": "Anisa", "phonetic": "/anisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (اَنیس + ا (پسوند نسبت))، منسوب به اَنیس.", "population": 649, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "anisa", "اَنیسا", "انیسا", "arabic", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "anise-405", "farsi": "اَنیسه", "english": "Anise", "phonetic": "/anise/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "همدم مهربان، مونس جان، همنشین صمیمی و آرامش‌بخش دل‌ها.", "population": 7701, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "anise", "اَنیسه", "انیسه", "arabic", "comforting", "soulmate", "gentle", "companion", "affectionate", "confidante" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Comforting soulmate, gentle companion, affectionate confidante." }, { "id": "owrang-406", "farsi": "اورنگ", "english": "Owrang", "phonetic": "/owrang/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) تخت و سریر (پادشاهی)؛ 2- (به مجاز) فر، شأن، شکوه.", "population": 967, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "owrang", "اورنگ", "persian", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ozhan-407", "farsi": "اوژن", "english": "Ozhan", "phonetic": "/ožan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) اوژندن، افکندن؛ اوژننده، افکننده، اندازنده.", "population": 179, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ozhan", "اوژن", "persian", "overthrow", "vanquish", "cast", "down", "adversary", "victorious", "champion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "To overthrow, vanquish, cast down the adversary; victorious champion." }, { "id": "avesta-408", "farsi": "اَوستا", "english": "Avesta", "phonetic": "/avestā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "اساس، بنیاد استوار، پناه و یاوری؛ کتاب مقدس باستانی ایرانیان و مظهر اندیشه، گفتار و کردار نیک.", "population": 370, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "avesta", "اَوستا", "اوستا", "avestan", "foundation", "steadfast", "refuge", "sacred", "scripture", "iran", "good", "thoughts" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Foundation, steadfast refuge, sacred scripture of ancient Iran embodying good thoughts, words, and deeds." }, { "id": "oldoz-409", "farsi": "اولدوز", "english": "Oldoz", "phonetic": "/oldoz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) ستاره، اختر، کوکب، نجم.", "population": 287, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "oldoz", "اولدوز", "turkic", "star", "radiant", "celestial", "jewel", "body", "good", "omen" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel; star, celestial body, good omen." }, { "id": "oveys-410", "farsi": "اویس", "english": "Oveys", "phonetic": "/oveys/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) نام یکی از عارفان و پارسایان و تابعین صدر اسلام، مشهور به اویس قرنی که حدیث نبویِ «انّی اَشَم رائحة الرحمن من جانب الیمن» [من رایحه و عطر خداوند را از جانب یمن حس می‌کنم] راجع به اوست؛ 2) نام دو تن از شاهان جلایری از سلسله‌ی جلایریان در قرن 8 و9 هجری.", "population": 4087, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "oveys", "اویس", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "avin-411", "farsi": "اوین", "english": "Avin", "phonetic": "/avin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آورنده‌ی خیر، زلال و پاک همچون آب روان؛ منطقه‌ای کهن و خوش‌آب‌وهوا در دامنه‌ی البرز.", "population": 4890, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "avin", "اوین", "persian", "bringer", "goodness", "pure", "running", "water", "verdant", "haven", "foothills", "alborz" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bringer of goodness, pure as running water; verdant historical haven at the foothills of Alborz." }, { "id": "ahura-412", "farsi": "اهورا", "english": "Ahura", "phonetic": "/ahurā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) (در ادیان) به لغت اوستا وجود مطلق و هستی بخش اهورا مزدا هستی بخش بی‌همتا و خالق عالم را گویند، اهورامزدا.", "population": 2525, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ahura", "اهورا", "avestan", "lord", "wisdom", "supreme", "being", "creator", "tradition", "mazda" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lord of Wisdom, the Supreme Being and Creator in Avestan tradition (Ahura Mazda)." }, { "id": "ayaz-413", "farsi": "اَیاز", "english": "Ayaz", "phonetic": "/ayāz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "هوای خنک متحرک، نسیم.", "population": 4811, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ayaz", "اَیاز", "ایاز", "persian", "gentle", "dawn", "breeze", "refreshing", "zephyr" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle dawn breeze, refreshing zephyr." }, { "id": "ipak-414", "farsi": "ایپک", "english": "Ipak", "phonetic": "/ipak/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) ابریشم، حریر، ابریشمی.", "population": 723, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ipak", "ایپک", "turkic", "cloud", "bearer", "nourishing", "rain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, bearer of nourishing rain." }, { "id": "iyda-415", "farsi": "ایدا", "english": "Iyda", "phonetic": "/iydā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "یاری نمودن.", "population": 470, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "iyda", "ایدا", "persian", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "iran-416", "farsi": "ایران", "english": "Iran", "phonetic": "/irān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "سرزمین نجیبان و آزادگان؛ کهن‌بوم فرهنگ و تاریخ پارس، نام میهن کهن.", "population": 88099, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "iran", "ایران", "persian", "land", "aryans", "nobles", "homeland", "freedom", "culture" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Land of the Aryans/nobles; the ancient homeland of heritage, freedom, and culture." }, { "id": "iran-dokht-417", "farsi": "ایران‌دخت", "english": "Irandokht", "phonetic": "/irān-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ایران + دخت = دختر)، دختر ایران، دختر ایرانی، دختر آریایی.", "population": 3343, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "daughter", "dokht", "graceful", "iran", "iran dokht", "irandokht", "lineage", "maiden", "nobility", "persian", "pure", "ایراندخت", "ایران‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Daughter of nobility; graceful maiden of pure lineage." }, { "id": "irane-418", "farsi": "ایرانه", "english": "Irane", "phonetic": "/irāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ایران + ه (پسوند نسبت))، منسوب به ایران، مربوط به ایران، ایرانی، منتسب به ایران‌ زمین.", "population": 1439, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "irane", "ایرانه", "persian", "iranian", "rooted", "ancestry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble Iranian heritage, rooted in ancient Persian ancestry." }, { "id": "iraj-419", "farsi": "ایرج", "english": "Iraj", "phonetic": "/irāj/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- یاری دهنده‌ی آریایی‌ها؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) شاهزاده‌ی ایرانی، پسر کوچک فریدون که پدرش پادشاهی ایران را به او داد. برادرانش سلم و تور بر او حسد بردند و او را کشتند پسرش منوچهر انتقام خون پدر را گرفت؛ 2) ایرج میرزا شاعر ایرانی از شاهزادگان قاجار، ملقب به جلال الممالک، از پیشگامان تحول در شعر فارسی که شعر را به زبان رایج نزدیک کرد. نخستین شاعر ایرانیِ سراینده‌ی شعرِ کودک.", "population": 76829, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "iraj", "ایرج", "shahnameh", "sovereign", "monarch", "king", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "iren-420", "farsi": "ایرن", "english": "Iren", "phonetic": "/iren/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گونه‌ای دیگر از واژه‌ی ایران.", "population": 169, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "iren", "ایرن", "persian", "variant", "iran", "belonging", "land", "aryans", "iranian", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Variant of Iran; belonging to the land of Aryans, noble Iranian maiden." }, { "id": "ila-421", "farsi": "ایلا", "english": "Ila", "phonetic": "/ilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- ایلا و ایله در قاموس کتاب مقدس به معنی درختان آمده؛ 2- در تاریخ و ادب: نام شهری در ساحل شرقی خلیج بحر قلزم.", "population": 124, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ila", "ایلا", "hebrew", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous", "celebrated", "iranian", "epic", "cultural" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous; celebrated in Iranian epic and cultural heritage." }, { "id": "il-shan-422", "farsi": "ایلشَن", "english": "Ilshan", "phonetic": "/il šan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "مایه‌ی شادی و سرور ایل و تبار؛ آورنده‌ی افتخار و خشنودی برای قوم.", "population": 248, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "brings", "celebration", "clan", "community", "family", "il", "il shan", "ilshan", "pride", "shan", "turkic", "ایلشن", "ایلشَن" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joy and pride of the community / clan; one who brings celebration and honor to family." }, { "id": "il-ghar-423", "farsi": "ایلقار", "english": "Ilghar", "phonetic": "/il qār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) عهد و پیمان.", "population": 253, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "faithful", "ghar", "il", "il ghar", "ilghar", "loyal", "sacred", "trustworthy", "turkic", "vows", "ایلقار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Faithful to sacred vows, loyal and trustworthy." }, { "id": "il-man-424", "farsi": "ایلمان", "english": "Ilman", "phonetic": "/il mān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) سمبل ایل.", "population": 167, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "chieftain", "il", "il man", "ilman", "man", "people", "pride", "tribe", "turkic", "valiant", "ایلمان" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pride and symbol of the tribe; valiant chieftain of the people." }, { "id": "il-naz-425", "farsi": "ایلناز", "english": "Ilnaz", "phonetic": "/il nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) (ایل + ناز = افتخار، نوازش، زیبا)، 1- افتخار ایل؛ 2- مورد نوازش ایل؛ 3- نازنین ایل.", "population": 1478, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "beloved", "charm", "comely", "delightful", "fair", "il", "il naz", "ilnaz", "naz", "turkic", "ایلناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "iliya-426", "farsi": "ایلیا", "english": "Iliya", "phonetic": "/iliyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "خداوند خدای من است؛ نام پیامبر کهن و در برخی متون لقب حضرت علی (ع).", "population": 20369, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "iliya", "ایلیا", "hebrew", "lord", "prophetic", "venerable", "honorific" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "My God is the Lord; ancient prophetic name and venerable honorific." }, { "id": "il-yad-427", "farsi": "ایلیاد", "english": "Ilyad", "phonetic": "/il yād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic", "Greek" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) 1- یاد ایل، به یاد ایل؛ 2- (در یونانی) منظومه‌ی منسوب به هومر در شرح جنگ تروا، معروفترین حماسه‌ی دنیای قدیم و از شاهکارهای ادبیات جهان.", "population": 266, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beloved", "boundless", "greek", "il", "il yad", "ilyad", "life", "realm", "tribe", "turkic", "universe", "world", "yad", "ایلیاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The universe, the world, realm of boundless life; Beloved of the tribe, devoted to clan and community." }, { "id": "il-yar-428", "farsi": "ایلیار", "english": "Ilyar", "phonetic": "/il yār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) دوست و رفیق ایل، یار و یاور ایل، کسی که همدم و مونس ایل و طایفه است.", "population": 396, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beloved", "cherished", "companion", "friend", "il", "il yar", "ilyar", "loyal", "turkic", "yar", "ایلیار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "ima-429", "farsi": "ایما", "english": "Ima", "phonetic": "/imā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- چیزی را با حرکتِ دست یا چشم و ابرو نشان دادن، اشاره؛ 2- بیان موضوعی به طور رمز یا خلاصه.", "population": 267, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ima", "ایما", "arabic", "justice", "equity", "righteousness", "cloud", "bearer", "nourishing", "rain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness; cloud, bearer of nourishing rain." }, { "id": "iman-430", "farsi": "ایمان", "english": "Iman", "phonetic": "/imān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) اعتقاد به وجود خداوند و حقیقت رسولان و دین، در مقابل کفر.", "population": 104351, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "iman", "ایمان", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "imane-431", "farsi": "ایمانه", "english": "Imane", "phonetic": "/imāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (ایمان + ه (پسوند نسبت))، منسوب به ایمان.", "population": 975, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "imane", "ایمانه", "arabic", "faith", "conviction", "inner", "serenity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Faith, conviction, and inner serenity." }, { "id": "imen-432", "farsi": "ایمن", "english": "Imen", "phonetic": "/imen/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آسوده خاطر، در امان، محفوظ؛ 2- (در قدیم) با آسودگی خاطر.", "population": 160, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "imen", "ایمن", "arabic", "secure", "safe", "peace", "shielded", "harm", "fear" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Secure, safe, at peace, shielded from harm and fear." }, { "id": "inas-433", "farsi": "ایناس", "english": "Inas", "phonetic": "/inās/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) انس، مؤانست، انس دادن، خو گرفتن، انس یافتن، دمسازی.", "population": 900, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "inas", "ایناس", "arabic", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "ayyub-434", "farsi": "ایّوب", "english": "Ayyub", "phonetic": "/ayyub/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- برگشت به سوی خدا؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) (در تورات) از پیامبران بنی اسرائیل که گفته شده است دچار بلاهای زیاد شد، ولی تحّمل کرد تا نجات یافت؛ 2) از کتابهای عهد عتیق، درباره‌ی سرگذشت ایّوب نبی.", "population": 70436, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ayyub", "ایّوب", "ایوب", "hebrew", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "babak-435", "farsi": "بابک", "english": "Babak", "phonetic": "/bābak/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پدر گرامی، پروراننده‌ی مهربان؛ دلاور آزادی‌خواه و نامدار ایرانی در پاسداری از استقلال میهن.", "population": 58843, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "babak", "بابک", "persian", "cherished", "father", "nurturing", "guardian", "iconic", "iranian", "chieftain", "celebrated", "heroic" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished father, nurturing guardian; iconic historical Iranian chieftain celebrated for his heroic defense of national heritage." }, { "id": "bakhtar-436", "farsi": "باختر", "english": "Bakhtar", "phonetic": "/bāxtar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "1- مغرب؛ 2- (در پهلوی) به معنی ستاره است.", "population": 358, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bakhtar", "باختر", "pahlavi", "star", "radiant", "celestial", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel." }, { "id": "baran-437", "farsi": "باران", "english": "Baran", "phonetic": "/bārān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بارش رحمت الهی، قطرات حیات‌بخش و لطیف آسمانی؛ مظهر برکت، پاکی و طراوت در طبیعت و ادب پارسی.", "population": 3701, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "baran", "باران", "persian", "rain", "life", "giving", "gentle", "celestial", "drops", "bringing", "fertility", "renewal" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Rain; the life-giving, gentle celestial drops bringing fertility, renewal, and divine grace." }, { "id": "barbad-438", "farsi": "باربد", "english": "Barbad", "phonetic": "/bārbad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خداوند بارگاه و پرده‌دار؛ موسیقی‌دان، سراینده و نوازنده‌ی پرآوازه‌ی دربار خسروپرویز در عهد ساسانی.", "population": 1368, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "barbad", "باربد", "persian", "master", "royal", "court", "legendary", "maestro", "composer", "musician", "sasanian", "persia" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Master of the royal court; legendary maestro, composer, and royal musician of Sasanian Persia." }, { "id": "barezan-439", "farsi": "بارِزان", "english": "Barezan", "phonetic": "/bārezān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نامِ قوم بارز یا بارزان یا بارجان، تاریخ این قوم به پیش از اسلام می‌رسد و نام آن از دوره‌ی ساسانیان در متون ضبط شده است، نخستین بار نام بارجان (بارزان) در کارنامه‌ی اردشیر بابکان آمده است. این قوم در کوه‌های بارز [رشته کوهی در جنوب شرقی استان کرمان مابین شهرهای بم و جیرفت] با سایر اقوام دیگر زندگی می‌کرده‌اند.", "population": 441, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "barezan", "بارِزان", "بارزان", "persian", "belonging", "barzan", "clan", "mountain", "resilience", "fellowship" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Belonging to the ancient Barzan clan; mountain resilience, heritage, and noble fellowship." }, { "id": "barman-440", "farsi": "بارمان", "english": "Barman", "phonetic": "/bārmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- شخص محترم و لایقِ دارای روح بزرگ؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) از سرداران تورانی در دوران نوذر؛ 2) نام دلاوری تورانی که با دوازده هزار سپاه و با هدیه‌های فراوان از سوی افراسیاب به نزد سهراب فرستاده شد تا بکوشد که رستم و سهراب یکدیگر را نشناسند و او پیوسته با سهراب بود.", "population": 183, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "barman", "بارمان", "persian", "great", "grand", "valiant", "hero", "courageous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; valiant hero, courageous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "baset-441", "farsi": "باسِط", "english": "Baset", "phonetic": "/bāset/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) بسط دهنده، گسترش دهنده؛ 2- از نامهای خداوند.", "population": 505, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "baset", "باسِط", "باسط", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "basem-442", "farsi": "باسم", "english": "Basem", "phonetic": "/bāsem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) 1- تبسم کننده؛ 2- شکر.", "population": 637, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "basem", "باسم", "arabic", "smiling", "cheerful", "pleasant", "beaming", "sweet" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Smiling, cheerful, pleasant, beaming with sweet grace." }, { "id": "bagher-443", "farsi": "باقر", "english": "Bagher", "phonetic": "/bāqer/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) شکافنده، گشاینده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) لقب محمّد ابن علی امام پنجم شیعیان محمّد باقر(ع). [همه ی مؤلفان در مذاهب شیعه و سنی سبب ملقب شدن آن حضرت را به «باقر» دانش فراوان او دانسته‌اند]؛ 2) «باقرخان» ملقب به سالار ملی، از رهبران مجاهدان مشروطه خواه.", "population": 53509, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "bagher", "باقر", "arabic", "knowledge", "wisdom", "intellect" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledge, wisdom, intellect." }, { "id": "baghiye-444", "farsi": "باقیه", "english": "Baghiye", "phonetic": "/bāqiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پاینده، پایدار، ماندگار؛ عمل صالح و باقیات‌الصالحات که ثوابش ماندگار است.", "population": 115, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "baghiye", "باقیه", "arabic", "enduring", "everlasting", "goodness", "deed", "leaves", "eternal", "legacy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Enduring, everlasting in goodness; noble deed that leaves an eternal legacy." }, { "id": "bali-445", "farsi": "بالی", "english": "Bali", "phonetic": "/bāli/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "عسلی، شیرین و دلنشین؛ کنایه از شیرین‌زبان و دوست‌داشتنی.", "population": 176, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bali", "بالی", "turkic", "sweet", "honey", "delightful", "charming", "endearing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet as honey; delightful, charming, and endearing." }, { "id": "bamdad-446", "farsi": "بامداد", "english": "Bamdad", "phonetic": "/bāmdād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(در پهلوی، bāmdāt) 1- مدت زمانی از هنگام روشن شدن هوا تا طلوع آفتاب و یک یا دو ساعت بعد از آن، صبح، صبا؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) اسم پدر مزدک؛ 2) بامداد [محمّدعلی بامداد] از آزادی خواهان و مشروطه خواهان وطن پرست که در تهران روزنامه بامداد روشن را انتشار داد.", "population": 517, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bamdad", "بامداد", "pahlavi", "bright", "luminous", "free", "liberated", "sunshine", "solar", "warmth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; free, liberated; sunshine, solar warmth; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "bami-447", "farsi": "بامی", "english": "Bami", "phonetic": "/bāmi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) 1- درخشان؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) لقب شهر بلخ؛ 2) صفت شهر اوشیدر.", "population": 650, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bami", "بامی", "avestan", "shining", "radiant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "bavan-448", "farsi": "باوان", "english": "Bavan", "phonetic": "/bāvān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) 1- خانه‌ی پدری؛ 2- جگر گوشه و عزیز.", "population": 141, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bavan", "باوان", "kurdish", "cherished", "beloved", "dear", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished, beloved, dear to heart." }, { "id": "bahere-449", "farsi": "باهِره", "english": "Bahere", "phonetic": "/bāhere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "درخشان، تابان، چشمگیر و نمایان؛ بانوی صاحب جلوه و روشنایی برتر.", "population": 1079, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "bahere", "باهِره", "باهره", "arabic", "brilliant", "radiant", "visibly", "dazzling" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Brilliant, radiant, luminous, and visibly dazzling in grace." }, { "id": "batul-450", "farsi": "بتول", "english": "Batul", "phonetic": "/batul/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- کسی که از دنیا منقطع شده است و به خدا پیوسته است؛ 2- زن بریده از دنیا برای خدا؛ 3- در تاریخ و ادب: لقب حضرت فاطمه(ع).", "population": 234644, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "batul", "بتول", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing", "universe", "world", "realm", "boundless" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing; The universe, the world, realm of boundless life." }, { "id": "bakhtiyar-451", "farsi": "بختیار", "english": "Bakhtiyar", "phonetic": "/baxtiyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای بخت، با اقبال، آن که بختش مساعد باشد، نیکبخت، کامروا.", "population": 18342, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "bakhtiyar", "بختیار", "persian", "cherished", "companion", "loyal", "friend", "helper", "endowed", "good", "fortune" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished companion, loyal friend, and helper; endowed with good fortune." }, { "id": "bakhshayesh-452", "farsi": "بخشایش", "english": "Bakhshayesh", "phonetic": "/baxšāyeš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(اسم مصدر از بخشودن و بخشاییدن)، گذشت و چشم‌‌پوشی کردن گناه یا کار نادرست کسی، عفو، رأفت، رحمت و شفقت.", "population": 110, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bakhshayesh", "بخشایش", "persian", "divine", "mercy", "compassion", "crimson", "twilight", "glow", "aurora" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine mercy, grace, and compassion; crimson twilight glow, aurora." }, { "id": "bakhshande-453", "farsi": "بخشنده", "english": "Bakhshande", "phonetic": "/baxšande/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت فاعلی از بخشیدن) آنکه چیزی را بی‌آنکه عوضی بخواهد می‌بخشد؛ عطا کننده.", "population": 173, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bakhshande", "بخشنده", "persian", "grant", "gift", "divine", "bestowal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grant, gift, divine bestowal." }, { "id": "badrozzaman-454", "farsi": "بَدرالزمان", "english": "Badrozzaman", "phonetic": "/badrozzamān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ماه زمانه، ماه روی روزگار؛ 2- (به مجاز) زیباروی زمانه.", "population": 836, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "badrozzaman", "بَدرالزمان", "بدرالزمان", "arabic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "badri-455", "farsi": "بَدری", "english": "Badri", "phonetic": "/badri/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بارانی که پیش از زمستان ببارد، بارانی که پیش از سرما بیاید؛ 2- بدر بودن، ماه تمام و دو هفته بودن، حالت ماه دو هفته.", "population": 12655, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "badri", "بَدری", "بدری", "arabic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "life", "giving", "rain", "fertility" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; life-giving rain, fertility and grace." }, { "id": "badriye-456", "farsi": "بدریه", "english": "Badriye", "phonetic": "/badriye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (بدر = ماهی که به صورت دایره‌ی کامل دیده می‌شود، ماه شب چهاردهم + ایه/iye-/ (پسوند نسبت))، 1- منسوب به بدر یا ماه شب چهارده؛ 2- (به مجاز) ماه مانند و زیبارو.", "population": 15961, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "badriye", "بدریه", "arabic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "badie-457", "farsi": "بدیع", "english": "Badie", "phonetic": "/badie/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جدید، تازه، نوآیین؛ 2- زیبا؛ 3- جالب، شگفت انگیز، نادر؛ 4- (در ادبیات) از دانش های ادبی که در آن از آرایش ها و زیبایی های شعر و نثر بحث می شود؛ 5- از نام های خداوند، مبدع، آفریننده؛ 6-؛ در تاریخ و ادب: 1) امیرمهدی بدیع تاریخ نگار و پژوهنده ی ایرانی، در همدان زاده شد. در همدان و سوئیس و فرانسه تحصیل کرد و تا پایان عمر در سوئیس ماند و به تحقیقات تاریخی روی آورد و هدفش آن بود که جایگاه ایران را در تاریخ آنچنان که هست نه آنچنان که خاورشناسان می گویند به دنیا بشناساند.", "population": 386, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "badie", "بدیع", "arabic", "beautiful", "fair", "scholar", "learned", "star", "celestial", "body" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; scholar, learned; star, celestial body; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "badieh-458", "farsi": "بَدیعه", "english": "Badieh", "phonetic": "/badi'e/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نوآیین، تازه، شگفت‌انگیز و بی‌همتا؛ بانوی صاحب نوآوری و جمال نادر.", "population": 2976, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "badieh", "بَدیعه", "بدیعه", "arabic", "novel", "wondrous", "unprecedented", "marvelously", "rare", "beauty", "talent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Novel, wondrous, unprecedented, and marvelously rare in beauty and talent." }, { "id": "barat-459", "farsi": "بَرات", "english": "Barat", "phonetic": "/barāt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نوشته‌ای که بدان دولت بر خزانه یا بر حُکام حواله‌ای وجهی دهد؛ 2- کاغذ زر.", "population": 20686, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "barat", "بَرات", "برات", "persian", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "bardiya-460", "farsi": "بَردیا", "english": "Bardiya", "phonetic": "/bardiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan", "Greek" ], "definition": "بلندپایه، والامقام و دارای جایگاه استوار؛ نام فرزند کوروش بزرگ شاهنشاه هخامنشی.", "population": 5912, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "bardiya", "بَردیا", "بردیا", "avestan", "greek", "high", "ranking", "exalted", "stature", "steadfast", "royal", "prince" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "High-ranking, of exalted stature and steadfast stature; name of the royal prince and son of Cyrus the Great." }, { "id": "borzan-461", "farsi": "بُرزان", "english": "Borzan", "phonetic": "/borzān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(بُرز = شکوه و جلال، عظمت، دارای قدرت، نیرومند و با شکوه، فراز + ان (پسوند نسبت))، 1- منسوب به شکوه و جلال و عظمت؛ 2- منتسب به قدرتمندی و نیرومندی؛ 3- قدرتمند، نیرومند. [این واژه (بُرزان) با کلمه‌ی اوستایی «بَرزان» به معنای جایگاه بلند (بلندی کوه) هم نویسه می‌باشد].", "population": 1260, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "borzan", "بُرزان", "برزان", "persian", "mighty", "powerful", "robust" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, powerful, robust." }, { "id": "borzu-462", "farsi": "بُرزو", "english": "Borzu", "phonetic": "/borzu/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "1- (اوستایی) تنومند، بلند پایه؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام پسر سهراب پسر رستم زال در روایات ملی؛ 2) نام آتشکده‌ی عهد ساسانی در استان مرکزی.", "population": 8763, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "borzu", "بُرزو", "برزو", "avestan", "fiery", "warmth", "spirited", "vitality", "glowing", "flame" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fiery warmth, spirited vitality and glowing flame." }, { "id": "barzin-463", "farsi": "بَرزین", "english": "Barzin", "phonetic": "/barzin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(پهلوی) 1- بالنده (بالنده مهر) فشرده‌ی آذر برزین مهر؛ 2- در تاریخ و ادب: نام یکی از آتشکده‌ی ی بزرگ ایران.", "population": 553, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "barzin", "بَرزین", "برزین", "pahlavi", "great", "grand", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "barsam-464", "farsi": "بَرسام", "english": "Barsam", "phonetic": "/barsām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) از نام‌های شاهنامه؛ 2) فرزند بیژن فرمانروای سمرقند که با یزدگرد جنگید.", "population": 343, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "barsam", "بَرسام", "برسام", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign", "ruler", "commander" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; sovereign ruler, commander; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "barfin-465", "farsi": "بَرفین", "english": "Barfin", "phonetic": "/barfin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(برف + ین (پسوند نسبت))، 1- برفی، از جنس برف؛ 2-سفید مانند برف؛ 3- (به مجاز) زیبا چهره.", "population": 219, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "barfin", "بَرفین", "برفین", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "barekat-466", "farsi": "بَرکت", "english": "Barekat", "phonetic": "/barekat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- فراوانی و بسیاری و رونق؛ 2- خجستگی، یمن، مبارک بودن؛ 3- نعمت های موجود در طبیعت، چنان که نان.", "population": 1437, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "barekat", "بَرکت", "برکت", "arabic", "divine", "gift", "blessing", "bounty", "blessed", "joyful", "felicitous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine gift, blessing, and bounty; blessed, joyful, felicitous." }, { "id": "barmak-467", "farsi": "بَرمک", "english": "Barmak", "phonetic": "/barmak/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- صورت دگرگون شده‌ی واژه‌ی سانسکریت پَرَه مَکه (پرمکا) به معنای رئیس، عنوان رئیس روحانی بودایی؛ 2- در تاریخ و ادب: نام جد وسر دودمان برمکیان، مقارن حکومت بنی امیه بر خراسان.", "population": 143, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "barmak", "بَرمک", "برمک", "persian", "spirit", "vital", "breath", "divine", "soul" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spirit, vital breath, divine soul." }, { "id": "borna-468", "farsi": "بُرنا", "english": "Borna", "phonetic": "/bornā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جوان؛ 2- (در قدیم) شاب، ظریف، خوب، نیک، دلاور.", "population": 613, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "borna", "بُرنا", "برنا", "persian", "valiant", "hero", "courageous", "champion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant hero, courageous champion." }, { "id": "boroumand-469", "farsi": "برومند", "english": "Boroumand", "phonetic": "/borumand/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- بَرمند، باردار، بارور، صاحب نفع، مثمر؛ 2- قوی، رشید؛ 3- کامروا، کامیاب.", "population": 1714, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "boroumand", "برومند", "persian", "successful", "prosperous", "achieving", "goals" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Successful, prosperous, achieving goals." }, { "id": "borhan-470", "farsi": "بُرهان", "english": "Borhan", "phonetic": "/borhān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دلیل، حجت، حجت روشن، دلیل قاطع؛ 2- از واژه‌های قرآنی؛ 3- اصطلاحی در منطق و فلسفه؛ 4- در تاریخ و ادب: 1) نام پادشاهی از طبقات سلاطین اسلام؛ 2) محمّدحسین ابن خلف تبریزی (برهان) فرهنگ نویس ایرانی ساکن هند و مؤلف برهان قاطع.", "population": 6641, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "borhan", "بُرهان", "برهان", "arabic", "bright", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "borhanoddin-471", "farsi": "بُرهان‌الدین", "english": "Borhanoddin", "phonetic": "/borhānoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- برهان دین، دلیل دین، حجت دین؛ 2-در تاریخ و ادب: لقب بسیاری از اشخاص در تاریخ.", "population": 340, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "borhanoddin", "بُرهان‌الدین", "برهانالدین", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "borair-472", "farsi": "بُرَیر", "english": "Borair", "phonetic": "/borair/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: 1) یکی از شهدای کربلا به روز عاشورا در رکاب امام حسین(ع) که او اول کسی است که بعد از حُر شهید شد؛ 2) ابن حقیر همدانی کوفی از زُهاد و عُباد و قاریان قرآن و پیشوای آگاهان به علوم قرآن و معلم آن که در خدمت به امام حسین(ع) جنگید تا به شهادت رسید.", "population": 119, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "borair", "بُرَیر", "بریر", "arabic", "devout", "companion", "imam", "hoseyn", "heroic", "martyr", "karbala" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Devout companion of Imam Hoseyn, heroic martyr of Karbala." }, { "id": "bozorg-473", "farsi": "بزرگ", "english": "Bozorg", "phonetic": "/bozorg/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای اهمیت و موقعیت اجتماعی، برجسته، مشهور؛ 2- بزرگوار، شریف.", "population": 884, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bozorg", "بزرگ", "persian", "magnanimous", "high", "stature", "eminent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature; noble, honorable, eminent." }, { "id": "bozorg-mehr-474", "farsi": "بزرگمهر", "english": "Bozorgmehr", "phonetic": "/bozorg-mehr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi", "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) طبق روایات نام وزیر فرزانه‌ی انوشیروان که در منابع فارسی و عربی او را به برخورداری از خرد استثنایی و تدبیرهای حکیمانه وصف کرده اند؛ [برخی از خاورشناسان بزرگمهر را شخص بخصوص ندانسته بلکه عنوان و نام مقامی از مقامات کشور دانسته‌اند]؛ 2) شهرتِ منوچهر بزرگمهر مترجم و مؤلف آثار فلسفی در قرن 13و 14 هجری.", "population": 436, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "affection", "bozorg", "bozorg mehr", "bozorgmehr", "grand", "great", "loving", "mehr", "pahlavi", "persian", "profound", "sage", "scholar", "بزرگمهر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sage, profound scholar; affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "bassam-475", "farsi": "بَسام", "english": "Bassam", "phonetic": "/bassām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بسیار تبسم کننده، خوشرو، خندان، گشاده روی؛ 2- در تاریخ و ادب: یکی از شاعران فارسی گوی پس از اسلام در زمان یعقوب بن لیث.", "population": 206, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bassam", "بَسام", "بسام", "arabic", "joyful", "cheerful", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "bashar-476", "farsi": "بَشّار", "english": "Bashar", "phonetic": "/bašār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بشارت دهنده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) از اصحاب امام صادق(ع)؛ 2) ابومُعاذ بَشّار بن بُرد شاعر نابینا و بلند آوازه‌ی عرب زبان عراقی که در شعرهایش ایران و ایرانیان را می ستود. از این رو عرب ها او را به زندیق بودن متهم کردند و در باتلاق انداختند؛ 3) بشار مرغزی شاعر ایرانی معاصر سامانیان.", "population": 551, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bashar", "بَشّار", "بشار", "arabic", "truthful", "sincere", "righteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Truthful, sincere, righteous." }, { "id": "besharat-477", "farsi": "بِشارت", "english": "Besharat", "phonetic": "/bešārat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خبر خوش، مژده، مژده دادن، مژده آوردن؛ 2- (در ادبیات عرفانی) بشارت به وصل حبیب به سوی حبیب است.", "population": 593, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "besharat", "بِشارت", "بشارت", "arabic", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "beshr-478", "farsi": "بِشر", "english": "Beshr", "phonetic": "/bešr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- گشاده رویی؛ 2- در تاریخ و ادب: بِشر حافی صوفی معروف که در بغداد می‌زیست و گروهی از صوفیان را در اطراف خود گرد آورد. گویند وی در آغاز به کار لهو و لعب مشغول بود و بر اثر تذکر امام موسی ابن جعفر(ع) متنبه شد و توبه کرد.", "population": 189, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beshr", "بِشر", "بشر", "arabic", "joyful", "cheerful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "boshra-479", "farsi": "بُشری", "english": "Boshra", "phonetic": "/bošrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بشارت، مژده، مژدگانی؛ 2- از واژه‌های قرآنی (یونس: 64).", "population": 4996, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "boshra", "بُشری", "بشری", "arabic", "glad", "tidings", "joyful", "news", "bearer", "divine", "promise", "good" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Glad tidings, joyful news, bearer of divine promise and good cheer." }, { "id": "bashir-480", "farsi": "بَشیر", "english": "Bashir", "phonetic": "/bašir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مژده دهنده در مقابل نذیر، مژده آور، مژده رسان، بشارت دهنده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) از القاب پیامبر اسلام(ص)؛ 2) بشیر ابن سعد ابن ثَعلَبه، ابونعمان صحابی انصاری خَزرَجی که در پیمان عَقَبه و تمامی غزوه ها شرکت داشت.", "population": 15156, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "bashir", "بَشیر", "بشیر", "arabic", "bringer", "good", "tidings", "bearer", "joyful", "news", "herald", "optimism" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bringer of good tidings, bearer of joyful news, herald of optimism and hope." }, { "id": "basir-481", "farsi": "بَصیر", "english": "Basir", "phonetic": "/basir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بینا؛ 2- (به مجاز) آگاه؛ 3- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 4- دانا، بیننده، روشن بین؛ 5-در تاریخ و ادب: 1) ابوعلی بَصیر کاتب، شاعر و مترسّل نابینای شیعی؛ 2) حسین ابن علی بَصیر مشهور به ابن زکوم (زقوم) شاعر نابینای مادر زاد شیعی اهل حِلّه در عراق.", "population": 1467, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "basir", "بَصیر", "بصیر", "arabic", "bright", "knowledgeable", "wise" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; knowledgeable, wise; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "basira-482", "farsi": "بَصیرا", "english": "Basira", "phonetic": "/basirā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (بصیر + ا (پسوند نسبت))، 1- منسوب به بصیر؛ 2- منتسب به دانایی؛ 3- (به مجاز) دختری که بینا و دانا باشد.", "population": 280, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "basira", "بَصیرا", "بصیرا", "arabic", "knowledgeable", "wise", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise, learned." }, { "id": "basirat-483", "farsi": "بَصیرت", "english": "Basirat", "phonetic": "/basirat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بینایی؛ 2- (به مجاز) آگاهی داشتن از امری و جزئیات آن را در نظر داشتن، آگاهی و دانایی؛ 3- (در تصوف) نیروی باطنی که سالک با آن حقایق و باطن امور و اشیا را در می یابد.", "population": 428, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "basirat", "بَصیرت", "بصیرت", "arabic", "knowledgeable", "wise", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise, learned." }, { "id": "baktash-484", "farsi": "بَکتاش", "english": "Baktash", "phonetic": "/baktāš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) (در قدیم) 1- فرمانده‌ی یگ گروه، بزرگ ایل؛ 2- هر یک از خادمان و همراهان یک امیر، بزرگ ایل و طایفه.", "population": 170, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "baktash", "بَکتاش", "بکتاش", "turkic", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "belal-485", "farsi": "بِلال", "english": "Belal", "phonetic": "/belāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آب و هر آن چه که، گلو را تر کند؛ 2- در تاریخ و ادب: ابن رباح حبشی نام مؤذن و خازن و از یاران خاص و صمیمی پیامبر اسلام(ص).", "population": 13467, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "belal", "بِلال", "بلال", "arabic", "flower", "rose", "blossom", "water", "clarity", "life", "companion", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; water, clarity, life; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "belghis-486", "farsi": "بِلقیس", "english": "Belghis", "phonetic": "/belqis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) در تاریخ و ادب: ملکه‌ی شهر سبا که در روایات نام همسر حضرت سلیمان(ع) است. [پیشینه و ریشه‌ی نام بلقیس به درستی دانسته نیست، برخی آن را برگرفته از واژه‌ی احتمالاً یونانیpallaxis، به معنای دختر باکره یا همخوابه دانسته‌اند و برای آن معادل‌هایی در زبان‌های آرامی و عبری برشمرده و بعضی ریشه‌ی یونانی آن را به معنای نوعی آلت موسیقی دانسته‌اند و معادل‌هایی در زبان سومری، اَکَدیِ بابلی و لاتین برای آن برشمرده‌اند. همچنین برخی بر این عقیده‌اند که نام بلقیس از واژه‌ی اوستایی pairikaدر دوره‌ی هخامنشیان است که بعدها در فارسی به صورت پری درآمده است. در هر صورت اینان متفق‌اند که این واژه وارد زبان عبری شده و در عربی به صورت بلقیس درآمده است. (نقل مطالب از دانشنامه‌ی جهان اسلام ج 4ص73)].", "population": 56211, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "belghis", "بِلقیس", "بلقیس", "hebrew", "just", "equitable" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Just, equitable; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "bolur-487", "farsi": "بُلور", "english": "Bolur", "phonetic": "/bolur/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic", "Greek" ], "definition": "(عربی، معرب از یونانیِ beryllos) 1- نوعی ماده‌ی معدنی جامد و شفاف مانند شیشه؛ 2- آنچه از جنس شیشه‌ی شفاف خوب است.", "population": 8610, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "bolur", "بُلور", "بلور", "arabic", "greek", "crystal", "gleaming", "mineral", "pristine", "clarity", "transparent", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Crystal, gleaming mineral of pristine clarity and transparent beauty." }, { "id": "bentolhoda-488", "farsi": "بِنت‌الهدی", "english": "Bentolhoda", "phonetic": "/bentolhodā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) دختر هدایت شده.", "population": 4456, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "bentolhoda", "بِنت‌الهدی", "بنتالهدی", "arabic", "daughter", "true", "guidance", "righteous", "spiritually", "illuminated", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Daughter of true guidance, righteous and spiritually illuminated maiden." }, { "id": "banafshe-489", "farsi": "بَنفشه", "english": "Banafshe", "phonetic": "/banafše/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گل معطر و باطراوت بهاری با گلبرگ‌های مخملین بنفش؛ در ادب کهن، کنایه از زلف خمیده و خوشبوی یار.", "population": 17876, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "banafshe", "بَنفشه", "بنفشه", "persian", "fragrant", "velvety", "spring", "blossom", "classical", "verse", "celebrated", "metaphor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant velvety spring blossom; in classical Persian verse, celebrated as a metaphor for the graceful tresses of the beloved." }, { "id": "benyamin-490", "farsi": "بِنیامین", "english": "Benyamin", "phonetic": "/benyāmin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- یعنی پسر دست راستِ من؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: آخرین پسر حضرت یعقوب (ع) و برادر تنی حضرت یوسف (ع) که پدرش (حضرت یعقوب) وی را بنیامین نامید. [درباره وجه تسمیه‌ی بنیامین آمده است که مادرش، راحیل همسر محبوب یعقوب، به هنگام تولد وی درد و رنج بسیار متحمل شد، از اینرو فرزندش را «بن اونی» نامید که در عبری «پسر رنج من» معنا می‌دهد (البته معنای «پسر توانمندی من» نیز برای آن ذکر کرده‌اند).", "population": 23964, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "benyamin", "بِنیامین", "بنیامین", "hebrew", "hope", "aspiration", "victorious", "triumphant", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, aspiration; victorious, triumphant; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "bonyan-491", "farsi": "بنیان", "english": "Bonyan", "phonetic": "/bonyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بنیاد، آنچه باعث ماندن و پایداریِ چیزی است، اساس، پایه.", "population": 429, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bonyan", "بنیان", "persian", "steadfast", "permanent", "enduring" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Steadfast, permanent, enduring." }, { "id": "bustan-492", "farsi": "بوستان", "english": "Bustan", "phonetic": "/bustān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- بُستان، باغ و گلزار؛ 2- (در ادبیات فارسی) بوستان یا سعدی نامه، مثنوی اخلاقی و عرفانی به فارسی، مشتمل بر حکایت های کوتاه، از سعدی شیرازی.", "population": 224, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bustan", "بوستان", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "beh-afarin-493", "farsi": "بِه‌آفرین", "english": "Behafarin", "phonetic": "/beh āfarin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- خوب آفریده؛ 2- خوش سیما، خوش منظر؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) خواهر اسفندیار، که ارجاسپ تورانی او را زندانی کرده بود و اسفندیار آزادش کرد.", "population": 113, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "afarin", "beh", "beh afarin", "behafarin", "companion", "free", "friend", "king", "liberated", "royal", "shahnameh", "sovereign", "بهآفرین", "بِه‌آفرین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free, liberated; king, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "baha-494", "farsi": "بَها", "english": "Baha", "phonetic": "/bahā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- قیمت، ارزش؛ 2- (در عربی) درخشندگی و روشنی؛ 3- (به مجاز) فر و شکوه؛ 4- در تاریخ و ادب: بهاء زُهَیر، ابوالفضل ابن محمّد ابن علی مُهَلَّبی اَزدی (معروف به بهاء زهیر)، شاعر عرب در عصر ایّوبیان.", "population": 153, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "baha", "بَها", "بها", "arabic", "bright" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "bahaoddin-495", "farsi": "بَهاءالدین", "english": "Bahaoddin", "phonetic": "/bahā'oddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که به آئین و دین خود ارزش دهد؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) شیخ محمّد ابن حسین عاملی (منسوب به جبل عامل) معروف به شیخ بهائی، دانشمند بنام عهد شاه عباس صفوی؛ 2) بهاءالدین سلطان ولد عارف و شاعر، فرزند جلال‌الدّین محمّد مولوی.", "population": 4117, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "bahaoddin", "بَهاءالدین", "بهاءالدین", "arabic", "scholar", "learned", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "bahador-496", "farsi": "بَهادر", "english": "Bahador", "phonetic": "/bahādor/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(شکل فارسی و اردوی واژه‌ی ترکی مفعولیِ «بغاتور» یا «باغاتور») 1- (در قدیم) دلیر، شجاع، قهرمان؛ 2-در تاریخ و ادب: نام چند تن از پادشاهان در روزگار گذشته.", "population": 13538, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "bahador", "بَهادر", "بهادر", "turkic", "courageous", "brave", "valiant", "intrepid", "king", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; valiant, intrepid; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "bahar-497", "farsi": "بهار", "english": "Bahar", "phonetic": "/bahār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- فصل اول سال؛ 2- (در گیاهی) شکوفه درختان خانواده‌ی مرکبات؛ 3- گیاهی زینتی؛ 4- (به مجاز) دوره‌ی شادابی هر چیز؛ 5- (در قدیم) (به مجاز) سبزه و علف؛ 6- (در قدیم) (در موسیقی ایرانی) یکی از دستگاه‌ها یا ادوار؛ 7- (در سنسکریت) (در قدیم) بتخانه و بتکده؛ 8- در تاریخ و ادب: نام شهری در شمال غربی استان همدان.", "population": 27442, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "bahar", "بهار", "persian", "joyful", "cheerful", "blossom", "flower", "bloom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful; blossom, flower bloom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "baharan-498", "farsi": "بهاران", "english": "Baharan", "phonetic": "/bahārān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- هنگام بهار، موسم بهار؛ 2- (به مجاز) زیبا و با طراوت.", "population": 265, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "baharan", "بهاران", "persian", "freshness", "youthful", "vibrancy", "spring", "season", "renewal", "blossoms" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Freshness, youthful vibrancy; spring, season of renewal and blossoms." }, { "id": "baharak-499", "farsi": "بهارک", "english": "Baharak", "phonetic": "/bahārak/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بهار کوچک، همچون نسیم بهار؛ نماد طراوت، شادابی، نوآوری و زیبایی شکوفه‌ها.", "population": 4069, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "baharak", "بهارک", "persian", "little", "spring", "gentle", "breeze", "fresh", "beginnings", "blossoming", "beauty", "youthful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Little spring, gentle spring breeze; symbol of fresh beginnings, blossoming beauty, and youthful joy." }, { "id": "bahare-500", "farsi": "بهاره", "english": "Bahare", "phonetic": "/bahāre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مربوط به بهار؛ 2- به عمل آمده در بهار؛ 3- منسوب به بهار.", "population": 85592, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "bahare", "بهاره", "persian", "spring", "season", "renewal", "blossoms" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, season of renewal and blossoms." }, { "id": "bahamin-501", "farsi": "بَهامین", "english": "Bahamin", "phonetic": "/bahāmin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "فصل بهار، بهار.", "population": 284, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bahamin", "بَهامین", "بهامین", "persian", "spring", "season", "renewal", "blossoms" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, season of renewal and blossoms." }, { "id": "behbud-502", "farsi": "بهبود", "english": "Behbud", "phonetic": "/behbud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- سلامت، تندرستی؛ 2- درست شدن، درستی، اصلاح.", "population": 5088, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "behbud", "بهبود", "persian", "healthy", "sound", "safe", "protected" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Healthy, sound, safe, and protected." }, { "id": "behtash-503", "farsi": "بِهتاش", "english": "Behtash", "phonetic": "/behtāš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(فارسی ـ ترکی) [ به = خوب، بهتر، خوبتر، شخص خوب و دارای اخلاق و رفتار نیکو + تاش(ترکی) (پسوند) = هم، شریک، صاحب به علاوه عنوانی برای امیران ترک. ] 1- به معنی شریک خوب، صاحب اخلاق و رفتار نیکو؛ 2- ویژگی امیری که دارای اخلاق و رفتار نیکو باشد.", "population": 346, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behtash", "بِهتاش", "بهتاش", "turkic", "good", "virtuous", "pleasant", "commander", "prince", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, virtuous, pleasant; commander, prince, noble leader." }, { "id": "behjat-504", "farsi": "بهجت", "english": "Behjat", "phonetic": "/behjat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) شادمانی، نشاط.", "population": 29871, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "behjat", "بهجت", "arabic", "joyous", "glad", "cheerful", "joyful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "behdad-505", "farsi": "بِهداد", "english": "Behdad", "phonetic": "/behdād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در کمال عدل و داد.", "population": 2882, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "behdad", "بِهداد", "بهداد", "persian", "gift", "bestowed", "good", "fortune" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gift of God, bestowed with grace and good fortune." }, { "id": "beh-dokht-506", "farsi": "بِهدخت", "english": "Behdokht", "phonetic": "/beh doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به + دخت = دختر)، دختر نیک و خوب.", "population": 604, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beh", "beh dokht", "behdokht", "daughter", "dokht", "graceful", "lineage", "maiden", "nobility", "persian", "pure", "بهدخت", "بِهدخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Daughter of nobility; graceful maiden of pure lineage." }, { "id": "behrad-507", "farsi": "بِهراد", "english": "Behrad", "phonetic": "/behrād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "جوانمرد نیکو.", "population": 4694, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "behrad", "بِهراد", "بهراد", "persian", "chivalrous", "magnanimous", "generous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Chivalrous, magnanimous, generous." }, { "id": "bahram-508", "farsi": "بَهرام", "english": "Bahram", "phonetic": "/bahrām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "1- به معنای «در هم شکننده مقاومت»؛ 2- (در گزارش پهلوی اوستا، varhrān، varhrām، vahrām) به «پیروزگر» برگردانده شده؛ 3- (در نجوم) مریخ؛ 4- (در گاه شماری) روز بیستم از هر ماه شمسی در ایران؛ 5- (در قدیم) در فرهنگ ایران قدیم فرشته‌ای موکل بر مسافران و روز بهرام است؛ 6- (در آیین زرتشتی) پاسدار پیروزی و عهد و پیمان است؛ 7-؛ در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) 1) از پهلوانان ایرانی در زمان کیخسرو، فرزند گودرز برادر گیو است که به دست تژاو تورانی کشته شد. 2) نام چند تن از شاهان ساسانی، بهرام اول فرزند شاپور اول ساسانی و چهارمین پادشاه ساسانی؛ بهرام دوم پنجمین پادشاه ساسانی فرزند بهرام اول؛ بهرام سوم ششمین پادشاه ساسانی فرزند هرمز اول؛ بهرام چهارم سیزدهمین پادشاه ساسانی مشهور به کرمانشاه؛ بهرام پنجم مشهور به بهرام گور پانزدهمین پادشاه ساسانی.", "population": 117412, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "bahram", "بَهرام", "pahlavi", "victorious", "smiter", "resistance", "varahran", "mars", "planet", "courage", "sasanian", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, smiter of resistance (Varahran); Mars the planet of courage, celebrated Sasanian king." }, { "id": "beh-rokh-509", "farsi": "بهرخ", "english": "Behrokh", "phonetic": "/beh rox/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خوشگل و نیک منظر.", "population": 606, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beh", "beh rokh", "behrokh", "blossom", "delicate", "floral", "flower", "freshness", "inspired", "nature", "persian", "rokh", "rose", "بهرخ" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "behrang-510", "farsi": "بِهرنگ", "english": "Behrang", "phonetic": "/behrang/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نکوتر رنگ، رنگِ نیکوتر.", "population": 2794, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "behrang", "بِهرنگ", "بهرنگ", "persian", "good", "virtuous", "pleasant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, virtuous, pleasant." }, { "id": "behruz-511", "farsi": "بِهروز", "english": "Behruz", "phonetic": "/behruz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- سعادتمند، خوشبخت؛ 2- همراه با سعادت و خوشبختی؛ 3- در تاریخ و ادب: نویسنده، شاعر و پژوهشگر ایرانی مؤلف در راه مهر، دبیره، تقویم و تاریخ در ایران، خط و فرهنگ و نمایشنامه‌های جیجکعلی شاه و شب فردوسی.", "population": 131649, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "behruz", "بِهروز", "بهروز", "persian", "affection", "loving", "kindness", "bliss", "prosperity", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; bliss, prosperity; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "beh-zad-512", "farsi": "بِهزاد", "english": "Behzad", "phonetic": "/beh zād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نیک نژاد، نیکو تبار، نیکو زاده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) بهزاد نقاش و مینیاتور ساز مشهور اواخر عهد تیموری و اوایل دوره‌ی صفوی، ملقب به کمال الدین؛ 2) «استاد حسین بهزاد» مشهورترین نگارگر (مینیاتور ساز) معاصر ایران.", "population": 115869, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "beh", "beh zad", "behzad", "born", "persian", "royal", "zad", "بهزاد", "بِهزاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble-born, born of honor and royal heritage." }, { "id": "behsa-513", "farsi": "بِهسا", "english": "Behsa", "phonetic": "/behsā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به + سا (پسوند شباهت))، نیک چون خوبان و نیکان.", "population": 112, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behsa", "بِهسا", "بهسا", "persian", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "behshad-514", "farsi": "بِهشاد", "english": "Behshad", "phonetic": "/behšād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نیکوی شاد.", "population": 951, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behshad", "بِهشاد", "بهشاد", "persian", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "behesht-515", "farsi": "بهشت", "english": "Behesht", "phonetic": "/behešt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در ادیان) جایی بسیار سرسبز و خرّم، با نعمت های فراوان که نیکوکاران پس از رستاخیز در آن زندگی جاوید خواهند داشت، جنت در مقابل دوزخ؛ 2- (به مجاز) با صفاترین و بهترین جا؛ 3- (به مجاز) دختر زیبا و با طراوت.", "population": 130, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behesht", "بهشت", "persian", "divine", "gift", "blessing", "bounty", "freshness", "youthful", "vibrancy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine gift, blessing, and bounty; freshness, youthful vibrancy." }, { "id": "beheshte-516", "farsi": "بهشته", "english": "Beheshte", "phonetic": "/behešte/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(بهشت + ه (پسوند نسبت))، 1- منسوب به بهشت؛ 2- (به مجاز) زیبا رو.", "population": 2208, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beheshte", "بهشته", "persian", "paradise", "heavenly", "realm", "eternal", "peace", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, heavenly realm of eternal peace; beautiful, fair, comely." }, { "id": "behshid-517", "farsi": "بِهشید", "english": "Behshid", "phonetic": "/behšid/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "تابناک و دارای فروغ و روشنایی.", "population": 260, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behshid", "بِهشید", "بهشید", "persian", "radiance", "illumination", "bright", "clarity", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "behfar-518", "farsi": "بِهفر", "english": "Behfar", "phonetic": "/behfar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "شکوهمند و با جلال و جبروت.", "population": 232, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behfar", "بِهفر", "بهفر", "persian", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "behkam-519", "farsi": "بِهکام", "english": "Behkam", "phonetic": "/behkām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) کسی که به بهترین وجهی به آرزوی خود رسیده؛ بهترین کامروا.", "population": 112, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behkam", "بِهکام", "بهکام", "persian", "wish", "cherished", "aspiration", "dream" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wish, cherished aspiration, dream." }, { "id": "bohlul-520", "farsi": "بُهلول", "english": "Bohlul", "phonetic": "/bohlul/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- به معنای مرد خنده رو؛ 2- مهتر نیکو روی؛ 3- جامع همه‌ی خیرات؛ 4- (در حوزه های فرهنگی غیر عرب نظیر تاجیک) به معنی گول و لوده؛ 5- (در شمال افریقا) به معنای عام ساده دل است؛ 6- در تاریخ و ادب: ابو وُهیب ابن عَمرو مغیره، فرزانه‌ای دیوانه نما (از عُقلاءالمجانین) و از شاگردان امام جعفر صادق (ع) که در زمان هارون با تظاهر به دیوانگی از خلافت انتقاد می‌کرد.", "population": 8149, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "bohlul", "بُهلول", "بهلول", "arabic", "sage", "profound", "scholar" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sage, profound scholar; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "bahman-521", "farsi": "بَهمن", "english": "Bahman", "phonetic": "/bahman/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan", "Pahlavi" ], "definition": "1- (در اوستایی، vohumana)؛ 2-(در پهلوی، vahuman) نیک اندیش، به منش، نیک نهاد؛ 3- (در گاه شماری) ماه یازدهم از سال شمسی؛ 4- (در گیاهی) نام گیاهی دو ساله و سبز رنگ با گلی زرد رنگ که ریشه‌ی آن مصرف دارویی دارد؛ 5- (در جغرافیا) توده عظیمی از برف و یخ، که از قسمت های بلند کوهستان لغزیده و همراه خود هزاران تن سنگ و مواد دیگر حمل می‌کند؛ 6- (در قدیم) در فرهنگ ایران قدیم فرشته‌ای که موکل بر روز و ماه بهمن بوده است؛ 7- (در قدیم) (در موسیقی ایرانی) از الحان قدیمی؛ 8-؛ در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) پسر اسفندیار که پس از کشته شدن پدر به پادشاهی رسید و به خونخواهی پدر برخاست؛ 2) نام پسر کیقباد، شاعر زردشتی، سراینده‌ی «قصه‌ی سنجان».", "population": 116789, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "bahman", "بَهمن", "avestan", "pahlavi", "possessing", "good", "mind", "benevolent", "thought", "vohu", "manah", "solar" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Possessing good mind and benevolent thought (Vohu Manah); 11th solar month, ancient Iranian hero." }, { "id": "bahman-yar-522", "farsi": "بَهمنیار", "english": "Bahmanyar", "phonetic": "/bahman-yār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دوست و یاورِ نیک منش؛ 2- بهمن داده (آفریده)؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) ابن مرزبان مکنی [کنیه او] به ابوالحسن، فیلسوف مشائی و شاگرد مشهورِ ابن سینا؛ 2) احمد بهمنیار، ادیب و استاد دانشکده‌ی ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران.", "population": 392, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bahman", "bahman yar", "bahmanyar", "beloved", "companion", "friend", "persian", "yar", "بهمنیار", "بَهمنیار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "beh-naz-523", "farsi": "بِهناز", "english": "Behnaz", "phonetic": "/beh nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خوش ناز و ادا.", "population": 53000, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "adored", "beauty", "beh", "beh naz", "behnaz", "beloved", "charm", "cherished", "coquettish", "naz", "persian", "بهناز", "بِهناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grace, coquettish charm, and beloved beauty; cherished and adored." }, { "id": "beh-nam-524", "farsi": "بِهنام", "english": "Behnam", "phonetic": "/beh nām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نیک نام، خوش نام؛ 2- در تاریخ و ادب: شهرت باستان شناس معاصر (عیسی بهنام) از بنیانگذاران رشته ی باستان شناسی دانشگاه تهران و از پایه گذاران موزه ی مردم شناسی.", "population": 106148, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "beh", "beh nam", "behnam", "good", "nam", "persian", "pure", "righteous", "بهنام", "بِهنام" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "behnud-525", "farsi": "بِهنود", "english": "Behnud", "phonetic": "/behnud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دردساتیر) پسر عزیز.", "population": 895, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behnud", "بِهنود", "بهنود", "persian", "cherished", "beloved", "dear", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished, beloved, dear to heart." }, { "id": "behnush-526", "farsi": "بِهنوش", "english": "Behnush", "phonetic": "/behnuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گوارا.", "population": 5856, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "behnush", "بِهنوش", "بهنوش", "persian", "wholesome", "sweet", "refreshing", "pleasant", "drink", "delightful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wholesome, sweet, refreshing and pleasant to drink; delightful." }, { "id": "behniya-527", "farsi": "بِهنیا", "english": "Behniya", "phonetic": "/behniyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نیک نژاد، دارای اصل و نسب، اصیل، شریف.", "population": 409, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behniya", "بِهنیا", "بهنیا", "persian", "eminent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, honorable, eminent." }, { "id": "behi-528", "farsi": "بِهی", "english": "Behi", "phonetic": "/behi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) 1- خوبی، نیکی، نیکویی؛ 2- تندرستی، سلامت؛ 3- نیک‌بختی، سعادت. [این کلمه چنانچه بَهی /bahi/ تلفظ شود به معنی زیبا، نیکو و خوب است].", "population": 105, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behi", "بِهی", "بهی", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "behyad-529", "farsi": "بِهیاد", "english": "Behyad", "phonetic": "/behyād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به + یاد) 1- دارنده‌ی بهترین یاد؛ 2- (به مجاز) کسی که از او به نیکی یاد می‌کنند.", "population": 107, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behyad", "بِهیاد", "بهیاد", "persian", "good", "righteous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "behin-530", "farsi": "بِهین", "english": "Behin", "phonetic": "/behin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت عالیِ واژه‌های بِه و بهتر) (در قدیم) بهترین، برگزیده‌ترین.", "population": 182, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behin", "بِهین", "بهین", "persian", "exalted", "lofty", "elevated", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty, elevated in honor and stature." }, { "id": "behina-531", "farsi": "بِهینا", "english": "Behina", "phonetic": "/behinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت عالیِ واژه‌های بِه و بهتر) (در قدیم) بهترین، برگزیده‌ترین.", "population": 221, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "behina", "بِهینا", "بهینا", "persian", "exalted", "lofty", "elevated", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty, elevated in honor and stature." }, { "id": "behiye-532", "farsi": "بِهیه", "english": "Behiye", "phonetic": "/behiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- تابان، روشن؛ 2- فاخر، شکوه‌مند.", "population": 9783, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "behiye", "بِهیه", "بهیه", "arabic", "bright", "enlightened", "glowing", "radiant", "illuminating" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; glowing, radiant, illuminating." }, { "id": "bayan-533", "farsi": "بیان", "english": "Bayan", "phonetic": "/bayān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سخن، گفتار؛ 2- شرح و توضیح؛ 3- زبان‌آوری، فصاحت و بلاغت؛ 4- (به مجاز) زبان؛ 5- (در اصطلاح علوم بلاغی) علمی است که به یاری آن می‌توان یک معنا را به شیوه های گوناگون، با وضوح و خفای متفاوت ادا کرد.", "population": 5874, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "bayan", "بیان", "arabic", "eloquence", "clarity", "expression", "lucid", "speech", "illumination", "thought" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Eloquence, clarity of expression, lucid speech and illumination of thought." }, { "id": "bayanollah-534", "farsi": "بیان الله", "english": "Bayanollah", "phonetic": "/bayānollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) سخن و گفتار خداوند.", "population": 525, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bayanollah", "بیان الله", "بیانالله", "arabic", "manifest", "discourse", "divine", "utterance", "truth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Manifest discourse of God, divine utterance of truth." }, { "id": "bita-535", "farsi": "بیتا", "english": "Bita", "phonetic": "/bitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بی‌مانند، بی‌همتا، یکتا.", "population": 27917, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "bita", "بیتا", "persian", "unique", "peerless", "incomparable", "maiden", "singular", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Unique, peerless, incomparable maiden of singular beauty." }, { "id": "birivan-536", "farsi": "بیریوان", "english": "Birivan", "phonetic": "/birivān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) شیردوش، زن یا دختری که در شیردوشگاه شیر گوسفندان را می دوشد.", "population": 316, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "birivan", "بیریوان", "kurdish", "pastoral", "milkmaid", "mountain", "maiden", "rural", "purity", "natural" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pastoral milkmaid, mountain maiden of rural purity and natural grace (Kurdish)." }, { "id": "bizhan-537", "farsi": "بیژن", "english": "Bizhan", "phonetic": "/bižan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "جوانمرد نبردجو و تمیزدهنده‌ی نیکی از بدی؛ پهلوان نامدار شاهنامه، فرزند گیو و دلداده‌ی منیژه.", "population": 32553, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "bizhan", "بیژن", "pahlavi", "valiant", "warrior", "keen", "discernment", "renowned", "young", "hero", "shahnameh", "legendary" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant warrior of keen discernment; renowned young hero of the Shahnameh, son of Giv and legendary lover of Manizheh." }, { "id": "bina-538", "farsi": "بینا", "english": "Bina", "phonetic": "/binā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) 1- آن که توانایی پیش‌بینی و سنجش درستِ امور را دارد، بصیر؛ 2- آن که می‌تواند ببیند.", "population": 295, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bina", "بینا", "persian", "capable", "potent", "endowed", "strength" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, potent, endowed with strength." }, { "id": "binesh-539", "farsi": "بینش", "english": "Binesh", "phonetic": "/bineš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بصیرت، ژرف‌اندیشی، قدرت ادراک و نگرش روشن‌بینانه به جهان هستی.", "population": 133, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "binesh", "بینش", "persian", "insight", "profound", "vision", "discernment", "wisdom", "perception" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Insight, profound vision, discernment, wisdom, and perception." }, { "id": "bi-nazir-540", "farsi": "بی‌نظیر", "english": "Binazir", "phonetic": "/bi nazir/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) بی‌مانند، بی‌همتا.", "population": 543, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arabic", "bi", "bi nazir", "binazir", "equal", "matchless", "nazir", "peerless", "without", "بینظیر", "بی‌نظیر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peerless, matchless, without equal in grace and virtue.", "alternativeSpellings": [ "Benazir" ] }, { "id": "parsa-541", "farsi": "پارسا", "english": "Parsa", "phonetic": "/pārsā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آن که از ارتکاب گناه و خطا پرهیز کند، پرهیزگار، زاهد، متقی، دیندار، متدین، مقدس؛ 2- عارف، دانشمند.", "population": 35800, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "parsa", "پارسا", "persian", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous", "scholar", "learned", "thinker" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous; scholar, learned thinker." }, { "id": "parsiya-542", "farsi": "پارسیا", "english": "Parsiya", "phonetic": "/pārsiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "منسوب به پارسی، (منسوب به قوم پارس)؛ پارسی، اهل پارس، از مردم پارس.", "population": 190, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parsiya", "پارسیا", "persian", "belonging", "pars", "lineage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of Persian heritage, belonging to the noble Pars lineage." }, { "id": "parla-543", "farsi": "پارلا", "english": "Parla", "phonetic": "/pārlā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "( ترکی ) به معنی درخشنده و نورانی.", "population": 189, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parla", "پارلا", "turkic", "bathed", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, bathed in light." }, { "id": "parmida-544", "farsi": "پارمیدا", "english": "Parmida", "phonetic": "/pārmidā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خردمند، دارنده‌ی بینش والا، دانای مهربان؛ نام شاهدخت نامدار هخامنشی، دختر بردیا و نوه‌ی کوروش بزرگ.", "population": 6381, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "parmida", "پارمیدا", "persian", "wise", "supreme", "intellect", "loving", "renowned", "achaemenid", "royal", "princess", "granddaughter" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, of supreme intellect and loving grace; renowned Achaemenid royal princess, granddaughter of Cyrus the Great." }, { "id": "parmis-545", "farsi": "پارمیس", "english": "Parmis", "phonetic": "/pārmis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام دختر بردیا که زنِ داریوش (اول) بود.", "population": 3806, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "parmis", "پارمیس", "persian", "achaemenid", "royal", "princess", "daughter", "bardiya", "wife", "darius", "great" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Achaemenid royal princess, daughter of Bardiya and wife of Darius the Great." }, { "id": "parmin-546", "farsi": "پارمین", "english": "Parmin", "phonetic": "/pārmin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(پار + مین ) 1- تکه یا قطعه‌ای از بلور؛ 2- در تاریخ و ادب: نام زنِ داریوش.", "population": 297, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parmin", "پارمین", "persian", "piece", "gleaming", "crystal", "royal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Piece of gleaming crystal; ancient Persian royal name." }, { "id": "pasha-547", "farsi": "پاشا", "english": "Pasha", "phonetic": "/pāšā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بزرگ، سرور، والامقام، فرمانروا؛ عنوان و لقبی کهن برای بزرگان و امیران.", "population": 4286, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "pasha", "پاشا", "persian", "lord", "grand", "ruler", "governor", "distinguished", "leader", "high" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble lord, grand ruler, governor, distinguished leader of high dignity." }, { "id": "pantea-548", "farsi": "پانته‌آ", "english": "Pantea", "phonetic": "/pānteā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1- زن زیبایی از اهالی شوش که زیباترین زن آسیا به شمار می‌رفت؛ 2- از اسامی باستانی.", "population": 3865, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "pantea", "پانته‌آ", "پانتهآ", "persian", "beautiful", "fair" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "paniya-549", "farsi": "پانیا", "english": "Paniya", "phonetic": "/pāniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "به معنی محافظ و نگهدارنده.", "population": 440, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "paniya", "پانیا", "persian", "protector", "vigilant", "guardian", "sheltering", "refuge", "safety" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Protector, vigilant guardian, sheltering refuge of safety." }, { "id": "paniz-550", "farsi": "پانیذ", "english": "Paniz", "phonetic": "/pāniz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "شکر، قند، شکر نیشکر؛ کنایه از معشوق بسیار شیرین، دلنشین، طناز و گوارا.", "population": 6812, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "paniz", "پانیذ", "persian", "sweet", "sugar", "crystal", "candy", "metaphor", "irresistibly", "delightful", "charming", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet sugar, crystal candy; metaphor for an irresistibly sweet, delightful, and charming maiden." }, { "id": "paya-551", "farsi": "پایا", "english": "Paya", "phonetic": "/pāyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ماندگار، دیرپا، پایدار، زوال‌ناپذیر و مستحکم.", "population": 136, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "paya", "پایا", "persian", "enduring", "perennial", "lasting", "everlasting", "steadfast" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Enduring, perennial, lasting, everlasting, and steadfast." }, { "id": "paydar-552", "farsi": "پایدار", "english": "Paydar", "phonetic": "/pāydār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای ثبات، ثابت، همیشگی؛ 2- (در قدیم) مقاوم، مقاومت کننده؛ 3- (در حالت قیدی) به حالت همیشگی، پا برجا.", "population": 270, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "paydar", "پایدار", "persian", "perpetual", "everlasting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Perpetual, everlasting." }, { "id": "pedram-553", "farsi": "پدرام", "english": "Pedram", "phonetic": "/pedrām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آراسته؛ 2- نیکو؛ 3- خوشدل، شاد؛ 4- سرسبز وخرم؛ 5- مبارک، فرخ، خجسته؛ 6- شادی، خوشحالی.", "population": 19552, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "pedram", "پدرام", "persian", "verdant", "flourishing", "green", "adorned", "poised", "refined" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Verdant, flourishing, green; adorned, poised, refined in grace." }, { "id": "padide-554", "farsi": "پدیده", "english": "Padide", "phonetic": "/padide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در فلسفه) آنچه اتفاق می‌افتد یا وجود دارد و می‌توان آن را تجربه کرد؛ 2- پدیدار؛ 3- (به مجاز) شخص، چیز یا حادثه‌ی چشمگیر.", "population": 693, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "padide", "پدیده", "persian", "phenomenon", "wondrous", "occurrence", "extraordinary", "manifestation", "nature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Phenomenon, wondrous occurrence, extraordinary manifestation of nature." }, { "id": "partow-555", "farsi": "پَرتو", "english": "Partow", "phonetic": "/partow/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- شعاعی که از منبع نورانی یا گرما ساطع می‌شود، درخشش، تلألؤ، روشنایی؛ 2- (به مجاز) اثر، تأثیر.", "population": 1035, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "partow", "پَرتو", "پرتو", "persian", "radiance", "illumination", "bright", "clarity", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "pardis-556", "farsi": "پَردیس", "english": "Pardis", "phonetic": "/pardis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بهشت برین، بوستان خرم و گلستان مصفا؛ فضای سبز دل‌انگیز پر از گل و درختان بهشتی.", "population": 8823, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "pardis", "پَردیس", "پردیس", "persian", "paradise", "heavenly", "garden", "lush", "walled", "pristine", "flowers", "serenity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, heavenly garden; lush walled garden of pristine flowers, serenity, and fragrance." }, { "id": "parzhin-557", "farsi": "پَرژین", "english": "Parzhin", "phonetic": "/paržin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) پرچین، حصار، پرچینی از گلهای ریز به دور باغات.", "population": 207, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parzhin", "پَرژین", "پرژین", "kurdish", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "porsa-558", "farsi": "پُرسا", "english": "Porsa", "phonetic": "/porsā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پرسنده، جستجوگر، پرسشگر.", "population": 167, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "porsa", "پُرسا", "پرسا", "persian", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "parastesh-559", "farsi": "پرستش", "english": "Parastesh", "phonetic": "/parasteš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (اسم مصدر از پرستیدن)، پرستیدن؛ 2- (در قدیم) خدمتکاری.", "population": 510, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parastesh", "پرستش", "persian", "worship", "veneration", "deep", "spiritual", "adoration", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worship, veneration, deep spiritual adoration and devotion." }, { "id": "parasto-560", "farsi": "پرستو", "english": "Parasto", "phonetic": "/parasto/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(در پهلوی، parastuk) پرنده‌ای با جثه‌ای کمی بزرگتر از گنجشک و سیاه و سفید‌، چلچله.", "population": 37835, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "parasto", "پرستو", "pahlavi", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "parshan-561", "farsi": "پَرشان", "english": "Parshan", "phonetic": "/paršān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(از اوستایی، paršāna)، رزمجو.", "population": 111, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parshan", "پَرشان", "پرشان", "avestan", "valiant", "combatant", "warrior", "spirited", "fighter" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant combatant, warrior of honor, spirited fighter." }, { "id": "por-gol-562", "farsi": "پُرگل", "english": "Porgol", "phonetic": "/por gol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای گلهای بسیار.", "population": 3796, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beloved", "blossom", "companion", "floral", "flower", "friend", "gol", "persian", "por", "por gol", "porgol", "rose", "پرگل", "پُرگل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; companion, friend, beloved; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "parna-563", "farsi": "پَرنا", "english": "Parna", "phonetic": "/parnā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) پرنیان، پارچه‌ ابریشمی دارای نقش و نگار. + پرنیان.", "population": 245, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parna", "پَرنا", "پرنا", "persian", "cloud", "bearer", "nourishing", "rain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, bearer of nourishing rain." }, { "id": "parand-564", "farsi": "پَرَند", "english": "Parand", "phonetic": "/parand/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "حریر ساده‌ی لطیف و بدون نقش؛ پارچه‌ی ابریشمی بسیار نرم؛ کنایه از لطافت و نرم‌خویی.", "population": 945, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parand", "پَرَند", "پرند", "persian", "pure", "unadorned", "silk", "delicate", "fabric", "smoothness", "gentle", "softness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure unadorned silk, delicate silk fabric; symbol of smoothness, gentle grace, and softness." }, { "id": "paran-dis-565", "farsi": "پَرَندیس", "english": "Parandis", "phonetic": "/paran dis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(پَرَن + دیس (پسوند شباهت))، 1- شبیه به پَرَن ش پَرَن؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 169, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "dis", "faced", "fair", "maiden", "paran", "paran dis", "parandis", "persian", "پرندیس", "پَرَندیس" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "paransa-566", "farsi": "پَرَنسا", "english": "Paransa", "phonetic": "/paransā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(پَرَن = پروین (ستاره)، دیبای منقش و لطیف، پرنیان، پارچه ابریشمی + سا (پسوند شباهت))، 1- شبیه ستاره پروین؛ 2- همانند ابریشم و دیبا؛ 3- (به مجاز) زیبا و لطیف.", "population": 312, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "paransa", "پَرَنسا", "پرنسا", "persian", "star", "radiant", "celestial", "jewel", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel; beautiful, fair, comely." }, { "id": "parang-567", "farsi": "پرنگ", "english": "Parang", "phonetic": "/parang/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- فروغ و برق شمشیر؛ 2- (در عربی) فِرند؛ 3- پَرَند، رُبد، جوهر، گوهر؛ 4- رونق، جلد، تلألؤ و برق هر چیز؛ 5- نوعی فلز مرکب از مس و روی، برنج؛ 6- (به مجاز) زیبا و پُر فروغ.", "population": 326, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parang", "پرنگ", "persian", "compound", "traditional", "combining", "distinguished" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound traditional name combining two distinguished virtues, symbolizing honor and grace." }, { "id": "pornush-568", "farsi": "پُرنوش", "english": "Pornush", "phonetic": "/pornuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) (به مجاز) 1- شیرین؛ 2- زیبا؛ 3- دوست داشتنی.", "population": 111, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "pornush", "پُرنوش", "پرنوش", "persian", "sweet", "delightful", "full", "charm", "pleasant", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet, delightful, full of charm, pleasant and beloved." }, { "id": "parniya-569", "farsi": "پَرنیا", "english": "Parniya", "phonetic": "/parniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) پارچه‌ای ابریشمی دارای نقش و نگار؛ 2-نوعی پارچه‌ی حریر که برای نوشتن به کار می‌بردند؛ 3- پرده‌ی نقاشی.", "population": 9876, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "parniya", "پَرنیا", "پرنیا", "persian", "cloud", "bearer", "nourishing", "rain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, bearer of nourishing rain." }, { "id": "parniyan-570", "farsi": "پَرنیان", "english": "Parniyan", "phonetic": "/parniyān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) پارچه‌ای ابریشمی دارای نقش و نگار؛ 2-نوعی پارچه‌ی حریر که برای نوشتن به کار می‌بردند؛ 3- پرده‌ی نقاشی.", "population": 7400, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "parniyan", "پَرنیان", "پرنیان", "persian", "cloud", "bearer", "nourishing", "rain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, bearer of nourishing rain." }, { "id": "parva-571", "farsi": "پَروا", "english": "Parva", "phonetic": "/parvā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- هراس، فرصت و زمان پرداختن به کاری؛ 2- (در قدیم) فراغت و آسایش؛ 3-(در قدیم) (به مجاز) توجه خاطر، توجه.", "population": 1839, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "parva", "پَروا", "پروا", "persian", "comfort", "serenity", "ease", "soul" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Comfort, serenity, ease of soul." }, { "id": "parvane-572", "farsi": "پروانه", "english": "Parvane", "phonetic": "/parvāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- حشره‌ای با بدن کشیده و باریک و بال‌های پهن پوشیده از پولک‌های رنگارنگ؛ 2- حکم، فرمان، جواز و نشان؛ 3- (در موسیقی ایرانی) گوشه‌ای در دستگاه راست پنجگاه و نوعی تحریر.", "population": 128027, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "parvane", "پروانه", "persian", "upright", "truthful", "just" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, truthful, just." }, { "id": "parvar-573", "farsi": "پَرور", "english": "Parvar", "phonetic": "/parvar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- رشد دادنِ کسی یا چیزی، پرورش دادن؛ 2- (به مجاز) مطلب یا موضوعی را روشن و رسا بیان کردن یا نوشتن، یا در ذهن سنجیدن و تنظیم کردن؛ 3- تربیت کردن؛ 4- به عمل آوردن و آماده کردن دارو، گیاه، میوه، و مانند آنها در حال آغشتگی به چیزی مانند شیر، عسل، شکر و مانند آنها؛ 5- (در قدیم) حمایت کردن، پشتیبانی کردن؛ 6- (در قدیم) پرورده شدن، پرورش یافتن.", "population": 3748, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "parvar", "پَرور", "پرور", "persian", "bright", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "porushat-574", "farsi": "پُروشات", "english": "Porushat", "phonetic": "/porušāt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "بسیار شادمان، فرخنده و مسرور؛ نام ملکه‌ی نامدار ایران هخامنشی، همسر داریوش دوم.", "population": 261, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "porushat", "پُروشات", "پروشات", "greek", "abundantly", "joyful", "full", "delight", "celebrated", "achaemenid", "queen", "parysatis" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Abundantly joyful, full of delight; celebrated ancient Achaemenid queen (Parysatis)." }, { "id": "parviz-575", "farsi": "پرویز", "english": "Parviz", "phonetic": "/parviz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(پهلوی، apayvej) 1- پیروز، پیروزگر، فاتح؛ 2- در تاریخ و ادب: نام خسرو دوم شاهنشاه ساسانی، مشهور به «خسرو پرویز» پسر هرمزد چهارم و نواده ی انوشیروان.", "population": 104940, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "parviz", "پرویز", "pahlavi", "victorious", "triumphant", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "parvin-576", "farsi": "پروین", "english": "Parvin", "phonetic": "/parvin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "خوشه‌ی پروین (پلیادس)، دسته‌ای از ستارگان درخشان در صورت فلکی ثور؛ نماد تابندگی، درخشش و پیوستگی.", "population": 186329, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "parvin", "پروین", "avestan", "pleiades", "star", "cluster", "seven", "sisters", "celestial", "radiance", "brilliance" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "The Pleiades star cluster (Seven Sisters); a celestial symbol of radiance, brilliance, and grace." }, { "id": "parvin-dokht-577", "farsi": "پروین‌دخت", "english": "Parvindokht", "phonetic": "/parvin-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دختری که صاحب چهره‌ای مانند پروین است؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 3503, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "dokht", "faced", "fair", "maiden", "parvin", "parvin dokht", "parvindokht", "persian", "پرویندخت", "پروین‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "parham-578", "farsi": "پَرهام", "english": "Parham", "phonetic": "/parhām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پدر عالی‌مقام و ارجمند؛ از پیامبران بزرگ اولوالعزم، ملقب به خلیل‌الله، مظهر اخلاص، توکل و تسلیم در برابر پروردگار.", "population": 13857, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "parham", "پَرهام", "پرهام", "persian", "exalted", "revered", "father", "great", "prophet", "known", "khalilullah", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted and revered father; great prophet known as Khalilullah (Friend of God), embodying steadfast faith, selflessness, and spiritual devotion." }, { "id": "pari-579", "farsi": "پری", "english": "Pari", "phonetic": "/pari/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (فرهنگ عوام) موجودی لطیف و بسیار زیبا و نیکوکار و نامرئی که گاه خود را نشان دهد و با جمالش انسان را فریفته‌ی خود می‌کند؛ 2- (به مجاز) زیبارو و دارای اندام ظریف؛ 3- (در ادب فارسی) پری گاه به معنای «فرشته» و متضاد نام های مانند دیو و اَهرِمن، به معنای شیطان به کار رفته است.", "population": 90231, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "pari", "پری", "persian", "angelic", "celestial", "spirit", "light", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Angelic, celestial spirit of light; beautiful, fair, comely." }, { "id": "pariya-580", "farsi": "پریا", "english": "Pariya", "phonetic": "/pariyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(پری + الف اسم ساز)؛ همانند پری.", "population": 46102, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "pariya", "پریا", "persian", "fairy", "like", "ethereal", "lovely", "maiden", "endowed", "angelic" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fairy-like, ethereal, lovely maiden endowed with angelic grace." }, { "id": "pariyan-581", "farsi": "پریان", "english": "Pariyan", "phonetic": "/pariyān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- منسوب به پری؛ 2- فرشتگان؛ 3- (به مجاز) زیبا.", "population": 853, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "pariyan", "پریان", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "pari-chehr-582", "farsi": "پری‌چهر", "english": "Parichehr", "phonetic": "/pari-čehr/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- فرشته رو، زیبا مثل پری؛ 2- (به مجاز) زیبارو (ی).", "population": 5290, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "angelic", "beautiful", "celestial", "chehr", "comely", "fair", "light", "pari", "pari chehr", "parichehr", "persian", "spirit", "پریچهر", "پری‌چهر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Angelic, celestial spirit of light; beautiful, fair, comely." }, { "id": "pari-chehre-583", "farsi": "پری‌چهره", "english": "Parichehre", "phonetic": "/pari-čehre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارنده‌ی چهره‌ای زیبا و افسونگر همچون پریان؛ زیباروی معصوم و نیکوسرشت.", "population": 1030, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "angelic", "beauty", "chehre", "countenance", "faced", "fairy", "otherworldly", "pari", "pari chehre", "parichehre", "persian", "possessing", "پریچهره", "پری‌چهره" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fairy-faced, angelic of countenance; possessing otherworldly beauty and radiant grace." }, { "id": "pari-dokht-584", "farsi": "پریدخت", "english": "Paridokht", "phonetic": "/pari-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(پری + دخت = دختر)، 1- دختر پری چهره؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 4690, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "dokht", "faced", "fair", "maiden", "pari", "pari dokht", "paridokht", "persian", "پریدخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "pari-rokh-585", "farsi": "پری‌رخ", "english": "Parirokh", "phonetic": "/pari-rox/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارنده‌ی رخساری تابناک و دلنشین همچون پری؛ زیباروی باوقار و فتان.", "population": 2459, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "captivating", "charm", "countenance", "fair", "fairy", "glowing", "maiden", "pari", "pari rokh", "parirokh", "persian", "rokh", "پریرخ", "پری‌رخ" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fair as a fairy, glowing in countenance; maiden of captivating charm and elegance." }, { "id": "pari-zad-586", "farsi": "پری‌زاد", "english": "Parizad", "phonetic": "/pari-zād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) 1- پری‌زاده، آنکه از نژادِ پَری است؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 11913, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "faced", "fair", "maiden", "pari", "pari zad", "parizad", "persian", "zad", "پریزاد", "پری‌زاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "parisa-587", "farsi": "پَریسا", "english": "Parisa", "phonetic": "/parisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(پری + سا (پسوند شباهت))، 1- زیبا مانند پری؛ 2- (در قدیم) (در فرهنگ عوام) پری خوان.", "population": 166004, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "parisa", "پَریسا", "پریسا", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "parisan-588", "farsi": "پَریسان", "english": "Parisan", "phonetic": "/parisān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(پری + سان ( پسوند شباهت))، 1- چون پری؛ 2- کنایه از زیبا روی است.", "population": 795, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parisan", "پَریسان", "پریسان", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "pari-sima-589", "farsi": "پری‌سیما", "english": "Parisima", "phonetic": "/pari-simā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- (فرهنگ عوام) موجودی لطیف و بسیار زیبا و نیکوکار و نامرئی که گاه خود را نشان دهد و با جمالش انسان را فریفته‌ی خود می‌کند؛ 2- (به مجاز) زیبارو و دارای اندام ظریف؛ 3- (در ادب فارسی) پری گاه به معنای «فرشته» و متضاد نام های مانند دیو و اَهرِمن، به معنای شیطان به کار رفته است.", "population": 938, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "angelic", "arabic", "beautiful", "celestial", "comely", "fair", "light", "pari", "pari sima", "parisima", "sima", "spirit", "پریسیما", "پری‌سیما" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Angelic, celestial spirit of light; beautiful, fair, comely." }, { "id": "pari-shad-590", "farsi": "پری‌شاد", "english": "Parishad", "phonetic": "/pari-šād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "زیبا روی شاد و خرم.", "population": 224, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "cheerful", "comely", "fair", "happy", "joyful", "pari", "pari shad", "parishad", "persian", "shad", "پریشاد", "پری‌شاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "pari-gol-591", "farsi": "پری‌گل", "english": "Parigol", "phonetic": "/pari-gol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گل رویی چون پری و فرشته.", "population": 2682, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "angel", "blossom", "celestial", "floral", "flower", "gol", "pari", "pari gol", "parigol", "persian", "rose", "spirit", "پریگل", "پری‌گل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; angel, celestial spirit; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "pari-mah-592", "farsi": "پری‌ماه", "english": "Parimah", "phonetic": "/pari-māh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "زیباروی ماه مانند.", "population": 1961, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "metaphor", "moon", "pari", "pari mah", "parimah", "persian", "پریماه", "پری‌ماه" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "parina-593", "farsi": "پَرینا", "english": "Parina", "phonetic": "/parinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(واژه مرکب از پر = نرمی و لطافت + ین نسبت + الف اسم ساز) به معنای «به نرمی و لطافت پر».", "population": 338, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parina", "پَرینا", "پرینا", "persian", "delicacy", "tenderness", "softness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicacy, tenderness, softness." }, { "id": "pari-naz-594", "farsi": "پری‌ناز", "english": "Parinaz", "phonetic": "/pari-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آن که چون پری ناز و کرشمه دارد؛ 2- کنایه از زیبا و خوش کرشمه و ناز.", "population": 24738, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "beautiful", "beloved", "charm", "comely", "delightful", "fair", "naz", "pari", "pari naz", "parinaz", "persian", "پریناز", "پری‌ناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "parinush-595", "farsi": "پرینوش", "english": "Parinush", "phonetic": "/parinuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- پری روی جاوید و بی مرگ؛ 2- زیباروی و پری پیکر همیشگی.", "population": 322, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "parinush", "پرینوش", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "parivash-596", "farsi": "پَریوش", "english": "Parivash", "phonetic": "/parivaš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(پری + وش (پسوند شباهت))، مانند پری در زیبایی.", "population": 25567, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "parivash", "پَریوش", "پریوش", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "pezhman-597", "farsi": "پِژمان", "english": "Pezhman", "phonetic": "/pežmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) غمگین، دل‌تنگ، نا امید؛ 2- در تاریخ و ادب: پژمان [حسین پژمان بختیاری] ادیب و شاعر معاصر.", "population": 28048, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "pezhman", "پِژمان", "پژمان", "persian", "hope", "aspiration", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, aspiration; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "pezhvak-598", "farsi": "پِژواک", "english": "Pezhvak", "phonetic": "/pežvāk/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در فیزیک) صدایی که حاصل تکرارِ صدا پس از برخورد به مانع و بازتاب آن است؛ 2- در تاریخ و ادب: شهرتِ عبدالرّحمان پژواک شاعر، نویسنده و سیاستمدار معاصر افغانی.", "population": 135, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "pezhvak", "پِژواک", "پژواک", "persian", "echo", "resonant", "reverberation", "sound", "truth", "across", "mountains" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Echo, resonant reverberation of sound and truth across mountains." }, { "id": "pashutan-599", "farsi": "پَشوتن", "english": "Pashutan", "phonetic": "/pašutan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- فداکار؛ 2- (در اوستایی، pesho tanu) به معنی محکوم تن؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) نام پسر گشتاسب و از یاران سوشیانت در روز رستاخیز، بر اساس روایت های زرتشتی. زرتشت از اهورامزدا برایش عمر جاودانی خواست.", "population": 159, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "pashutan", "پَشوتن", "پشوتن", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "pegah-600", "farsi": "پگاه", "english": "Pegah", "phonetic": "/pegāh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- صبح زود، سحر؛ 2- (در قدیم) هنگام صبح زود.", "population": 15980, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "pegah", "پگاه", "persian", "dawn", "gentle", "mystic", "morning", "twilight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Dawn, gentle mystic morning twilight." }, { "id": "panah-601", "farsi": "پناه", "english": "Panah", "phonetic": "/panāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مأمن، پناهگاه امن، ملجأ، پشتیبان، حامی و نگاهدارنده.", "population": 748, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "panah", "پناه", "persian", "refuge", "sanctuary", "shelter", "protector", "comforting", "guardian" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Refuge, sanctuary, shelter, protector, and comforting guardian." }, { "id": "pendar-602", "farsi": "پندار", "english": "Pendar", "phonetic": "/pendār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "فکر, اندیشه.", "population": 142, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "pendar", "پندار", "persian", "reflective", "thoughtful", "endowed", "deep", "intellect" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Reflective, thoughtful, endowed with deep intellect." }, { "id": "pupak-603", "farsi": "پوپک", "english": "Pupak", "phonetic": "/pupak/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) هدهد، پوپوک.", "population": 721, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "pupak", "پوپک", "persian", "hoopoe", "bird", "legendary", "herald", "good", "news", "wisdom", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hoopoe bird; legendary herald of good news, wisdom, and beauty." }, { "id": "puran-604", "farsi": "پوران", "english": "Puran", "phonetic": "/purān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "گلگون، سرخ‌روی و شاداب؛ یادگار اصیل خاندان؛ نام پادشاه زن دادگر در شاهنشاهی ساسانی (پوراندخت).", "population": 26415, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "puran", "پوران", "pahlavi", "rosy", "cheeked", "vibrant", "beauty", "celebrated", "just", "queen", "regnant", "sasanian" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Rosy-cheeked, vibrant in beauty; celebrated just queen-regnant of the Sasanian Empire (Purandokht)." }, { "id": "pur-dokht-605", "farsi": "پوران‌دخت", "english": "Purandokht", "phonetic": "/pur-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(پوران + دخت = دختر)، 1- دختر سرخ و گلگون؛ 2- (به مجاز) زیبارو؛ 3- در تاریخ و ادب: دختر خسروپرویز ملکه‌ی ساسانی و بیست و هشتمین فرد از ساسانیان که یک سال و چهار ماه در ایران سلطنت کرد. [دکتر معین در ذیل واژه‌ی پوران دخت اشاره کرده است که پوران دخت تصرفی است در نام بوران دخت (فرهنگ معین ج5 ص356].", "population": 7056, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "comely", "dokht", "faced", "fair", "flower", "persian", "pur", "pur dokht", "purandokht", "purdokht", "rose", "پوراندخت", "پوران‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; flower, rose, blossom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "puriya-606", "farsi": "پوریا", "english": "Puriya", "phonetic": "/puriyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام پهلوان دلیر ایرانی مشهور به پهلوان محمود خوارزمی و ملقب به «پوریای ولی» و نیز متخلص به قتالی، پهلوان، عارف و شاعر قرن 7 و 8 هجری، مثنوی عرفانی کَنزُالحَقایق را سروده است.", "population": 66013, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "puriya", "پوریا", "persian", "valiant", "intrepid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant, intrepid; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "pulad-607", "farsi": "پولاد", "english": "Pulad", "phonetic": "/pulād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام پهلوانی در زمان کیقباد.", "population": 1182, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "pulad", "پولاد", "persian", "champion", "hero", "courageous", "protector" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Champion hero, courageous protector." }, { "id": "puna-608", "farsi": "پونا", "english": "Puna", "phonetic": "/punā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گیاه معطر و زیبای یک ساله و معطر از خانواده‌ی نعناع که برگ‌ها و گل‌های آن مصرف دارویی دارد؛ 2- در تاریخ و ادب: ولایت و شهری در جنوب هند در فلات دکن، این شهر صنعتی و متأثر از فرهنگ هند و اسلامی است.", "population": 131, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "puna", "پونا", "persian", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "pune-609", "farsi": "پونه", "english": "Pune", "phonetic": "/pune/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گیاه معطر و زیبای یک ساله و معطر از خانواده‌ی نعناع که برگ‌ها وگل‌های آن مصرف دارویی دارد؛ پودنه.", "population": 5463, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "pune", "پونه", "persian", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "puya-610", "farsi": "پویا", "english": "Puya", "phonetic": "/puyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی آن که حرکت می‌کند و دارای استعداد یا توان دگرگونی در جهت برتری و پیشرفت است؛ 2- (در قدیم) آن که برای به دست آوردن چیزی می‌کوشد، دونده پی چیزی وجوینده‌ی آن؛ 3- در تاریخ و ادب: میرزا مهدی پویا معروف به «آقاپویا» عالم و مبلّغ شیعی در شبه قاره هند.", "population": 44314, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "puya", "پویا", "persian", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "puyan-611", "farsi": "پویان", "english": "Puyan", "phonetic": "/puyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) 1- آن‌ که در حال حرکت به نرمی و آرامی است، روان؛ 2- دونده، دوان، شتابان؛ جوینده؛ 3- جستجو کننده.", "population": 6845, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "puyan", "پویان", "persian", "glowing", "radiant", "illuminating" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Glowing, radiant, illuminating." }, { "id": "puye-612", "farsi": "پویه", "english": "Puye", "phonetic": "/puye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- فرایند؛ 2- (در قدیم) حرکت یا رفتن نه به تندی نه به آهستگی، دویدن.", "population": 119, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "puye", "پویه", "persian", "dynamic", "stride", "swift", "purposeful", "movement", "striving", "forward", "vigor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Dynamic stride, swift purposeful movement, striving forward with vigor." }, { "id": "pahlavan-613", "farsi": "پهلوان", "english": "Pahlavan", "phonetic": "/pahlavān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جنگجوی شجاع و زورمند؛ 2- (به مجاز) آن‌که در امری سرآمد است؛ 3- (به مجاز) قوی‌ هیکل و قوی جثه؛ 4- (در قدیم) سردار لشکر.", "population": 267, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "pahlavan", "پهلوان", "persian", "courageous", "bold", "fearless", "commander", "leader", "armies" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, bold, and fearless; commander, leader of armies." }, { "id": "payam-614", "farsi": "پَیام", "english": "Payam", "phonetic": "/payām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- الهام، وحی؛ 2- مطلبی که به شکل کلام، نوشته یا نشانه‌ای از فرد یا گروهی به فرد یا گروه دیگر فرستاده شود.", "population": 25654, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "payam", "پَیام", "پیام", "persian", "message", "divine", "inspiration", "revelation", "bearer", "news", "insight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Message, divine inspiration, revelation, bearer of news and insight." }, { "id": "piraye-615", "farsi": "پیرایه", "english": "Piraye", "phonetic": "/pirāye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- زیور و زینت؛ 2- طلا، جواهر و مانند آنها که به عنوان زیور و زینت به کسی یا چیزی میافزایند؛ 3- (در قدیم) ظرف، پیاله، پیمانه.", "population": 244, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "piraye", "پیرایه", "persian", "adornment", "ornament", "elegance", "festive", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adornment, ornament, elegance, festive beauty." }, { "id": "piruz-616", "farsi": "پیروز", "english": "Piruz", "phonetic": "/piruz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- غلبه کننده بر حریف در جنگ یا مسابقه؛ 2- فرخنده، مبارک، خجسته؛ 3- (در قدیم) از صفات خداوند؛ 4- (در قدیم ) خوشحال، شاد؛ 5- (در حالت قیدی) (در قدیم) با خوشحالی و شادی؛ 6- (در قدیم) فیروزه [سنگ قیمتی]؛ 7- (به مجاز) کبود؛ 8-؛ در تاریخ و ادب: نام سه تن از شاهان ساسانی 1) پیروز اول، که پس از شکست دادن برادرش هرمز سوم به تخت نشست. در جنگ با هپتالیان کشته شد.", "population": 2579, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "piruz", "پیروز", "persian", "joyful", "cheerful", "blessed", "auspicious", "fortunate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful; blessed, auspicious; auspicious, fortunate; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "piruze-617", "farsi": "پیروزه", "english": "Piruze", "phonetic": "/piruze/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(معرب) 1- پیروزه؛ 2- نوعی کانی قیمتی حاوی مس و فسفر، دارای رنگ آبی یا سبز که در جواهر سازی به کار می‌رود؛ 3- گُهری گران‌بها و آسمانی رنگ. [فیروزه در پهلوی، Pirojak و معرب آن «فیروزج» است. نام آن به فارسی به معنیِ نصر (پیروزی) است و به همین جهت آن را «حجرالغلبه» گویند و «حجرالعین» هم نامند، زیرا دفع شراز دارنده‌ی خویش می‌کند و مشهور است که صاعقه را نیز دفع می‌کند. (از حاشیه‌ی برهان، به اهتمام دکتر معین ص439].", "population": 2149, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "piruze", "پیروزه", "persian", "turquoise", "gemstone", "blue", "jewel", "triumph", "good", "fortune" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Turquoise gemstone; sky-blue jewel symbolizing triumph, joy, and good fortune." }, { "id": "pishrow-618", "farsi": "پیشرو", "english": "Pishrow", "phonetic": "/pišrow/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آن که پیشرفت کرده، پیشتاز، پیشگام؛ 2- (به مجاز) رهبر، پیشوا، مقتدا، 3- آن که جلوتر از دیگران یا پیشاپیش آنان حرکت میکند، طلایه دار؛ 4- پیش رونده.", "population": 147, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "pishrow", "پیشرو", "persian", "vanguard", "pioneer", "forward", "looking", "leader", "guiding", "others", "progress" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vanguard, pioneer, forward-looking leader guiding others to progress." }, { "id": "peyman-619", "farsi": "پیمان", "english": "Peyman", "phonetic": "/peymān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "قراری که دو یا چند تن می‌گذارند تا کاری انجام دهند یا تعهدی نسبت به هم یا به کسی داشته باشند؛ قرار، عهد.", "population": 79430, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "peyman", "پیمان", "persian", "sacred", "covenant", "solemn", "pledge", "bond", "loyalty", "trust" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Sacred covenant, solemn pledge, bond of loyalty and trust." }, { "id": "peymane-620", "farsi": "پیمانه", "english": "Peymane", "phonetic": "/peymāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- هر ظرف یا مقیاسی دیگر از آن برای اندازه‌گیری مقدار معینی از هر چیز استفاده شود؛ 2- (در قدیم) جام شراب؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) شراب.", "population": 1841, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "peymane", "پیمانه", "persian", "chalice", "wine", "goblet", "measure", "love", "poetry", "joyful", "inspiration" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Chalice, wine goblet, measure of love, poetry, and joyful inspiration." }, { "id": "pinar-621", "farsi": "پینار", "english": "Pinar", "phonetic": "/pinār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) به معنی چشمه.", "population": 460, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "pinar", "پینار", "turkic", "crystal", "water", "spring", "source", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Crystal water spring, source of life." }, { "id": "peivand-622", "farsi": "پیوند", "english": "Peivand", "phonetic": "/peivand/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(بن مضارعِ پیوستن)، 1- پیوستن؛ 2- پیوسته بودن دو یا چند کس؛ 3- ازدواج؛ 4- عهد و پیمان؛ 5- (در قدیم) خویشی، بستگی؛ 6- (در قدیم) آن که نسبتی دارد یا خویشاوند است؛ 7- (در قدیم) عهد و پیمان.", "population": 730, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "peivand", "پیوند", "persian", "faithful", "sacred", "vows", "loyal", "trustworthy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Faithful to sacred vows, loyal and trustworthy." }, { "id": "taban-623", "farsi": "تابان", "english": "Taban", "phonetic": "/tābān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای نور و روشنی، درخشان، روشن.", "population": 1367, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "taban", "تابان", "persian", "bright", "enlightened", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; shining, radiant, brilliant." }, { "id": "tabande-624", "farsi": "تابنده", "english": "Tabande", "phonetic": "/tābande/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت فاعلی از تابیدن)، آنچه می‌تابد و نورافشانی می‌کند، درخشان.", "population": 3460, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tabande", "تابنده", "persian", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant." }, { "id": "tajoddin-625", "farsi": "تاج‌الدین", "english": "Tajoddin", "phonetic": "/tājoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- تاجِ دین؛ 2- (به مجاز) مورد افتخار برای دین؛ 3- در تاریخ و ادب: نام پادشاهی از اتابکان لرستان.", "population": 1574, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tajoddin", "تاج‌الدین", "تاجالدین", "arabic", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tara-626", "farsi": "تارا", "english": "Tara", "phonetic": "/tārā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ستاره، کوکب، مردمک چشم.", "population": 11288, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "tara", "تارا", "persian", "star", "radiant", "celestial", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel." }, { "id": "tarokh-627", "farsi": "تارخ", "english": "Tarokh", "phonetic": "/tārox/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "1- (در عبری) به معنی تنبل؛ 2- در تاریخ و ادب: نام پدر حضرت ابراهیم(ع).", "population": 379, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tarokh", "تارخ", "hebrew", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "talin-628", "farsi": "تالین", "english": "Talin", "phonetic": "/tālin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: پایتخت کشور استونی، برکناره‌ی جنوبی خلیج فنلاند از بندرهای عمده‌ی دریای بالتیک.", "population": 415, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "talin", "تالین", "persian", "ocean", "boundless", "depth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sea, ocean, boundless depth; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tamara-629", "farsi": "تامارا", "english": "Tamara", "phonetic": "/tāmārā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "1- (عبری) درخت خرما؛ 2- در تاریخ و ادب: نام عروس یهودا [چهارمین پسر حضرت یعقوب(ع) و برادر یوسف(ع)] که در سرزمین «تمنه» با وی ملاقات کرد.", "population": 777, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tamara", "تامارا", "hebrew", "flourishing", "cheerful", "joyful", "celebrated", "iranian", "epic", "cultural" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flourishing, cheerful, joyful; celebrated in Iranian epic and cultural heritage." }, { "id": "tamila-630", "farsi": "تامیلا", "english": "Tamila", "phonetic": "/tāmilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (مصدر باب تفعیل) از روی امیدواری، امیدوارانه؛ 2- در برخی منابع به معنی بخشنده.", "population": 198, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tamila", "تامیلا", "arabic", "generous", "bounteous", "benevolent", "hope", "optimistic", "expectation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous, benevolent; hope, optimistic expectation." }, { "id": "taniya-631", "farsi": "تانیا", "english": "Taniya", "phonetic": "/tāniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در گویش خراسانی به معنی توانستن.", "population": 2311, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "taniya", "تانیا", "persian", "capable", "possessing", "strength", "skill", "ability", "khorasani" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, possessing strength, skill, and ability (Khorasani)." }, { "id": "taymaz-632", "farsi": "تایماز", "english": "Taymaz", "phonetic": "/tāymāz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) پابرجا، استوار.", "population": 707, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "taymaz", "تایماز", "turkic", "cloud", "bearer", "nourishing", "rain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, bearer of nourishing rain." }, { "id": "tabarrok-633", "farsi": "تبرّک", "english": "Tabarrok", "phonetic": "/tabarrok/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مبارک بودن، مبارکی، خجستگی، خوش یمنی؛ 1- برکت گرفتن.", "population": 1833, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tabarrok", "تبرّک", "تبرک", "arabic", "blessing", "divine", "abundance", "blessed", "joyful", "felicitous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessing, divine abundance; blessed, joyful, felicitous." }, { "id": "tabassom-634", "farsi": "تبسّم", "english": "Tabassom", "phonetic": "/tabassom/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- لبخند، خنده‌ی بدون صدا؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) درخشیدن.", "population": 2371, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tabassom", "تبسّم", "تبسم", "arabic", "gentle", "smile", "silent", "joyful", "laughter", "radiant", "inner", "glow" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle smile, silent joyful laughter, radiant inner glow." }, { "id": "tahsin-635", "farsi": "تحسین", "english": "Tahsin", "phonetic": "/tahsin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ستودن و تمجید کردن، مورد ستایش قرار دادن، آفرین گفتن و نیک شمردن.", "population": 618, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tahsin", "تحسین", "arabic", "good", "righteous", "pure", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure; justice, equity, righteousness." }, { "id": "tohfe-636", "farsi": "تُحفه", "english": "Tohfe", "phonetic": "/tohfe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- هدیه؛ 2- (در گفتگو) (به مجاز) شخص بسیار ارزشمند.", "population": 2928, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tohfe", "تُحفه", "تحفه", "arabic", "valuable", "precious", "worthy", "esteem", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valuable, precious, worthy of esteem; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "torab-637", "farsi": "تُراب", "english": "Torab", "phonetic": "/torāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) خاک.", "population": 6449, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "torab", "تُراب", "تراب", "arabic", "earth", "soil", "humble", "dust", "modesty", "piety", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Earth, soil, humble dust; symbol of modesty, piety, and devotion." }, { "id": "tarane-638", "farsi": "تَرانه", "english": "Tarane", "phonetic": "/tarāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در موسیقی) شعری متشکل از چند بیت مقفا و هم‌سان از نظر تعداد هجاها و مصراع‌ها که با آواز خوانده می‌شود؛ لید؛ 2- (در موسیقی) هرنوع سخن معمولاً موزون که با موسیقی خوانده شود؛ 3- (در موسیقی ایرانی) قطعه آوازی، نوع جدیدی از تصنیف؛ تصنیف؛ 4-(در ادبیات) دو بیتی‌های محلی از نوع فهلویات؛ 5- (در قدیم) (در ادبیات) هر نوع شعری که شامل دو بیت باشد؛ 6- (در قدیم) (در موسیقی ایرانی) رباعی‌ای که با آواز خوانده شود؛ 7- (در قدیم) هر صدایی که حالت موسیقایی داشته باشد.", "population": 5641, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tarane", "تَرانه", "ترانه", "persian", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "tarlan-639", "farsi": "تَرلان", "english": "Tarlan", "phonetic": "/tarlān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish", "Turkic" ], "definition": "1- (در ترکی) مرغی از جنس باز شکاری را گویند؛ 2- (در کردی) 1) به معنی زیبا؛ 2) نام نوعی اسب است.", "population": 5905, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tarlan", "تَرلان", "ترلان", "kurdish", "turkic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "terme-640", "farsi": "تِرمه", "english": "Terme", "phonetic": "/terme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نوعی پارچه (قیمتی) از جنس کرک، پشم، یا ابریشم با نقش‌های بته جقه، اسلیمی، و مانند آنها که معمولاً از آن، جانماز، بقچه و لباس تهیه می‌کنند.", "population": 1688, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "terme", "تِرمه", "ترمه", "persian", "soul", "vital", "spirit", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soul, vital spirit, beloved one." }, { "id": "toranj-641", "farsi": "تُرنج", "english": "Toranj", "phonetic": "/toranj/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) بالنگ؛ 2- طرحی (در قدیم) مرکّب از طرح‌های اسلیمی و گل و بوته‌ای که معمولاً در وسط نقش قالی، تذهیب، و مانند آنها به کار می‌رود؛ 3- گُویی از مواد معطر.", "population": 2007, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "toranj", "تُرنج", "ترنج", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "tarannom-642", "farsi": "تَرنّم", "english": "Tarannom", "phonetic": "/tarannom/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خواندن شعر، ترانه، و مانند آنها به حالت موسیقایی و معمولاً با صدای پایین، زمزمه کردن یک نغمه؛ 2- آواز، نغمه، سرود.", "population": 2279, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tarannom", "تَرنّم", "ترنم", "arabic", "melodious", "singing", "rhythmic", "chant", "soft", "sweet", "musical", "cadence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Melodious singing, rhythmic chant, soft and sweet musical cadence." }, { "id": "tasnim-643", "farsi": "تسنیم", "english": "Tasnim", "phonetic": "/tasnim/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- از ریشه‌ی «سنم» در لغت به معنای «بزرگ شدن کوهان شتر» و نیز «بزرگ و مهتر قوم گردیدن» است؛ 2- در تاریخ و ادب: طبق روایات چشمه‌ای در بهشت، مذکور در قرآن کریم. و (به مجاز) آب آن چشمه.", "population": 393, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tasnim", "تسنیم", "arabic", "great", "grand", "generous", "bounteous", "spring", "crystal", "water", "source" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; generous, bounteous; spring, crystal water source; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "taghi-644", "farsi": "تقی", "english": "Taghi", "phonetic": "/taqi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) تقوا پیشه، پرهیزکار؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) امام محمّد تقی(ع) ابوجعفر محمّد ابن علی: نهمین امام شیعیان؛ 2) میرزا تقی خان امیرکبیر: امیرنظام، دولتمرد ایرانی، نخستین صدراعظم ناصرالدین شاه و بنیانگذار دارالفنون. در دوران کوتاه خدمتش اصلاحات فراوانی را آغاز کرد که خشم قدرتهای داخلی و خارجی را برانگیخت و موجب عزل و کشته شدن او شد.", "population": 65532, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "taghi", "تقی", "arabic", "king", "royal", "sovereign", "pious", "fearing", "devout" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; pious, God-fearing, devout; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "taktam-645", "farsi": "تَکتَم", "english": "Taktam", "phonetic": "/taktam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نام چاه زمزم؛ 2- در تاریخ و ادب: نام مادر امام رضا (ع). [مرحومِ دهخدا معتقد است که: نام مادر حضرت رضا (ع) را نجمه نوشته‌اند که بعداً به «تکتم» و «طاهره» مسمی شده و ظاهراً این قول استوار نمی‌نماید].", "population": 14615, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "taktam", "تَکتَم", "تکتم", "persian", "steadfast", "resolute" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Steadfast, resolute; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "telma-646", "farsi": "تِلما", "english": "Telma", "phonetic": "/telmā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) گندمگون.", "population": 147, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "telma", "تِلما", "تلما", "arabic", "wheat", "complexioned", "warm", "skinned", "beauty", "glowing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wheat-complexioned, warm-skinned beauty of glowing grace." }, { "id": "telli-647", "farsi": "تِلّی", "english": "Telli", "phonetic": "/telli/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- موهای پر پشت و بلند، دختری که گیسوی بلند و زیبا دارد، زلف دار؛ 2- زباندار و سخنور.", "population": 5180, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "telli", "تِلّی", "تلی", "turkic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "tamanna-648", "farsi": "تَمنا", "english": "Tamanna", "phonetic": "/tamannā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آرزو؛ 2- خواستن چیزی معمولاً همراه با فروتنی و تواضع.", "population": 572, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tamanna", "تَمنا", "تمنا", "arabic", "wish", "cherished", "aspiration", "dream" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wish, cherished aspiration, dream." }, { "id": "tamim-649", "farsi": "تَمیم", "english": "Tamim", "phonetic": "/tamim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- تمام و کامل؛ 2- استوار، سخت؛ در تاریخ و ادب: نام چند تن از صحابه و اشخاص در جهان اسلام.", "population": 158, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tamim", "تَمیم", "تمیم", "arabic", "steadfast", "resolute" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Steadfast, resolute; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tandis-650", "farsi": "تَندیس", "english": "Tandis", "phonetic": "/tandis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مجسمه؛ 2- (در قدیم) بت، تصویر برجسته، تمثال؛ 3- (به مجاز) زیباروی.", "population": 319, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tandis", "تَندیس", "تندیس", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "tavar-651", "farsi": "تَوار", "english": "Tavar", "phonetic": "/tavār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "1- (در کردی) پرنده؛ 2- نوعی ریسمان؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) (توارکوه) نام کوهی در شمال ایران، شهرستان چالوس؛ 2) نام محلی در ناحیه برسویر در ایالت دوسِور فرانسه.", "population": 188, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tavar", "تَوار", "توار", "kurdish", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "tavana-652", "farsi": "تَوانا", "english": "Tavana", "phonetic": "/tavānā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای قدرت انجام کار، نیرومند، پر قدرت، قادر در مقابلِ ناتوان.", "population": 118, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tavana", "تَوانا", "توانا", "persian", "mighty", "powerful", "robust" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, powerful, robust." }, { "id": "tutiya-653", "farsi": "توتیا", "english": "Tutiya", "phonetic": "/tutiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- از آبزیان دریایی که در بستر دریا زندگی می‌کند؛ 2-نوعی ماده شیمایی که به عنوان سُرمه استفاده می‌کنند.", "population": 135, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tutiya", "توتیا", "persian", "vast", "ocean", "boundless", "depth", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vast sea, ocean, boundless depth; life, vitality, vital essence." }, { "id": "towhid-654", "farsi": "توحید", "english": "Towhid", "phonetic": "/towhid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در ادیان) یگانه دانستن خدا؛ اقرار به یگانگی خداوند، یکتا پرستی؛ 2- اخلاص؛ 3- (در تصوف) مرحله‌ای از سلوک در آن، سالک ذهن خود را از هر چه غیر حق است، خالی می‌کند و جز به خداوند به چیزی توجه ندارد؛ 4- در تاریخ و ادب: نام شهری در شهرستان شیروان و چرداول در استان ایلام.", "population": 22927, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "towhid", "توحید", "arabic", "divine", "unity", "monotheism", "affirmation", "oneness", "sovereignty", "uniqueness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine unity, monotheism; affirmation of the oneness, sovereignty, and uniqueness of God." }, { "id": "turan-655", "farsi": "توران", "english": "Turan", "phonetic": "/turān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(در پهلوی، turān )، (تور = پسر فریدون + ان (پسوند نسبت)) در تاریخ و ادب: 1) سرزمین تورانیان که منسوب به تور پسر فریدون می‌باشد؛ 2) (در قدیم) قوم باستانی در داستانهای ملی ایران، که در روزگار کیانیان با ایرانیان در جنگ بودند؛ 3) سرزمین آن قوم در شمال آمودریا؛ 4) بیابان پهناوری در آسیای مرکزی، در جنوب و خاور دریاچه‌ی آرال، که رودهای آمودریا و سیردریا آن را به بیابانهای قراقوم و قزل قوم تقسیم می کند.", "population": 70469, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "turan", "توران", "pahlavi" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "turan-dokht-656", "farsi": "توران‌دخت", "english": "Turandokht", "phonetic": "/turān-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(توران+ دخت = دختر)، 1- دختر تورانی؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دختر خسرو پرویز که بعد از شیرویه به شاهی رسید.", "population": 959, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dokht", "king", "persian", "royal", "sovereign", "turan", "turan dokht", "turandokht", "توراندخت", "توران‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "turaj-657", "farsi": "تورج", "english": "Turaj", "phonetic": "/turaj/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(پهلوی) در تاریخ و ادب: نام پسر بزرگ فریدون؛ همان تور که توران منسوب به اوست، چنانکه ایران منسوب به ایرج است.", "population": 15103, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "turaj", "تورج", "pahlavi", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "towfigh-658", "farsi": "توفیق", "english": "Towfigh", "phonetic": "/towfiq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- امکان دستیابی به مقصود، موفقیت، کامیابی؛ 2- یاری و تأیید، تأیید پروردگار، مدد الهی؛ 3- (در قدیم) سازگار گرداندن دو یا چند چیز با هم، سازگاری؛ 4-در تاریخ و ادب: 1) شاه مصر که نظارت بریتانیا را بر اداره‌ی امور مصر پذیرفت و تسلط مصر بر سودان را از دست داد؛ 2) روزنامه نگار و هنرپیشه‌ی ایرانی، از پیشگامان نمایش کمدی، ناشر و بنیانگذار روزنامه‌ی فکاهی توفیق.", "population": 14022, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "towfigh", "توفیق", "arabic", "prosperous", "achieving", "desires", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Prosperous, achieving desires; king, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tavakol-659", "farsi": "توکل", "english": "Tavakol", "phonetic": "/tavakol/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یقین داشتن به رحمت خداوند و امید بستن به او؛ 2- (در تصوف) واگذار کردن کارها به خداوند در جایی که اراده و قدرت بشری کارساز نباشد.", "population": 6161, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tavakol", "توکل", "arabic", "hope", "aspiration", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, aspiration; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "tumaj-660", "farsi": "توماج", "english": "Tumaj", "phonetic": "/tumāj/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- چرم دباغی شده؛ 2- تیماج (چرمی رنگی که بوی خوشی دارد).", "population": 541, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tumaj", "توماج", "turkic", "lush", "garden", "verdant", "grove" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lush garden, verdant grove." }, { "id": "tahani-661", "farsi": "تَهانی", "english": "Tahani", "phonetic": "/tahāni/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) تهینت گفتن به یکدیگر.", "population": 277, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tahani", "تَهانی", "تهانی", "arabic", "felicitations", "congratulations", "expressions", "joyful", "greeting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Felicitations, congratulations, expressions of joyful greeting." }, { "id": "taham-tan-662", "farsi": "تَهمتن", "english": "Tahamtan", "phonetic": "/taham tan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- (در قدیم) تنومند، قوی جثه، نیرومند؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) لقبِ رستم پهلوانِ داستانی شاهنامه.", "population": 209, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "king", "mighty", "royal", "shahnameh", "sovereign", "strong", "taham", "taham tan", "tahamtan", "tan", "تهمتن", "تَهمتن" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, strong; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tahmures-663", "farsi": "تَهمورث", "english": "Tahmures", "phonetic": "/tahmures/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "(در اوستایی، taxmo urupa) 1- به معنی قوی جثه و نیرومند؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) شاه پیشدادی، معروف به دیوبند، که ریسندگی، بافندگی و اهلی کردن را به مردم آموخت.", "population": 191, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tahmures", "تَهمورث", "تهمورث", "shahnameh", "mighty", "strong", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, strong; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tahmine-664", "farsi": "تهمینه", "english": "Tahmine", "phonetic": "/tahmine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نیرومند، قوی، باصلابت؛ در شاهنامه، همسر دلاور رستم دستان و مادر فداکار سهراب پهلوان.", "population": 25520, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "tahmine", "تهمینه", "persian", "mighty", "resolute", "courageous", "shahnameh", "queen", "samangan", "wife", "rostam", "mother" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, resolute, courageous; in the Shahnameh, the noble queen of Samangan, wife of Rostam, and mother of Sohrab." }, { "id": "tiyam-665", "farsi": "تیام", "english": "Tiyam", "phonetic": "/tiyām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Lori" ], "definition": "(لری و بختیاری) چشمان من، نور دیدگانم؛ کنایه از عزیزترین و گرامی‌ترین کس.", "population": 957, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tiyam", "تیام", "lori", "light", "eyes", "vision", "dearer", "than", "sight", "itself", "bakhtiari", "origin" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "The light of my eyes, my vision; dearer than sight itself (Lori / Bakhtiari origin)." }, { "id": "tirdad-666", "farsi": "تیرداد", "english": "Tirdad", "phonetic": "/tirdād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- زاده شده در تیرماه؛ 2- در تاریخ و ادب: نام سه تن از شاهان اشکانی. 1) تیرداد اول: که به تحکیم قدرت دولت جوان اشکانی پرداخت و در برابر تهاجم سلوکیان مقاومت کرد. 2) تیرداد دوم: جانشین فرهاد چهارم، که با بازگشت او، به سوریه گریخت و به امپراتور روم پناهنده شد. 3) تیرداد سوم: دست نشانده‌ی امپراتور روم، که با حملهی اردوان سوم به سوریه گریخت.", "population": 336, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tirdad", "تیرداد", "persian", "given", "tishtrya", "angel", "rain", "victory", "arsacid", "king", "iran" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Given by Tishtrya (angel of rain and victory); celebrated Arsacid king of ancient Iran." }, { "id": "teymur-667", "farsi": "تیمور", "english": "Teymur", "phonetic": "/teymur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکیِ مغولی) 1- آهن، فولاد؛ 2- در تاریخ و ادب: نام مؤسس سلسه‌ی تیموریان یا گورکانیان، مشهور به امیر تیمور گورکانی (گورکانی).", "population": 32088, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "teymur", "تیمور", "turkic", "commander", "prince", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Commander, prince, noble leader." }, { "id": "tina-668", "farsi": "تینا", "english": "Tina", "phonetic": "/tinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- (در زند و پازند) گل سرخ؛ 2- (در عربی) طین.", "population": 21968, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "tina", "تینا", "arabic", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "samer-669", "farsi": "ثامر", "english": "Samer", "phonetic": "/sāmer/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) مثمر، میوه دهنده، میوه دار.", "population": 734, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samer", "ثامر", "arabic", "fruitful", "productive", "bearing", "abundant", "blessings", "results" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fruitful, productive, bearing abundant blessings and results." }, { "id": "samen-670", "farsi": "ثامن", "english": "Samen", "phonetic": "/sāmen/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) هشتم، هشتمین. [این نام به اعتبار ثامن‌الائمه، امام هشتم شیعیان، علی بن موسی‌الرضا(ع) انتخاب می‌شود].", "population": 112, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samen", "ثامن", "arabic", "eighth", "honorific", "imam", "reza", "shia" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The eighth; honorific of Imam Reza, the eighth Shia Imam." }, { "id": "sorayya-671", "farsi": "ثریّا", "english": "Sorayya", "phonetic": "/sorayyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "خوشه‌ی پروین (پلیادس)، دسته‌ای از ستارگان درخشان در صورت فلکی ثور؛ نماد تابندگی، درخشش و پیوستگی.", "population": 156321, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sorayya", "ثریّا", "ثریا", "arabic", "pleiades", "star", "cluster", "seven", "sisters", "celestial", "radiance", "brilliance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The Pleiades star cluster (Seven Sisters); a celestial symbol of radiance, brilliance, and grace." }, { "id": "samar-672", "farsi": "ثَمر", "english": "Samar", "phonetic": "/samar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- میوه؛ 2- (به مجاز) نتیجه و حاصل.", "population": 1367, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "samar", "ثَمر", "ثمر", "arabic", "fruit", "fruitful", "yield", "sweet", "reward", "accomplishment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fruit, fruitful yield, sweet reward and noble accomplishment." }, { "id": "samare-673", "farsi": "ثَمره", "english": "Samare", "phonetic": "/samare/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- میوه؛ 2- (به مجاز) نتیجه و حاصل.", "population": 856, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samare", "ثَمره", "ثمره", "arabic", "sweet", "fruit", "fruitful", "harvest", "cherished", "child", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet fruit, fruitful harvest, cherished child and divine blessing." }, { "id": "saman-674", "farsi": "ثَمن", "english": "Saman", "phonetic": "/saman/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بها، قیمت.", "population": 396, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "saman", "ثَمن", "ثمن", "arabic", "precious", "value", "esteem", "worth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Precious value, esteem, noble worth and dignity." }, { "id": "samin-675", "farsi": "ثَمین", "english": "Samin", "phonetic": "/samin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) گران‌بها، قیمتی، گران.", "population": 9925, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "samin", "ثَمین", "ثمین", "arabic", "precious", "invaluable", "cherished", "treasure", "high", "esteem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Precious, invaluable, cherished treasure of high esteem." }, { "id": "samina-676", "farsi": "ثَمینا", "english": "Samina", "phonetic": "/saminā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (ثمین + الف نسبت) منسوب به ثمین، ثمین.", "population": 222, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samina", "ثَمینا", "ثمینا", "arabic", "precious", "maiden", "treasured", "cherished", "daughter" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Precious maiden, treasured and cherished daughter of grace." }, { "id": "samine-677", "farsi": "ثَمینه", "english": "Samine", "phonetic": "/samine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) گران بها، قیمتی، گران.", "population": 1511, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "samine", "ثَمینه", "ثمینه", "arabic", "precious", "invaluable", "cherished", "jewel", "high", "worth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Precious, invaluable, cherished jewel of high worth." }, { "id": "sana-678", "farsi": "ثَنا", "english": "Sana", "phonetic": "/sanā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ستایش، مدح؛ 2- دعا؛ 3- درود و تحیت؛ 4-حمد، شکر، سپاس.", "population": 17941, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sana", "ثَنا", "ثنا", "arabic", "praise", "laudation", "glorious", "hymn", "thanksgiving", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Praise, laudation, glorious hymn, thanksgiving to the Divine." }, { "id": "sanaollah-679", "farsi": "ثَناءالله", "english": "Sanaollah", "phonetic": "/sanā'ollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ثنای خدا.", "population": 713, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sanaollah", "ثَناءالله", "ثناءالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "jaber-680", "farsi": "جابر", "english": "Jaber", "phonetic": "/jāber/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Latin" ], "definition": "(عربی) 1- شکسته بند؛ 2- ستمگر، ستمکار، جبار؛ 3-(در لاتین) Jeber یا jabir؛ 4- در تاریخ و ادب: 1) نام ابن حیان ازدی کوفی شیمیدان مسلمان ساکن کوفه معروف به جابر ابن حیان؛ 2) جابر انصاری ابن سفیان، معروف به جابر ابن انصاری، صحابی پیامبر اسلام(ص)، ساکن مدینه، که حدیثهایی از او نقل شده است.", "population": 31176, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "jaber", "جابر", "arabic", "latin", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jamasb-681", "farsi": "جاماسب", "english": "Jamasb", "phonetic": "/jāmāsb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی، jāmāspa) 1- به معنای دارای اسب درخشان؛ 2- در تاریخ و ادب: نام برادر قباد شاهنشاه ساسانی و فرزند فیروز (پیروز). [جاماسب در ادبیات ایران و عرب به لقب فرزانه و حکیم خوانده شد و پیش گویی‌هایی به او نسبت داده‌اند که ذکر آنها در رساله‌ی پهلوی «یادگار زریران»، «گشتاسب نامه‌ی دقیقی» و «جاماسب نامه» آمده است. (نقل از حاشیه‌ی برهان به اهتمام دکتر معین ص155)].", "population": 195, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "jamasb", "جاماسب", "avestan", "shining", "radiant", "sage", "profound", "scholar", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant; sage, profound scholar; victorious, triumphant; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jami-682", "farsi": "جامی", "english": "Jami", "phonetic": "/jāmi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(جام + ی (پسوند نسبت))، 1- منسوب به جام؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) نورالدین ابوالبرکات عبدالرحمان بن نظام الدین احمد بن محمد جامی، شاعر، عارف و نویسنده ی ایرانی، مرید و شاگرد نزدیک او عبدالغفور لاری، لقب اصلی او را عمادالدین و لقب مشهور او را نورالدین ذکر کرده است. جامی تحصیلات مقدماتی را نزد پدر خود آموخت بعد از آن در نظامیة هرات به تحصیل پرداخت و نزد افرادی چون خواجه علی سمرقندی و شهاب الدین محمد جاجرمی کسب فیض نمود.", "population": 129, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "jami", "جامی", "persian", "light", "luminescence", "love", "devotion", "joyful", "cheerful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; love, devotion; joyful, cheerful; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jan-afruz-683", "farsi": "جان‌افروز", "english": "Janafruz", "phonetic": "/jān afruz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) آسایش بخش روان.", "population": 3466, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afruz", "comfort", "ease", "flowing", "jan", "jan afruz", "janafruz", "persian", "serenity", "soul", "spirit", "vitality", "جانافروز", "جان‌افروز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Comfort, serenity, ease of soul; soul, spirit, flowing vitality." }, { "id": "janan-684", "farsi": "جانان", "english": "Janan", "phonetic": "/jānān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- معشوق، محبوب؛ 2- خوب؛ 3- زیباروی.", "population": 192, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "janan", "جانان", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "jan-bakhsh-685", "farsi": "جانبخش", "english": "Janbakhsh", "phonetic": "/jān baxš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی آن‌که موجب شادی، آرامش و تازگی روح می‌شود و لذت بخش و خوشایند است؛ 2- زنده کننده.", "population": 119, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bakhsh", "cheerful", "happy", "jan", "jan bakhsh", "janbakhsh", "joyful", "persian", "جانبخش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "javid-686", "farsi": "جاوید", "english": "Javid", "phonetic": "/jāvid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جاویدان؛ 2- در تاریخ و ادب: نام مستعار حسین راثی زاده شاعر و نمایشنامه نویس آذربایجانی، که پس از سال 1936 میلادی مغضوب و به سیبری تبعید شد و در همانجا درگذشت. از کارهای او نمایشنامه‌های منظوم ابلیس، پیغمبر، تیمورلنگ، خیام، در برابر خدای جنگ، شیخ صنعان می‌باشد.", "population": 14649, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "javid", "جاوید", "persian", "eternal", "immortal", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Eternal, immortal; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "javidan-687", "farsi": "جاویدان", "english": "Javidan", "phonetic": "/jāvidān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "همیشگی، ابدی، به طور همیشگی، تا ابد.", "population": 105, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "javidan", "جاویدان", "persian", "perpetual", "everlasting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Perpetual, everlasting." }, { "id": "jahed-688", "farsi": "جاهد", "english": "Jahed", "phonetic": "/jāhed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) جهد کننده، کوشا، ساعی.", "population": 600, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "jahed", "جاهد", "arabic", "diligent", "striving", "hardworking", "earnest", "seeker", "good" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Diligent, striving, hardworking, earnest seeker of good." }, { "id": "jabbar-689", "farsi": "جبار", "english": "Jabbar", "phonetic": "/jabbār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- از صفات خداوند؛ 2- یکی از صورت‌های فلکی؛ 3- پادشاه و حاکمی که سلطه و قدرت دارد.", "population": 25117, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "jabbar", "جبار", "arabic", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jebrail-690", "farsi": "جبرائیل", "english": "Jebrail", "phonetic": "/jebrā'il/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- بنده‌ی خدا، مرد خدا؛ 2- در تاریخ و ادب: در فرهنگ اسلامی و دیگر ادیان نام یکی از فرشتگان مقرب الهی که رابط میان خدا و پیامبران است، روح‌القدس، روح‌الامین.", "population": 7728, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "jebrail", "جبرائیل", "hebrew", "spirit", "vital", "breath", "divine", "soul", "heavenly", "sacred" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spirit, vital breath, divine soul; divine, heavenly, sacred." }, { "id": "ja-far-691", "farsi": "جعفر", "english": "Ja'far", "phonetic": "/ja'far/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جوی، رود؛ 2- ناقه‌ی پر شیر؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) ابوعبدالله جعفر ابن محمّد ششمین امام شیعیان )، که اساس فقه شیعه به او منسوب است؛ 2) جعفرابن ابی طالب: صحابی و پسر عم پیامبر اسلام(ص) و برادر حضرت علی(ع) [= جعفر طیار]، که در جنگ با کافران در مؤته کشته شد؛ 3) جعفر برمکی: دولتمرد ایرانی وزیر و ندیم هارون الرشید که به فرمان او کشته شد؛ 4) جعفر بایسنقری: خوشنویس ایرانی از مرد تبریز، شاهنامه بایسنقری به خط اوست؛ 5) جعفرخان زند: شاه ایران، از سلسله‌ی زند، که با کشته شدن او به دست خویشاوند خودش، راه برای پیروزی آقامحمّدخان قاجار هموار شد.", "population": 207659, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ja'far", "جعفر", "arabic", "victorious", "triumphant", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant; king, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ja-far-sadegh-692", "farsi": "جعفرصادق", "english": "Ja'far Sadegh", "phonetic": "/ja'far sādeq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "ترکیب جعفر (جویبار زلال) و صادق (راست‌گفتار و درست‌کردار)؛ لقب امام ششم شیعیان و بنیان‌گذار فقه پویای جعفری.", "population": 2185, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ja'far sadegh", "ja'farsadegh", "جعفرصادق", "arabic", "truthful", "stream", "wisdom", "compound", "pure", "flowing", "river", "sadegh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Truthful stream of wisdom; compound of Ja'far (pure flowing river) and Sadegh (unwavering in truth), the sixth Shia Imam." }, { "id": "jalal-693", "farsi": "جلال", "english": "Jalal", "phonetic": "/jalāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بلند پایگی، عظمت، بزرگی؛ 2- از صفات خداوند که به مقام کبریایی او اشاره دارد.", "population": 89910, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "jalal", "جلال", "arabic", "great", "grand", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "jalaloddin-694", "farsi": "جلال‌الدین", "english": "Jalaloddin", "phonetic": "/jalāloddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شکوه و عظمت دین؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) مولانا جلال‌الدین محمّد بلخی از عارفان و شاعران بنام ایرانیِ قرن 7 هجری، مؤلف منظومه‌ی عرفانی معروف به مثنوی معنوی، مجموعه غزلهای موسوم به دیوان شمس، دو کتاب به نامهای فیه مافیه و مجالس سبعه؛ 2) جلال‌الدین خوارزمشاه فرزند سلطان محمّد خوارزمشاه از سلاطین سلسله‌ی خوارزمشاهی در قرن 7 هجری.", "population": 4763, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "jalaloddin", "جلال‌الدین", "جلالالدین", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jalale-695", "farsi": "جلاله", "english": "Jalale", "phonetic": "/jalāle/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی صاحب شوکت، بزرگواری، شکوه و جلال؛ ارجمند و والامقام.", "population": 386, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "jalale", "جلاله", "arabic", "majestic", "splendid", "endowed", "grandeur" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Majestic, splendid, endowed with grandeur and noble dignity." }, { "id": "jelve-696", "farsi": "جلوه", "english": "Jelve", "phonetic": "/jelve/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) نمایان شدن، خود را آشکار کردن، خودنمایی؛ (به مجاز) زیبایی، جاذبه.", "population": 317, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "jelve", "جلوه", "arabic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "jalil-697", "farsi": "جلیل", "english": "Jalil", "phonetic": "/jalil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بلند مرتبه، بزرگوار؛ 2- بزرگ، شکوهمند؛ 3-از نام‌ها و صفات خداوند؛ 4- در تاریخ و ادب: منطقه‌ی تاریخی زراعتی در شمال فلسطین در شرق رود اردن [= جلیله] که به دو بخش جلیل سفلا و جلیل علیا تقسیم می‌شود، بنا به روایت انجیل مرکز اصلی رسالت حضرت عیسی(ع) بوده است.", "population": 65532, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "jalil", "جلیل", "arabic", "magnanimous", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jalile-698", "farsi": "جلیله", "english": "Jalile", "phonetic": "/jalile/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "والامقام، بلندمرتبه، بزرگوار، ارجمند و باوقار در میان مردمان.", "population": 3129, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "jalile", "جلیله", "arabic", "exalted", "illustrious", "venerable", "dignified", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, illustrious, venerable, and dignified in stature." }, { "id": "jamal-699", "farsi": "جمال", "english": "Jamal", "phonetic": "/jamāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زیبایی؛ 2- (به مجاز) مایه‌ی زیبایی و زینت بخش؛ 3- (در تصوف) جلوه‌های الطاف خداوندی.", "population": 52558, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "jamal", "جمال", "arabic", "beautiful", "fair", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "jamaloddin-700", "farsi": "جمال‌الدین", "english": "Jamaloddin", "phonetic": "/jamāloddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زیبایی در دین؛ 2- نیکویی در دین؛ 3- آن که در چهره‌اش زیبایی دین نهفته است؛ 4- در تاریخ و ادب: 1) جمال‌الدین اسدآبادی: اندیشمند ترقی‌خواه مسلمان همدانی یا کابلی، معروف به افغانی، که زمانی در کابل، استانبول و قاهره به تبلیغ اندیشه های خویش پرداخت؛ 2) جمال‌الدین اصفهانی: (محمّد ابن عبدالرّزاق) شاعر ایرانی قرن 6 هجری؛ 3) جمال‌الدین اینجو: (حسین ابن فخرالدین شیرازی) ادیب و فرهنگ نویس ایرانی تبار هند، مؤلف فرهنگ جهانگیری.", "population": 4751, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "jamaloddin", "جمال‌الدین", "جمالالدین", "arabic", "beautiful", "fair", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jomane-701", "farsi": "جُمانه", "english": "Jomane", "phonetic": "/jomāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یک دانه مروارید، یک دانه لؤلؤ؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دختر ابوطالب و خواهر حضرت علی(ع).", "population": 142, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "jomane", "جُمانه", "جمانه", "arabic", "pearl", "pristine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pearl, pristine gem; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jamshid-702", "farsi": "جمشید", "english": "Jamshid", "phonetic": "/jamšid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- به معنای جم درخشان یا جم شاه؛ 2- در تاریخ و ادب: آخرین شاه پیشدادی در داستانهای ملی ایران، ملقب به جَم، که 650 سال پادشاهی کرد و در سیصد سال نخست آن هیچ بیماری و مرگ نبود. سپس او گمراه و ستمکار شد و مردم به یاری ضحاک بر او شوریدند. او از ایران گریخت و مردم پس از صد سال او را در نزدیکی دریای چین یافتند و با اره دو نیم کردند.", "population": 85425, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "jamshid", "جمشید", "persian", "shining", "radiant", "ocean", "boundless", "depth", "king", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant; sea, ocean, boundless depth; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jamil-703", "farsi": "جَمیل", "english": "Jamil", "phonetic": "/jamil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زیبا؛ 2- (به مجاز) شایسته، بایسته، نیکو، خوب.", "population": 8573, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "jamil", "جَمیل", "جمیل", "arabic", "worthy", "deserving", "meritorious", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious; beautiful, fair, comely." }, { "id": "jamile-704", "farsi": "جَمیله", "english": "Jamile", "phonetic": "/jamile/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "زیباروی، نیکو، صاحب جمال، حسن، وقار و ملاحت طبع.", "population": 122664, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "jamile", "جَمیله", "جمیله", "arabic", "beautiful", "comely", "graceful", "endowed", "radiant", "charm", "poise" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, comely, graceful, and endowed with radiant charm and poise." }, { "id": "jenan-705", "farsi": "جِنان", "english": "Jenan", "phonetic": "/jenān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بهشت؛ 2- باغ‌ها؛ 3- در تاریخ و ادب: نام یکی از زنان شاعره عرب از عباسیان.", "population": 629, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "jenan", "جِنان", "جنان", "arabic", "paradise", "blissful", "garden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, blissful garden; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jannat-706", "farsi": "جَنت", "english": "Jannat", "phonetic": "/jannat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بهشت، فردوس.", "population": 5454, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "jannat", "جَنت", "جنت", "arabic", "paradise", "heavenly", "realm", "eternal", "peace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, heavenly realm of eternal peace." }, { "id": "jonaid-707", "farsi": "جُنید", "english": "Jonaid", "phonetic": "/jonaid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی)1- به معنای سرباز و لشکری؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) جُنید بغدادی عارف و عالم دینی که پیشوا و مقتدا و سید صوفیان صفا بود؛ 2) جنید صفوی پیشوای صوفیان صفوی و نوه‌ی صفی‌الدین اردبیلی، که پس از تلاش نافرجام برای تشکیل دولتی مستقل، در جنگ با شروانشاه کشته شد.", "population": 358, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "jonaid", "جُنید", "جنید", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "javad-708", "farsi": "جواد", "english": "Javad", "phonetic": "/javād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی)1- بخشنده، با سخاوت؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 3- در تاریخ و ادب: لقب امام محمّد ابن علی ابن موسی‌الرضا ابن جعفر(ع) نهمین امام شیعیان.", "population": 366974, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "javad", "جواد", "arabic", "generous", "benevolent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, benevolent; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "javan-709", "farsi": "جوان", "english": "Javan", "phonetic": "/javān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آن که زمان زیادی از عمرش نگذشته است، کم سن و سال؛ 2- (به مجاز) شاداب و با طراوت.", "population": 103, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "javan", "جوان", "persian", "freshness", "youthful", "vibrancy", "fresh", "radiant", "dewy", "bloom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Freshness, youthful vibrancy; fresh, radiant, dewy bloom." }, { "id": "javan-shir-710", "farsi": "جوانشیر", "english": "Javanshir", "phonetic": "/javān-šir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- شیر جوان؛ 2- کنایه از جوان زورمند و دلیر.", "population": 1492, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "champion", "endowed", "javan", "javan shir", "javanshir", "lion", "persian", "shir", "strength", "valiant", "vigor", "young", "youthful", "جوانشیر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Youthful lion, valiant young champion endowed with strength, vigor, and courage." }, { "id": "javan-mard-711", "farsi": "جوانمرد", "english": "Javanmard", "phonetic": "/javān-mard/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) دارای خصلت‌های نیک و پسندیده مانند بخشندگی، گذشت، دلیری و کمک به دیگران.", "population": 284, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "brave", "intrepid", "javan", "javan mard", "javanmard", "mard", "persian", "valiant", "جوانمرد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant, brave, intrepid." }, { "id": "javane-712", "farsi": "جوانه", "english": "Javane", "phonetic": "/javāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- تازه، نو؛ 2- (به مجاز) جوان.", "population": 372, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "javane", "جوانه", "persian", "sprout", "tender", "young", "shoot", "spring", "youth", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sprout, tender young shoot of spring, symbol of youth and new life." }, { "id": "javaher-713", "farsi": "جواهر", "english": "Javaher", "phonetic": "/javāher/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- هر یک از سنگهای گران‌بها مانند یاقوت و زمرد؛ 2-(به مجاز) آن که وجودش بسیار عزیز و ارزشمند یا دوست داشتنی است.", "population": 46217, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "javaher", "جواهر", "persian", "valuable", "precious", "worthy", "esteem", "cherished", "friend", "beloved", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valuable, precious, worthy of esteem; cherished friend, beloved companion." }, { "id": "jahad-714", "farsi": "جهاد", "english": "Jahad", "phonetic": "/jahād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- در راه دین جنگیدن؛ 2- پیکار، مبارزه؛ 3- کوشیدن، تلاش.", "population": 1054, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "jahad", "جهاد", "arabic", "holy", "struggle", "earnest", "effort", "striving", "devotion", "courage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Holy struggle, earnest effort, striving with devotion and courage." }, { "id": "jahan-715", "farsi": "جهان", "english": "Jahan", "phonetic": "/jahān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گیتی، عالم، کیهان و پهنه‌ی زمین؛ مظهر فراخی، عظمت و بزرگی.", "population": 29453, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "jahan", "جهان", "persian", "world", "cosmos", "universe", "representing", "vastness", "grandeur", "boundless", "nobility" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "The world, cosmos, and universe; representing vastness, grandeur, and boundless nobility." }, { "id": "jahan-ara-716", "farsi": "جهان ‌آرا", "english": "Jahanara", "phonetic": "/jahān-ārā /", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) 1- زیبا کننده، زینت بخش و مایه‌ی زیبایی جهان؛ 2- (به مجاز) 1) بسیار زیبا؛ 2) آراینده‌ی جهان و نظم بخشنده به آن؛ 3- در تاریخ و ادب: شاهدخت گورکانی هند، دختر شاه جهان، که دلبستگی شدید به تصوف داشت و در این باره کتابی به نام مونس‌الارواح به زبان فارسی نوشت و مسجد آگره از بناهای اوست.", "population": 1485, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ara", "beautiful", "benevolent", "fair", "generous", "jahan", "jahan ara", "jahanara", "king", "persian", "royal", "sovereign", "جهان ‌آرا", "جهانآرا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; generous, benevolent; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jahan-afarin-717", "farsi": "جهان ‌آفرین", "english": "Jahanafarin", "phonetic": "/jahān-āfarin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آن که عالم را خلق کرده است؛ 2- خدا.", "population": 806, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "afarin", "blessing", "divine", "endowed", "faith", "jahan", "jahan afarin", "jahanafarin", "persian", "spiritual", "جهان ‌آفرین", "جهانآفرین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "jahan-bakhsh-718", "farsi": "جهان بخش", "english": "Jahanbakhsh", "phonetic": "/jahān-baxš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) ویژگی آن که جهان تحت سلطه‌ی اوست و می‌تواند آن را به کسی ببخشد؛ 2- در تاریخ و ادب: از القاب رستم.", "population": 19756, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "bakhsh", "boundless", "jahan", "jahan bakhsh", "jahanbakhsh", "life", "persian", "realm", "universe", "world", "جهان بخش", "جهانبخش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The universe, the world, realm of boundless life." }, { "id": "jahan-bin-719", "farsi": "جهان ‌بین", "english": "Jahanbin", "phonetic": "/jahān-bin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی آن که جهان را می‌بیند؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) چشم و دیده؛ 3- (در قدیم) 1) آنچه جهان را در آن می‌توان دید؛ 2) جهان نما.", "population": 258, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bin", "boundless", "jahan", "jahan bin", "jahanbin", "life", "persian", "realm", "universe", "world", "جهان ‌بین", "جهانبین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The universe, the world, realm of boundless life." }, { "id": "jahan-naz-720", "farsi": "جهان ‌ناز", "english": "Jahannaz", "phonetic": "/jahān-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مایه‌ی افتخار جهان، فخر جهان.", "population": 271, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "adored", "beauty", "beloved", "charm", "cherished", "coquettish", "jahan", "jahan naz", "jahannaz", "naz", "persian", "جهان ‌ناز", "جهانناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grace, coquettish charm, and beloved beauty; cherished and adored." }, { "id": "jahan-tab-721", "farsi": "جهان‌تاب", "english": "Jahantab", "phonetic": "/jahān-tāb/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آنچه به جهان نور و روشنایی می‌دهد، عالم‌تاب، نور دهنده‌ی جهان.", "population": 3573, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "bright", "clarity", "enlightened", "illumination", "jahan", "jahan tab", "jahantab", "persian", "radiance", "tab", "جهانتاب", "جهان‌تاب" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "jahan-dar-722", "farsi": "جهاندار", "english": "Jahandar", "phonetic": "/jahān-dār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جهان دارنده؛ 2- نگهبان جهان؛ 3- پادشاه؛ 4- مدبرِ امور جهان؛ 5- (به مجاز) بزرگ و قدرتمند؛ 6- (در قدیم) خداوند؛ 7- در تاریخ و ادب: شاه تیموری هند که به فرمان پسرعمش فرخ سیَر کشته شد.", "population": 1190, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "dar", "grand", "great", "jahan", "jahan dar", "jahandar", "king", "monarch", "persian", "sovereign", "جهاندار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jahan-dokht-723", "farsi": "جهان‌دخت", "english": "Jahandokht", "phonetic": "/jahān-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دختر شهره در عالم.", "population": 241, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "daughter", "dokht", "graceful", "jahan", "jahan dokht", "jahandokht", "lineage", "maiden", "nobility", "persian", "pure", "جهاندخت", "جهان‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Daughter of nobility; graceful maiden of pure lineage." }, { "id": "jahan-gard-724", "farsi": "جهانگرد", "english": "Jahangard", "phonetic": "/jahān gard/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آن که به کشورها و نواحی مختلف جهان سفر می کند، سیاح، گردش گر.", "population": 285, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "boundless", "gard", "jahan", "jahan gard", "jahangard", "life", "persian", "realm", "universe", "world", "جهانگرد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The universe, the world, realm of boundless life." }, { "id": "jahangir-725", "farsi": "جهانگیر", "english": "Jahangir", "phonetic": "/jahāngir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جهان گشا؛ 2- بسیار مشهور در همه‌ی جهان؛ 3-فراگیرنده‌ی عالم؛ 4- در تاریخ و ادب: 1) چهارمین امپراتور گورکانی هند، که سخت تحت تأثیر همسرش نورجهان بود. با هندوها بردباری پیشه کرد و به تشویق هنرمندان و ادیبان پرداخت؛ 2) جهانگیر: اتابک لر کوچک، که مدت فرمانروایی‌اش معلوم نیست؛ 3) جهانگیر: امیر سلسله‌ی آق قویُنلو که برادرش اوزون حسن او را برکنار کرد و خود جایش را گرفت.", "population": 37137, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "jahangir", "جهانگیر", "persian", "light", "luminescence", "sovereign", "ruler", "commander", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; sovereign ruler, commander; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "jeyran-726", "farsi": "جیران", "english": "Jeyran", "phonetic": "/jeyrān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- آهو؛ 2- (به مجاز) معشوقِ زیبا؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) چشمِ زیبا.", "population": 43819, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "jeyran", "جیران", "turkic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "chalak-727", "farsi": "چالاک", "english": "Chalak", "phonetic": "/čālāk/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای سرعت و مهارت در عمل، چابک؛ 2- (در قدیم) بلند؛ 3- آراسته؛ 4- بزرگوار.", "population": 271, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "chalak", "چالاک", "persian", "magnanimous", "high", "stature", "adorned", "poised", "refined" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature; adorned, poised, refined in grace." }, { "id": "chavush-728", "farsi": "چاووش", "english": "Chavush", "phonetic": "/čāvuš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- آن که پیشاپیش زائران با صدای بلند و به آواز اشعار مذهبی می‌خواند؛ 2- مأمور تشریفات در دربار؛ 3- نقیب لشکر و قافله.", "population": 211, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "chavush", "چاووش", "turkic", "eminent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, honorable, eminent." }, { "id": "chakameh-729", "farsi": "چکامه", "english": "Chakameh", "phonetic": "/čakāme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "شعر به ویژه قصیده.", "population": 167, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "chakameh", "چکامه", "persian", "poetic", "lyrical", "verse", "beauty", "rhythm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Persian poetic ode, lyrical verse of literary beauty and rhythm." }, { "id": "chamran-730", "farsi": "چَمران", "english": "Chamran", "phonetic": "/čamrān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) نام پارسایی در یشتِ سیزدهم (اوستا)؛ 2) چمران شهرت مصطفی چمران، دولتمرد ایرانی، وزیر دفاع در کابینه‌ی دوم بازرگان، از سازمان دهندگان جنبش مسلمانان در جنوب لبنان، در جبهه‌ی جنگ با عراق شهید شد.", "population": 874, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "chamran", "چَمران", "چمران", "persian", "devout", "pious", "chaste" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Devout, pious, and chaste." }, { "id": "chaman-731", "farsi": "چمن", "english": "Chaman", "phonetic": "/čaman/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) 1- زمین سبز و خرم، باغ و بوستان مرغزار؛ 2- (در گیاهی) نام گیاهی از تیره‌ی غلات.", "population": 2199, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "chaman", "چمن", "persian", "flourishing", "cheerful", "joyful", "cherished", "nature", "floral" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flourishing, cheerful, joyful; cherished nature and floral name." }, { "id": "chaman-naz-732", "farsi": "چمن‌ناز", "english": "Chamannaz", "phonetic": "/čaman-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) زیبارویی که دارای ناز و عشوه و کرشمه است.", "population": 256, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "chaman", "chaman naz", "chamannaz", "comely", "faced", "fair", "maiden", "naz", "persian", "چمنناز", "چمن‌ناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "chenur-733", "farsi": "چنور", "english": "Chenur", "phonetic": "/čenur/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) گیاهی خوشبو شبیه به شوید، که در بعضی از مناطق کردستان میروید.", "population": 5312, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "chenur", "چنور", "kurdish", "fragrant", "sweet", "scented", "aromatic", "cherished", "nature", "floral" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant, sweet-scented, aromatic; cherished nature and floral name." }, { "id": "chehre-734", "farsi": "چهره", "english": "Chehre", "phonetic": "/čehre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "چهر، روی، صورت.", "population": 338, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "chehre", "چهره", "persian", "countenance", "radiant", "face", "beauty", "appearance", "expression" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Countenance, radiant face, beauty of appearance and expression." }, { "id": "hatam-735", "farsi": "حاتم", "english": "Hatam", "phonetic": "/hātam/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- به معنی حاکم، قاضی، داور؛ 2- در تاریخ و ادب: رییس قبیله و شاعر عرب که به بخشش و دلاوری معروف بود و داستانهای فراوانی درباره‌ی او و خانواده‌اش به عربی و فارسی نوشته شده است.", "population": 19418, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hatam", "حاتم", "arabic", "valiant", "hero", "courageous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant hero, courageous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hatame-736", "farsi": "حاتمه", "english": "Hatame", "phonetic": "/hātame/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی بخشنده، سخی، دست‌ودل‌باز، جوانمرد و صاحب کرامت.", "population": 604, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hatame", "حاتمه", "arabic", "generous", "bounteous", "giving", "freely", "open", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous, giving freely with open heart and noble grace." }, { "id": "hares-737", "farsi": "حارث", "english": "Hares", "phonetic": "/hāres/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) کشاورز، برزگر؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) حارث بن ابی شعر بزرگترین فرمانروای غسانی و اولین پادشاه این سلسله؛ در زمان یوستی نیانوس اول به حکومت قبایل عرب شام رسید. در سال 531 میلادی با ایران جنگید ولی مغلوب شد.", "population": 307, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hares", "حارث", "arabic", "great", "grand", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hasel-738", "farsi": "حاصل", "english": "Hasel", "phonetic": "/hāsel/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) نتیجه، فراهم و موجود یا به دست آمده، آنچه در طول عمر به دست آمده یا کسب شده است.", "population": 2168, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hasel", "حاصل", "arabic", "fruitful", "achievement", "harvest", "accomplishment", "lifetime" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fruitful achievement, harvest, noble accomplishment of a lifetime." }, { "id": "hafez-739", "farsi": "حافظ", "english": "Hafez", "phonetic": "/hāfez/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که مراقبت یا حفاظت از کسی، جایی یا چیزی را بر عهده دارد. نگهبان؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) شمس‌الدین محمّد، «حافظ» شیرازی از عارفان و شاعران بنام ایران در قرنِ 8 هجری ملقب به لسان الغیب و ترجمان الاسرار؛ 2) حافظ خلیفه‌ی فاطمی که به بهرام نام ارمنی را وزیر خود ساخت و موجبات شورش مردم را فراهم آورد؛ 3) حافظ امیر سلسله‌ی آل کرت.", "population": 11957, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hafez", "حافظ", "arabic", "guardian", "protector" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Guardian, protector; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hamed-740", "farsi": "حامد", "english": "Hamed", "phonetic": "/hāmed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) سپاس‌گزار.", "population": 206942, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hamed", "حامد", "arabic", "praiser", "gives", "thanks", "grateful", "worshiper" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Praiser, one who gives thanks to God, grateful worshiper." }, { "id": "hami-741", "farsi": "حامی", "english": "Hami", "phonetic": "/hāmi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- منسوب به حام پسر نوح، از اولاد حام؛ 2- آن که پشتیبان و نگهبان کسی یا چیزی است، حمایت کننده، پشتیبان.", "population": 1015, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hami", "حامی", "arabic", "protector", "guardian", "supporter", "defender", "weak", "loyal", "ally" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Protector, guardian, supporter, defender of the weak and loyal ally." }, { "id": "haniye-742", "farsi": "حانیه", "english": "Haniye", "phonetic": "/hāniye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) مهربان، دلسوز.", "population": 34834, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "haniye", "حانیه", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "habbe-743", "farsi": "حَبه", "english": "Habbe", "phonetic": "/habbe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دانه‌ی بعضی از میوه‌ها و گیاهان؛ 2- (به مجاز) پول بسیار اندک.", "population": 120, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "habbe", "حَبه", "حبه", "arabic", "companion", "friend", "beloved", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "habib-744", "farsi": "حبیب", "english": "Habib", "phonetic": "/habib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دوست، یار، معشوق؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) حبیب ابن مظاهر مسلمان شیعه‌ی ساکن کوفه، از یاران امام حسین(ع) که همراه او در کربلا شهید شد؛ 2) حبیب اصفهانی ادیب و شاعر ایرانی مقیم استانبول، مترجم سرگذشت حاجی بابای اصفهانی و مردم گریز مولیر. مؤلف دستور سخن در دستور زبان فارسی، تاریخ خط و خطاطان و کتابهای دیگر.", "population": 94715, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "habib", "حبیب", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "habibollah-745", "farsi": "حبیب الله", "english": "Habibollah", "phonetic": "/habibollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دوست خدا؛ 2- در تاریخ و ادب: حبیب الله خان پادشاه افغانستان که در برابر 160 هزار لیره، روابط خارجی افغانستان را به بریتانیا واگذاشت. در جنگ جهانی اول افغانستان را بی طرف نگهداشت و سرانجام کشته شد.", "population": 114383, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "habibollah", "حبیب الله", "حبیبالله", "arabic", "cloud", "celestial", "moisture", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "habibe-746", "farsi": "حبیبه", "english": "Habibe", "phonetic": "/habibe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "محبوبه، دوست، یار مهربان، معشوق و عزیز دل.", "population": 72711, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "habibe", "حبیبه", "arabic", "beloved", "dearest", "sweetheart", "cherished", "loving", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved, dearest sweetheart, cherished and loving companion." }, { "id": "hojjat-747", "farsi": "حُجت", "english": "Hojjat", "phonetic": "/hojjat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آنچه با آن بتوان ادعایی را ثابت کرد، دلیل، برهان؛ 2- (در قدیم) پیشوا، رهبر.", "population": 62263, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hojjat", "حُجت", "حجت", "arabic", "decisive", "proof", "divine", "sign", "spiritual", "authority", "guide" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Decisive proof, divine sign, spiritual authority and guide." }, { "id": "hojjatollah-748", "farsi": "حُجت‌الله", "english": "Hojjatollah", "phonetic": "/hojjatollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- برهان حق تعالی؛ 2- (در تصوف) انسان کامل که حجت حق بر خلق است.", "population": 60546, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hojjatollah", "حُجت‌الله", "حجتالله", "arabic", "exalted", "lofty", "elevated", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty, elevated in honor and stature." }, { "id": "hadis-749", "farsi": "حدیث", "english": "Hadis", "phonetic": "/hadis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سخنی که از پیامبر اسلام(ص) یا بزرگان دین نقل کنند، روایت، سخن، گفته؛ 2- (در قدیم) داستان، جدید، تازه، نو؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) عشق، سودا.", "population": 64743, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hadis", "حدیث", "arabic", "great", "grand", "love", "devotion", "endowed", "spiritual", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; love, devotion; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "hadise-750", "farsi": "حدیثه", "english": "Hadise", "phonetic": "/hadise/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) امروزی، جدید، نو.", "population": 51423, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hadise", "حدیثه", "arabic", "novel", "fresh", "modern", "newly", "arisen", "youthful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Novel, fresh, modern, newly arisen and youthful." }, { "id": "hadighe-751", "farsi": "حَدیقه", "english": "Hadighe", "phonetic": "/hadiqe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) باغ.", "population": 25748, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hadighe", "حَدیقه", "حدیقه", "arabic", "lush", "garden", "verdant", "grove" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lush garden, verdant grove." }, { "id": "horr-752", "farsi": "حُر", "english": "Horr", "phonetic": "/hor/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آزاد؛ 2- (در قدیم) دارای اعتقاد و رفتار شایسته و بزرگوارانه، جوانمرد، آزاده؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) حُر ابن یزید (ریاحی) سردار و جنگجوی عرب، که در هنگام عزیمت امام حسین(ع) به کوفه، با هزار سوار راه او را بست، ولی در روز عاشورا از همکاری با سپاه کوفه خودداری کرد، به یاری امام حسین (ع) شتافت و در جنگ شهید شد؛ 2) حُر عاملی (محمّد ابن حسن) فقیه شیعی لبنانی که در ایران اقامت گزید. از آثار اوست: اَمل الآمِل و وسایل الشیعه، هر دو به عربی، که دومی از کتابهای مهم فقهی است.", "population": 671, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "horr", "حُر", "حر", "arabic", "magnanimous", "great", "grand", "free", "spirited" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; noble, free-spirited; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hormat-753", "farsi": "حُرمت", "english": "Hormat", "phonetic": "/hormat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- احترام؛ 2- (در قدیم) اطاعت و فروتنی در برابر اوامر الهی، دوری از زشتی‌ها و به جای آوردن حقوق که رعایت آنها واجب دانسته شده است.", "population": 2946, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hormat", "حُرمت", "حرمت", "arabic", "cloud", "bearer", "nourishing", "rain", "divine", "heavenly", "sacred" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, bearer of nourishing rain; divine, heavenly, sacred." }, { "id": "harir-754", "farsi": "حریر", "english": "Harir", "phonetic": "/harir/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ابریشم؛ 2- نوعی پارچه ی ابریشمیِ نازک؛ 3- پیله ی ابریشم که در حرارت زیاد، کّرمِ درون آن کشته شده باشد؛ 4- (در قدیم) نوعی پارچه ی ابریشمیِ نازک که از آن برای نوشتن نامه استفاده می کردند؛ 5- به عنوان نماد هر چیزِ نرم و لطیف.", "population": 723, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "harir", "حریر", "arabic", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace." }, { "id": "horriye-755", "farsi": "حُریه", "english": "Horriye", "phonetic": "/horriye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) حُره.", "population": 481, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "horriye", "حُریه", "حریه", "arabic", "free", "woman", "liberated", "lady", "high", "moral" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free woman, noble and liberated lady of high moral character." }, { "id": "hesam-756", "farsi": "حِسام", "english": "Hesam", "phonetic": "/hesām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) شمشیر تیز و برنده.", "population": 29565, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hesam", "حِسام", "حسام", "arabic", "sharp", "sword", "keen", "blade", "justice", "chivalrous", "valor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sharp sword, keen blade of justice and chivalrous valor." }, { "id": "hesamoddin-757", "farsi": "حِسام‌الدین", "english": "Hesamoddin", "phonetic": "/hesāmoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) شمشیر دین؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) حسام‌الدین چلبی: صوفی اهل آسیای صغیر، از تبار ایرانی (مردم ارومیه)، مرید، شاگرد، دوست و جانشین مولوی، که مثنوی مولوی به خواهش و بنام او سروده شده است؛ 2) حسام‌الدین خلیل: اتابک لر کوچک که به دست سردار خلیفه‌ی بغداد کشته شد و جسدش را سوزاندند؛ 3) حسام‌الدین علی: از شاهان آل شنسب، که نظامی عروضی چهارمقاله را به نام او نوشته است؛ 4) حسام‌الدین عمر: اتابک لر کوچک، که بر اثر مخالفت امیران جایش را به صمصام‌الدین محمود داد و با او در حکومت شریک شد. در سال 695 هجری به فرمان غازان خان کشته شد.", "population": 10122, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hesamoddin", "حِسام‌الدین", "حسامالدین", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hesan-758", "farsi": "حِسان", "english": "Hesan", "phonetic": "/hesān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بسیار نیکو، بسیار خوب، نیکروی؛ 2- در تاریخ و ادب: حسان ابن ثابت شاعر عرب ملقب به «شاعر پیامبر» بعدها از هواداران معاویه شد.", "population": 591, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hesan", "حِسان", "حسان", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hesane-759", "farsi": "حِسانه", "english": "Hesane", "phonetic": "/hesāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زن بسیار نیکو؛ 2- در تاریخ و ادب: از صحابیات و از دوستان نزدیک حضرت خدیجه کبری (س) است.", "population": 383, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hesane", "حِسانه", "حسانه", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hasan-760", "farsi": "حسن", "english": "Hasan", "phonetic": "/hasan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نیکوروی، دارنده اخلاق پسندیده، صاحب حسن جمال و ملاحت طبع؛ امام دوم شیعیان و مظهر بردباری و حلم.", "population": 1011713, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hasan", "حسن", "arabic", "comely", "countenance", "endowed", "moral", "beauty", "poise", "second", "shia", "imam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Comely of countenance, endowed with moral beauty, grace, and noble poise; the second Shia Imam, emblem of patience and magnanimity." }, { "id": "hasan-reza-761", "farsi": "حسن رضا", "english": "Hasan Reza", "phonetic": "/hasan-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از حسن (نیکوروی) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 6587, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hasan reza", "hasanreza", "حسن رضا", "حسنرضا", "arabic", "compound", "hasan", "comely", "countenance", "reza", "contentment", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Hasan (Comely of countenance) and Reza (Contentment of heart); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "hasna-762", "farsi": "حَسْنا", "english": "Hasna", "phonetic": "/hasnā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زیبا، زن زیبا؛ 2- (در اعلام) نام شاعره برمکی.", "population": 9848, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hasna", "حَسْنا", "حسنا", "arabic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "hosna-763", "farsi": "حُسنا", "english": "Hosna", "phonetic": "/hosnā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) نیک، پسندیده.", "population": 17852, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hosna", "حُسنا", "حسنا", "arabic", "good", "righteous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "hasan-ali-764", "farsi": "حسنعلی", "english": "Hasan Ali", "phonetic": "/hasan-ali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- از نامهای مرکب، حسن و علی؛ 2-در تاریخ و ادب: حسنعلی قراقوینلو، آخرین امیر قراقوینلو، فرزند و جانشین جهانشاه، که از شیخ حسن جلایری شکست خورد و به دست پسر او کشته شد.", "population": 44765, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hasan ali", "hasanali", "حسنعلی", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hasane-765", "farsi": "حَسنه", "english": "Hasane", "phonetic": "/hasane/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) خوب، نیک، پسندیده، عمل نیک و پسندیده؛ عمل پسندیده به ویژه عمل مطابق با شرع، کار نیک.", "population": 17144, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hasane", "حَسنه", "حسنه", "arabic", "good", "righteous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "hosniye-766", "farsi": "حُسنیه", "english": "Hosniye", "phonetic": "/hosniye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) نیکوتر، کار نیک، عاقبت نیکو.", "population": 15362, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hosniye", "حُسنیه", "حسنیه", "arabic", "good", "virtuous", "pleasant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, virtuous, pleasant." }, { "id": "hasun-767", "farsi": "حَسُّون", "english": "Hasun", "phonetic": "/hasun/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نام پرنده‌ای، سهره؛ 2- (در عربی) شُوَیکیّ؛ 3- (در گویشهای محلی خوزستان) مُصَغر حسن و گاه برای تحبیب به معنی حسن دوست داشتنی.", "population": 421, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hasun", "حَسُّون", "حسون", "arabic", "cherished", "friend", "beloved", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion." }, { "id": "hasib-768", "farsi": "حَسیب", "english": "Hasib", "phonetic": "/hasib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) دارای فضل و کمال اکتسابی یا ذاتی، بزرگوار؛ 2- از اسامی خداوند.", "population": 149, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hasib", "حَسیب", "حسیب", "arabic", "magnanimous", "great", "grand", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "haseyba-769", "farsi": "حَسِیبا", "english": "Haseyba", "phonetic": "/haseybā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (حَسِیب = پاک نژاد، پاکزاد، اصیل + ا (پسوند نسبت))، دارای اصل و نسب، پاک نژاد، پاکزاد و اصیل.", "population": 117, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "haseyba", "حَسِیبا", "حسیبا", "arabic", "pure", "immaculate", "unblemished", "lineage", "authentic", "aristocratic" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate, unblemished; of noble lineage, authentic, aristocratic." }, { "id": "hasibe-770", "farsi": "حَسیبه", "english": "Hasibe", "phonetic": "/hasibe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) دارنده‌ی نام و شرف و بزرگی، زنِ شریف در اصل و نسب.", "population": 1968, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hasibe", "حَسیبه", "حسیبه", "arabic", "eminent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, honorable, eminent." }, { "id": "hoseyn-771", "farsi": "حسین", "english": "Hoseyn", "phonetic": "/hoseyn/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "صاحب جمال و نیکی، خوبروی و ارجمند؛ امام سوم شیعیان و پیشوای جاودان آزادگی، شرف و ایثار انسانی.", "population": 1656802, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hoseyn", "حسین", "arabic", "beautiful", "visage", "beloved", "third", "shia", "imam", "immortal", "beacon", "freedom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful in visage and virtue, beloved and noble; the third Shia Imam, immortal beacon of freedom, honor, and supreme sacrifice." }, { "id": "hoseyn-reza-772", "farsi": "حسین رضا", "english": "Hoseyn Reza", "phonetic": "/hoseyn-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از حسین (صاحب جمال و نیکی) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 4184, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hoseyn reza", "hoseynreza", "حسین رضا", "حسینرضا", "arabic", "compound", "hoseyn", "beautiful", "visage", "reza", "contentment", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Hoseyn (Beautiful in visage and virtue) and Reza (Contentment of heart); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "hoseyn-ali-773", "farsi": "حسینعلی", "english": "Hoseyn Ali", "phonetic": "/hoseyn-ali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از حسین (صاحب جمال و نیکی) و علی (والامرتبه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 109569, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hoseyn ali", "hoseynali", "حسینعلی", "arabic", "compound", "hoseyn", "beautiful", "visage", "exalted", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Hoseyn (Beautiful in visage and virtue) and Ali (Exalted); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "heshmat-774", "farsi": "حشمت", "english": "Heshmat", "phonetic": "/hešmat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "شکوه، جلال، بزرگی شأن، وقار و حیا.", "population": 10225, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "heshmat", "حشمت", "arabic", "grandeur", "majesty", "solemn", "magnificence", "reverent", "poise" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Grandeur, majesty, dignity, solemn magnificence, and reverent poise." }, { "id": "heshmatollah-775", "farsi": "حشمت‌الله", "english": "Heshmatollah", "phonetic": "/hešmatollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بزرگی و عظمت خداوند.", "population": 23588, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "heshmatollah", "حشمت‌الله", "حشمتالله", "arabic", "great", "grand", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "hafse-776", "farsi": "حَفصه", "english": "Hafse", "phonetic": "/hafse/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- اسد، شیر؛ 2- در تاریخ و ادب: دختر عمر بن خطاب و همسر پیامبر اسلام(ص).", "population": 3882, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hafse", "حَفصه", "حفصه", "arabic", "young", "lioness", "woman", "wife", "prophet", "early", "islamic", "history" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Young lioness; prominent noble woman and wife of the Prophet in early Islamic history." }, { "id": "hafizollah-777", "farsi": "حفیظ‌الله", "english": "Hafizollah", "phonetic": "/hafizollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) کسی که خداوند نگهدار اوست.", "population": 3676, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hafizollah", "حفیظ‌الله", "حفیظالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "hafize-778", "farsi": "حفیظه", "english": "Hafize", "phonetic": "/hafize/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- موکّل به چیزی؛ 2- حافظ و محفوظ.", "population": 1687, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hafize", "حفیظه", "arabic", "guardian", "protector", "keeper", "sacred", "trusts", "faith", "memories" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Guardian, protector, keeper of sacred trusts, faith, and memories." }, { "id": "hekmat-779", "farsi": "حِکمت", "english": "Hekmat", "phonetic": "/hekmat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "فرزانگی، خرد ژرف، دانش حقیقی، درک حقایق هستی و داوری سنجیده.", "population": 2039, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hekmat", "حِکمت", "حکمت", "arabic", "wisdom", "deep", "knowledge", "philosophy", "profound", "insight", "discerning", "truth" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Wisdom, deep knowledge, philosophy, profound insight, and discerning truth." }, { "id": "hakim-780", "farsi": "حکیم", "english": "Hakim", "phonetic": "/hakim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پزشک، طبیعت، دانا، خردمند، فرزانه، دانا به چیزی (داننده‌ی امری)؛ 2- از نام‌های خداوند.", "population": 6296, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hakim", "حکیم", "arabic", "wise", "discerning", "sage", "profound", "scholar", "knowledgeable", "endowed", "spiritual", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, discerning; sage, profound scholar; knowledgeable, wise; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "hakime-781", "farsi": "حکیمه", "english": "Hakime", "phonetic": "/hakime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی خردمند، فرزانه، دانشمند و آراسته به حکمت، بصیرت و کاردانی.", "population": 70493, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hakime", "حکیمه", "arabic", "wise", "sage", "learned", "woman", "endowed", "intellect", "spiritual", "insight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, sage, learned woman endowed with intellect and spiritual insight." }, { "id": "holma-782", "farsi": "حُلما", "english": "Holma", "phonetic": "/holmā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (جمع حَلیم) بردباران، صبوران.", "population": 622, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "holma", "حُلما", "حلما", "arabic", "patient", "enduring", "steadfast", "adversity", "forbearing", "magnanimous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Patient, enduring, steadfast in adversity; forbearing, patient, magnanimous." }, { "id": "halya-783", "farsi": "حَلیا", "english": "Halya", "phonetic": "/halyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زیور و آرایش.", "population": 436, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "halya", "حَلیا", "حلیا", "arabic", "adornment", "ornament", "elegance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adornment, ornament, elegance." }, { "id": "halim-784", "farsi": "حلیم", "english": "Halim", "phonetic": "/halim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خویشتن دار، با صبر و تحمل، بردبار؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 1440, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "halim", "حلیم", "arabic", "forbearing", "patient", "magnanimous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Forbearing, patient, magnanimous." }, { "id": "halime-785", "farsi": "حلیمه", "english": "Halime", "phonetic": "/halime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "زن شکیبا، صبور، بردبار، خویشتن‌دار و نرم‌خو؛ نام دایه‌ی گرامی پیامبر اسلام (ص).", "population": 126323, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "halime", "حلیمه", "arabic", "patient", "gentle", "forbearance", "mild", "tempered", "revered", "foster", "mother", "prophet" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Patient, gentle, forbearance, mild-tempered; revered foster mother of the Prophet of Islam." }, { "id": "helye-786", "farsi": "حِلیه", "english": "Helye", "phonetic": "/helye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) زینت، پیرایه، زیور؛ 2- (به مجاز) مشخصات صورت و اندام.", "population": 211, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "helye", "حِلیه", "حلیه", "arabic", "adornment", "ornament", "elegance", "festive", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adornment, ornament, elegance, festive beauty." }, { "id": "hammad-787", "farsi": "حَمّاد", "english": "Hammad", "phonetic": "/hammād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بسیار سپاسگزار، بسیار حمد کننده و ستاینده.", "population": 341, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hammad", "حَمّاد", "حماد", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "hamase-788", "farsi": "حماسه", "english": "Hamase", "phonetic": "/hamāse/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- کاری افتخار آفرین؛ 2- نوعی شعر؛ 3- دلیری، شجاعت، بی‌باکی.", "population": 147, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hamase", "حماسه", "arabic", "courageous", "bold", "fearless", "valiant", "brave", "intrepid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, bold, and fearless; valiant, brave, intrepid." }, { "id": "hamd-789", "farsi": "حمد", "english": "Hamd", "phonetic": "/hamd/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شکرگزاری کردن، سپاس و ستایش کردن، شکر، سپاس؛ 2- الحمد، سوره ی اول از قرآن کریم دارای هفت آیه، فاتحة الکتاب.", "population": 2391, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hamd", "حمد", "arabic", "generous", "bounteous", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "hamdollah-790", "farsi": "حمدالله", "english": "Hamdollah", "phonetic": "/hamdollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- حمد و ستایش خداوند؛ 2- در تاریخ و ادب: حمدالله مستوفی: شاعر، مورخ و دایرةالمعارف نویس ایرانی، از مردم قزوین، مؤلف دایرةالمعارف فارسی، نُزهَتُ القُلوب، تاریخ گزیده و ظفرنامه، که تاریخ منظوم بعد از اسلام به سبک شاهنامه است.", "population": 26027, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hamdollah", "حمدالله", "arabic", "triumph", "victory", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Triumph, victory; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hamde-791", "farsi": "حمده", "english": "Hamde", "phonetic": "/hamde/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) سپاس و شکرگزاری.", "population": 590, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hamde", "حمده", "arabic", "praise", "thanksgiving", "sincere", "adoration", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Praise, thanksgiving, sincere adoration of the Divine." }, { "id": "hamze-792", "farsi": "حمزه", "english": "Hamze", "phonetic": "/hamze/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شیر، شیر بیشه؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) حمزة ابن عبدالمطلب: عموی پیامبر اسلام(ص)، از نخستین مسلمانان و از دلاوران عرب، که در جنگ اُحُد شهید شد و سیدالشهدا لقب یافت؛ 2) حمزه‌ی اصفهانی: ادیب و مورخ عربی نویس ایرانی، از آثار اوست: تاریخ پیامبران و شاهان و کتابُ التَنبیه.", "population": 66448, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hamze", "حمزه", "arabic", "valiant", "hero", "courageous", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant hero, courageous; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hamud-793", "farsi": "حَمود", "english": "Hamud", "phonetic": "/hamud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ستوده و پسندیده؛ 2- حمد کننده، بسیار سپاسگزار پروردگار.", "population": 1086, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hamud", "حَمود", "حمود", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "hamid-794", "farsi": "حمید", "english": "Hamid", "phonetic": "/hamid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ستوده، ستایش شده.", "population": 387577, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hamid", "حمید", "arabic", "praised", "commendable", "worthy", "highest", "esteem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Praised, commendable, worthy of highest esteem and honor." }, { "id": "hamid-reza-795", "farsi": "حمیدرضا", "english": "Hamid Reza", "phonetic": "/hamid-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از حمید ((عربی) 1- ستوده) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 271743, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hamid reza", "hamidreza", "حمیدرضا", "arabic", "compound", "hamid", "praiseworthy", "commendable", "reza", "contentment", "serenity", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Hamid (praiseworthy, commendable) and Reza (contentment, serenity, divine goodwill); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "hamid-ali-796", "farsi": "حمیدعلی", "english": "Hamid Ali", "phonetic": "/hamid-ali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از حمید ((عربی) 1- ستوده) و علی (والامرتبه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 137, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hamid ali", "hamidali", "حمیدعلی", "arabic", "compound", "hamid", "praiseworthy", "commendable", "exalted", "sublime", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Hamid (praiseworthy, commendable) and Ali (exalted, noble, sublime); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "hamide-797", "farsi": "حمیده", "english": "Hamide", "phonetic": "/hamide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی ستوده، پسندیده‌خوی، نیک‌کردار و شایسته‌ی مدح و تحسین.", "population": 200803, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hamide", "حمیده", "arabic", "praiseworthy", "highly", "commended", "woman", "virtuous", "conduct" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Praiseworthy, highly commended woman of virtuous conduct and character." }, { "id": "homeyira-798", "farsi": "حمیرا", "english": "Homeyira", "phonetic": "/homeyirā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (مصغّر حمرا)، زن سرخ و سپید، زن سرخ؛ 2- در تاریخ و ادب: لقبی که پیامبر اسلام(ص) به عایشه داده بود.", "population": 40589, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "homeyira", "حمیرا", "arabic", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "hana-799", "farsi": "حنا", "english": "Hana", "phonetic": "/hanā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) گیاهی درختی که گل‌های سفید و معطر دارد، گرد بسیار نرم سبز رنگی از گیاهی به همین نام.", "population": 1930, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hana", "حنا", "arabic", "flower", "rose", "blossom", "companion", "friend", "beloved", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; companion, friend, beloved; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "hannan-800", "farsi": "حَنّان", "english": "Hannan", "phonetic": "/hannān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آرزومند، مشتاق؛ 2- بخشاینده؛ 3- بسیار مهربان؛ 4- نوحه و زاری کننده؛ 5- از نام‌های خداوند.", "population": 324, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hannan", "حَنّان", "حنان", "arabic", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness", "wish", "heartfelt", "aspiration" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; wish, heartfelt aspiration; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "hannane-801", "farsi": "حَنّانه", "english": "Hannane", "phonetic": "/hannāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بسیار نوحه کننده، ناله کننده؛ 2- ستونی که قبل از ساختن منبر پیامبر اسلام(ص) هنگام وعظ به آن تکیه می‌فرمودند.", "population": 33558, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hannane", "حَنّانه", "حنانه", "arabic", "companion", "friend", "beloved", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "hanzale-802", "farsi": "حَنظله", "english": "Hanzale", "phonetic": "/hanzale/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (مفرد حَنظل) گیاهی بسیار تلخ که خاصیت دارویی دارد، هندوانه‌ی ابوجهل؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام جوانی که در شب اول ازدواجش در رکاب پیامبر اسلام(ص) جنگید و به شهادت رسید؛ 2) حنظله باد غیسی حکیم و شاعر پارسی گوی.", "population": 578, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hanzale", "حَنظله", "حنظله", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hanise-803", "farsi": "حَنیسه", "english": "Hanise", "phonetic": "/hanise/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زن شجاع.", "population": 275, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hanise", "حَنیسه", "حنیسه", "arabic", "courageous", "bold", "fearless" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, bold, and fearless." }, { "id": "hanif-804", "farsi": "حَنیف", "english": "Hanif", "phonetic": "/hanif/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- درست و پاک، راستین؛ 2- (در ادیان) معتقد به یگانگی خداوند، خداپرست پیش از ظهور اسلام.", "population": 1803, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hanif", "حَنیف", "حنیف", "arabic", "pure", "immaculate", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "hanife-805", "farsi": "حنیفه", "english": "Hanife", "phonetic": "/hanife/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "دختر درست‌کردار، پاک‌نهاد، راستین و ثابت‌قدم در ایمان و حق‌خواهی.", "population": 21833, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hanife", "حنیفه", "arabic", "upright", "chaste", "righteous", "steadfast", "truth", "pure", "faith" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, chaste, righteous, and steadfast in truth and pure faith." }, { "id": "hava-806", "farsi": "حوا", "english": "Hava", "phonetic": "/havā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی)1- نخستین انسان ماده در مذاهب سامی؛ 2- (در نجوم) صورت فلکی بزرگی در آسمان نیمکره‌ی جنوبی، که آن را به صورت مارگیری مجسم می کنند که ماری را با دو دست گرفته است؛ 3- در تاریخ و ادب: به روایت تورات و قرآن، نخستین زنی که خدا آفرید، همسر حضرت آدم(ع).", "population": 60959, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hava", "حوا", "arabic", "great", "grand", "celestial", "expanse" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sky, celestial expanse; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "howra-807", "farsi": "حورا", "english": "Howra", "phonetic": "/howrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) (در ادیان) حور، زن زیبای بهشتی؛ 2- زنِ سفید پوستِ سیاه چشم و موی.", "population": 6815, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "howra", "حورا", "arabic", "paradise", "heavenly", "realm", "eternal", "peace", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, heavenly realm of eternal peace; beautiful, fair, comely." }, { "id": "hurolein-808", "farsi": "حورالعین", "english": "Hurolein", "phonetic": "/hurolein/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) زن یا زنان سفیدپوست درشت چشم.", "population": 393, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hurolein", "حورالعین", "arabic", "heavenly", "maiden", "paradise", "fair", "skinned", "wide", "eyed", "beauty", "hour" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Heavenly maiden of paradise, fair-skinned and wide-eyed beauty (Hour al-Ayn)." }, { "id": "howrvash-809", "farsi": "حوروش", "english": "Howrvash", "phonetic": "/howrvaš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (حور+ وش (پسوند شباهت)) دختری چون زن (زنان) زیبای بهشتی.", "population": 119, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "howrvash", "حوروش", "arabic", "paradise", "heavenly", "realm", "eternal", "peace", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, heavenly realm of eternal peace; beautiful, fair, comely." }, { "id": "huri-810", "farsi": "حوری", "english": "Huri", "phonetic": "/huri/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- (در ادیان) حور؛ 2- (به مجاز)، زن زیبا.", "population": 25045, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "huri", "حوری", "arabic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "horiya-811", "farsi": "حوریا", "english": "Horiya", "phonetic": "/horiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی ـ فارسی) [حور = زن زیبای بهشتی، زنان زیبای بهشتی+ ی (پسوند نسبت) + ا (پسوند نسبت)]، 1- منسوب به حور؛ 2- (به مجاز) زن یا دختر حورچهر، زن زیبارو و پری‌گونه.", "population": 1097, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "horiya", "حوریا", "arabic", "paradise", "heavenly", "realm", "eternal", "peace", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, heavenly realm of eternal peace; beautiful, fair, comely." }, { "id": "huriye-812", "farsi": "حوریه", "english": "Huriye", "phonetic": "/huriye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زن سفید پوست و زیباروی.", "population": 48496, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "huriye", "حوریه", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "hayat-813", "farsi": "حیات", "english": "Hayat", "phonetic": "/hayāt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زندگی، زیست.", "population": 21086, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hayat", "حیات", "arabic", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vitality, vital essence." }, { "id": "heydar-814", "farsi": "حیدر", "english": "Heydar", "phonetic": "/heydar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شیر، اسد؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب حضرت علی(ع).", "population": 115013, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "heydar", "حیدر", "arabic", "valiant", "lion", "courageous", "champion", "venerable", "title", "imam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant lion; courageous champion and venerable title of Imam Ali." }, { "id": "heydar-ali-815", "farsi": "حیدرعلی", "english": "Heydar Ali", "phonetic": "/heydar-ali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از حیدر ((عربی) 1- شیر) و علی (والامرتبه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 26042, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "heydar ali", "heydarali", "حیدرعلی", "arabic", "compound", "heydar", "valiant", "lion", "champion", "exalted", "sublime" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Heydar (valiant lion, champion) and Ali (exalted, sublime)." }, { "id": "khatam-816", "farsi": "خاتَم", "english": "Khatam", "phonetic": "/xātam/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(در صنایع دستی) 1- نقوش و طرح‌های تزیینی روی چوب؛ 2- (در قدیم) انگشتر، مهر تایید، نگینِ انگشتر؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) فرمان، حکم و پایان؛ 4- در تاریخ و ادب: نام شهرستانی در جنوب استان یزد.", "population": 398, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "khatam", "خاتَم", "خاتم", "arabic", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "khatere-817", "farsi": "خاطِره", "english": "Khatere", "phonetic": "/xātere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) یادبود، یاد، ذهن، حافظه، خاطر.", "population": 19984, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "khatere", "خاطِره", "خاطره", "arabic", "cherished", "memory", "keepsake", "remembrance", "affection", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished memory, keepsake, remembrance of affection in the heart." }, { "id": "khaled-818", "farsi": "خالِد", "english": "Khaled", "phonetic": "/xāled/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) پاینده و جاوید؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) خالد ابن اسعد صحابی پیامبر اسلام(ص) و از مهاجران به حبشه؛ 2) خالد ابن ولید سردار عرب، صحابی پیامبر اسلام(ص) که در فتح مکه شرکت داشت. فاتح حیره، شام و قِنَسرین؛ 3) خالد برمکی دولتمرد ایرانی از خاندان برمکیان، که همراه ابومسلم برای برانداختن امویان جنگید، از مشاوران منصور خلیفه بود و نقشه‌ی شهر بغداد را طرح کرد.", "population": 30158, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "khaled", "خالِد", "خالد", "arabic", "eternal", "immortal", "abiding", "forever", "memory" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Eternal, immortal, abiding forever in honor, virtue, and memory." }, { "id": "khalede-819", "farsi": "خالِده", "english": "Khalede", "phonetic": "/xālede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "جاودانه، پاینده، همیشه ماندگار در نیکی و نیک‌نامی.", "population": 698, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "khalede", "خالِده", "خالده", "arabic", "eternal", "everlasting", "perpetually", "remembered" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Eternal, everlasting, perpetually remembered for virtue and honor." }, { "id": "khalegh-820", "farsi": "خالِق", "english": "Khalegh", "phonetic": "/xāleq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن‌که کسی یا چیزی را پدید می‌آورد، به وجود آورنده، آفریننده؛ 2- از نام‌های خداوند.", "population": 3880, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "khalegh", "خالِق", "خالق", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "khavar-821", "farsi": "خاور", "english": "Khavar", "phonetic": "/xāvar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مشرق، سرزمین برآمدن آفتاب، جایگاه طلوع نور، گرما و روشنایی روز.", "population": 80781, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "khavar", "خاور", "persian", "east", "orient", "land", "rising", "origin", "dawn", "illumination" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The East, Orient; land of the rising sun, origin of dawn and illumination." }, { "id": "khotan-822", "farsi": "خُتن", "english": "Khotan", "phonetic": "/xotan/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- در تاریخ و ادب: شهر و واحهای در جنوب باختری منطقه خودگردان سین کیانگ اویغور، در غرب چین، که هم مشک و آهوی مشکین آن و هم زیبارویانش در ادب فارسی مشهور است؛ 2- (به مجاز) دختری که مثل زیبارویان خُتن میباشد؛ 3- (به مجاز) زیباروی.", "population": 438, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "khotan", "خُتن", "ختن", "persian", "beautiful", "fair", "faced", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "khojaste-823", "farsi": "خجسته", "english": "Khojaste", "phonetic": "/xojaste/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "مبارک، فرخنده، نیک‌طالع، بهروز و سعادتمند؛ نغمه‌ای در موسیقی اصیل ایرانی.", "population": 5044, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "khojaste", "خجسته", "avestan", "blessed", "auspicious", "felicitous", "fortunate", "bringing", "good", "tidings" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Blessed, auspicious, felicitous, fortunate, bringing good tidings." }, { "id": "khadije-824", "farsi": "خدیجه", "english": "Khadije", "phonetic": "/xadije/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "باران برکت‌آور، نخل ثمربخش؛ مظهر درایت، وفاداری و فداکاری، گرامی‌ترین همسر پیامبر گرامی اسلام.", "population": 612409, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "khadije", "خدیجه", "arabic", "fruitful", "blessing", "bringing", "rain", "emblem", "steadfast", "wisdom", "devotion", "magnanimity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fruitful, blessing-bringing rain; emblem of steadfast wisdom, devotion, and magnanimity, foremost wife of the Prophet." }, { "id": "kharaman-825", "farsi": "خرامان", "english": "Kharaman", "phonetic": "/xarāmān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای حالت خرامیدن، در حال خرامیدن، به آهستگی و با ناز.", "population": 7650, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kharaman", "خرامان", "persian", "delightful", "charm", "beloved", "hope", "optimistic", "expectation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace; hope, optimistic expectation." }, { "id": "khorram-826", "farsi": "خُرّم", "english": "Khorram", "phonetic": "/xorram/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "سرسبز، باطراوت، شاداب، دلگشا، فرخنده و مسرور.", "population": 1852, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "khorram", "خُرّم", "خرم", "persian", "verdant", "flourishing", "cheerful", "joyful", "delightful", "fresh" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Verdant, flourishing, cheerful, joyful, delightful, and fresh." }, { "id": "khazal-827", "farsi": "خزال", "english": "Khazal", "phonetic": "/xazāl/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) با ناز راه رونده، کسی که با ناز راه می‌رود.", "population": 2740, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "khazal", "خزال", "arabic", "graceful", "gazelle", "walking", "charming", "elegant", "steps" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Graceful gazelle, one walking with charming and elegant steps." }, { "id": "khosrow-828", "farsi": "خسرو", "english": "Khosrow", "phonetic": "/xosrow/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(معرب پهلوی) 1- پادشاه؛ 2- در تاریخ و ادب: شاه سلسله‌ی اشکانی: که در زمان او ترایانوس (تراژان) امپراتور روم به ایران تاخت و تیسفون را گرفت، ولی با مرگ او جانشینش هادریانوس با ایران صلح کرد و غنایم جنگی را به ایران پس داد؛ 2) خسرو انوشیروان: شاه ساسانی ملقب به انوشیروان عادل؛ 3) خسرو پرویز: شاه سلسله‌ی ساسانی پسر و جانشین هرمز چهارم؛ 4) خسرو شاه: شاه سلسله‌ی غزنوی که بر اثر حمله‌ی غیاث‌الدین محمّد سام از پایتخت خود غزنین به لاهور گریخت و معزالدین محمّد سام به جایش بر تخت سلطنت نشست.", "population": 61974, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "khosrau", "khosro", "khosrow", "خسرو", "pahlavi", "peace", "concord", "ocean", "boundless", "depth", "king", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peace, concord; sea, ocean, boundless depth; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage.", "alternativeSpellings": [ "Khosro" ] }, { "id": "khashayar-829", "farsi": "خشایار", "english": "Khashayar", "phonetic": "/xašāyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دلیر، نیرومند؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دو تن از شاهان هخامنشی 1) خشایارشای اول: شاه پسر و جانشین داریوش اول، که آتن را تسخیر کرد و آتش زد، در جنگ دریایی با یونان شکست خورد و به ایران بازگشت. 2) خشایارشای دوم: شاه ایران که پس از 45 روز پادشاهی به دست برادرش کشته شد.", "population": 6339, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "khashayar", "خشایار", "persian", "valiant", "intrepid", "mighty", "strong", "ocean", "boundless", "depth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant, intrepid; mighty, strong; sea, ocean, boundless depth; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "khoshnud-830", "farsi": "خشنود", "english": "Khoshnud", "phonetic": "/xošnud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- خوشحال و راضی؛ 2- (در قدیم) قانع.", "population": 234, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "khoshnud", "خشنود", "persian", "happy", "pleased", "content" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Happy, pleased, content." }, { "id": "khezr-831", "farsi": "خِضر", "english": "Khezr", "phonetic": "/xezr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- در تاریخ و ادب: 1) پیامبری که بنا به روایات با شستشو در چشمه‌ی آب حیات عمر جاودان یافته است. او پیوسته گرد جهان می گردد و درماندگان را یاری می‌کند و گاه بر برخی اولیا ظاهر می‌شود؛ 2) خضر اتابک لر کوچک که به دست حسام‌الدین عمر کشته شد. 2- (در تصوف) خضر مقامی ممتاز دارد و راهنمای سالکان است.", "population": 7757, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "khezr", "خِضر", "خضر", "arabic", "spring", "crystal", "water", "source", "clarity", "life", "companion", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, crystal water source; water, clarity, life; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "khazra-832", "farsi": "خَضرا", "english": "Khazra", "phonetic": "/xazrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "سبزه‌زار خرم، سبزفام، باطراوت؛ کنایه از گنبد نیلگون آسمان و سرسبزی بهشت.", "population": 124, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "khazra", "خَضرا", "خضرا", "arabic", "verdant", "green", "flourishing", "meadow", "metaphor", "celestial", "azure", "lush" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Verdant green, flourishing meadow; metaphor for the celestial azure sky and lush garden." }, { "id": "khalaf-833", "farsi": "خَلف", "english": "Khalaf", "phonetic": "/xalaf/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- صالح، شایسته (فرزند)؛ 2- جانشین؛ 3- (به مجاز) پیروی کننده از پدر در اخلاق و کردار؛ 4- (در قدیم) فرزند.", "population": 7733, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "khalaf", "خَلف", "خلف", "arabic", "worthy", "deserving", "meritorious", "soul", "vital", "spirit", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious; soul, vital spirit, beloved one." }, { "id": "kholud-834", "farsi": "خُلود", "english": "Kholud", "phonetic": "/xolud/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) همیشه باقی ماندن، جاودانگی.", "population": 824, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kholud", "خُلود", "خلود", "arabic", "immortal", "eternal", "everlasting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Immortal, eternal, everlasting." }, { "id": "khalil-835", "farsi": "خلیل", "english": "Khalil", "phonetic": "/xalil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دوست، دوست یکدل؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب حضرت ابراهیم(ع) در قرآن کریم. (سوره‌ی نساء آیه‌ی 125).", "population": 83911, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "khalil", "خلیل", "arabic", "generous", "bounteous", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "khalilolrahman-836", "farsi": "خلیل‌الرحمان", "english": "Khalilolrahman", "phonetic": "/xalilolrahmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دوست، دوست یکدل؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب حضرت ابراهیم(ع) در قرآن کریم. (سوره‌ی نساء آیه‌ی 125).", "population": 129, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "khalilolrahman", "خلیل‌الرحمان", "خلیلالرحمان", "arabic", "generous", "bounteous", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "khalilollah-837", "farsi": "خلیل‌الله", "english": "Khalilollah", "phonetic": "/xalilollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دوست خدا؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب حضرت ابراهیم(ع). + ع خلیل.", "population": 4790, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "khalilollah", "خلیل‌الله", "خلیلالله", "arabic", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "khalile-838", "farsi": "خلیله", "english": "Khalile", "phonetic": "/xalile/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث خلیل؛ بانوی (عربی) 1- دوست، دوست یکدل؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب حضرت ابراهیم(ع) در قرآن کریم. (سوره‌ی نساء آیه‌ی 125).", "population": 173, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "khalile", "خلیله", "arabic", "feminine", "khalil", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Khalil; noble, virtuous maiden." }, { "id": "khub-chehr-839", "farsi": "خوب‌‌چهر", "english": "Khubchehr", "phonetic": "/xub čehr/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای سیمای زیبا، زیبا.", "population": 145, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "chehr", "comely", "fair", "khub", "khub chehr", "khubchehr", "persian", "خوبچهر", "خوب‌‌چهر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "khorshid-840", "farsi": "خورشید", "english": "Khorshid", "phonetic": "/xoršid /", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آفتاب جهان‌تاب، چشمه‌ی نور و گرمای حیات‌بخش، مظهر درخشش و روشنایی بی‌همتا.", "population": 53837, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "khorshid", "خورشید", "persian", "radiant", "celestial", "source", "life", "light", "warmth", "peerless", "brilliance" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "The Sun; the radiant celestial source of life, light, warmth, and peerless brilliance." }, { "id": "khosh-ruz-841", "farsi": "خوش‌روز", "english": "Khoshruz", "phonetic": "/xoš ruz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای زندگی راحت و بارفاه.", "population": 116, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "essence", "khosh", "khosh ruz", "khoshruz", "life", "persian", "ruz", "vital", "vitality", "خوشروز", "خوش‌روز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vitality, vital essence." }, { "id": "khosh-yar-842", "farsi": "خوشیار", "english": "Khoshyar", "phonetic": "/xoš yār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دوست و یار شاد و شادمان.", "population": 241, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "cheerful", "glad", "happy", "joyful", "joyous", "khosh", "khosh yar", "khoshyar", "persian", "yar", "خوشیار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "khayyam-843", "farsi": "خیام", "english": "Khayyam", "phonetic": "/xayyām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: حکیم عمر خیام نیشابوری فیلسوف، ریاضی‌دان، منجم و شاعر نامدار ایران در قرن 5 هجری، که به خاطر رباعیهایش شهرت دارد. همچنین او را از تدوین کنندگان زیج ملکشاهی و تقویم جلالی می‌دانند.", "population": 1046, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "khayyam", "خیام", "persian", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kheyrollah-844", "farsi": "خیرالله", "english": "Kheyrollah", "phonetic": "/xeyrollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) خیرالهی، نیکویی خدا.", "population": 37681, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "kheyrollah", "خیرالله", "arabic", "good", "virtuous", "pleasant", "divine", "heavenly", "sacred" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, virtuous, pleasant; divine, heavenly, sacred." }, { "id": "kheyronnesa-845", "farsi": "خیرالنسا", "english": "Kheyronnesa", "phonetic": "/xeyronnesā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بهترینِ زنان؛ 2- در تاریخ و ادب: عنوانی برای حضرت فاطمه(س) دختر پیامبر اسلام(ص).", "population": 72764, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "kheyronnesa", "خیرالنسا", "arabic", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "kheyzaran-846", "farsi": "خیزران", "english": "Kheyzaran", "phonetic": "/xeyzarān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نوعی نی مغزدار با ساقه‌ای محکم و بلند؛ 2-در تاریخ و ادب: نام مادر امام محمّد تقی(ع).", "population": 1428, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kheyzaran", "خیزران", "arabic", "slender", "bamboo", "reed", "tall", "supple", "mother", "imam", "mohammad", "taqi" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Slender bamboo reed, tall and supple; mother of Imam Mohammad al-Taqi." }, { "id": "dad-mehr-847", "farsi": "دادمهر", "english": "Dadmehr", "phonetic": "/dād mehr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- عدالت دوست؛ 2- در تاریخ و ادب: نام چند تن از امیر زادگان و شاهزادگان در تاریخ.", "population": 135, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dad", "dad mehr", "dadmehr", "king", "mehr", "persian", "royal", "sovereign", "دادمهر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "dadvar-848", "farsi": "دادور", "english": "Dadvar", "phonetic": "/dādvar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) دادگر؛ 2- (به مجاز) قاضی؛ 3- از نام‌های خداوند.", "population": 110, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dadvar", "دادور", "persian", "fair", "judge", "champion", "justice", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fair judge, champion of justice; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "dara-849", "farsi": "دارا", "english": "Dara", "phonetic": "/dārā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- برخوردار از چیزی یا در اختیار دارنده‌ی چیزی، صاحب، مالک، ثروتمند؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) خداوند؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) آخرین شاه ایران از سلسله‌ی کیانی، پسر و جانشین داراب و برادر اسکندر، چون اسکندر از پرداخت خراج مقرر به دارا خودداری کرد، میانشان جنگ در گرفت، دارا شکست خورد و در حین فرار به دست دو تن از خدمتکارانش کشته شد.", "population": 1943, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "dara", "دارا", "persian", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "darab-850", "farsi": "داراب", "english": "Darab", "phonetic": "/dārāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- دارنده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) شاه ایران از سلسله‌ی کیانی، پسر بهمن و همای، که مادرش او را در شیرخوارگی در صندوقی نهاد و به آب انداخت. او وقتی بزرگ شد سلطنت را بازگرفت و با دختر فیلقوس پادشاه روم ازدواج کرد، ولی بعداً او را نزد پدرش بازگرداند. اسکندر (ذوالقرنین) از این ازدواج زاده شد. سپس داراب با زن دیگری ازدواج کرد و او پسری آورد به نام دارا که جانشین داراب شد؛ 2) داراب نام شهرستانی در جنوب شرقی استان فارس.", "population": 9096, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "darab", "داراب", "shahnameh", "great", "grand", "water", "clarity", "life", "king", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; water, clarity, life; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "dariya-851", "farsi": "داریا", "english": "Dariya", "phonetic": "/dāriyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- برخوردار از چیزی یا در اختیار دارنده‌ی چیزی، صاحب، مالک، ثروتمند؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) خداوند؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) آخرین شاه ایران از سلسله‌ی کیانی، پسر و جانشین داراب و برادر اسکندر، چون اسکندر از پرداخت خراج مقرر به دارا خودداری کرد، میانشان جنگ در گرفت، دارا شکست خورد و در حین فرار به دست دو تن از خدمتکارانش کشته شد.", "population": 149, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dariya", "داریا", "persian", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "darush-852", "farsi": "داریوش", "english": "Darush", "phonetic": "/dāruš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- به معنی دارنده‌ی نیکی (بهی)؛ 2- در تاریخ و ادب: نام سه تن از شاهان ایرانی از سلسله‌ی هخامنشی. 1) داریوش اول: معروف به داریوش بزرگ (کبیر) پسر ویشتاسپ؛ که به یاری بزرگان پارسی گوماتا را دستگیر کرد و خود به پادشاهی نشست. 2) داریوش دوم: فرزند نامشروع اردشیر اول، او اسپارت را بر ضدّ آتن به جنگ واداشت. 3) داریوش سوم: که در زمان او اسکندر به ایران تاخت و او را شکست داد. او در جریان فرار به دست کسانش کشته شد.", "population": 64010, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "darius", "dariush", "darush", "داریوش", "persian", "great", "grand", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage.", "alternativeSpellings": [ "Dariush", "Darius" ] }, { "id": "dalia-853", "farsi": "دالیا", "english": "Dalia", "phonetic": "/dāliā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نوعی از گلِ کوکب.", "population": 554, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dalia", "دالیا", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "damun-854", "farsi": "دامون", "english": "Damun", "phonetic": "/dāmun/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دشت و صحرا؛ 2- در تاریخ و ادب: از حکمای قدیم یونان و از فیثاغوریان.", "population": 1021, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "damun", "دامون", "persian", "forest", "sanctuary", "open", "green", "meadow", "greek", "philosopher", "damon" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Forest sanctuary, open green meadow; ancient Greek philosopher Damon." }, { "id": "dana-855", "farsi": "دانا", "english": "Dana", "phonetic": "/dānā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای عقل و تجربه، خردمند، عاقل، دارای علم و آگاهی، عالم، علیم.", "population": 2204, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "dana", "دانا", "persian", "wise", "profound", "sage", "discerning" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, profound sage, discerning." }, { "id": "danesh-856", "farsi": "دانش", "english": "Danesh", "phonetic": "/dāneš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "علم، مجموعه‌ی اطلاعات یا آگاهی‌ها درباره‌ی یک پدیده که از طریق آموختن، تجربه یا مطالعه به دست می‌آید.", "population": 3906, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "danesh", "دانش", "persian", "knowledge", "wisdom", "learning", "intellect", "scholarly", "insight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledge, wisdom, learning, intellect and scholarly insight." }, { "id": "daneshvar-857", "farsi": "دانشور", "english": "Daneshvar", "phonetic": "/dānešvar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دانش + ور (پسوند دارندگی))، دارای علم و دانش، دانشمند.", "population": 178, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "daneshvar", "دانشور", "persian", "scholar", "learned", "thinker" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned thinker." }, { "id": "danush-858", "farsi": "دانوش", "english": "Danush", "phonetic": "/dānuš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام شخصی در داستان وامق و عذرا.", "population": 150, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "danush", "دانوش", "persian", "historic", "hero", "classical", "epic", "vameq", "azra" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Historic Persian hero; character in the classical epic Vameq and Azra." }, { "id": "daniya-859", "farsi": "دانیا", "english": "Daniya", "phonetic": "/dāniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گشنیز؛ نام هندی کزبره.", "population": 133, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "daniya", "دانیا", "persian", "aromatic", "coriander", "herb", "near", "cherished", "daniyah" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Aromatic coriander herb; near and cherished (Arabic: Daniyah)." }, { "id": "danyar-860", "farsi": "دانیار", "english": "Danyar", "phonetic": "/dānyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارنده ی دانش و آگاهی؛ 2- (به مجاز) آگاه و دانشیار.", "population": 519, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "danyar", "دانیار", "persian", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "daniyal-861", "farsi": "دانیال", "english": "Daniyal", "phonetic": "/dāniyāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- قضاوت خدا، یا خدا حاکم من است؛ 2-در تاریخ و ادب: یکی از چهار پیغمبر بزرگ بنی‌اسرائیل که در روایات اسلامی مخترع «رمل» به شمار می‌رود. در سال 605 پیش از میلاد به اسارت به بابل برده شد در آنجا به خاطر پیشگویی‌هایی که کرد شهرت و قدرت یافت.", "population": 59422, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "daniyal", "دانیال", "hebrew", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "davar-862", "farsi": "داور", "english": "Davar", "phonetic": "/dāvar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- حَکَم؛ 2- (در حقوق) قاضی؛ 3- (به مجاز) خداوند، پادشاه، حاکم.", "population": 4818, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "davar", "داور", "persian", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "davud-863", "farsi": "داوود", "english": "Davud", "phonetic": "/dāvud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- محبوب؛ 2- در تاریخ و ادب: شاه عبرانیان که شاعر و پیغمبر بود و در جوانی به شبانی پرداخت. به خاطر آواز خوش و نواختن بربط مورد توجه شائول قرار گرفت. پس از کشته شدن او به سلطنت رسید و پایتخت را به اورشلیم برد. کتاب مزامیر که مشحون از الهامات غنایی است از او به جا مانده است.", "population": 219025, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "davud", "داوود", "hebrew", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "davud-reza-864", "farsi": "داوودرضا", "english": "Davud Reza", "phonetic": "/dāvud-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از داوود ((عبری) 1- محبوب) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 149, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "davud reza", "davudreza", "داوودرضا", "arabic", "hebrew", "compound", "davud", "beloved", "prophet", "david", "reza", "contentment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Davud (beloved, prophet David) and Reza (contentment, serenity, divine goodwill); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "dayana-865", "farsi": "دایانا", "english": "Dayana", "phonetic": "/dāyānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دایا (زر سرخ و طلا) + پسوند اسم سازِ ( نا)) 1- به معنی مثل زر سرخ؛ 2- (به مجاز) زیبا روی.", "population": 255, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dayana", "دایانا", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "dor-afshan-866", "farsi": "دُرافشان", "english": "Dorafshan", "phonetic": "/dor afšān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- آن که مروارید می‌افشاند؛ 2- (به مجاز) بخشنده؛ 3- (به مجاز) دارای فصاحت و زیبایی؛ 4- باران ریز.", "population": 126, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "afshan", "arabic", "benevolent", "bounteous", "dor", "dor afshan", "dorafshan", "fertility", "generous", "giving", "life", "rain", "درافشان", "دُرافشان" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous, benevolent; life-giving rain, fertility and grace." }, { "id": "derakhshan-867", "farsi": "درخشان", "english": "Derakhshan", "phonetic": "/deraxšān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای درخشش، روشن و تابان، درخشنده؛ 2- (به مجاز) جالب توجه و چشم گیر و خوب و موفقیت آمیز.", "population": 1482, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "derakhshan", "درخشان", "persian", "bright", "enlightened", "glowing", "radiant", "illuminating" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; glowing, radiant, illuminating." }, { "id": "derakhshande-868", "farsi": "درخشنده", "english": "Derakhshande", "phonetic": "/deraxšande/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت فاعلی از درخشیدن)، 1- دارای درخشش و تلألؤ؛ 2-روشن و تابان.", "population": 1824, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "derakhshande", "درخشنده", "persian", "bright", "enlightened", "glowing", "radiant", "illuminating" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; glowing, radiant, illuminating." }, { "id": "dor-dane-869", "farsi": "دُردانه", "english": "Dordaneh", "phonetic": "/dor dāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- (به مجاز) بسیار محبوب و گرامی، عزیزکرده، ناز پرورده؛ 2- (به مجاز) نیز فرزند بسیار گرامی.", "population": 1997, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arabic", "beloved", "charm", "companion", "dane", "delightful", "dor", "dor dane", "dordane", "dordaneh", "friend", "loyal", "دردانه", "دُردانه" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace; beloved companion, loyal friend.", "alternativeSpellings": [ "Dordane" ] }, { "id": "dorsa-870", "farsi": "دُرسا", "english": "Dorsa", "phonetic": "/dorsā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (دُر= مروارید، لؤلؤ + سا (پسوند شباهت))، 1- شبیه به دُر؛ 2- (به مجاز) گران قیمت و ارزشمند.", "population": 9065, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "dorsa", "دُرسا", "درسا", "arabic", "valuable", "precious", "worthy", "esteem", "pristine", "pearl", "rare", "graceful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valuable, precious, worthy of esteem; pristine pearl, rare and graceful." }, { "id": "dorna-871", "farsi": "دُرنا", "english": "Dorna", "phonetic": "/dornā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) پرنده‌ی آب چرِ بزرگ، وحشی و حلال گوشت، کُلنگ.", "population": 3900, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "dorna", "دُرنا", "درنا", "turkic", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "dor-naz-872", "farsi": "دُرناز", "english": "Dornaz", "phonetic": "/dor nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (دُر= مروارید، لؤلؤ + ناز = زیبا و قشنگ) (به مجاز) زیبا رو و گران بها.", "population": 2209, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arabic", "beautiful", "beloved", "charm", "comely", "delightful", "dor", "dor naz", "dornaz", "fair", "naz", "درناز", "دُرناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "darya-873", "farsi": "دَریا", "english": "Darya", "phonetic": "/daryā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در جغرافیا) توده‌ی بسیار بزرگی از آب، دریاچه، رود بزرگ؛ 2- (به مجاز) شخص بسیار آگاه و دانشمند در زمینه‌های گوناگون؛ 3- (به مجاز) (در تصوف) حقیقت یا ذات حق.", "population": 6805, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "darya", "دَریا", "دریا", "persian", "scholar", "learned", "thinker", "vast", "ocean", "boundless", "depth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned thinker; vast sea, ocean, boundless depth." }, { "id": "dorin-874", "farsi": "دُرین", "english": "Dorin", "phonetic": "/dorin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (دُر + ین (پسوند نسبت)) 1- از دُر، ساخته شده از دُر؛ 2- (به مجاز) گران بها و قیمتی.", "population": 766, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dorin", "دُرین", "درین", "arabic", "made", "precious", "pearls", "lustrous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Made of precious pearls, luminous, lustrous and pure." }, { "id": "doriye-875", "farsi": "دُریه", "english": "Doriye", "phonetic": "/doriye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (دُر + ایه (پسوند نسبت))، مانند دُر، درخشان، روشن.", "population": 396, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "doriye", "دُریه", "دریه", "arabic", "bright", "enlightened", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; shining, radiant, brilliant." }, { "id": "dastan-876", "farsi": "دَستان", "english": "Dastan", "phonetic": "/dastān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) آهنگ و لحن، داستان، قصه، افسانه؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب زال پدر رستم.", "population": 105, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dastan", "دَستان", "دستان", "persian", "melodious", "song", "harmonious", "rhythm", "lyrical", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Melodious song, harmonious rhythm and lyrical beauty." }, { "id": "del-ara-877", "farsi": "دل‌آرا", "english": "Delara", "phonetic": "/del ārā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- موجب آرامش و شادی دیگران؛ 2- (در قدیم) محبوب، معشوق؛ 3- در تاریخ و ادب: نام همسر دارا (داریوش سوم) و مادر روشنک بنا بر روایات ایرانی.", "population": 4311, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ara", "bright", "cheerful", "del", "del ara", "delara", "joyful", "peace", "persian", "tranquility", "دلآرا", "دل‌آرا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; joyful, cheerful; peace, tranquility; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "delaram-878", "farsi": "دلارام", "english": "Delaram", "phonetic": "/delārām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مایه‌ی آرامش خاطر، تسلی‌بخش دل‌ها؛ معشوق مهربانی که رنج دوری را با دیدارش به مهر و آسودگی بدل می‌سازد.", "population": 3980, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "delaram", "دلارام", "persian", "quiet", "solace", "heart", "serene", "soother", "souls", "beloved", "whose", "gentle" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Quiet solace of the heart, serene soother of souls; a beloved whose gentle presence dispels sorrow and imparts tranquil peace." }, { "id": "del-afruz-879", "farsi": "دل‌افروز", "english": "Delafruz", "phonetic": "/del afruz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "(به مجاز) مایه‌ی شادی و خوشی دل، محبوب و خوشایند؛ (در قدیم) شاد و خرم، معشوق؛ در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) دل افروز فرخ پی نامِ زنی رومی و ایرانی نژاد که شاپور ذوالاکتاف از اسارت رومیان رهانید و این نام را بر او گذاشت.", "population": 2452, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afruz", "cheerful", "del", "del afruz", "delafruz", "exalted", "joyful", "king", "lofty", "royal", "shahnameh", "sovereign", "دلافروز", "دل‌افروز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty; joyful, cheerful; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "del-avar-880", "farsi": "دلاور", "english": "Delavar", "phonetic": "/del āvar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) شجاع و جنگجو؛ 2- (در قدیم) گستاخ.", "population": 4761, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "avar", "bold", "courageous", "del", "del avar", "delavar", "fearless", "persian", "دلاور" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, bold, and fearless." }, { "id": "del-bar-881", "farsi": "دلبر", "english": "Delbar", "phonetic": "/del bar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) دارای زیبایی، جذابیت و توانایی جلب عشق و علاقه‌ی دیگران؛ معشوق.", "population": 22776, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "bar", "beautiful", "capable", "comely", "del", "del bar", "delbar", "endowed", "fair", "persian", "potent", "strength", "دلبر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, potent, endowed with strength; beautiful, fair, comely." }, { "id": "del-band-882", "farsi": "دلبند", "english": "Delband", "phonetic": "/del band/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) عزیز و دوست داشتنی؛ 2- (در قدیم) معشوق، اسیر کننده‌ی دل، جذاب و گیرا.", "population": 104, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "band", "beloved", "cherished", "companion", "dear", "del", "del band", "delband", "friend", "heart", "persian", "دلبند" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion; cherished, beloved, dear to heart." }, { "id": "del-dar-883", "farsi": "دلدار", "english": "Deldar", "phonetic": "/del dār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) 1- معشوق و محبوب؛ 2- (در قدیم) مهربان، با محبت؛ 3- (در تصوف) حق، خداوند.", "population": 157, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "affection", "compassionate", "dar", "del", "del dar", "deldar", "devotion", "endowed", "kind", "kindness", "loving", "persian", "spiritual", "دلدار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "del-shad-884", "farsi": "دلشاد", "english": "Delshad", "phonetic": "/del šād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خوش‌دل، شادمان، بی‌غم، مسرور و صاحب دلی سرشار از آرامش و سرور.", "population": 9082, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "cheerful", "contented", "del", "del shad", "delshad", "free", "glad", "heart", "joyous", "persian", "shad", "sorrow", "دلشاد" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Glad of heart, joyous, contented, cheerful, and free of sorrow." }, { "id": "del-naz-885", "farsi": "دلناز", "english": "Delnaz", "phonetic": "/del nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دل + ناز = نوازش)، نوازشِ دل، دلنواز.", "population": 516, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "adored", "beauty", "beloved", "charm", "cherished", "coquettish", "del", "del naz", "delnaz", "naz", "persian", "دلناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grace, coquettish charm, and beloved beauty; cherished and adored." }, { "id": "del-navaz-886", "farsi": "دلنواز", "english": "Delnavaz", "phonetic": "/del navāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) مایه‌ی آرامش دل، ‌آرامش بخش؛ 2- (در قدیم) نوازشگر، مهربان و دلسوز، محبوب و معشوق.", "population": 1229, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "affection", "compassionate", "del", "del navaz", "delnavaz", "gentle", "hearted", "kind", "kindness", "loving", "navaz", "persian", "دلنواز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "delniya-887", "farsi": "دلنیا", "english": "Delniya", "phonetic": "/delniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) 1- آسوده خاطر، مطمئن، فارغ البال؛ 2- اطمینان، تضمین.", "population": 7529, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "delniya", "دلنیا", "kurdish", "confident", "ease", "tranquil", "hearted", "reassured", "secure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Confident, at ease, tranquil-hearted, reassured and secure (Kurdish)." }, { "id": "dalir-888", "farsi": "دلیر", "english": "Dalir", "phonetic": "/dalir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) شجاع، دارای جرأت و جسارت؛ 2- (در قدیم) گستاخ، بی پروا.", "population": 945, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dalir", "دلیر", "persian", "courageous", "bold", "fearless" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, bold, and fearless." }, { "id": "dalile-889", "farsi": "دلیله", "english": "Dalile", "phonetic": "/dalile/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- راهنما، هدایت کننده، 2- در تاریخ و ادب: (در تورات) (به معنی معشوقه) معشوقه‌ی شمشون، که راز نیرومندی او را یافت و با افشای آن به دشمنان وی، موجب گرفتاری او شد.", "population": 378, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dalile", "دلیله", "arabic", "mighty", "strong" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, strong; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "dena-890", "farsi": "دِنا", "english": "Dena", "phonetic": "/denā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) قسمتی از کوهستان شمال غربی فارس که قله‌ای معروف به همین نام دارد؛ 2) نام شهرستانی در شرق استان کهگیلویه و بویراحمد.", "population": 647, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dena", "دِنا", "دنا", "persian", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "donya-891", "farsi": "دنیا", "english": "Donya", "phonetic": "/donyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در نجوم) کیهان؛ جهان، گیتی.", "population": 27799, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "donya", "دنیا", "arabic", "universe", "world", "realm", "boundless", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The universe, the world, realm of boundless life." }, { "id": "deniz-892", "farsi": "دنیز", "english": "Deniz", "phonetic": "/deniz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) دریا، بحر.", "population": 1489, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "deniz", "دنیز", "turkic", "vast", "ocean", "boundless", "depth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vast sea, ocean, boundless depth." }, { "id": "dehghan-893", "farsi": "دهقان", "english": "Dehghan", "phonetic": "/dehqān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(معرب از فارسی دهگان) 1- کشاورز، مالکِ ده؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) ایرانی؛ 3- (به مجاز) زرتشتی؛ 4- (در قدیم) (به مجاز) هر یک از دانایان و راویان تاریخ و اساطیر ایران؛ 5- بزرگ و حاکم ولایت.", "population": 501, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dehghan", "دهقان", "persian", "knowledgeable", "wise", "learned", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise, learned; gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "diyar-894", "farsi": "دیار", "english": "Diyar", "phonetic": "/diyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (جمعِ دار)، سرزمین، کشور، موطن، زادگاه.", "population": 2376, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "diyar", "دیار", "arabic", "cherished", "companion", "loyal", "friend", "helper", "endowed", "good", "fortune" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished companion, loyal friend, and helper; endowed with good fortune." }, { "id": "diyako-895", "farsi": "دیاکو", "english": "Diyako", "phonetic": "/diyāko/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: پسر فرورتیش، نخستین شاه ایران از سلسله‌ی ماد که شهر همدان را به پایتختی برگزید.", "population": 2832, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "diyako", "دیاکو", "persian", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "dayyan-896", "farsi": "دَیّان", "english": "Dayyan", "phonetic": "/dayyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- قاضی، داور، حاکم، پاداش دهنده؛ 2- یکی از اسما الهی؛ 3- (در اوستا، dayān) به معنی فرمانده.", "population": 210, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dayyan", "دَیّان", "دیان", "arabic", "divine", "heavenly", "sacred" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine, heavenly, sacred." }, { "id": "diyana-897", "farsi": "دیانا", "english": "Diyana", "phonetic": "/diyānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "1- (اوستایی) نیکی رسان، نیکویی بخش؛ (در اسطوره‌های رومی) الهه‌ی ماه، جنگلها، جانوران و زایمان، همتای آرتمیس یونانی.", "population": 7338, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "diyana", "دیانا", "avestan", "divine", "goddess", "nature", "light", "pure", "luminous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine goddess of nature and light; pure, luminous, and noble maiden." }, { "id": "diba-898", "farsi": "دیبا", "english": "Diba", "phonetic": "/dibā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) نوعی پارچه‌ی ابریشمی معمولاً رنگین.", "population": 2947, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "diba", "دیبا", "persian", "cloud", "bearer", "nourishing", "rain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, bearer of nourishing rain." }, { "id": "didar-899", "farsi": "دیدار", "english": "Didar", "phonetic": "/didār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ملاقات، دیدن یکدیگر، دیدن؛ 2- (در تصوف) مشاهده؛ 3- (به مجاز) چهره، روی و چشم.", "population": 1062, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "didar", "دیدار", "persian", "sight", "joyous", "meeting", "countenance", "vision", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sight, joyous meeting, countenance, vision of the beloved." }, { "id": "dilan-900", "farsi": "دیلان", "english": "Dilan", "phonetic": "/dilān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) 1- رقص گروهی، نوعی آهنگ؛ 2- نام منطقه‌ای در کردستان.", "population": 572, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "dilan", "دیلان", "kurdish", "joyful", "communal", "dance", "festive", "celebration", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful communal dance, festive celebration of life (Kurdish)." }, { "id": "dina-901", "farsi": "دینا", "english": "Dina", "phonetic": "/dinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan", "Hebrew" ], "definition": "1- داور، داوری‌؛ 2- ‌(در اوستایی) دین؛ 3- (در عبری) انتقام یافته؛ 4- در تاریخ و ادب: نام خواهر یوسف(ع).", "population": 10831, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "dina", "دینا", "avestan", "hebrew", "judge", "justice", "divine", "faith", "daena", "biblical", "daughter", "jacob" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Judge, justice, divine faith (Avestan: Daena); biblical daughter of Jacob." }, { "id": "din-yar-902", "farsi": "دینیار", "english": "Dinyar", "phonetic": "/din yār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "یار و یاور و مددکار دین.", "population": 193, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beloved", "companion", "din", "din yar", "dinyar", "friend", "loyal", "persian", "yar", "دینیار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "zaker-903", "farsi": "ذاکر", "english": "Zaker", "phonetic": "/zāker/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) آن‌که خدا را ستایش می‌کند، آن که ذکر خدا می‌گوید؛ یاد کننده‌ی خدا؛ یاد کننده.", "population": 1698, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zaker", "ذاکر", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "zakere-904", "farsi": "ذاکره", "english": "Zakere", "phonetic": "/zākere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) ذاکر، ذاکر.", "population": 244, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zakere", "ذاکره", "arabic", "remembers", "pious", "reciter", "divine", "praise" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "One who remembers God, pious reciter of divine praise." }, { "id": "zabih-905", "farsi": "ذَبیح", "english": "Zabih", "phonetic": "/zabih/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) ذبح شده، مذبوح.", "population": 1576, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zabih", "ذَبیح", "ذبیح", "arabic", "dedicated", "sacrificial", "devotion", "prophet", "ishmael" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Dedicated to God; sacrificial devotion of Prophet Ishmael." }, { "id": "zabihollah-906", "farsi": "ذبیح الله", "english": "Zabihollah", "phonetic": "/zabihollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- قربانی شده برای خدا، سر بریده برای خدا؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب حضرت اسماعیل(ع) و به قولی لقب اسحاق نبی که هر دو فرزند ابراهیم خلیل(ع) بودند.", "population": 42576, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "zabihollah", "ذبیح الله", "ذبیحالله", "arabic", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "zorriye-907", "farsi": "ذُریه", "english": "Zorriye", "phonetic": "/zorriye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فرزندان، فرزند، نسل.", "population": 251, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zorriye", "ذُریه", "ذریه", "arabic", "blessed", "offspring", "progeny", "continuing", "lineage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed offspring, noble progeny, continuing lineage of honor." }, { "id": "zekrollah-908", "farsi": "ذِکرالله", "english": "Zekrollah", "phonetic": "/zekrollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) یاد خدا، ذکر خدا، یاد کردن از خدا.", "population": 1804, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zekrollah", "ذِکرالله", "ذکرالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "zekra-909", "farsi": "ذِکری", "english": "Zekra", "phonetic": "/zekrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (جمع ذِکرَیات) یاد، یادگار، یادبود، خاطره.", "population": 799, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zekra", "ذِکری", "ذکری", "arabic", "cherished", "keepsake", "memorable", "legacy", "treasured", "memory", "remembrance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished keepsake, memorable legacy; treasured memory, remembrance." }, { "id": "zakiye-910", "farsi": "ذَکیه", "english": "Zakiye", "phonetic": "/zakiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی تیزهوش، پاکیزه، پیراسته از گناه، بافراست و درخشان‌ذهن.", "population": 4611, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zakiye", "ذَکیه", "ذکیه", "arabic", "intelligent", "discerning", "mentally", "brilliant", "pure", "chaste", "spirit" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Intelligent, discerning, mentally brilliant; pure and chaste in spirit." }, { "id": "zalfa-911", "farsi": "ذَلفا", "english": "Zalfa", "phonetic": "/zalfā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دختر سفید روی؛ 2- در تاریخ و ادب: شاعره معاصر خلفای عباسی، دختر ابیض زن و معشوقه‌ی نجده‌ی ابن اسود.", "population": 159, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zalfa", "ذَلفا", "ذلفا", "arabic", "fair", "faced", "maiden", "delicate", "beauty", "early", "poetess" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fair-faced maiden, delicate beauty; early Arabic poetess." }, { "id": "zolfeghar-912", "farsi": "ذوالفقار", "english": "Zolfeghar", "phonetic": "/zolfeqār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- در لغت به معنی صاحب فقرات، و فقره هر یک از مهره‌های پشت است که ستون فقرات از آن مرکب است؛ 2- (به مجاز) شمشیر؛ 3- در اصل نام شمشیر حضرت علی(ع) که پیامبر اسلام(ص) آن را در جنگ بدر به غنیمت گرفت و بعدها به آن حضرت داد.", "population": 14178, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "zolfeghar", "ذوالفقار", "arabic", "affection", "loving", "kindness", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "rauf-913", "farsi": "رئوف", "english": "Rauf", "phonetic": "/ra'uf/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مهربان.", "population": 5246, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rauf", "رئوف", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "raufe-914", "farsi": "رئوفه", "english": "Raufe", "phonetic": "/ra'ufe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بسیار مهربان، باگذشت، دل‌سوز، صاحب رأفت، عطوفت و مهر مادری.", "population": 460, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "raufe", "رئوفه", "arabic", "compassionate", "tender", "hearted", "merciful", "maiden", "gentle", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compassionate, tender-hearted, merciful; maiden of gentle kindness." }, { "id": "roya-915", "farsi": "رؤیا", "english": "Roya", "phonetic": "/ro'yā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خواب، آنچه در خواب بینند؛ 2- (به مجاز) چهره‌ی زیبا و مطلوبی است که در عالم خواب دیده ‌شود.", "population": 94708, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "roya", "رؤیا", "arabic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "rad-916", "farsi": "رائد", "english": "Rad", "phonetic": "/rā'd/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جوینده و خواهنده؛ 2- پیام آور؛ 3- (به مجاز) پیش رو و راهنما.", "population": 213, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rad", "رائد", "arabic", "generous", "valiant", "seeker", "pioneer", "herald", "truth", "guidance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, valiant seeker, pioneer, herald of truth and guidance." }, { "id": "raika-917", "farsi": "رائیکا", "english": "Raika", "phonetic": "/rā'ikā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) پسندیده و دوست داشتنی.", "population": 150, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "raika", "رائیکا", "avestan", "cherished", "friend", "beloved", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion." }, { "id": "rain-918", "farsi": "رائین", "english": "Rain", "phonetic": "/rā'in/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نام بلوک و قصبه ای است در جنوب شرقی کرمان بین این شهر و بلوک ساردوئیه و قصبه خبیص در شمال آن قرار گرفته است؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: اسماعیل رایین نویسنده ی محقق، و روزنامه نگار ایرانی از خبرنگاران زبردست جراید بود که پس از شهریور 1320 هجری شمسی به نویسندگی سیاسی روی آورد. با روزنامه های متعدد همکاری داشت تخصصش بیشتر مربوط به دوره ی قاجار بود چون فردی اهل جستجو و ابتکار بود در این راه به موفقیت های زیادی دست یافت، در جمع آوری اسناد سیاسی مهارت خاصی داشت.", "population": 162, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rain", "رائین", "persian", "flower", "rose", "blossom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rabieh-919", "farsi": "رابعه", "english": "Rabieh", "phonetic": "/rābi'e/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: رابعه ی بنت کعب شاعره‌ی پارسی گوی از مردم بلخ، که شعرهایش از او و داستان عشقش به غلام برادرش و کشته شدنش به دست برادر در تذکره ها نقل شده است.", "population": 19990, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "rabieh", "رابعه", "arabic", "love", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Love, devotion; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rahel-920", "farsi": "راحل", "english": "Rahel", "phonetic": "/rāhel/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- کوچ فرما، کوچ کننده؛ 2- در تاریخ و ادب: نام مادر حضرت یوسف(ع).", "population": 479, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rahel", "راحل", "arabic", "rachel", "mother", "joseph", "beloved", "matriarch", "sacred", "history" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Rachel, mother of Joseph, beloved matriarch in sacred history." }, { "id": "rahele-921", "farsi": "راحله", "english": "Rahele", "phonetic": "/rāhele/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث راحل؛ بانوی 1- کوچ فرما، کوچ کننده؛ 2- در تاریخ و ادب: نام مادر حضرت یوسف(ع).", "population": 66801, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "rahele", "راحله", "arabic", "feminine", "rahel", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Rahel; noble, virtuous maiden." }, { "id": "raheme-922", "farsi": "راحمه", "english": "Raheme", "phonetic": "/rāheme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی مهربان، دل‌سوز و بخشایش‌گر؛ آورنده‌ی رحمت و آرامش به جمع.", "population": 285, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "raheme", "راحمه", "arabic", "merciful", "compassionate", "loving", "bearer", "tenderness", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Merciful, compassionate, loving; bearer of tenderness and divine grace." }, { "id": "rahil-923", "farsi": "راحیل", "english": "Rahil", "phonetic": "/rāhil/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- در عبری گوسفند؛ 2- در تاریخ و ادب: همسر حضرت یعقوب(ع) و دختر لابان و مادر حضرت یوسف و بن‌یامین به روایت تورات.", "population": 6061, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rahil", "راحیل", "hebrew", "rachel", "gentle", "lamb", "biblical", "matriarch", "patience", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Rachel; gentle ewe lamb, biblical matriarch of patience and devotion." }, { "id": "rad-924", "farsi": "راد", "english": "Rad", "phonetic": "/rād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم)1- جوانمرد؛ 2- آزاده؛ 3- بخشنده، سخاوتمند؛ 4- خردمند، دانا، حکیم.", "population": 177, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rad", "راد", "persian", "free", "spirited", "magnanimous", "chivalrous", "generous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free-spirited, noble, magnanimous; chivalrous, magnanimous, generous." }, { "id": "rada-925", "farsi": "رادا", "english": "Rada", "phonetic": "/rādā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم)1- جوانمرد؛ 2- آزاده؛ 3- بخشنده، سخاوتمند؛ 4- خردمند، دانا، حکیم.", "population": 160, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rada", "رادا", "persian", "free", "spirited", "magnanimous", "chivalrous", "generous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free-spirited, noble, magnanimous; chivalrous, magnanimous, generous." }, { "id": "rad-man-926", "farsi": "رادمان", "english": "Radman", "phonetic": "/rād-mān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- رادمنش، کریم، با سخاوت؛ + ر رادمن؛ 2- در تاریخ و ادب: نام سرداری معاصر خسرو پرویز ساسانی.", "population": 721, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bounteous", "generous", "man", "persian", "rad", "rad man", "radman", "رادمان" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rad-mehr-927", "farsi": "رادمهر", "english": "Radmehr", "phonetic": "/rād-mehr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خورشید بخشنده، بخشنده همچون خورشید.", "population": 963, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "benevolent", "bounteous", "celestial", "generous", "mehr", "persian", "rad", "rad mehr", "radiant", "radmehr", "warmth", "رادمهر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous, benevolent; radiant sun, celestial warmth." }, { "id": "radvin-928", "farsi": "رادوین", "english": "Radvin", "phonetic": "/rādvin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(راد = جوانمرد + وین (پسوند تصغیر))، 1- جوانمرد کوچک؛ 2- (به مجاز) راد و جوانمرد.", "population": 104, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "radvin", "رادوین", "persian", "chivalrous", "magnanimous", "generous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Chivalrous, magnanimous, generous." }, { "id": "radin-929", "farsi": "رادین", "english": "Radin", "phonetic": "/rādin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آزادوار، آزاده، به مانند آزاده.", "population": 2082, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "radin", "رادین", "persian", "free", "spirited", "magnanimous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free-spirited, noble, magnanimous." }, { "id": "razhan-930", "farsi": "راژان", "english": "Razhan", "phonetic": "/rāžān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "1- (کردی) خوابیدن، جنبیدن گهواره؛ 2- در تاریخ و ادب: روستایی در بخش سلوانا، شهرستان ارومیه.", "population": 167, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "razhan", "راژان", "kurdish", "gentle", "rocking", "cradle", "sweet", "lullaby", "peaceful", "sleep" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle rocking of the cradle, sweet lullaby, peaceful sleep (Kurdish)." }, { "id": "rastin-931", "farsi": "راستین", "english": "Rastin", "phonetic": "/rāstin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- حقیقی، واقعی؛ 2- (در قدیم) راست قامت.", "population": 939, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rastin", "راستین", "persian", "upright", "truthful", "just" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, truthful, just." }, { "id": "rashed-932", "farsi": "راشد", "english": "Rashed", "phonetic": "/rāšed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که در راه راست است؛ 2- (به مجاز) دیندار، متدین؛ 3- در تاریخ و ادب: لقب ابو جعفر منصور، خلیفه‌ی عباسی که بر اثر لشکر کشی غیاث‌الدین مسعود سلجوقی از بغداد گریخت و در راه اصفهان به دست فدائیان اسماعیلی کشته شد.", "population": 5368, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rashed", "راشد", "arabic", "upright", "truthful", "just" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, truthful, just." }, { "id": "rashede-933", "farsi": "راشده", "english": "Rashede", "phonetic": "/rāšede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) راهنمایی شده، از گمراهی درآمده.", "population": 182, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rashede", "راشده", "arabic", "rightly", "guided", "mature", "walking", "upon", "path", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Rightly guided, mature, walking upon the path of righteousness." }, { "id": "rashin-934", "farsi": "راشین", "english": "Rashin", "phonetic": "/rāšin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(راش = نوعی درخت در جنگل‌های ایران + ین (پسوند نسبت)) 1- (به مجاز) سر سبز و خرّم و با طراوت؛ 2- راشین در برخی منابع راه آبی یا جویباری که از سبزه زار می‌گذرد معنی شده است.", "population": 1950, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rashin", "راشین", "persian", "flower", "rose", "blossom", "freshness", "like", "vigor", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; freshness, dew-like vigor; water, clarity, life; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "raziye-935", "farsi": "راضیه", "english": "Raziye", "phonetic": "/rāziye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پسندیده؛ 2- خوش؛ 3- خشنود؛ 4- در تاریخ و ادب: از القاب فاطمه زهرا(س).", "population": 229576, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "raziye", "راضیه", "arabic", "content", "pleased" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Content, pleased; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ragheb-936", "farsi": "راغب", "english": "Ragheb", "phonetic": "/rāqeb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای میل و رغبت به چیزی یا کسی، مایل، خواهان؛ 2- در تاریخ و ادب: حسن به ابن محمّد، راغب اصفهانی: فقیه و ادیب ایرانی، مؤلف تفسیر قرآن، مفردات الفاظ القرآن، اَلذَریعه اِلی مکارِمُ الشریعه که به نام اَلنَّوادِر به فارسی ترجمه شده است.", "population": 171, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ragheb", "راغب", "arabic", "beauty", "excellence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beauty, excellence, virtue." }, { "id": "raghede-937", "farsi": "راغده", "english": "Raghede", "phonetic": "/rāqede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بانوی برخوردار از زندگی گوارا، فراخ، آرام، پرنعمت و شادمان.", "population": 105, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "raghede", "راغده", "arabic", "living", "pleasant", "abundance", "tranquil", "prosperous", "content", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Living in pleasant abundance, tranquil, prosperous, and content of heart." }, { "id": "rafat-938", "farsi": "رأفت", "english": "Rafat", "phonetic": "/ra'fat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مهربانی عمیق، شفقت، دل‌رحمی، گذشت و مدارا با دیگران.", "population": 1146, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rafat", "رأفت", "arabic", "compassion", "tenderness", "mercy", "gentleness", "benevolence" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Compassion, tenderness, mercy, gentleness, and benevolence." }, { "id": "rafe-939", "farsi": "رافع", "english": "Rafe", "phonetic": "/rāfe'/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) رفع کننده، از میان برنده و نابود کننده؛ 2- برپا دارنده، بلند کننده؛ 3- آورنده، رساننده؛ 4- از نام ها و صفات خداوند؛ 5-؛ در تاریخ و ادب: رافع بن هرثمه، سردار عرب در خراسان؛ ابتدا در دربار طاهریان بود. پس از قدرت یافتن یعقوب لیث و گرفتن نیشابور به او پیوست.", "population": 219, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rafe", "رافع", "arabic", "elevates", "exalts", "uplifts", "remover", "hardships", "distress" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "One who elevates, exalts, and uplifts; remover of hardships and distress." }, { "id": "rafieh-940", "farsi": "رافعه", "english": "Rafieh", "phonetic": "/rāfe'e/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "والامقام، بلندمرتبه، برکشیده به اوج افتخار و شأن ارجمند.", "population": 106, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rafieh", "رافعه", "arabic", "elevated", "sublime", "rank", "lofty", "holding", "distinguished" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Elevated, sublime in rank, lofty, holding distinguished honor." }, { "id": "rama-941", "farsi": "راما", "english": "Rama", "phonetic": "/rāmā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Sanskrit" ], "definition": "(سنسکریت) 1- در تاریخ و ادب: (در اسطوره‌های هندی) ششمین مظهر «ویشنو» /vichnou/، شاهزاده‌ی آیوردهیا در هند شمالی، که سرگذشت او در حماسه‌ی رامایانا بیان شده است؛ 2- (در فارسی) (رام + ا (پسوند نسبت))، منسوب به رام. د رام. 1-.", "population": 140, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rama", "راما", "sanskrit", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "raman-942", "farsi": "رامان", "english": "Raman", "phonetic": "/rāmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (رام + ان (پسوند نسبت))، منسوب به رام، ( رام 1-.", "population": 786, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "raman", "رامان", "persian", "peaceful", "tranquil", "calm", "agreeable", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peaceful, tranquil, calm and agreeable companion." }, { "id": "rambod-943", "farsi": "رامبد", "english": "Rambod", "phonetic": "/rāmbod/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(رام + بد /-bod/ (پسوند نگهبان و مسئول))، 1- رئیس رامشگران؛ 2- آرامش دهنده.", "population": 772, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rambod", "رامبد", "persian", "peace", "tranquility", "calm", "solace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peace, tranquility, calm solace." }, { "id": "ramtin-944", "farsi": "رامتین", "english": "Ramtin", "phonetic": "/rāmtin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نوازنده؛ 2- سازنده؛ 3- در تاریخ و ادب: نام شخصی که واضع چنگ بوده. + ن رامین و رامسین.", "population": 6717, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ramtin", "رامتین", "persian", "master", "harpist", "chang", "player", "composer", "musician" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ancient Persian master harpist (chang player), composer and musician." }, { "id": "ramsin-945", "farsi": "رامسین", "english": "Ramsin", "phonetic": "/rāmsin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گونه‌ی کهنه رامتین به معنی سازنده و نوازنده است.", "population": 228, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ramsin", "رامسین", "persian", "firm", "steadfast", "dignified" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Firm, steadfast, dignified in character." }, { "id": "ramesh-946", "farsi": "رامش", "english": "Ramesh", "phonetic": "/rāmeš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) 1- شادی و طرب؛ 2- عیش و خوشی؛ 3- سرود، نغمه؛ 4- امن، آسودگی.", "population": 2430, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ramesh", "رامش", "persian", "tranquility", "rest", "musical", "happiness", "inner", "peace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Tranquility, rest, musical joy, happiness, and inner peace." }, { "id": "ramak-947", "farsi": "رامک", "english": "Ramak", "phonetic": "/rāmak/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(رام +ک (تصغیر))، مصغر رام، 1-.", "population": 132, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ramak", "رامک", "persian", "little", "tranquil", "peaceful", "darling", "gentle", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Little tranquil one, peaceful darling, gentle companion." }, { "id": "rami-948", "farsi": "رامی", "english": "Rami", "phonetic": "/rāmi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(رام + ی (پسوند نسبت))، منسوب به رام، 1-.", "population": 116, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rami", "رامی", "persian", "peaceful", "obedient", "gentle", "also", "archer" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peaceful, obedient, gentle; also archer in Arabic." }, { "id": "ramyar-949", "farsi": "رامیار", "english": "Ramyar", "phonetic": "/rāmyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "رمه یار، چوپان.", "population": 1754, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ramyar", "رامیار", "persian", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "ramin-950", "farsi": "رامین", "english": "Ramin", "phonetic": "/rāmin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(اََعلام) نام عاشق ویسه، [این کلمه در بعضی منابع مرکب از «رام»به معنی طرب و «ین»است به معنی طربناک است]. +. رامتین.", "population": 96553, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ramin", "رامین", "persian", "firm", "steadfast", "dignified" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Firm, steadfast, dignified in character." }, { "id": "ramina-951", "farsi": "رامینا", "english": "Ramina", "phonetic": "/rāminā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(رامین + الف (نسبت)) 1- منسوب به رامین؛ 2- دخترِ طربناک.", "population": 696, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ramina", "رامینا", "persian", "joyful", "cheerful", "delightful", "maiden", "festive" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, delightful maiden of festive grace." }, { "id": "ramine-952", "farsi": "رامینه", "english": "Ramine", "phonetic": "/rāmine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "رام، رامین، طربناک.", "population": 185, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ramine", "رامینه", "persian", "peaceful", "cheerful", "maiden", "joyful", "companion", "ease" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peaceful and cheerful maiden, joyful companion of ease." }, { "id": "raniya-953", "farsi": "رانیا", "english": "Raniya", "phonetic": "/rāniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بیننده؛ 2- در تاریخ و ادب: نام جایی در هندوستان.", "population": 404, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "raniya", "رانیا", "arabic", "cherished", "friend", "beloved", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion." }, { "id": "raviye-954", "farsi": "راویه", "english": "Raviye", "phonetic": "/rāviye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) بسیار روایت کننده، راوی. +.", "population": 4298, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "raviye", "راویه", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "raya-955", "farsi": "رایا", "english": "Raya", "phonetic": "/rāyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(رای = فکر، اندیشه، تأمل + الف (اسم ساز))؛ (به مجاز) فکر و اندیشه.", "population": 600, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "raya", "رایا", "persian", "reflective", "thoughtful", "endowed", "deep", "intellect" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Reflective, thoughtful, endowed with deep intellect." }, { "id": "rayan-956", "farsi": "رایان", "english": "Rayan", "phonetic": "/rāyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام کوهی در حجاز و نام شهری و روستایی است.", "population": 717, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rayan", "رایان", "persian", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "rayehe-957", "farsi": "رایحه", "english": "Rayehe", "phonetic": "/rāyehe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بوی خوش، بو.", "population": 596, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rayehe", "رایحه", "arabic", "sweet", "fragrance", "delightful", "aroma", "pleasant", "scented", "breeze" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet fragrance, delightful aroma, pleasant scented breeze." }, { "id": "raika-958", "farsi": "رایکا", "english": "Raika", "phonetic": "/rāikā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گیلکی) به معنی پسر، محبوب و مطلوب.", "population": 105, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "raika", "رایکا", "persian", "beloved", "dearly", "desired", "youth", "gilaki" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved son, dearly desired youth (Gilaki)." }, { "id": "robab-959", "farsi": "رباب", "english": "Robab", "phonetic": "/robāb/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ابرهای سفید؛ 2- در تاریخ و ادب: نام همسر امام حسین(ع)؛ 3- (در موسیقی) سازی با کاسه‌ی طنینی.", "population": 72186, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "robab", "رباب", "arabic", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "robabeh-960", "farsi": "ربابه", "english": "Robabeh", "phonetic": "/robābe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ابرهای سفید؛ 2- در تاریخ و ادب: نام همسر امام حسین(ع)؛ 3- (در موسیقی) سازی با کاسه‌ی طنینی.", "population": 255491, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "robabeh", "ربابه", "arabic", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rabi-961", "farsi": "ربیع", "english": "Rabi", "phonetic": "/rabi'/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- فصل اول سا ل، بهار؛ 2- (در گاه شماری) نام دو ماه از سال قمری؛ 3- (در تصوف) مقام بسطت در قطع مسافت سلوک؛ 4- در تاریخ و ادب: ابن احمد اخوینی (یا اجوینی) نجاری مکنی [کنیه او] به ابوبکر یا ابو حکیم، شاگرد ابوبکر محمّد ابن زکریای رازی و مؤلف هدایه‌المتعلهین فی طب.", "population": 3014, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rabi", "ربیع", "arabic", "spring", "season", "verdant", "springtime", "blossoms", "renewal", "fresh", "green", "growth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring season, verdant springtime of blossoms, renewal, and fresh green growth." }, { "id": "rabiye-962", "farsi": "ربیعه", "english": "Rabiye", "phonetic": "/rabiy'e/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "شکوفا، باطراوت، بهاری، سرسبز و آورنده‌ی خرمی و نشاط فصل بهار.", "population": 5119, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rabiye", "ربیعه", "arabic", "spring", "like", "blossoming", "verdant", "bringing", "youthful", "renewal", "joyous", "cheer" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring-like, blossoming, verdant, bringing youthful renewal and joyous cheer." }, { "id": "raja-963", "farsi": "رَجا", "english": "Raja", "phonetic": "/rajā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) امیدوار بودن، امیدواری، امید؛ 2-(در عرفان) امیدواری سالک به لطف خدا.", "population": 874, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "raja", "رَجا", "رجا", "arabic", "hope", "aspiration", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, aspiration; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "rahman-964", "farsi": "رحمان", "english": "Rahman", "phonetic": "/rahmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مهربان و بخشاینده (صفت خاص خداوند)؛ 2- از نام‌های خداوند؛ 3- در تاریخ و ادب: نام سوره‌ی پنجاه و پنجم قرآن کریم دارای هفتاد و هشت آیه.", "population": 87757, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "rahman", "رحمان", "arabic", "generous", "bounteous", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rahmat-965", "farsi": "رحمت", "english": "Rahmat", "phonetic": "/rahmat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دلسوزی و مهربانی؛ 2- مهربانی و بخشایندگی و عفو مخصوصِ خداوند.", "population": 21741, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "rahmat", "رحمت", "arabic", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "rahmatollah-966", "farsi": "رحمت‌الله", "english": "Rahmatollah", "phonetic": "/rahmatollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بخشایش و مهربانی خداوند.", "population": 55197, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "rahmatollah", "رحمت‌الله", "رحمتالله", "arabic", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness", "endowed", "spiritual", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "rahm-del-967", "farsi": "رحمدل", "english": "Rahmdel", "phonetic": "/rahm del/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (به مجاز) رئوف و دل نازک، دل رحم.", "population": 790, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arabic", "beloved", "charm", "del", "delightful", "rahm", "rahm del", "rahmdel", "رحمدل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace." }, { "id": "rahim-968", "farsi": "رحیم", "english": "Rahim", "phonetic": "/rahim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بسیار مهربان، مهربانی؛ 2- در تاریخ و ادب: از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 150167, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "rahim", "رحیم", "arabic", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rahime-969", "farsi": "رحیمه", "english": "Rahime", "phonetic": "/rahime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث رحیم؛ بانوی (عربی) 1- بسیار مهربان، مهربانی؛ 2- در تاریخ و ادب: از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 52119, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "rahime", "رحیمه", "arabic", "feminine", "rahim", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Rahim; noble, virtuous maiden." }, { "id": "rokhsare-970", "farsi": "رخساره", "english": "Rokhsare", "phonetic": "/roxsāre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "صورت، چهره‌ی زیبا، سیمای پرفروغ و شاداب یار.", "population": 22157, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "rokhsare", "رخساره", "persian", "visage", "countenance", "radiant", "glowing", "face", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Visage, countenance, the radiant and glowing face of the beloved." }, { "id": "rokhsana-971", "farsi": "رخسانا", "english": "Rokhsana", "phonetic": "/roxsānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- به معنی مانند رخ، مانند رو؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 288, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rokhsana", "رخسانا", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "rokhsane-972", "farsi": "رخسانه", "english": "Rokhsane", "phonetic": "/roxsāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مانند رخ، همچون صورت گلگون؛ کنایه از زیباروی، پرطراوت و خوش‌سیما.", "population": 2938, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rokhsane", "رخسانه", "persian", "face", "like", "radiant", "countenance", "metaphor", "maiden", "glowing", "beauty", "graceful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Face-like, radiant countenance; metaphor for a maiden of glowing beauty and graceful charm." }, { "id": "rakhshan-973", "farsi": "رَخشان", "english": "Rakhshan", "phonetic": "/raxšān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای درخشش، روشن و تابان، درخشنده؛ 2- (به مجاز) جالب توجه و چشم گیر و خوب و موفقیت آمیز.", "population": 649, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rakhshan", "رَخشان", "رخشان", "persian", "bright", "enlightened", "glowing", "radiant", "illuminating" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; glowing, radiant, illuminating." }, { "id": "rakhshande-974", "farsi": "رَخشنده", "english": "Rakhshande", "phonetic": "/raxšande/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت فاعلی از رخشیدن)، 1- درخشنده؛ 2- (به مجاز) دارای عظمت و شکوه.", "population": 11484, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "rakhshande", "رَخشنده", "رخشنده", "persian", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "roz-975", "farsi": "رُز", "english": "Roz", "phonetic": "/roz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فرانسوی، rose) (در گیاهی) گلی از خانواده گل سرخ دارای گل‌هایی به رنگ‌های متفاوت.", "population": 637, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "roz", "رُز", "رز", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "roza-976", "farsi": "رُزا", "english": "Roza", "phonetic": "/rozā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فرانسوی، rose) (در گیاهی) گلی از خانواده گل سرخ دارای گل‌هایی به رنگ‌های متفاوت.", "population": 2646, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "roza", "رُزا", "رزا", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "razzagh-977", "farsi": "رزاق", "english": "Razzagh", "phonetic": "/razzāq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- روزی دهنده؛ 2- از نام های خداوند.", "population": 4388, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "razzagh", "رزاق", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "razan-978", "farsi": "رَزان", "english": "Razan", "phonetic": "/razān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- تاکستان، باغ انگور؛ 2- (در عربی) سنجیده شده، با وقار و آراسته.", "population": 166, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "razan", "رَزان", "رزان", "arabic", "adorned", "poised", "refined" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adorned, poised, refined in grace." }, { "id": "rozi-979", "farsi": "رُزی", "english": "Rozi", "phonetic": "/rozi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فرانسوی ـ فارسی) (رُز + ی (پسوند نسبت))، منسوب به رُز، رُز.", "population": 126, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rozi", "رُزی", "رزی", "persian", "rose", "like", "delicate", "pink", "blossom", "beauty", "fragrance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Rose-like, delicate pink blossom of beauty and fragrance." }, { "id": "rozita-980", "farsi": "رُزیتا", "english": "Rozita", "phonetic": "/rozitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فرانسوی، rose) (در گیاهی) گلی از خانواده گل سرخ دارای گل‌هایی به رنگ‌های متفاوت.", "population": 3661, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rozita", "رُزیتا", "رزیتا", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "rasa-981", "farsi": "رسا", "english": "Rasa", "phonetic": "/rasā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی صدایی که به وضوح قابل شنیدن است، موزون و بلند، آنچه به راحتی قابل درک است، بلیغ؛ 2- (به مجاز) رشید و خوش قد و قامت.", "population": 584, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rasa", "رسا", "persian", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "rassam-982", "farsi": "رَسام", "english": "Rassam", "phonetic": "/rassām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) رسم کننده، طراح، نقاش.", "population": 366, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rassam", "رَسام", "رسام", "arabic", "artist", "designer", "master", "draftsman", "beautiful", "forms" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Artist, designer, master draftsman of beautiful forms." }, { "id": "raspina-983", "farsi": "رَسپینا", "english": "Raspina", "phonetic": "/raspinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(پهلوی، pātec) فصل پاییز، پاییز.", "population": 165, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "raspina", "رَسپینا", "رسپینا", "pahlavi", "autumn", "golden", "season", "harvest", "mellow", "warmth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Autumn, golden season of harvest and mellow warmth (Pahlavi)." }, { "id": "rasta-984", "farsi": "رَستا", "english": "Rasta", "phonetic": "/rastā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(رَست = رَستن، رهیدن + ا (پسوند)) رستگار شده، رهایی یافته و خلاص شده.", "population": 156, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rasta", "رَستا", "رستا", "persian", "delivered", "emancipated", "attaining", "salvation", "freedom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delivered, emancipated, attaining salvation and freedom." }, { "id": "rosta-985", "farsi": "رُستا", "english": "Rosta", "phonetic": "/rostā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) روستا، دِه.", "population": 156, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rosta", "رُستا", "رستا", "persian", "village", "countryside", "peaceful", "rural", "settlement", "nature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Village, countryside, peaceful rural settlement of nature." }, { "id": "rastegar-986", "farsi": "رستگار", "english": "Rastegar", "phonetic": "/rastegār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- رها، خلاص؛ 2- نجات یافته.", "population": 715, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rastegar", "رستگار", "persian", "delivered", "saved", "freed", "worldly", "trouble", "achieving", "salvation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delivered, saved, freed from worldly trouble, achieving salvation." }, { "id": "rostam-987", "farsi": "رُستم", "english": "Rostam", "phonetic": "/rostam/", "gender": "Boy", "origins": [ "Old Persian" ], "definition": "1- کشیده بالا، بزرگ تن، قوی اندام؛ 2- (در فارسی باستان، گاتها و دیگر بخش‌های اوستا) دلیر و پهلوان؛ 3-(در قدیم) (به مجاز) مرد شجاع و نیرومند؛ 4-؛ در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) پهلوان داستانی ایران، فرزند زال و رودابه که 600 سال زندگی کرد. در هنگام زاده شدن چنان درشت بود که به اندرز سیمرغ پهلوی مادرش را شکافتند و او را بیرون آوردند.", "population": 37919, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "roustam", "rostam", "رُستم", "رستم", "old persian", "great", "grand", "courageous", "brave", "valiant", "intrepid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; courageous, brave; valiant, intrepid; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rasul-988", "farsi": "رَسول", "english": "Rasul", "phonetic": "/rasul/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پیغمبر [خدا]؛ 2- (در قدیم) آن‌که از طرف کسی برای بردن پیغام فرستاده می شود، پیک، قاصد؛ 3- در تاریخ و ادب: رسول الله پیامبر اسلام(ص).", "population": 196464, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "rasul", "رَسول", "رسول", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "rashad-989", "farsi": "رَشاد", "english": "Rashad", "phonetic": "/rašād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) به راه راست بودن، هدایت یافتن، رستگاری.", "population": 475, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rashad", "رَشاد", "رشاد", "arabic", "upright", "truthful", "just" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, truthful, just." }, { "id": "rashid-990", "farsi": "رَشید", "english": "Rashid", "phonetic": "/rašid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای قامت بلند و متناسب، بلند و متناسب؛ 2- شجاع، دلیر؛ 3- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 4- در تاریخ و ادب: رشید وطواط ) رشیدالدین. 2).", "population": 32249, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "rashid", "رَشید", "رشید", "arabic", "courageous", "brave", "valiant", "intrepid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; valiant, intrepid; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rashide-991", "farsi": "رَشیده", "english": "Rashide", "phonetic": "/rašide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث رَشید؛ بانوی (عربی) 1- دارای قامت بلند و متناسب، بلند و متناسب؛ 2- شجاع، دلیر؛ 3- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 4- در تاریخ و ادب: رشید وطواط ) رشیدالدین. 2).", "population": 3735, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rashide", "رَشیده", "رشیده", "arabic", "feminine", "rashid", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Rashid; noble, virtuous maiden." }, { "id": "reza-992", "farsi": "رضا", "english": "Reza", "phonetic": "/rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "خشنود از سرنوشت، تسلیم به خواست پروردگار، طمأنینه‌ی درون؛ لقب امام هشتم شیعیان، مدفون در خراسان.", "population": 995632, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "reza", "رضا", "arabic", "contentment", "heart", "spiritual", "serenity", "harmony", "destiny", "honorific", "eighth", "shia" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Contentment of heart, spiritual serenity, harmony with destiny; honorific of the eighth Shia Imam, resting in Khorasan." }, { "id": "reza-ali-993", "farsi": "رضاعلی", "english": "Reza Ali", "phonetic": "/rezā-ali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از رضا (خشنود از سرنوشت) و علی (والامرتبه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 11378, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "reza ali", "rezaali", "رضاعلی", "arabic", "compound", "reza", "contentment", "heart", "exalted", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Reza (Contentment of heart) and Ali (Exalted); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "rezvan-994", "farsi": "رضوان", "english": "Rezvan", "phonetic": "/rezvān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بهشت؛ 2- (در ادیان) فرشته‌ای که نگهبان یا دربان بهشت است؛ 3- (در قدیم) رضایت، رضامندی.", "population": 51752, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "rezvan", "رضوان", "arabic", "paradise", "heavenly", "realm", "eternal", "peace", "angelic", "celestial", "spirit", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, heavenly realm of eternal peace; angelic, celestial spirit of light." }, { "id": "rezvane-995", "farsi": "رضوانه", "english": "Rezvane", "phonetic": "/rezvāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (رضوان + ه (پسوند نسبت)) 1- منسوب به رضوان؛ 2- بهشتی؛ 3- (به مجاز) زیبارو.", "population": 6141, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rezvane", "رضوانه", "arabic", "paradise", "heavenly", "realm", "eternal", "peace", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, heavenly realm of eternal peace; beautiful, fair, comely." }, { "id": "raziy-996", "farsi": "رضی", "english": "Raziy", "phonetic": "/raziy/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خشنود، راضی؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام شهری در شهرستان مشکین شهر در استان اردبیل؛ 2) تخلص رضی‌الدین آرتیمانی، ا رضی الدین. 3).", "population": 839, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "raziy", "رضی", "arabic", "content", "pleased" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Content, pleased; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "raziye-997", "farsi": "رضیه", "english": "Raziye", "phonetic": "/raziye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث رضی؛ بانوی (عربی) 1- خشنود، راضی؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام شهری در شهرستان مشکین شهر در استان اردبیل؛ 2) تخلص رضی‌الدین آرتیمانی، ا رضی الدین. 3).", "population": 25072, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "raziye", "رضیه", "arabic", "feminine", "raziy", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Raziy; noble, virtuous maiden." }, { "id": "rad-998", "farsi": "رعد", "english": "Rad", "phonetic": "/ra'd/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در فیزیک) صدای حاصل از تخلیه‌ی الکتریکی بین دو قطعه ابر و پژواک‌های متوالی آن، تندر؛ 2- سوره‌ی سیزدهم از قرآن کریم دارای چهل و سه آیه.", "population": 366, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rad", "رعد", "arabic", "generous", "bounteous", "cloud", "celestial", "moisture", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; cloud, celestial moisture; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "rana-999", "farsi": "رعنا", "english": "Rana", "phonetic": "/ra'nā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زیبا و دلفریب؛ 2- زن خویشتن آرا؛ 3- (در قدیم) ویژگی آن که یا آنچه به سبب داشتن ظاهر زیبا، قدرت، یا ثروت بسیار، خودخواه و گستاخ شده است؛ 4- (به مجاز) بلند و کشیده؛ 5- گلی که از درون سرخ و از بیرون زرد باشد.", "population": 60482, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "rana", "رعنا", "arabic", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "companion", "friend", "beloved", "floral" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; companion, friend, beloved; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "raf-at-1000", "farsi": "رفعت", "english": "Raf'at", "phonetic": "/raf'at/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بلندمرتبگی، والامقامی، بزرگواری، تعالی روح و ارجمندی شأن.", "population": 10644, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "raf'at", "رفعت", "arabic", "elevation", "nobility", "high", "rank", "sublime", "eminence", "grandeur", "spirit" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Elevation, nobility, high rank, sublime eminence, and grandeur of spirit." }, { "id": "rafie-1001", "farsi": "رفیع", "english": "Rafie", "phonetic": "/rafie/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- افراشته، مرتفع، بلند؛ 2- (به مجاز) با اهمیت، ارزشمند، عالی؛ 3- در تاریخ و ادب: نام شهری در شهرستان دشت آزادگان، در استان خوزستان.", "population": 3129, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rafie", "رفیع", "arabic", "free", "liberated" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free, liberated; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rafieh-1002", "farsi": "رفیعه", "english": "Rafieh", "phonetic": "/rafi'e/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث رفیع؛ بانوی (عربی) 1- افراشته، مرتفع، بلند؛ 2- (به مجاز) با اهمیت، ارزشمند، عالی؛ 3- در تاریخ و ادب: نام شهری در شهرستان دشت آزادگان، در استان خوزستان.", "population": 3583, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rafieh", "رفیعه", "arabic", "feminine", "rafie", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Rafie; noble, virtuous maiden." }, { "id": "roghaiyye-1003", "farsi": "رقیه", "english": "Roghaiyye", "phonetic": "/roqaiyye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- به معنی دعا، تعویذ؛ 2- در تاریخ و ادب: یکی از چهار دختر پیامبر اسلام(ص) از خدیجه و همسر عثمان؛ نام دختر امام حسین(ع)؛ [این واژه در عربی به صورت رُقَیَّه/roqayya(e)/ تلفظ می‌شود].", "population": 658020, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "roghaiyye", "رقیه", "arabic", "gentle", "charm", "prayerful", "blessing", "daughter", "imam", "hoseyn" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle charm, prayerful blessing; noble daughter of Imam Hoseyn." }, { "id": "roksana-1004", "farsi": "رُکسانا", "english": "Roksana", "phonetic": "/roksānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(یونانی شده روشنک) 1- روشنک؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دختر دارا که اسکندر به موجب وصیت دارا او را به ازدواج خود در آورد. + ر روشنک.", "population": 4637, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "roksana", "رُکسانا", "رکسانا", "greek", "bright" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "roksane-1005", "farsi": "رُکسانه", "english": "Roksane", "phonetic": "/roksāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(یونانی شده روشنک) 1- روشنک؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دختر دارا که اسکندر به موجب وصیت دارا او را به ازدواج خود در آورد. + ر روشنک.", "population": 285, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "roksane", "رُکسانه", "رکسانه", "persian", "bright" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "roknoddin-1006", "farsi": "رکن‌الدین", "english": "Roknoddin", "phonetic": "/roknoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ستون دین؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) یوسف شاه دوم: ملقب به رکن‌الدین اتابک؛ 2) رکن‌الدین خورشاه: آخرین رهبر اسماعیلیان الموت، که به هلاکوخان تسلیم شد و او را در راه مغولستان کشتند؛ 3) رکن‌الدین سام: بنیانگذار سلسله‌ی اتابکان یزد؛ 4) رکن‌الدین کرت: شاهی از سلسله‌ی آل کرت، که غور و قندهار را گشود؛ 5) رکن‌الدین مبارک خواجه: امیر قراختایی کرمان پسر براق حاجب، که به دست جانشینش کشته شد.", "population": 261, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "roknoddin", "رکن‌الدین", "رکنالدین", "arabic", "blessed", "felicitous", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed, felicitous; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "romaysa-1007", "farsi": "رُمَیصا", "english": "Romaysa", "phonetic": "/romaysā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یکی از دو ستاره‌ای است که برذراع است، شِعرهای شامیه، غموص؛ 2- در تاریخ و ادب: مادر اَنس بن مالک، خادم النّبی. وی در غزوات حُنَین و اُحد حضور داشت و در اُحد به جنگجویان آب می رسانید و خنجری در دست گرفته بود. او با ابوطلحه ازدواج کرد و اسلام او را مهر خود قرار داد. از او 14 حدیث نقل شده که مسلم و نجاری یک حدیث از آن را جمله را صحیح شمرده اند.", "population": 1237, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "romaysa", "رُمَیصا", "رمیصا", "arabic", "affection", "loving", "kindness", "star", "celestial", "body", "water", "clarity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; star, celestial body; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rana-1008", "farsi": "رَنا", "english": "Rana", "phonetic": "/ranā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شادمان گردیدن، شاد شدن، چیزی که در وی نگرند از جهت خوبی و حسن آن؛ 2- جمال.", "population": 228, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rana", "رَنا", "رنا", "arabic", "joyous", "glad", "cheerful", "joyful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "robita-1009", "farsi": "روبیتا", "english": "Robita", "phonetic": "/robitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مقلوب شده‌ی بیتارو، بی‌نظیر؛ 2- (به مجاز) زیباروی.", "population": 205, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "robita", "روبیتا", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "roja-1010", "farsi": "روجا", "english": "Roja", "phonetic": "/rojā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی ـ فارسی) [روج (کردی) = روز، آفتاب + ا (پسوند نسبت)]، 1- منسوب به روج؛ 2- (به مجاز) زیباروی و آفتاب چهره؛ 3- در تاریخ و ادب: روجا نام دهی در تنکابن.", "population": 1251, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "roja", "روجا", "kurdish", "beautiful", "fair", "faced", "comely", "sunshine", "solar", "warmth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; sunshine, solar warmth; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rujyar-1011", "farsi": "روجیار", "english": "Rujyar", "phonetic": "/rujyār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی، rujyār)، 1- روزگار؛ 2- آفتاب. + ن‌. ک. روژیار.", "population": 106, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rujyar", "روجیار", "kurdish", "sunshine", "radiant", "sunlight", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sunshine, radiant sunlight; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "ruha-1012", "farsi": "روحا", "english": "Ruha", "phonetic": "/ruhā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (روح = جان، نفس، روان + الف (اسم ساز))، منسوب به جان و روان.", "population": 152, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ruha", "روحا", "arabic", "soul", "vital", "spirit", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soul, vital spirit, beloved one." }, { "id": "ruh-afza-1013", "farsi": "روح‌افزا", "english": "Ruhafza", "phonetic": "/ruh afzā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آنچه به روان انسان شادابی و طراوت می بخشد، جانبخش، مفرح؛ 2- گوشه‌ای در موسیقی ایرانی.", "population": 1167, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afza", "bloom", "dewy", "fresh", "freshness", "persian", "radiant", "ruh", "ruh afza", "ruhafza", "vibrancy", "youthful", "روحافزا", "روح‌افزا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Freshness, youthful vibrancy; fresh, radiant, dewy bloom." }, { "id": "ruholamin-1014", "farsi": "روح‌الامین", "english": "Ruholamin", "phonetic": "/ruholamin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ( جبرائیل؛ [روح نام جبرئیل است و امین صفت اوست و خطاب امین از آن یافته که از آنچه از کلام جناب الهی مسموع می‌کرد به عینه پیش پیامبر اسلام(ص) ادا می‌نمود. «ونزلنا به الروح الامین» (شعرا آیه‌ی 193)].", "population": 722, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ruholamin", "روح‌الامین", "روحالامین", "arabic", "spirit", "vital", "breath", "divine", "soul", "heavenly", "sacred" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spirit, vital breath, divine soul; divine, heavenly, sacred." }, { "id": "ruhoddin-1015", "farsi": "روح‌الدین", "english": "Ruhoddin", "phonetic": "/ruhoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) روان دین.", "population": 1138, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ruhoddin", "روح‌الدین", "روحالدین", "arabic", "soul", "spirit", "flowing", "vitality" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soul, spirit, flowing vitality." }, { "id": "ruhollah-1016", "farsi": "روح‌الله", "english": "Ruhollah", "phonetic": "/ruhollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- روح خدا؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) لقب حضرت عیسی(ع)، [در قرآن کریم چندین جا اشاره شده که عیسی از نفحه‌ی روح الهی و یا تمثیل روح (جبرئیل) بر مریم بوجود آمده است]؛ 2) روح الله مصطفوی خمینی: روحانی شیعه‌ی ایرانی، ملقب به امام خمینی (ره)، رهبر کبیر انقلاب اسلامی و بنیانگذار جمهوری اسلامی. از سال 1340 به مبارزه با نظام حاکم بر ایران برخاست.", "population": 147950, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ruhollah", "روح‌الله", "روحالله", "arabic", "generous", "bounteous", "loving", "devotee", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; loving, devotee of; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ruh-angiz-1017", "farsi": "روح‌انگیز", "english": "Ruhangiz", "phonetic": "/ruh angiz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) ( روح افزا. 1-.", "population": 30731, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "angiz", "arabic", "breath", "divine", "ruh", "ruh angiz", "ruhangiz", "soul", "spirit", "vital", "روحانگیز", "روح‌انگیز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spirit, vital breath, divine soul." }, { "id": "ruh-bakhsh-1018", "farsi": "روح‌بخش", "english": "Ruhbakhsh", "phonetic": "/ruh baxš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) ( روح افزا. 1-.", "population": 576, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arabic", "bakhsh", "breath", "divine", "ruh", "ruh bakhsh", "ruhbakhsh", "soul", "spirit", "vital", "روحبخش", "روح‌بخش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spirit, vital breath, divine soul." }, { "id": "rudabe-1019", "farsi": "رودابه", "english": "Rudabe", "phonetic": "/rudābe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi", "Shahnameh" ], "definition": "(پهلوی) در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) دختر مهراب پادشاه کابل، همسر زال و مادر رستم دستان.", "population": 5326, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rudabe", "رودابه", "pahlavi", "shahnameh", "affection", "loving", "kindness", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rudin-1020", "farsi": "رودین", "english": "Rudin", "phonetic": "/rudin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(رود = فرزند به ویژه پسر + ین (پسوند نسبت)) (به مجاز) فرزند پسر.", "population": 168, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rudin", "رودین", "persian", "river", "living", "waters" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "River of living waters." }, { "id": "ruza-1021", "farsi": "روزا", "english": "Ruza", "phonetic": "/ruzā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(روز + ا (پسوند نسبت))، 1- منسوب به روز؛ 2- (به مجاز) تابنده و زیبا.", "population": 1782, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ruza", "روزا", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "ruzana-1022", "farsi": "روزانا", "english": "Ruzana", "phonetic": "/ruzānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(روزان + الف اسم ساز ) 1- منسوب به روز؛ 2- روشنا؛ 3- (به مجاز) تابنده و زیبا.", "population": 162, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ruzana", "روزانا", "persian", "bright", "enlightened", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ruzbeh-1023", "farsi": "روزبه", "english": "Ruzbeh", "phonetic": "/ruzbeh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) ( به مجاز) خوشبخت، سعادتمند، بهروز.", "population": 9275, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ruzbeh", "روزبه", "persian", "prosperous", "enjoying", "lucky", "days", "fortunate", "blessed", "happiness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Prosperous, enjoying lucky days; fortunate, blessed with happiness." }, { "id": "ruzita-1024", "farsi": "روزیتا", "english": "Ruzita", "phonetic": "/ruzitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فرانسوی) ( رُز و رُزا.", "population": 3871, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ruzita", "روزیتا", "persian", "rose", "blossom", "delicate", "floral", "elegance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Rose blossom, delicate floral name of elegance." }, { "id": "ruzha-1025", "farsi": "روژا", "english": "Ruzha", "phonetic": "/ružā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی ـ فارسی) [روج (کردی) = روز، آفتاب + ا (پسوند نسبت)]، 1- منسوب به روج؛ 2- (به مجاز) زیباروی و آفتاب چهره؛ 3- در تاریخ و ادب: روجا نام دهی در تنکابن.", "population": 224, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ruzha", "روژا", "kurdish", "beautiful", "fair", "faced", "comely", "sunshine", "solar", "warmth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; sunshine, solar warmth; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ruzhan-1026", "farsi": "روژان", "english": "Ruzhan", "phonetic": "/ružān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) روشنایی روز، روزهای روشن حیات، آفتاب روزگار.", "population": 8640, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ruzhan", "روژان", "kurdish", "daylight", "bright", "days", "life", "sunshine", "warmth", "origin" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Daylight, bright days of life, sunshine, the warmth of the sun (Kurdish origin)." }, { "id": "rozh-bin-1027", "farsi": "روژبین", "english": "Rozhbin", "phonetic": "/rož bin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی ـ فارسی) (روژ = روز + بین = جزء پسین بعضی از کلمه های مرکب، به معنی بیننده و نشان دهنده) 1- بیننده ی روز؛ 2- نشان دهنده ی روز؛ 3- (به مجاز) راهنما و هدایت کننده به روز و روشنایی.", "population": 361, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bin", "bright", "clarity", "enlightened", "illumination", "kurdish", "radiance", "rozh", "rozh bin", "rozhbin", "روژبین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "ruzhda-1028", "farsi": "روژدا", "english": "Ruzhda", "phonetic": "/ruždā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Lori" ], "definition": "(به مجاز) 1- عمر و زندگی مادر؛ 2- (به مجاز) فرزند عزیز و گرانمایه برای مادر.", "population": 105, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ruzhda", "روژدا", "lori", "cherished", "beloved", "dear", "heart", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished, beloved, dear to heart; life, vitality, vital essence." }, { "id": "ruzhiya-1029", "farsi": "روژیا", "english": "Ruzhiya", "phonetic": "/ružiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی ـ فارسی) (روژ + ی میانجی + ا (پسوند اسم ساز))، روز و روشنایی.", "population": 158, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ruzhiya", "روژیا", "kurdish", "radiance", "illumination", "bright", "clarity", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "ruzhyar-1030", "farsi": "روژیار", "english": "Ruzhyar", "phonetic": "/ružyār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی، rujyār)، 1- روزگار؛ 2- آفتاب. + ن‌. ک. روژیار.", "population": 246, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ruzhyar", "روژیار", "kurdish", "sunshine", "radiant", "sunlight", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sunshine, radiant sunlight; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "ruzhin-1031", "farsi": "روژین", "english": "Ruzhin", "phonetic": "/ružin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی ـ فارسی) (روژ = روز + ین (پسوند نسبت))، 1-منسوب به روز؛ 2- تابناک و درخشنده؛ 3-(به مجاز) زیبا.", "population": 11292, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ruzhin", "روژین", "kurdish", "brilliant", "beaming", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, brilliant, beaming; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ruzhina-1032", "farsi": "روژینا", "english": "Ruzhina", "phonetic": "/ružinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی ‌ـ‌ فارسی ‌ـ‌ فارسی) [روژ ‌= ‌روز ‌+ ‌ین ‌(پسوند نسبت)‌ + ‌ا (پسوند‌نسبت)]، منسوب به روز.", "population": 3974, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ruzhina", "روژینا", "kurdish", "radiant", "sunny", "luminous", "bright" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant as the day, sunny, luminous and bright (Kurdish)." }, { "id": "rusana-1033", "farsi": "روسانا", "english": "Rusana", "phonetic": "/rusānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(رو + سان + الف اسم ساز) مانند روی و چهره.", "population": 111, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rusana", "روسانا", "persian", "like", "beautiful", "face", "charming", "lovely", "countenance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Like a beautiful face, charming and lovely countenance." }, { "id": "rusha-1034", "farsi": "روشا", "english": "Rusha", "phonetic": "/rušā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(رو + شا = شاد) روشاد، دارای چهره‌ی شاد، شاداب.", "population": 427, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rusha", "روشا", "persian", "fresh", "radiant", "dewy", "bloom", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fresh, radiant, dewy bloom; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "rowshan-1035", "farsi": "روشان", "english": "Rowshan", "phonetic": "/rowšān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نورانی، تابناک، شفاف و درخشان؛ آگاه، پاک‌دل و روشن‌بین.", "population": 164, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rowshan", "روشان", "persian", "radiant", "bright", "lucid", "clear", "minded", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, radiant, bright, lucid, clear-minded, and enlightened." }, { "id": "rowshan-1036", "farsi": "روشن", "english": "Rowshan", "phonetic": "/rowšan/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نورانی، تابناک، شفاف و درخشان؛ آگاه، پاک‌دل و روشن‌بین.", "population": 4957, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rowshan", "روشن", "persian", "radiant", "bright", "lucid", "clear", "minded", "enlightened" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Luminous, radiant, bright, lucid, clear-minded, and enlightened." }, { "id": "rowshana-1037", "farsi": "روشنا", "english": "Rowshana", "phonetic": "/rowšanā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "1- روشن، جای روشن، روشنایی؛ 2- (در کردی) روشن، آشنا.", "population": 564, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rowshana", "روشنا", "kurdish", "radiance", "illumination", "bright", "clarity", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "rowshan-dokht-1038", "farsi": "روشن‌دخت", "english": "Rowshandokht", "phonetic": "/rowšan-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(روشن + دخت = دختر)، 1- دختر تابنده و شاد؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 314, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "dokht", "faced", "fair", "maiden", "persian", "rowshan", "rowshan dokht", "rowshandokht", "روشندخت", "روشن‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "rowshanak-1039", "farsi": "روشنک", "english": "Rowshanak", "phonetic": "/rowšanak/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) 1- روشن؛ 2- (در گیاهی) نام گیاهی است (شاتل)؛ 3- در تاریخ و ادب: در روایات ایرانی نام دختر دارا (داریوش سوم) که اسکندر با او ازدواج کرد.", "population": 7338, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "rowshanak", "روشنک", "avestan", "bright" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "romina-1040", "farsi": "رُومینا", "english": "Romina", "phonetic": "/rominā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- زدوده و صیقل کرده شده و جلا داده؛ 2- پاک و پاکیزه کرده.", "population": 11100, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "romina", "رُومینا", "رومینا", "persian", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "runak-1041", "farsi": "روناک", "english": "Runak", "phonetic": "/runāk/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) روشن، تابناک.", "population": 10506, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "runak", "روناک", "kurdish", "bright", "enlightened", "brilliant", "beaming" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; luminous, brilliant, beaming." }, { "id": "runiya-1042", "farsi": "رُونیا", "english": "Runiya", "phonetic": "/runiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مقلوب نیارو(ی)، آن که چهره‌اش مثل نیاکان است؛ 2- (به مجاز) اصیل و نژاده.", "population": 778, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "runiya", "رُونیا", "رونیا", "persian", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "runika-1043", "farsi": "رونیکا", "english": "Runika", "phonetic": "/runikā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(رو + نیکا)، روی زیبا، زیباروی.", "population": 380, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "runika", "رونیکا", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "ruhina-1044", "farsi": "روهینا", "english": "Ruhina", "phonetic": "/ruhinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) آهن و فولاد جوهردار، جنسی از پولاد قیمتی، آهن گوهر دار، گوهر آهن.", "population": 121, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ruhina", "روهینا", "persian", "precious", "essence", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Precious gem, noble essence, jewel." }, { "id": "ruiyn-1045", "farsi": "رویین", "english": "Ruiyn", "phonetic": "/ruiyn/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- (به مجاز) سخت و محکم؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) پسر پیران ویسه که در جنگ یازده رخ به دست بیژن کشته شد.", "population": 174, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ruiyn", "رویین", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "raha-1046", "farsi": "رَها", "english": "Raha", "phonetic": "/rahā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آزاد، وارسته از تعلقات، رهاشده از بند غم، سرشار از استقلال و سبک‌بالی.", "population": 3734, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "raha", "رَها", "رها", "persian", "free", "liberated", "unburdened", "untethered", "soaring", "freedom" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Free, liberated, unburdened, untethered, soaring in freedom." }, { "id": "roham-1047", "farsi": "رُهام", "english": "Roham", "phonetic": "/rohām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) پهلوان ایرانی، نام پسر گودرز که در جنگ یازده رخ کشته شد؛ 2) (در شاهنامه) از سرداران بهرام‌گور در جنگ با خاقان چین؛ 2- (در عربی) پرنده‌ای که شکار نکند.", "population": 3868, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "roham", "رُهام", "رهام", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "rahi-1048", "farsi": "رَهی", "english": "Rahi", "phonetic": "/rahi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(پهلوی) غلام، بنده، چاکر.", "population": 123, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "rahi", "رَهی", "رهی", "pahlavi", "traveler", "upon", "spiritual", "path", "humble", "seeker", "wayfarer" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Traveler upon the spiritual path, humble seeker, wayfarer." }, { "id": "riyaz-1049", "farsi": "ریاض", "english": "Riyaz", "phonetic": "/riyāz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (جمع رَوضَه) 1- (در قدیم) روضه ها، باغ ها؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) شهر، پایتخت کشور عربستان صعودی؛ 2) ریاض (محمد ریاض) ادیب پاکستانی؛ در رشته ی زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران مدرک دکتری گرفت و در شمار استادان زبان اردو و پاکستان شناسی این دانشگاه قرار گرفت. همچنین، ریاست گروه اقبال شناسی دانشگاه اقبال اسلام آباد را بر عهده داشت.", "population": 1546, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "riyaz", "ریاض", "arabic", "beautiful", "fair", "pure", "immaculate", "flower", "rose", "blossom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; pure, immaculate; flower, rose, blossom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "reyhan-1050", "farsi": "ریحان", "english": "Reyhan", "phonetic": "/reyhān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) گیاهی خوشبو از خانواده ی نعناع که مصرف خوراکی و دارویی دارد.", "population": 24225, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "reyhan", "ریحان", "arabic", "fragrant", "sweet", "scented", "aromatic", "cherished", "nature", "floral" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant, sweet-scented, aromatic; cherished nature and floral name." }, { "id": "reyhane-1051", "farsi": "ریحانه", "english": "Reyhane", "phonetic": "/reyhāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ( ریحان؛ 2- در تاریخ و ادب: نام مادر امام رضا (ع).", "population": 132166, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "reyhane", "ریحانه", "arabic", "sweet", "basil", "fragrant", "herb" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet basil, fragrant herb." }, { "id": "zakiye-1052", "farsi": "زاکیه", "english": "Zakiye", "phonetic": "/zākiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، زاکیَة)، 1- (در قدیم) نیکو، پاکیزه.", "population": 131, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zakiye", "زاکیه", "arabic", "good", "virtuous", "pleasant", "pure", "clean", "immaculate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, virtuous, pleasant; pure, clean, immaculate." }, { "id": "zagros-1053", "farsi": "زاگرس", "english": "Zagros", "phonetic": "/zāgros/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام رشته کوهی که از مغرب ایران تا شرق ترکیه و شمال عراق ادامه دارد که همان کوههای پشتکوه کنونی یا پاطاق است و یونانیان آن را زاگرس گفته‌اند.", "population": 198, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zagros", "زاگرس", "turkic", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "zal-1054", "farsi": "زال", "english": "Zal", "phonetic": "/zāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- سفید موی؛ 2- در تاریخ و ادب: پسر سام و پدر رستم، پهلوان افسانه ای ایران، که به وسیله ی سیمرغ پرورش یافت.", "population": 653, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zal", "زال", "persian", "champion", "hero", "courageous", "protector" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Champion hero, courageous protector." }, { "id": "zavosh-1055", "farsi": "زاوش", "english": "Zavosh", "phonetic": "/zāvoš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(یونانی) نام ستاره‌ی مشتری، زاوش، مشتری، به قولی از کلمه‌ی یونانی زوس zeus (خدای بزرگ) مشتق باشد.", "population": 109, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zavosh", "زاوش", "greek", "great", "grand", "star", "celestial", "body", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; star, celestial body; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "zahed-1056", "farsi": "زاهد", "english": "Zahed", "phonetic": "/zāhed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پارسا، پرهیزکار؛ 2- (در تصوف) آن که از دنیا و بهره‌های آن روی گردان است و مدام در حال عبادت و ذکر است؛ 3- در تاریخ و ادب: شیخ زاهد گیلانی از عارفان بنام ایرانی در قرن 7 هجری.", "population": 9448, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zahed", "زاهد", "arabic", "pious", "fearing", "devout" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pious, God-fearing, devout; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "zahede-1057", "farsi": "زاهده", "english": "Zahede", "phonetic": "/zāhede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زن زاهد. + زاهد.", "population": 1869, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zahede", "زاهده", "arabic", "pious", "ascetic", "devout", "woman", "spiritual", "detachment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pious, ascetic, devout woman of spiritual detachment." }, { "id": "zahere-1058", "farsi": "زاهره", "english": "Zahere", "phonetic": "/zāhere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "درخشان، تابان، شکوفا، پرفروغ و روشن‌چهره.", "population": 120, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zahere", "زاهره", "arabic", "radiant", "flourishing", "brightly", "blooming", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, radiant, flourishing, brightly blooming with charm." }, { "id": "zayer-1059", "farsi": "زایر", "english": "Zayer", "phonetic": "/zāyer/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که به زیارت اماکن مقدسه می‌رود، زیارت کننده؛ 2- (در قدیم) دیدار کننده، زائر؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) تقاضا کننده.", "population": 181, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zayer", "زایر", "arabic", "pilgrim", "sacred", "visitor", "holy", "shrines", "pious", "spiritual", "traveler" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pilgrim, sacred visitor of holy shrines, pious spiritual traveler." }, { "id": "zobeyd-1060", "farsi": "زُبید", "english": "Zobeyd", "phonetic": "/zobeyd/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (تصغیر زَبد)، عطیه و بخشش.", "population": 227, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zobeyd", "زُبید", "زبید", "arabic", "generous", "gift", "divine", "bestowal", "little", "blessing", "favor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous gift, divine bestowal, little blessing of favor." }, { "id": "zobeydeh-1061", "farsi": "زُبیده", "english": "Zobeydeh", "phonetic": "/zobeyde/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) نام گیاهی (همیشه بهار)؛ 2- در تاریخ و ادب: دختر جعفرابن منصور زن هارون الرشید و مادر خلیفه امین.", "population": 80027, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "zobeydeh", "زُبیده", "زبیده", "arabic", "spring", "season", "renewal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, season of renewal; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "zobayr-1062", "farsi": "زُبیر", "english": "Zobayr", "phonetic": "/zobayr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "در تاریخ و ادب: ابن‌عوام قریشی از خویشاوندان و از صحابه‌ی پیامبر اسلام(ص) و برادر زاده‌ی حضرت خدیجه همراه با طلحه در جنگ جمل شرکت کرد و کشته شد.", "population": 4025, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zobayr", "زُبیر", "زبیر", "arabic", "strong", "brave", "companion", "early", "history", "resolute", "warrior" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Strong, brave companion of early history, resolute warrior." }, { "id": "zohal-1063", "farsi": "زُحَل", "english": "Zohal", "phonetic": "/zohal/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "در تاریخ و ادب: [=کیوان] دومین سیاره‌ی بزرگ منظومه شمسی و ششمین سیاره از لحاظ دوری از خورشید، که یک رشته حلقه‌ی نورانی گرداگرد آن را فراگرفته است.", "population": 151, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zohal", "زُحَل", "زحل", "arabic", "light", "luminescence", "great", "grand", "radiant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; great, grand; radiant sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "zarar-1064", "farsi": "زرار", "english": "Zarar", "phonetic": "/zarār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- تیزفهم، سبک روح؛ 2- در تاریخ و ادب: (زَرار) پدر بابک و نیای اردشیر بابکان است.", "population": 167, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zarar", "زرار", "persian", "quick", "witted", "nimble", "sharp", "intellect", "lively", "spirit", "ancestor", "babak" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Quick-witted, nimble, sharp of intellect and lively spirit; ancestor of Babak Khorramdin." }, { "id": "zar-afshan-1065", "farsi": "زرافشان", "english": "Zarafshan", "phonetic": "/zar afšān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ذرات زر پاشیده شده، با ذرات طلا اندود شده؛ 2- (در قدیم) زربافت؛ 3- نثار کننده زر و سکه‌ی طلا.", "population": 12184, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "afshan", "brilliance", "gold", "metal", "persian", "precious", "zar", "zar afshan", "zarafshan", "زرافشان" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, precious metal of brilliance." }, { "id": "zartosht-1066", "farsi": "زرتشت", "english": "Zartosht", "phonetic": "/zartošt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارنده‌ی شتر زرد، زردشت؛ 2- در تاریخ و ادب: پیامبر ایران باستان از خانواده‌ای سپیتمه.", "population": 164, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zartosht", "زرتشت", "persian", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "zardosht-1067", "farsi": "زردشت", "english": "Zardosht", "phonetic": "/zardošt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- زرتشت؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) زردشت نام بخشی از رودخانه‌ی دِهوج در استان کرمان؛ 2) زردشت بهرام پژدو شاعرِ زرتشتی ایرانی، سراینده‌ی منظومه‌ی اَرداویرافنامه.", "population": 231, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zardosht", "زردشت", "persian", "zoroaster", "iranian", "prophet", "light", "truth", "good", "religion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Zoroaster; ancient Iranian prophet of Light, Truth, and the Good Religion." }, { "id": "zari-1068", "farsi": "زری", "english": "Zari", "phonetic": "/zari/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- پارچه یا لباسی که در آن نخ‌های طلایی به کار رفته است؛ 2- نخ طلا یا نقره یا گلابتون؛ 3- طلایی؛ 4- منسوب به زر.", "population": 42732, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "zari", "زری", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "zeryan-1069", "farsi": "زریان", "english": "Zeryan", "phonetic": "/zeryān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) باد جنوب، باد دبور، باد سرد.", "population": 795, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zeryan", "زریان", "kurdish", "refreshing", "south", "breeze", "crisp", "mountain", "wind" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Refreshing south breeze, crisp mountain wind (Kurdish)." }, { "id": "zarir-1070", "farsi": "زَریر", "english": "Zarir", "phonetic": "/zarir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- تیز خاطر؛ 2- سبک روح؛ 3- نام گیاهی (اسپرک)؛ 4- (در اوستا) به معنی زرین‌بر و زرین جوشن؛ 5- در تاریخ و ادب: پهلوان ایرانی، برادر گشتاسب و سپهسالار ایران و پیروِ زردشت، وی در جنگ‌های دینی ایرانیان با تورانیان [جنگ با سپاه ارجاسپ تورانی] به دست بیدرفش (ویدرفش) جادو کشته شد.", "population": 676, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zarir", "زَریر", "زریر", "persian", "golden", "gilded" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Golden, gilded; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "zarrin-1071", "farsi": "زرین", "english": "Zarrin", "phonetic": "/zarrin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- از جنس زر، به رنگ زر، طلایی؛ 2- زیبا و آراسته.", "population": 17493, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "zarrin", "زرین", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "adorned", "poised", "refined" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; adorned, poised, refined in grace." }, { "id": "zarrin-dokht-1072", "farsi": "زرین‌دخت", "english": "Zarrindokht", "phonetic": "/zarrin-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "زری دخت.", "population": 961, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "daughter", "dokht", "graceful", "lineage", "maiden", "nobility", "persian", "pure", "zarrin", "zarrin dokht", "zarrindokht", "زریندخت", "زرین‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Daughter of nobility; graceful maiden of pure lineage." }, { "id": "zarrine-1073", "farsi": "زرینه", "english": "Zarrine", "phonetic": "/zarrine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "طلایی، زرگون، درخشان و گرانبها همچون طلا؛ نام رودی باستانی و پرآب.", "population": 3222, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zarrine", "زرینه", "persian", "golden", "precious", "radiant", "gold", "blessed", "shining", "valuable" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Golden, precious, radiant as gold; blessed, shining, and valuable." }, { "id": "zaeim-1074", "farsi": "زعیم", "english": "Zaeim", "phonetic": "/zaeim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) رئیس، پیشوا، رهبر.", "population": 134, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zaeim", "زعیم", "arabic", "respected", "leader", "chief", "spokesperson", "guide", "community" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Respected leader, chief, spokesperson and guide of the community." }, { "id": "zakariya-1075", "farsi": "زکریا", "english": "Zakariya", "phonetic": "/zakariyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew", "Arabic" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) زکریای نبی: از پیامبران بنی اسرائیل و مؤلف احتمالی کتاب زکریای نبی از کتابهای عهد عقیق، که نام او در قرآن آمده است. 2) (به روایت انجیل) پدر یحیای تعمید دهنده، کاهن معبد بیت‌المقدس، که خود و همسرش تا سالخوردگی فرزندی نداشتند، تا آنکه جبرئیل به او مژده داد که صاحب پسری خواهد شد و همسرش یحیی را زایید؛ 3) زکریای قزوینی: دانشمند ایرانی، مؤلف کتابهای عجایب المخلوقات، در جهان شناسی و آثار البلاد، در جغرافیا.", "population": 6225, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zakariya", "زکریا", "hebrew", "arabic", "scholar", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "zakiye-1076", "farsi": "زَکیه", "english": "Zakiye", "phonetic": "/zakiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- پاک، پاکیزه، زَکی؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دیگر حضرت فاطمه(س).", "population": 30860, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "zakiye", "زَکیه", "زکیه", "arabic", "pure", "immaculate", "pristine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; pristine, pure; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "zolal-1077", "farsi": "زلال", "english": "Zolal", "phonetic": "/zolāl/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- صاف و شفاف؛ 2- (به مجاز) آب صاف و گوارا.", "population": 256, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zolal", "زلال", "arabic", "pure", "crystal", "clear", "refreshing", "limpid", "spring", "water" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, crystal-clear, refreshing and limpid spring water." }, { "id": "zolfa-1078", "farsi": "زُلفا", "english": "Zolfa", "phonetic": "/zolfā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(زلف = موی بلندِ سر، گیسو + الف‌ (پسوند نسبت))‌، 1-منسوب به زلف؛ 2- (به مجاز) زیبایی زلف معشوق؛ 3- (در عربی، زلفی) نزدیکی و منزلت و قربَت.", "population": 564, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zolfa", "زُلفا", "زلفا", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "zoleykha-1079", "farsi": "زلیخا", "english": "Zoleykha", "phonetic": "/zoleyxā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "زیباروی بی‌همتا و افسونگر؛ در تاریخ و ادب: بانوی شیفته‌ی جمال و پاکی حضرت یوسف (ع).", "population": 94180, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "zoleykha", "زلیخا", "arabic", "striking", "captivating", "beauty", "celebrated", "queen", "eastern", "romantic", "lore" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of striking, captivating beauty; celebrated historical queen in eastern romantic lore." }, { "id": "zaman-1080", "farsi": "زمان", "english": "Zaman", "phonetic": "/zamān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جریانی پیوسته، غیر قابل انقطاع، رونده، و بی آغاز و بی انجام که در طی آن، حوادثی برگشت ناپذیر از گذشته به حال تا آینده رخ می‌دهد؛ 2- روزگار، زمانه فلک؛ 3-وقت، هنگام، گه، گاه؛ 4- (به مجاز) آسمان.", "population": 6281, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zaman", "زمان", "persian", "celestial", "vast", "heavens", "lofty", "purity", "future", "promising", "horizon" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Celestial sky, vast heavens, lofty purity; the future, promising horizon." }, { "id": "zamane-1081", "farsi": "زمانه", "english": "Zamane", "phonetic": "/zamāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- روزگار، دوره، دور، عهد؛ 2- (در قدیم) مدت زندگی، عمر.", "population": 3136, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zamane", "زمانه", "persian", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vitality, vital essence." }, { "id": "zomorrod-1082", "farsi": "زمرد", "english": "Zomorrod", "phonetic": "/zomorrod/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(معرب از یونانی) (در علوم زمین) از سنگ‌های قیمتی و عموماً سبز رنگ.", "population": 5950, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zomorrod", "زمرد", "greek", "vibrant", "colors", "splendid", "multifaceted", "hues" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vibrant colors, splendid multifaceted hues." }, { "id": "zamzam-1083", "farsi": "زمزم", "english": "Zamzam", "phonetic": "/zamzam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- «آهسته آهسته»؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) چاه آبی در مکه، در جنوب شرقی کعبه، که زائران آب آن را متبرک می‌دانند؛ 2) نام کتابی از مصنفات زرتشت؛ 3- (در ادیان) دعایی که پیروان زرتشت هنگام عبادت یا غذا خوردن آهسته زیر لب می‌خوانند.", "population": 4434, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zamzam", "زمزم", "arabic", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "zahra-1084", "farsi": "زهرا", "english": "Zahra", "phonetic": "/zahrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "درخشان، تابناک و سپیدروی؛ لقب پرآوازه‌ی حضرت فاطمه به سبب تابندگی نور ایمان و پرتو معنویت.", "population": 2645586, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "zahra", "زهرا", "arabic", "glowing", "radiantly", "fair", "renowned", "honorific", "lady", "fatemeh", "spiritual", "radiance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, glowing, and radiantly fair; renowned honorific of Lady Fatemeh, symbolizing spiritual radiance and inner purity." }, { "id": "zohre-1085", "farsi": "زُهره", "english": "Zohre", "phonetic": "/zohre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- 2- در تاریخ و ادب: 1) (در نجوم) دومین سیاره‌ی منظومه‌ی شمسی از لحاظ دوری از خورشید، میان عطارد و زمین، که از درخشنده‌ترین اجرام آسمانی است. [در نزد قدما زهره نماد نوازندگی و خنیاگری است]؛ 2) زهره نام رودی در استانهای فارس، کهگیلویه و بویر احمد و خوزستان به طول 490 کیلومتر، که از شمال غربی اردکان در فارس سرچشمه می‌گیرد و با نام شش پیر به شهرستان ممسنی وارد می‌شود و پس از عبور از روستاهای استان فارس و سپس مشروب کردن شهرستان گچساران و روستاهای کهگیلویه و بویر احمد با نام زهره تغییر مسیر می‌دهد و با نام هندیجان در استان خوزستان به خلیج فارس می‌ریزد.", "population": 335314, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "zohre", "زُهره", "زهره", "arabic", "radiant", "celestial", "expanse", "spring", "crystal", "water", "source" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun; sky, celestial expanse; spring, crystal water source; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "zohayr-1086", "farsi": "زُهَیْر", "english": "Zohayr", "phonetic": "/zohayr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شکوفه دار و درخت پر شکوفه؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام یکی از شهدای کربلا؛ 2) زهیر ابن ابی اسما شاعر عرب، که یکی از معلقات به او منسوب است و او را یکی از سه شاعر بزرگ عرب جاهلی شمرده‌اند.", "population": 1655, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zohayr", "زُهَیْر", "زهیر", "arabic", "great", "grand", "blossom", "flower", "bloom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; blossom, flower bloom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ziba-1087", "farsi": "زیبا", "english": "Ziba", "phonetic": "/zibā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی آن‌که دیدنش لذت بخش و چشم‌ نواز است، جمیل؛ 2- دلنشین، مطبوع، خوشایند؛ 3- (در قدیم) زیبنده، شایسته، لایق، در خور.", "population": 109754, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ziba", "زیبا", "persian", "worthy", "deserving", "meritorious", "pleasant", "charming", "endearing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious; pleasant, charming, endearing." }, { "id": "zibande-1088", "farsi": "زیبنده", "english": "Zibande", "phonetic": "/zibande/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- در خور، سزاوار، شایسته؛ 2- آراسته، زیبا.", "population": 3945, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zibande", "زیبنده", "persian", "worthy", "deserving", "meritorious", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious; beautiful, fair, comely." }, { "id": "zeytun-1089", "farsi": "زیتون", "english": "Zeytun", "phonetic": "/zeytun/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در گیاهی) 1- میوه‌ی بیضی شکل سفت و گوشتی به اندازه‌ی توت که رنگ آن در مراحل مختلف رشد از سبز تا بنفش و سیاه تغییر می‌کند و از آن روغن نیز می‌گیرند؛ 2- درخت همیشه سبز این میوه که برگ و میوه‌ی آن مصرف دارویی دارد؛ 3- از واژه‌های قرآنی.", "population": 3789, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zeytun", "زیتون", "arabic", "vibrant", "colors", "splendid", "multifaceted", "hues" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vibrant colors, splendid multifaceted hues." }, { "id": "zeyd-1090", "farsi": "زِید", "english": "Zeyd", "phonetic": "/zeyd/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- رشد، فزونی؛ 2- در تاریخ و ادب: زید ابن علی: فرزند امام زین‌العابدین(ع) و برادر امام محمّد باقر(ع) که برضدّ امویان قیام کرد و رهبری مردم کوفه را پذیرفت. در جنگ با دشمن کشته شد. فرقه زیدیه به او منسوب است.", "population": 455, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zeyd", "زِید", "زید", "arabic", "growth", "abundance", "increase", "historic", "leader", "zayd" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Growth, abundance, increase in virtue; historic noble leader Zayd ibn Ali." }, { "id": "zirak-1091", "farsi": "زیرک", "english": "Zirak", "phonetic": "/zirak/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "باهوش، هوشیار.", "population": 171, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zirak", "زیرک", "persian", "astute", "vigilant", "intelligent", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Astute, vigilant, intelligent; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "zilan-1092", "farsi": "زیلان", "english": "Zilan", "phonetic": "/zilān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نام گیاهی است یکساله و معطر و دارای کرکهای غده‌دار و چسبناک از تیره‌ی اسفناج.", "population": 561, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zilan", "زیلان", "persian", "sweet", "fragrance", "delightful", "aroma", "aromatic", "scent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet fragrance, delightful aroma, aromatic scent." }, { "id": "zina-1093", "farsi": "زینا", "english": "Zina", "phonetic": "/zinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) نام دختر نوح نبی (ع).", "population": 168, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zina", "زینا", "hebrew", "adornment", "beauty", "daughter", "prophet", "noah", "sacred", "tradition" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adornment, beauty, daughter of Prophet Noah in sacred tradition." }, { "id": "zaynoddin-1094", "farsi": "زین‌الدین", "english": "Zaynoddin", "phonetic": "/zaynoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) موجب آرایش دین؛ زینت دین.", "population": 406, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zaynoddin", "زین‌الدین", "زینالدین", "arabic", "ornament", "festive", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ornament, festive beauty." }, { "id": "zaynoleabedin-1095", "farsi": "زین‌العابدین", "english": "Zaynoleabedin", "phonetic": "/zaynoleābedin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "زینت عبادت‌کنندگان و مظهر بندگی خالصانه؛ لقب امام چهارم شیعیان و صاحب صحیفه‌ی سجادیه.", "population": 25606, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "zaynoleabedin", "زین‌العابدین", "زینالعابدین", "arabic", "adornment", "worshippers", "honorific", "fourth", "shia", "imam", "renowned", "profound" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adornment of worshippers; honorific of the fourth Shia Imam, renowned for profound prayer, humility, and spiritual devotion." }, { "id": "zeynab-1096", "farsi": "زینب", "english": "Zeynab", "phonetic": "/zeynab/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "آراستگی و پیرایه‌ی پدر، درخت نیکومنظر و خوشبو؛ پیام‌آور شجاعت و سخنوری در تاریخ عاشورا.", "population": 839674, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "zeynab", "زینب", "arabic", "adornment", "father", "fair", "fragrant", "blossom", "celebrated", "heroine", "eloquence", "fortitude" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adornment of her father, fair and fragrant blossom; celebrated heroine of eloquence, fortitude, and moral conviction." }, { "id": "zinat-1097", "farsi": "زینت", "english": "Zinat", "phonetic": "/zinat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زیور، زیب، پیرایه، آرایش.", "population": 80012, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "zinat", "زینت", "arabic", "adornment", "ornament", "elegance", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adornment, ornament, elegance; adornment, grace, distinction." }, { "id": "zivar-1098", "farsi": "زیور", "english": "Zivar", "phonetic": "/zivar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(سغدی) آنچه با آن چیزی یا کسی را آرایش کنند، پیرایه.", "population": 61416, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "zivar", "زیور", "persian", "adornment", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adornment, grace, distinction." }, { "id": "zhasman-1099", "farsi": "ژاسمن", "english": "Zhasman", "phonetic": "/žāsman/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ژاسمین، گل یاسمن یا یاسمین.", "population": 261, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zhasman", "ژاسمن", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "zhasamin-1100", "farsi": "ژاسمین", "english": "Zhasamin", "phonetic": "/žāsamin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ژاسمن.", "population": 106, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zhasamin", "ژاسمین", "persian", "jasmine", "flower", "fragrant", "white", "blossom", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Jasmine flower, fragrant white blossom of delicate charm." }, { "id": "zhale-1101", "farsi": "ژاله", "english": "Zhale", "phonetic": "/žāle/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "شبنم، تگرگ، قطره‌ی باران، باران.", "population": 22912, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "zhale", "ژاله", "persian", "life", "giving", "rain", "fertility", "morning", "dewdrop", "pristine", "purity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life-giving rain, fertility and grace; morning dewdrop, pristine purity." }, { "id": "zhovan-1102", "farsi": "ژوان", "english": "Zhovan", "phonetic": "/žovān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) میعادگاه عاشق و معشوق.", "population": 635, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zhovan", "ژوان", "kurdish", "tryst", "lovers", "romantic", "meeting", "place", "true", "hearts" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Tryst of lovers, romantic meeting place of true hearts (Kurdish)." }, { "id": "zhobin-1103", "farsi": "ژوبین", "english": "Zhobin", "phonetic": "/žobin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ژوپین، زوبین، نیزه‌ی کوچک که در جنگهای قدیم به سوی دشمن پرتاب می‌کردند؛ 2- در تاریخ و ادب: نام پسر پیران. + زوبین.", "population": 531, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zhobin", "ژوبین", "persian", "swift", "javelin", "sharp", "dart", "iranian", "warriors", "shahnameh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Swift javelin, sharp dart of ancient Iranian warriors (Shahnameh)." }, { "id": "zhiyar-1104", "farsi": "ژیار", "english": "Zhiyar", "phonetic": "/žiyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) 1- شهرنشینی، تمدن؛ 2- زندگی شهروندان.", "population": 400, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zhiyar", "ژیار", "kurdish", "cherished", "companion", "loyal", "friend", "helper", "endowed", "good", "fortune" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished companion, loyal friend, and helper; endowed with good fortune." }, { "id": "zhiyan-1105", "farsi": "ژیان", "english": "Zhiyan", "phonetic": "/žiyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- خشمناک و غضبناک؛ 2- (به مجاز) بی‌باک و شجاع.", "population": 195, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zhiyan", "ژیان", "persian", "courageous", "bold", "fearless" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, bold, and fearless." }, { "id": "zhila-1106", "farsi": "ژیلا", "english": "Zhila", "phonetic": "/žilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- تگرگ؛ 2- در تاریخ و ادب: نام رودی در اتازونی که در توو و مکزیک و آریزونا جریان دارد و به رود کلرادو می پیوندد.", "population": 35564, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "zhila", "ژیلا", "persian", "hailstone", "glistening", "crystal", "droplet", "morning" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hailstone, glistening crystal droplet of morning dew." }, { "id": "zhina-1107", "farsi": "ژینا", "english": "Zhina", "phonetic": "/žinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "زندگی، حیات‌بخش، سرشار از سرزندگی و امید.", "population": 3205, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zhina", "ژینا", "kurdish", "life", "vital", "essence", "full", "vigor", "vibrancy", "hope" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vital essence, full of vigor, vibrancy, and hope." }, { "id": "zhinu-1108", "farsi": "ژینو", "english": "Zhinu", "phonetic": "/žinu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "زنده، پویا، دارای زندگی و طراوت ماندگار.", "population": 2093, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zhinu", "ژینو", "kurdish", "living", "vibrant", "endowed", "vitality", "enduring", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Living, vibrant, endowed with vitality and enduring freshness." }, { "id": "zhivar-1109", "farsi": "ژیوار", "english": "Zhivar", "phonetic": "/živār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) زندگی.", "population": 104, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zhivar", "ژیوار", "kurdish", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vitality, vital essence." }, { "id": "satyar-1110", "farsi": "ساتیار", "english": "Satyar", "phonetic": "/sātyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) 1- از نام‌های زرتشتی که گونه‌ی دیگر آن به نظر می‌رسد سادیار باشد؛ 2- در تاریخ و ادب: نام یکی از سرداران داریوش.", "population": 867, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "satyar", "ساتیار", "avestan", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sajed-1111", "farsi": "ساجد", "english": "Sajed", "phonetic": "/sājed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) آن که سجده می‌کند، سجده کننده.", "population": 2628, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sajed", "ساجد", "arabic", "prostrating", "worshiper", "devout", "humble", "prayer" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Prostrating worshiper, devout and humble in prayer." }, { "id": "sajede-1112", "farsi": "ساجده", "english": "Sajede", "phonetic": "/sājede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث ساجد؛ بانوی (عربی) (در قدیم) آن که سجده می‌کند، سجده کننده.", "population": 29871, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sajede", "ساجده", "arabic", "feminine", "sajed", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Sajed; noble, virtuous maiden." }, { "id": "sachli-1113", "farsi": "ساچلی", "english": "Sachli", "phonetic": "/sāčli/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) دارای موهای بلند و پرپشت، گیسو بلند.", "population": 157, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sachli", "ساچلی", "turkic", "maiden", "long", "flowing", "lustrous", "tresses" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Maiden with long, flowing lustrous tresses (Turkic)." }, { "id": "sahel-1114", "farsi": "ساحل", "english": "Sahel", "phonetic": "/sāhel/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در جغرافیا) زمینی که در کنار دریا یا دریاچه یا رودی بزرگ واقع شده است، مرزبین آب و خشکی، کرانه.", "population": 10115, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sahel", "ساحل", "arabic", "seashore", "tranquil", "coastline", "peaceful", "haven", "water" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Seashore, tranquil coastline, peaceful haven by the water." }, { "id": "sahele-1115", "farsi": "ساحله", "english": "Sahele", "phonetic": "/sāhele/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (ساحل + ه (پسوند نسبت))، منسوب به ساحل.", "population": 696, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sahele", "ساحله", "arabic", "pertaining", "seashore", "coastal", "tranquil", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pertaining to the seashore, coastal tranquil maiden." }, { "id": "sara-1116", "farsi": "سارا", "english": "Sara", "phonetic": "/sārā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- خالص، بی‌آمیختگی؛ 2- در تاریخ و ادب: نام زن حضرت ابراهیم(ع) و مادر اسحاق(ع).", "population": 249592, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sara", "سارا", "hebrew", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "saran-1117", "farsi": "ساران", "english": "Saran", "phonetic": "/sārān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) آغاز، ابتدا؛ 2- سر.", "population": 124, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "saran", "ساران", "persian", "beginning", "fountainhead", "summit", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beginning, fountainhead, summit, leader of the noble." }, { "id": "saray-1118", "farsi": "سارای", "english": "Saray", "phonetic": "/sārāy/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- امیره‌ی من؛ 2- در تاریخ و ادب: زوجه‌ی ابراهیم خلیل(ع) که به روایت تورات در 90 سالگی اسحاق را به دنیا آورد و در 127 سالگی درگذشت؛ 3- (در هندی) شاره یا نوعی لباس محلیِ زنان هند و پاکستان که به صورت پارچه‌ای سبک و بلند است و یک سر آن را به دور کمر می‌پیچند و سر دیگر آن را بر روی شانه یا سر می‌اندازند، پرده.", "population": 831, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "saray", "سارای", "hebrew", "pure", "immaculate", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sar-gol-1119", "farsi": "سارگل", "english": "Sargol", "phonetic": "/sār gol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گل زرد.", "population": 378, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "blossom", "delicate", "floral", "flower", "freshness", "gol", "inspired", "nature", "persian", "rose", "sar", "sar gol", "sargol", "سارگل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "sarang-1120", "farsi": "سارنگ", "english": "Sarang", "phonetic": "/sārang/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نام پرنده‌ای کوچک به رنگ سیاه، سار، ساری؛ 2- (در موسیقی ایرانی) گوشه ای در آواز ابوعطا؛ 3- نام سازی مثل کمانچه (سارنگی).", "population": 296, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sarang", "سارنگ", "persian", "grant", "gift", "divine", "bestowal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grant, gift, divine bestowal." }, { "id": "saro-1121", "farsi": "سارو", "english": "Saro", "phonetic": "/sāro/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "1- نام پرنده ای سیاه رنگ در هندوستان که مانند طوطی سخن گو می باشد؛ 2- (در کردی) طوطی؛ 3- (در ترکی) ساروج؛ 4- در تاریخ و ادب: نام چندین روستا در شهرستان های زاهدان، بهشهر، (سارو مزرعه) سمنان.", "population": 1843, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saro", "سارو", "kurdish", "cherished", "friend", "beloved", "companion", "celebrated", "iranian", "epic", "cultural" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion; celebrated in Iranian epic and cultural heritage." }, { "id": "sare-1122", "farsi": "ساره", "english": "Sare", "phonetic": "/sāre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- امیره‌ی من؛ 2- در تاریخ و ادب: زوجه‌ی ابراهیم خلیل(ع) که به روایت تورات در 90 سالگی اسحاق را به دنیا آورد و در 127 سالگی درگذشت؛ 3- (در هندی) شاره یا نوعی لباس محلیِ زنان هند و پاکستان که به صورت پارچه‌ای سبک و بلند است و یک سر آن را به دور کمر می‌پیچند و سر دیگر آن را بر روی شانه یا سر می‌اندازند، پرده.", "population": 39734, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sare", "ساره", "hebrew", "pure", "immaculate", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sarina-1123", "farsi": "سارینا", "english": "Sarina", "phonetic": "/sārinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خالص، پاک.", "population": 24261, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sarina", "سارینا", "persian", "pure", "immaculate", "unblemished" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate, unblemished." }, { "id": "sariye-1124", "farsi": "ساریه", "english": "Sariye", "phonetic": "/sāriye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ابری که در شب آید؛ 2- در تاریخ و ادب: نام یکی از دختران امام موسی کاظم(ع).", "population": 4256, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sariye", "ساریه", "arabic", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sazegar-1125", "farsi": "سازگار", "english": "Sazegar", "phonetic": "/sāzegār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای گرایش به همراهی و همکاری با دیگران، هماهنگ، موافق؛ 2- ملایم طبع.", "population": 218, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sazegar", "سازگار", "persian", "gentle", "harmonious", "compatible", "agreeable", "temperament", "spirit" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle, harmonious, compatible, agreeable in temperament and spirit." }, { "id": "sasan-1126", "farsi": "ساسان", "english": "Sasan", "phonetic": "/sāsān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1- (در شاهنامه) 1) پسر بهمن و نوه‌ی اسفندیار؛ 2) (در ایران باستان) جدّ اردشیر بابکان، سرپرست آتشکده‌ی استخر در فارس.", "population": 26317, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sasan", "ساسان", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "saed-1127", "farsi": "ساعد", "english": "Saed", "phonetic": "/sāed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) (به مجاز)، مساعدت کننده، مددکار؛ 2- (در تصوف) نزد صوفیان، صفت قوت و کنایه از قدرتِ محض است.", "population": 1834, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saed", "ساعد", "arabic", "helpful", "friend", "supportive", "companion", "forearm", "strength" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Helpful friend, supportive companion; forearm of strength." }, { "id": "saede-1128", "farsi": "ساعده", "english": "Saede", "phonetic": "/sā'ede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (مفرد سواعد) شاخه فرعی، شاخابه، مجاری آب که به رودخانه یا دریا می‌ریزد؛ 2- مجاری شیر در پستان؛ 3- (اسم) ساعد بند آهنی یا طلایی.", "population": 693, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "saede", "ساعده", "arabic", "river", "tributary", "flowing", "watercourse", "helper", "forearm", "strength", "support" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "River tributary, flowing watercourse; helper, forearm of strength and support." }, { "id": "saghar-1129", "farsi": "ساغر", "english": "Saghar", "phonetic": "/sāqar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(معرب) 1- ظرفی که در آن شراب می‌نوشند، جام شراب؛ 2- (در قدیم) (به مجاز)، شراب؛ 3- (در عرفان) دل عارف است که انوار غیبی در آن مشاهده می‌شود.", "population": 10476, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "saghar", "ساغر", "persian", "wine", "goblet", "mystical", "chalice", "divine", "love", "illumination" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wine goblet, mystical chalice of divine love and illumination." }, { "id": "saghi-1130", "farsi": "ساقی", "english": "Saghi", "phonetic": "/sāqi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که شراب در پیاله می‌ریزد و به دیگری می‌دهد؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) معشوق؛ 3- (در قدیم) در ادبیات عرفانی نمادِ «خداوند» یا پیر است.", "population": 1421, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saghi", "ساقی", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "sako-1131", "farsi": "ساکو", "english": "Sako", "phonetic": "/sāko/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) 1- کوه بدون گیاه؛ 2- ساده و بی آلایش؛ 3- یکسان و یکنواخت.", "population": 414, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sako", "ساکو", "kurdish", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "salar-1132", "farsi": "سالار", "english": "Salar", "phonetic": "/sālār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- سردار سپاه، فرمانده لشکر؛ 2- (در قدیم) حاکم، والی، شاه، رهبر، قائد؛ 3- (در گفتگو) دارای صفات ممتاز و برجسته در نوع خود.", "population": 27647, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "salar", "سالار", "persian", "commander", "leader", "armies" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Commander, leader of armies." }, { "id": "salem-1133", "farsi": "سالم", "english": "Salem", "phonetic": "/sālem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- فاقد بیماری جسمی یا روحی؛ 2- بدون عیب یا خرابی، بدون آلودگی؛ 3- (به مجاز) منزه و به دور از مفاسد اخلاقی؛ 4- (در حالت قیدی) در حال سلامت و تن‌درستی یا در حال بدون عیب و خرابی بودن.", "population": 6961, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "salem", "سالم", "arabic", "spirit", "vital", "breath", "divine", "soul" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spirit, vital breath, divine soul." }, { "id": "salume-1134", "farsi": "سالومه", "english": "Salume", "phonetic": "/sālume/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) در تاریخ و ادب: زوجه‌ی زبدی و مادر یعقوب کبیر و یوحنای انجیلی.", "population": 1733, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "salume", "سالومه", "hebrew", "salome", "peaceful", "biblical", "matriarch", "faith" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Salome; peaceful, biblical matriarch of faith." }, { "id": "salina-1135", "farsi": "سالینا", "english": "Salina", "phonetic": "/sālinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "منسوب به سال، سالانه.", "population": 247, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "salina", "سالینا", "persian", "pertaining", "year", "annual", "blossom", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pertaining to the new year, annual blossom of freshness." }, { "id": "sam-1136", "farsi": "سام", "english": "Sam", "phonetic": "/sām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan", "Shahnameh" ], "definition": "(در اوستایی) 1- به معنی سیاه؛ 2- نام خانواده‌ای ایرانی؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) ایرانی نواده‌ی گرشاسب جهان پهلوان پدر زال و جد رستم جهان پهلوان؛ 4- (در عبری) سام به معنی «اسم» و آن نام فرزند ارشد نوح نبی(ع) می‌باشد، که قوم سامی به او منسوب است.", "population": 7852, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sam", "سام", "avestan", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "saman-1137", "farsi": "سامان", "english": "Saman", "phonetic": "/sāmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- سرزمین، ناحیه، محل، مکان؛ 2- ‌ترتیب و روش چیزی یا کاری، ثروت، دارایی، قوت، توانایی؛ 3- (در قدیم) صبر، آرام و قرار؛ 4- در تاریخ و ادب: 1) جدِ خاندان سامانی که او را «سامان خدات» می‌گفتند؛ 2) نام شهری در شهرستان شهرکرد، در استان چهارمحال و بختیاری.", "population": 56459, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "saman", "سامان", "persian", "capable", "potent", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, potent; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "samer-1138", "farsi": "سامِر", "english": "Samer", "phonetic": "/sāmer/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "افسانه گوینده، افسانه گویندگان.", "population": 836, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samer", "سامِر", "سامر", "persian", "storyteller", "tales", "captivating", "narrator", "under", "stars" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Storyteller of ancient tales, captivating narrator under the stars." }, { "id": "same-1139", "farsi": "سامه", "english": "Same", "phonetic": "/sāme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) عهد، پیمان؛ 2- جای امن و امان، پناه، مأمن.", "population": 109, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "same", "سامه", "persian", "faithful", "sacred", "vows", "loyal", "trustworthy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Faithful to sacred vows, loyal and trustworthy." }, { "id": "sami-1140", "farsi": "سامی", "english": "Sami", "phonetic": "/sāmi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- عالی، بلند مرتبه، بلند؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) منسوب به سام پسر نوح نبی(ع)؛ 2) نژاد بزرگی از مردم سفید پوست شامل عرب‌ها، آشوریان، یهودیان، اکدی‌های قدیم، کنعانیان، آرامی‌ها و بخشی از مردم اتیوپی؛ 3) گروهی از زبانهای خویشاوند، از جمله شامل زبانهای عربی، عبری و آشوری.", "population": 2854, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sami", "سامی", "persian", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "samya-1141", "farsi": "سامیا", "english": "Samya", "phonetic": "/sāmyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نام ماه یازدهم از سال ایرانیان در دوره‌ی هخامنشی.", "population": 168, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samya", "سامیا", "persian", "lofty", "sublime", "elevated", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lofty, sublime, elevated in dignity and noble stature." }, { "id": "samyar-1142", "farsi": "سامیار", "english": "Samyar", "phonetic": "/sāmyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(سام = سبیکه‌ی زر و سیم + یار (پسوند دارندگی)) (به مجاز) ثروتمند.", "population": 1025, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "samyar", "سامیار", "persian", "beloved", "loyal", "partner", "soulmate", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved, loyal partner, soulmate; gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "samin-1143", "farsi": "سامین", "english": "Samin", "phonetic": "/sāmin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در اوستایی) 1- به معنی سیاه؛ 2- نام خانواده‌ای ایرانی؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) ایرانی نواده‌ی گرشاسب جهان پهلوان پدر زال و جد رستم جهان پهلوان؛ 4- (در عبری) سام به معنی «اسم» و آن نام فرزند ارشد نوح نبی(ع) می‌باشد، که قوم سامی به او منسوب است.", "population": 256, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samin", "سامین", "persian", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "samina-1144", "farsi": "سامینا", "english": "Samina", "phonetic": "/sāminā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مانند مینا؛ 2- نام گلی.", "population": 205, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samina", "سامینا", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "samiye-1145", "farsi": "سامیه", "english": "Samiye", "phonetic": "/sāmiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) بلند. + 1-.", "population": 6913, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "samiye", "سامیه", "arabic", "elevated", "lofty", "exalted", "stature", "high", "ranking", "lady" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Elevated, lofty, exalted in stature, high-ranking lady." }, { "id": "sana-1146", "farsi": "سانا", "english": "Sana", "phonetic": "/sānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آسان.", "population": 634, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sana", "سانا", "persian", "easy", "gentle", "unburdened", "smooth", "serene" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Easy, gentle, unburdened, smooth and serene." }, { "id": "sanaz-1147", "farsi": "ساناز", "english": "Sanaz", "phonetic": "/sānāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نام گلی؛ 2- کمیاب، نادره.", "population": 62278, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sanaz", "ساناز", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "sanay-1148", "farsi": "سانای", "english": "Sanay", "phonetic": "/sānāy/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) مهنام، بی‌قرار.", "population": 422, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sanay", "سانای", "turkic", "resolute", "esteemed", "famous", "moon" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resolute, esteemed, famous as the moon (Turkic)." }, { "id": "saniya-1149", "farsi": "سانیا", "english": "Saniya", "phonetic": "/sāniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "سایه روشنِ جنگل.", "population": 3562, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saniya", "سانیا", "persian", "bright", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "sanyar-1150", "farsi": "سانیار", "english": "Sanyar", "phonetic": "/sānyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(سان = کیفیت، چگونگی، قدرت، عزت + یار (پسوند دارندگی))، دارای عزت و قدرت و کیفیت.", "population": 183, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sanyar", "سانیار", "persian", "beloved", "loyal", "partner", "soulmate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved, loyal partner, soulmate." }, { "id": "saviz-1151", "farsi": "ساویز", "english": "Saviz", "phonetic": "/sāviz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "شخص خوش‌اخلاق و نیک خو (ی).", "population": 105, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "saviz", "ساویز", "persian", "good", "righteous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "sahere-1152", "farsi": "ساهره", "english": "Sahere", "phonetic": "/sāhere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زمین یا روی زمین، زمینی که حق سبحانه در روز قیامت آن را مجدداً پیدا سازد؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) (در ادیان) زمین روز رستاخیز؛ 3- چشمه روان؛ 4-ماه، غلاف ماه.", "population": 2993, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sahere", "ساهره", "arabic", "vigilant", "watchful", "awakening", "earth", "wide", "open", "plain", "dawn" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vigilant, watchful; awakening earth, wide open plain of dawn." }, { "id": "saya-1153", "farsi": "سایا", "english": "Saya", "phonetic": "/sāyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- یکرنگ، بی‌ریا؛ 2- (در فارسی) ساینده.", "population": 129, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "saya", "سایا", "turkic", "vibrant", "colors", "splendid", "multifaceted", "hues" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vibrant colors, splendid multifaceted hues." }, { "id": "sayan-1154", "farsi": "سایان", "english": "Sayan", "phonetic": "/sāyān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) (سای = سایه + ان (پسوند نسبت))، 1- منسوب به سایه، م سایه؛ 2- در تاریخ و ادب: نام رشته کوهی در آسیای مرکزی، بیشتر در سیبری جنوبی، شامل سایان خاوری و سایان باختری.", "population": 498, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sayan", "سایان", "kurdish", "star", "celestial", "body", "good", "omen" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, celestial body, good omen." }, { "id": "sayda-1155", "farsi": "سایدا", "english": "Sayda", "phonetic": "/sāydā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) (مرکب از سای + دا) سایه‌ی مادر.", "population": 301, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sayda", "سایدا", "kurdish", "mother", "sheltering", "shadow", "daughter", "cherished", "under", "maternal", "love" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mother's sheltering shadow, daughter cherished under maternal love (Kurdish)." }, { "id": "sayna-1156", "farsi": "ساینا", "english": "Sayna", "phonetic": "/sāynā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "1- (اوستایی) در تاریخ و ادب: نام خاندانی از موبدان زرتشتی؛ 2- (در طبری) ساکت و بی‌صدا؛ 2) سایه‌ای که مشخص و قابل رؤیت باشد.", "population": 4459, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sayna", "ساینا", "avestan", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "saye-1157", "farsi": "سایه", "english": "Saye", "phonetic": "/sāye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در فیزیک) تاریکی نسبی که به سبب جلوگیری تابش مستقیم نور در سطح یا فضا ایجاد می‌شود در مقابلِ روشن؛ 2- (به مجاز)، توجه، عنایت، پناه، حمایت؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) حشمت و بزرگی.", "population": 3372, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saye", "سایه", "persian", "bright", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened." }, { "id": "saba-1158", "farsi": "سبا", "english": "Saba", "phonetic": "/sabā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- در تاریخ و ادب: 1) سوره‌ی سی و چهارم از قرآن کریم؛ 2) نام شهر بلقیس؛ 3) مملکتی باستان در جنوب جزیره العرب در هزاره‌ی اول پیش از میلاد 2- (در عبری) انسان.", "population": 6764, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saba", "سبا", "arabic", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sobhan-1159", "farsi": "سبحان", "english": "Sobhan", "phonetic": "/sobhān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پاک، منزه؛ 2- از نام‌های خداوند.", "population": 27605, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sobhan", "سبحان", "arabic", "pure", "immaculate", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "sabalan-1160", "farsi": "سبلان", "english": "Sabalan", "phonetic": "/sabalān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) رشته کوه آتشفشانی در شمال غربی ایران، در استان های اردبیل و آذربایجان شرقی. بلندترین قله اش 4821 متر ارتفاع دارد. دارای چشمه های آب گرم و آب سرد فراوان است؛ 2) سبلان، سالم بن عبدالله، محدّث و فقیه اهل مدینه و از راویان موثّق.", "population": 126, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sabalan", "سبلان", "persian", "spring", "crystal", "water", "source", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, crystal water source; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sepanta-1161", "farsi": "سپنتا", "english": "Sepanta", "phonetic": "/sepantā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) مقدس، پاک، فرخنده، منشأ خیر و پاکی در سنت کهن پارسی.", "population": 656, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sepanta", "سپنتا", "avestan", "holy", "sacred", "virtuous", "pure", "spiritually", "blessed", "origin" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Holy, sacred, virtuous, pure, and spiritually blessed (Avestan origin)." }, { "id": "sepahdar-1162", "farsi": "سپهدار", "english": "Sepahdar", "phonetic": "/sepahdār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- فرمانده سپاه، سپهسالار؛ 2- فرمانروا، پادشاه.", "population": 2228, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sepahdar", "سپهدار", "persian", "sovereign", "monarch", "king", "ruler", "commander" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; sovereign ruler, commander; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sepehr-1163", "farsi": "سپهر", "english": "Sepehr", "phonetic": "/sepehr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آسمان؛ 2- (به مجاز) روزگار؛ 3- (در موسیقی ایرانی) گوشه‌ای در دستگاه راست پنجگاه؛ 4- در تاریخ و ادب: سپهر: شهرت و تخلّص محمّدتقی خان کاشانی، مورخ ایرانی، ملقب به لسان الملک، مؤلف ناسخُ التَواریخ، به فارسی.", "population": 18665, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sepehr", "سپهر", "persian", "celestial", "expanse" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sky, celestial expanse; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sepehr-dad-1164", "farsi": "سپهرداد", "english": "Sepehrdad", "phonetic": "/sepehr dād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام داماد داریوش که در شجاعت ممتاز بود.", "population": 139, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "brave", "courageous", "dad", "persian", "sepehr", "sepehr dad", "sepehrdad", "سپهرداد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sepide-1165", "farsi": "سپیده", "english": "Sepide", "phonetic": "/sepide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- روشنی کم رنگ آسمان در افق مشرق قبل از طلوع آفتاب؛ 2- (در قدیم) سفیداب؛ ذره و براده‌ی قلع.", "population": 71444, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sepide", "سپیده", "persian", "bright", "luminous", "enlightened", "sunshine", "radiant", "sunlight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; sunshine, radiant sunlight." }, { "id": "sepinud-1166", "farsi": "سپینود", "english": "Sepinud", "phonetic": "/sepinud/", "gender": "Girl", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) دختر پادشاه هند (شنگل) و زن بهرام گور.", "population": 198, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sepinud", "سپینود", "shahnameh", "flower", "rose", "blossom", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sattar-1167", "farsi": "سَتار", "english": "Sattar", "phonetic": "/sattār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن‌که چیزی را پوشیده و در پرده می‌دارد، پوشنده؛ 2- از نام‌های خداوند؛ 3- در تاریخ و ادب: ستارخان از رهبران بزرگ نهضت مشروطیت در آذربایجان ملقب به سردار ملی.", "population": 28521, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sattar", "سَتار", "ستار", "arabic", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "setare-1168", "farsi": "ستاره", "english": "Setare", "phonetic": "/setāre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در نجوم) هر یک از اجسام نورانی آسمان که معمولاً شب‌ها از زمین به صورت نقطه‌های نورانی چشمک زنِ نسبتاً ساکن دیده می‌شوند؛ اختر، نجم؛ 2- (به مجاز) بخت و اقبال و نماد شخص مجلس آرا و زیبارو.", "population": 68978, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "setare", "ستاره", "persian", "luminous", "bathed", "light", "star", "celestial", "body", "good", "omen" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, bathed in light; star, celestial body, good omen." }, { "id": "setayesh-1169", "farsi": "ستایش", "english": "Setayesh", "phonetic": "/setāyeš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- حمد و سپاس خداوند، شکرگزاری (به درگاه خداوند)؛ 2- ستودن، مدح کردن، تعریف، مدح، تمجید؛ 3- تعریف و تمجید شدن.", "population": 43334, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "setayesh", "ستایش", "persian", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "sotude-1170", "farsi": "ستوده", "english": "Sotude", "phonetic": "/sotude/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت مفعولی از ستودن)، آن‌که او را ستوده‌اند؛ ستایش شده.", "population": 698, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sotude", "ستوده", "persian", "praised", "celebrated", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Praised, celebrated, highly commended for virtue." }, { "id": "setti-1171", "farsi": "سِتی", "english": "Setti", "phonetic": "/seti/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (از عربی ستّی = بانوی من) 1- (در قدیم) عنوانی احترام آمیز برای زنان؛ 2- (به مجاز) زن و دختر.", "population": 806, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "setti", "سِتی", "ستی", "arabic", "lady", "title", "feminine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "My Lady; noble title of honor and feminine dignity." }, { "id": "setiya-1172", "farsi": "سِتیا", "english": "Setiya", "phonetic": "/setiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گیتی، دنیا و روزگار.", "population": 189, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "setiya", "سِتیا", "ستیا", "persian", "universe", "world", "realm", "boundless", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The universe, the world, realm of boundless life." }, { "id": "setila-1173", "farsi": "سِتیلا", "english": "Setila", "phonetic": "/setilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: 1) نام دختر حضرت موسی کاظم(ع)؛ 2) نام حضرت مریم.", "population": 186, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "setila", "سِتیلا", "ستیلا", "arabic", "pure", "revered", "noblewoman", "honorific", "lady", "mary", "maryam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, revered noblewoman; honorific of Lady Mary (Maryam)." }, { "id": "sajjad-1174", "farsi": "سَجّاد", "english": "Sajjad", "phonetic": "/sajjād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بسیار سجده کننده؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب زین‌العابدین ابن حسین(ع)، امام چهارم شیعیان ملقب به امام سجّاد(ع).", "population": 251657, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sajjad", "سَجّاد", "سجاد", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sahab-1175", "farsi": "سَحاب", "english": "Sahab", "phonetic": "/sahāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ابر، توده‌ی بخار آب که به رنگهای سفید، خاکستری در آسمان دیده می‌شود.", "population": 275, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sahab", "سَحاب", "سحاب", "arabic", "celestial", "vast", "heavens", "lofty", "purity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Celestial sky, vast heavens, lofty purity." }, { "id": "sahar-1176", "farsi": "سَحر", "english": "Sahar", "phonetic": "/sahar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "سپیده‌دم، نسیم آغازین پیش از طلوع آفتاب؛ هنگامه‌ی راز و نیاز و جلوه‌ی انوار صبحگاهی.", "population": 171456, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sahar", "سَحر", "سحر", "arabic", "dawn", "mystic", "twilight", "breeze", "preceding", "sunrise", "magical", "hour" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Dawn, mystic twilight breeze preceding sunrise; the magical hour of contemplation and gentle morning luminescence." }, { "id": "sahar-gol-1177", "farsi": "سحرگل", "english": "Sahargol", "phonetic": "/sahar-gol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی)، 1- گل سپیده دم؛ 2- (به مجاز) زیبا و با طراوت.", "population": 240, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arabic", "beautiful", "blossom", "fair", "flower", "freshness", "gol", "like", "rose", "sahar", "sahar gol", "sahargol", "vigor", "سحرگل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; freshness, dew-like vigor; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "sahar-naz-1178", "farsi": "سَحرناز", "english": "Saharnaz", "phonetic": "/sahar-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- زیبایی سپیده دم؛ 2- (به مجاز) زیبا.", "population": 4497, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arabic", "beautiful", "comely", "fair", "naz", "sahar", "sahar naz", "saharnaz", "سحرناز", "سَحرناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "sekhavat-1179", "farsi": "سخاوت", "english": "Sekhavat", "phonetic": "/sexāvat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بخشش، عطا، کرم.", "population": 2953, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sekhavat", "سخاوت", "arabic", "grant", "gift", "divine", "bestowal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grant, gift, divine bestowal." }, { "id": "sadena-1180", "farsi": "سَدِنا", "english": "Sadena", "phonetic": "/sadenā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "سدن + الف (اسم ساز)، خدمت کردن کعبه.", "population": 234, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sadena", "سَدِنا", "سدنا", "persian", "serving", "kaaba", "sacred", "guardian", "holy", "sanctuary" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Serving the Kaaba, sacred guardian of the holy sanctuary." }, { "id": "sadif-1181", "farsi": "سَدیف", "english": "Sadif", "phonetic": "/sadif/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام چند تن از صحابه.", "population": 148, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sadif", "سَدیف", "سدیف", "persian", "sincere", "companion", "truthful", "loyal", "follower" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sincere companion, truthful and loyal follower." }, { "id": "seraj-1182", "farsi": "سِراج", "english": "Seraj", "phonetic": "/serāj/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) چراغ، روشنایی.", "population": 1560, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "seraj", "سِراج", "سراج", "arabic", "radiance", "illumination", "bright", "clarity", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "serajoddin-1183", "farsi": "سِراج‌الدین", "english": "Serajoddin", "phonetic": "/serājoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- چراغ دین؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) سراج‌الدین ارموی: متکلم مسلمان ایرانی، از مردم ارومیه، مؤلف مَطالِع الانوار، در کلام و منطق؛ 2) سراج‌الدین عثمان ابن عمر: شاعر پارسی‌گوی دربار شاهان غزنوی، مؤلف منظومه‌ی حماسی شهریارنامه.", "population": 1695, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "serajoddin", "سِراج‌الدین", "سراجالدین", "arabic", "king", "royal", "sovereign", "ruler", "monarch", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; ruler, monarch; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sarafraz-1184", "farsi": "سرافراز", "english": "Sarafraz", "phonetic": "/sarafrāz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) افتخار کننده به چیزی یا کسی، سربلند، مفتخر؛ 2- (در قدیم) دارای صفات نیکو و مایه افتخار؛ 3- (در قدیم) گردن فراز، گردن کش، زورمند.", "population": 775, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sarafraz", "سرافراز", "persian", "good", "virtuous", "pleasant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, virtuous, pleasant." }, { "id": "sardar-1185", "farsi": "سردار", "english": "Sardar", "phonetic": "/sardār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در نظام) فرمانده یک گروه یا یک دسته‌ی نظامی؛ 2- عنوانی احترام آمیز درباره‌ی صاحب منصبان سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و نیروی انتظامی، که دارای درجه‌ای بالاتر از سرهنگی هستند؛ 3- (به مجاز)، پیشوا، رهبر، سرور.", "population": 11276, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sardar", "سردار", "persian", "military", "commander", "general", "chieftain", "leader", "armies", "people" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Military commander, general, chieftain, leader of armies and people." }, { "id": "sarfaraz-1186", "farsi": "سرفراز", "english": "Sarfaraz", "phonetic": "/sarfarāz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "سربلند، باافتخار، سرافراز، پیروز و محترم در میان همگان.", "population": 908, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sarfaraz", "سرفراز", "persian", "proud", "holding", "head", "high", "triumphant", "success" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Proud, honorable, holding one's head high with dignity and triumphant success." }, { "id": "sarmad-1187", "farsi": "سَرمد", "english": "Sarmad", "phonetic": "/sarmad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) پایدار، پیوسته، همیشگی؛ 2- (در حالت قیدی) به طور دائم؛ 3- در تاریخ و ادب: سَرمد: 3- شاعر و عارف یهودی از مردم کاشان، که مسلمان شد و به هند رفت و در آنجا به اتهام کفرگویی کشته شد.", "population": 219, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sarmad", "سَرمد", "سرمد", "arabic", "enduring", "everlasting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Enduring, everlasting; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sorme-1188", "farsi": "سرمه", "english": "Sorme", "phonetic": "/sorme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مخلوطی از کانه های آنتیموان که سیاه رنگ است و از آن برای آرایش پلک چشم و مژه ها استفاده می شود، [سرمه های امروزی مخلوطی از آهن و سرب و بعضی مواد دیگر است یا از سوزاندن دانه های روغنی به دست می آورند]؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) سیاهی، تاریکی.", "population": 650, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sorme", "سرمه", "persian", "vibrant", "colors", "splendid", "multifaceted", "hues" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vibrant colors, splendid multifaceted hues." }, { "id": "sarv-1189", "farsi": "سَرو", "english": "Sarv", "phonetic": "/sarv/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "درخت همیشه سبز و مخروطی‌شکل با قامتی بلند، چوبی معطر و دیرزی؛ در ادب فارسی نماد استقامت، جاودانگی، آزادگی (سرو آزاد) و کنایه از معشوق خوش‌قامت و موزون.", "population": 554, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "azad", "cypress", "elegance", "endurance", "evergreen", "freedom", "nature", "persian", "resilience", "sarv", "stature", "tree", "upright", "سرو", "سَرو" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Cypress tree; premier classical Persian symbol of upright elegance, evergreen endurance, steadfast resilience, and noble freedom (Sarv-e Azad)." }, { "id": "sarvar-1190", "farsi": "سَرور", "english": "Sarvar", "phonetic": "/sarvar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بزرگوار، مهتر، پیشوا، رهبر، مایه‌ی عزت و احترام قوم.", "population": 1906, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sarvar", "سَرور", "سرور", "persian", "leader", "chief", "revered", "sovereign", "master", "honored", "elder" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Leader, chief, revered sovereign, master, and honored elder." }, { "id": "sorur-1191", "farsi": "سُرور", "english": "Sorur", "phonetic": "/sorur/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) خوشحالی، شادمانی.", "population": 33109, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sorur", "سُرور", "سرور", "arabic", "joyous", "glad", "cheerful", "joyful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "sorur-azam-1192", "farsi": "سروراعظم", "english": "Sorur Azam", "phonetic": "/sorur-a'zam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از سُرور ((عربی) خوشحالی) و اَعظم ((عربی) 1- بزرگ)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 366, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sorur azam", "sorurazam", "سروراعظم", "arabic", "compound", "sorur", "delight", "gladness", "azam", "supreme", "greatest", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Sorur (joy, delight, gladness) and Azam (supreme, greatest in dignity); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "sorush-1193", "farsi": "سُروش", "english": "Sorush", "phonetic": "/soruš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) پیام‌ آور؛ 2- (در قدیم) فرشته‌ی پیام آور، فرشته؛ 3- (به مجاز) پیامی که از عالم غیب برسد، الهام؛ 4- (در قدیم) جبرائیل؛ 5- (در موسیقی ایرانی) گوشه‌ای در دستگاه ماهور؛ 6- (در گاه شماری) روز هفدهم از هر ماه شمسی در ایران قدیم؛ 7- در تاریخ و ادب: شهرت محمّدعلی اصفهانی شاعر ایرانی دربار ناصرالدین شاه، ملقب به شمس الشعرا.", "population": 21628, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sorush", "سُروش", "persian", "divine", "messenger", "angel", "sraosha", "voice", "conscience", "herald", "prayer", "truth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine messenger angel (Sraosha), voice of conscience, herald of prayer, truth, and inspiration." }, { "id": "sarv-gol-1194", "farsi": "سَروگل", "english": "Sarvgol", "phonetic": "/sarv-gol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مرکب از سَرو (درخت همیشه سبز و بلندقامت) و گل (شکوفه لطیف)؛ کنایه از زیباروی باطراوت، خوش‌قامت، موزون و باوقار.", "population": 7298, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "bloom", "blossom", "cypress", "elegance", "evergreen", "fair", "flower", "gol", "grace", "persian", "rose", "sarv", "sarv gol", "sarvgol", "سرو", "سرو گل", "سروگل", "سَروگل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound of Sarv (stately evergreen cypress) and Gol (tender flower); symbolizing balanced beauty, graceful stature, and youthful bloom." }, { "id": "sarv-naz-1195", "farsi": "سَروناز", "english": "Sarvnaz", "phonetic": "/sarv-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "سرو نورسته و موزون با شاخه‌های لطیف؛ کنایه از معشوق خوش‌قامت و دلربا؛ همچنین نام نوایی اصیل و گوش‌نواز در موسیقی سنتی ایرانی.", "population": 18381, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "beloved", "cypress", "elegance", "graceful", "iranian", "melody", "naz", "persian", "rooted", "sarv", "sarv naz", "sarvnaz", "slender", "سرو", "سرو ناز", "سروناز", "سَروناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Graceful blooming cypress; poetic Persian metaphor for a beloved of slender, elegant stature and charm; also a celebrated classical Iranian musical melody." }, { "id": "sarve-1196", "farsi": "سَروه", "english": "Sarve", "phonetic": "/sarve/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) نسیم، باد ملایم، باد خنک، ایاز.", "population": 7984, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sarve", "سَروه", "سروه", "kurdish", "gentle", "dawn", "breeze", "refreshing", "zephyr" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle dawn breeze, refreshing zephyr." }, { "id": "sarvi-1197", "farsi": "سَروی", "english": "Sarvi", "phonetic": "/sarvi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- منسوب به سرو؛ 2- نوعی از خطوط اسلامی؛ 3- نخلی، شجری.", "population": 3283, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sarvi", "سَروی", "سروی", "persian", "cypress", "like", "graceful", "tall", "evergreen", "elegance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cypress-like, graceful and tall, evergreen elegance." }, { "id": "sarvin-1198", "farsi": "سَروین", "english": "Sarvin", "phonetic": "/sarvin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "1- (در قدیم) شبیه سَرو؛ 2-(در کردی) روسری و چارقد.", "population": 1662, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sarvin", "سَروین", "سروین", "kurdish", "graceful", "cypress", "delicate", "silk", "headscarf", "maidens" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Graceful as a cypress; delicate silk headscarf of Kurdish maidens." }, { "id": "sarira-1199", "farsi": "سَریرا", "english": "Sarira", "phonetic": "/sarirā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(سَریر + ا (پسوند نسبت))، منسوب به سَریر، ) سَریر.", "population": 110, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sarira", "سَریرا", "سریرا", "persian", "enthroned", "majestic", "pertaining", "royal", "seat" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Enthroned, majestic, pertaining to the royal seat of honor." }, { "id": "soad-1200", "farsi": "سُعاد", "english": "Soad", "phonetic": "/so'ād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: نام زن محبوبی در عرب، نام معشوقه‌ای در عرب.", "population": 4416, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "soad", "سُعاد", "سعاد", "arabic", "blessed", "fortune", "auspicious", "luck", "beloved", "maiden", "classical", "poetry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed fortune, auspicious luck, beloved maiden in classical poetry." }, { "id": "saadat-1201", "farsi": "سَعادت", "english": "Saadat", "phonetic": "/sa'ādat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خوشبختی؛ 2- (در احکام نجوم) سعد بودنِ ستاره‌ها و تأثیر آنها بر سرنوشت انسانها.", "population": 12678, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "saadat", "سَعادت", "سعادت", "arabic", "star", "radiant", "celestial", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel." }, { "id": "saadeh-1202", "farsi": "سعاده", "english": "Saadeh", "phonetic": "/sa'āde/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نیک بختی، خوشبختی؛ 2- (در احکام نجوم) سعد بودنِ ستاره ها و تأثیر آنها بر سرنوشت انسان ها.", "population": 451, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "saadeh", "سعاده", "arabic", "star", "radiant", "celestial", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel." }, { "id": "saad-1203", "farsi": "سَعد", "english": "Saad", "phonetic": "/sa'd/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خجسته، مبارک، خوش یمن، سعادت، خوشبختی، خوش یمنی؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) سعدابن ابوبکر: اتابک فارسی و نواده‌ی سعدابن زنگی، که پیش از استقرار در جای پدرش و 12 روز پس از مرگ او درگذشت؛ 2) سعدابن ابی وقاص: صحابی پیامبر اسلام و سردار مسلمان، فاتح عراق، بنیانگذار شهر کوفه و حاکم آن؛ 3) سعدابن زنگی: اتابک فارس جانشین برادرش تکلة ابن زنگی، که کرمان، اصفهان و همدان را تسخیر کرد، ولی در حمله به عراق از سپاه سلطان محمّد خوارزمشاه شکست خورد.", "population": 22507, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "saad", "سَعد", "سعد", "arabic", "blessed", "auspicious", "felicitous", "bliss", "prosperity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed, auspicious; blessed, felicitous; bliss, prosperity; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "saadoddin-1204", "farsi": "سَعدالدین", "english": "Saadoddin", "phonetic": "/sa'doddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (موجب) 1- نیک بختی دین؛ 2- در تاریخ و ادب: سَعدالدین وراوینی ادیب ایرانی، مترجم مرزبان نامه از زبان طبری به فارسی.", "population": 248, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "saadoddin", "سَعدالدین", "سعدالدین", "arabic", "good", "righteous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "saadi-1205", "farsi": "سَعدی", "english": "Saadi", "phonetic": "/sa'di/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- (در قدیم) سعد بودن، خجستگی، مبارکی؛ 2- در تاریخ و ادب: سعدی تخلّص و شهرت مشرف‌الدین (مصلح‌الدین) عبدالله شیرازی، شاعر و نویسنده‌ی ایرانی، مؤلف گلستان و بوستان، غزلها، قصیده ها و رساله‌ها‌ی مختلف، که همه در کلیات دیوان او چاپ شده است. آرامگاه او به نام سعدیّه در شیراز است.", "population": 6826, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saadi", "سَعدی", "سعدی", "arabic", "peace", "concord", "blessed", "felicitous", "flower", "rose", "blossom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peace, concord; blessed, felicitous; flower, rose, blossom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "saadiyeh-1206", "farsi": "سَعدیه", "english": "Saadiyeh", "phonetic": "/sa'diye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (سعد + ایّه/iyyeـ/ (پسوند نسب))، 1- منسوب به سعد، سعد. 1-؛ 2- (به مجاز) سعادتمند و خوشبخت؛ 3- در تاریخ و ادب: آرمگاه سعدی در شمال شرقی شهر شیراز در استان فارس.", "population": 6328, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saadiyeh", "سَعدیه", "سعدیه", "arabic", "bliss", "prosperity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bliss, prosperity; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "soud-1207", "farsi": "سُعود", "english": "Soud", "phonetic": "/so'ud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (جمع سَعد) 1- (در قدیم) سعادت‌ها، نیک بختی‌ها، خجستگی‌ها؛ 2- (اسم مصدر) سعادت.", "population": 407, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "soud", "سُعود", "سعود", "arabic", "good", "righteous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "saeid-1208", "farsi": "سعید", "english": "Saeid", "phonetic": "/saeid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خجسته، مبارک؛ 2- (در قدیم) خوشبخت، سعادتمند؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) سعیدابن زید: صحابی پیامبر اسلام(ص)، پسر عمو، شوهر خواهر و برادر زن عمر خطاب، از نخستین مسلمانان و از مهاجران؛ 2) سعید ابن عاص: امیر و فاتح عرب از بنی امیه، والی کوفه و والی مدینه؛ 3) سعید ابن عثمان: سردار عرب فرزند عثمان خلیفه، والی خراسان و فاتح ماوراءالنهر که در مدینه به دست اسیران بخارایی کشته شد.", "population": 552350, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "saeid", "سعید", "arabic", "blessed", "auspicious", "felicitous", "bliss", "prosperity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed, auspicious; blessed, felicitous; bliss, prosperity; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "saeid-reza-1209", "farsi": "سعیدرضا", "english": "Saeid Reza", "phonetic": "/saeid-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از سعید ((عربی) 1- خجسته) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 3233, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saeid reza", "saeidreza", "سعیدرضا", "arabic", "compound", "saeid", "felicitous", "auspicious", "happy", "reza", "contentment", "serenity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Saeid (felicitous, auspicious, happy) and Reza (contentment, serenity, divine goodwill); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "saeide-1210", "farsi": "سعیده", "english": "Saeide", "phonetic": "/saeide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1-.", "population": 129318, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "saeide", "سعیده", "arabic", "felicitous", "blessed", "fortunate", "lady", "happy", "destiny" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Felicitous, blessed, fortunate lady of happy destiny." }, { "id": "soghrat-1211", "farsi": "سقراط", "english": "Soghrat", "phonetic": "/soqrāt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(معرب یونانی، sokrates) در تاریخ و ادب: فیلسوف یونانی که می کوشید با پرسشهای پیاپی از دیگران، آنان را به دستیابی به حقیقت وا دارد. افلاطون از شاگردان او، در چندین رساله کوشیده است این روش را توضیح دهد. سقراط سرانجام در آتن به فاسد کردن جوانان و بدعت در دین متهم و به نوشیدن زهر محکوم شد و آن را در نهایت آرامش پذیرفت.", "population": 103, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "soghrat", "سقراط", "greek", "peace", "tranquility" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peace, tranquility; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sakine-1212", "farsi": "سکینه", "english": "Sakine", "phonetic": "/sakine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "وقار، طمأنینه، آرامش خاطر و سکون درون؛ نام دختر گرامی امام حسین (ع).", "population": 730490, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sakine", "سکینه", "arabic", "serenity", "tranquility", "peaceful", "quietude", "soul", "cherished", "daughter", "imam", "hoseyn" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Serenity, tranquility, dignity, and peaceful quietude of soul; cherished daughter of Imam Hoseyn." }, { "id": "solale-1213", "farsi": "سُلاله", "english": "Solale", "phonetic": "/solāle/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نسل؛ 2- (در قدیم) فرزند، نطفه.", "population": 1315, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "solale", "سُلاله", "سلاله", "arabic", "pure", "lineage", "descent", "sweet", "cherished", "offspring" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure lineage, noble descent, sweet and cherished offspring." }, { "id": "salamat-1214", "farsi": "سَلامت", "english": "Salamat", "phonetic": "/salāmat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سالم، تندرستی، صحت؛ 2- (در حالت قیدی) بطور سالم، در حال صحت؛ 3- (در قدیم) امنیت و آرامش، رستگاری.", "population": 1563, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "salamat", "سَلامت", "سلامت", "arabic", "peace", "tranquility", "calm", "solace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peace, tranquility, calm solace." }, { "id": "salame-1215", "farsi": "سَلامه", "english": "Salame", "phonetic": "/salāme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: سلامه یا سلافه مشهور به شهربانو دختر یزدجرد ابن شهریار یا هرمزان و همسر امام حسین(ع).", "population": 874, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "salame", "سَلامه", "سلامه", "arabic", "ruler", "monarch", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ruler, monarch; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "solda-1216", "farsi": "سُلدا", "english": "Solda", "phonetic": "/soldā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) حامی، یاور.", "population": 484, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "solda", "سُلدا", "سلدا", "turkic", "protector", "loyal", "helper", "steadfast", "supporter", "people" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Protector, loyal helper, steadfast supporter of her people." }, { "id": "selma-1217", "farsi": "سِلما", "english": "Selma", "phonetic": "/selmā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- نام درختی؛ 2- (در عربی) صلح، آشتی، زنِ صلح طلب.", "population": 5111, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "selma", "سِلما", "سلما", "arabic", "peaceful", "reconciling", "maiden", "peace", "harmony" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peaceful, reconciling, maiden of peace and harmony." }, { "id": "salman-1218", "farsi": "سَلمان", "english": "Salman", "phonetic": "/salmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سالم و مبّرا از عیب و نقص و آفت؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) سلمان فارسی صحابی پیامبر اسلام(ص)، نخستین مسلمان ایرانی، که در پارسایی و پرهیزگاری او بسیار نوشته‌اند در زمان عمر والی مداین شد و در آن شهر درگذشت. 2) سلمان ساوجی شاعر ایرانی، از مردم ساوه.", "population": 56227, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "salman", "سَلمان", "سلمان", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "salmi-1219", "farsi": "سَلمی", "english": "Salmi", "phonetic": "/salmi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در گیاهی) نام گیاهی است؛ در تاریخ و ادب: زنی معشوقه در عرب و (به مجاز) هر معشوق را گویند.", "population": 3144, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "salmi", "سَلمی", "arabic", "aromatic", "desert", "wildflower", "celebrated", "beloved", "maiden", "classical", "poetry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Aromatic desert wildflower; celebrated beloved maiden in classical Arabic poetry." }, { "id": "selva-1220", "farsi": "سِلوا", "english": "Selva", "phonetic": "/selvā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- گیاه معطر و زیبای خودرو یا زینتی از خانواده نعنا، مریم گلی؛ 2- هر چیز که تسلّی دهد؛ 3- انگبین، عسل.", "population": 1623, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "selva", "سِلوا", "سلوا", "arabic", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "salvi-1221", "farsi": "سَلوی", "english": "Salvi", "phonetic": "/salvi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Latin" ], "definition": "(معرب از لاتین) (در گیاهی) 1- گیاهی علفی، خودرو یا زینتی از خانواده ی نعناع با برگ های کرک دار و گل هایی به رنگ آبیِ مایل به بنفش و به ندرت سفید شهد دار. برگ ها و سرشاخه های آن معطر و دارویی است؛ 2- مریم گلی.", "population": 368, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "salvi", "سَلوی", "سلوی", "latin", "flower", "rose", "blossom", "water", "clarity", "life", "floral", "nature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; water, clarity, life; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "salile-1222", "farsi": "سَلیله", "english": "Salile", "phonetic": "/salile/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) دختر، دخت، فرزندِ دختر.", "population": 199, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "salile", "سَلیله", "arabic", "beloved", "daughter", "young", "girl", "pure", "lineage", "gentle", "heritage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved daughter, noble young girl of pure lineage and gentle heritage." }, { "id": "salim-1223", "farsi": "سَلیم", "english": "Salim", "phonetic": "/salim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای قدرت تشخیص و داوری درست، سالم و بی‌عیب؛ 2- (در قدیم) آرام و مطیع، ساده دل و خوش‌باور؛ 3- (در حالت قیدی) در حال سلامت و به دور از هر گزند و آسیب؛ 4-؛ در تاریخ و ادب: نام سه تن از شاهان عثمانی 1) سلیم اول پدرش را وادار به کناره گیری کرد، برادرانش را کشت، ایرانیان را در جنگ چالدران شکست داد، مصر را به تصرف درآورد و عربستان را مطیع ساخت. 2) سلیم دوم در زمان او قبرس و تونس تسخیر شد.", "population": 14001, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "salim", "سَلیم", "سلیم", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "soleyman-1224", "farsi": "سلیمان", "english": "Soleyman", "phonetic": "/soleymān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- پر از سلامتی؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) حضرت سلیمان(ع): شاه و پیامبر یهود پسر و جانشین حضرت داوود(ع). کتابهای امثال سلیمان، کتاب جامعه، حکمت سلیمان و غزل غزلهای سلیمان در عهد عتیق به او منسوب است؛ 2) نام دو تن از شاهان صفوی.", "population": 65924, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "soleyman", "سلیمان", "hebrew", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "salime-1225", "farsi": "سَلیمه", "english": "Salime", "phonetic": "/salime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث سَلیم؛ بانوی (عربی) 1- دارای قدرت تشخیص و داوری درست، سالم و بی‌عیب؛ 2- (در قدیم) آرام و مطیع، ساده دل و خوش‌باور؛ 3- (در حالت قیدی) در حال سلامت و به دور از هر گزند و آسیب؛ 4-؛ در تاریخ و ادب: نام سه تن از شاهان عثمانی 1) سلیم اول پدرش را وادار به کناره گیری کرد، برادرانش را کشت، ایرانیان را در جنگ چالدران شکست داد، مصر را به تصرف درآورد و عربستان را مطیع ساخت. 2) سلیم دوم در زمان او قبرس و تونس تسخیر شد.", "population": 44687, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "salime", "سَلیمه", "سلیمه", "arabic", "feminine", "salim", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Salim; noble, virtuous maiden." }, { "id": "salin-1226", "farsi": "سَلین", "english": "Salin", "phonetic": "/salin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- سیل مانند؛ 2- در تاریخ و ادب: نام رودخانه‌ای در آذربایجان که از منطقه قره داغ سرچشمه می‌گیرد.", "population": 281, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "salin", "سَلین", "سلین", "turkic", "spring", "crystal", "water", "source" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, crystal water source; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "salina-1227", "farsi": "سَلینا", "english": "Salina", "phonetic": "/salinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) (سَلین + ا (پسوند نسبت))، منسوب به سَلین، سَلین.", "population": 143, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "salina", "سَلینا", "turkic", "flowing", "water", "rushing", "stream", "lively", "fresh", "energetic", "selin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flowing water, rushing stream; lively, fresh, and energetic (Turkic: Selin)." }, { "id": "sama-1228", "farsi": "سَما", "english": "Sama", "phonetic": "/samā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) آسمان.", "population": 12611, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sama", "سَما", "سما", "arabic", "celestial", "vast", "heavens", "lofty", "purity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Celestial sky, vast heavens, lofty purity." }, { "id": "samane-1229", "farsi": "سَمانه", "english": "Samane", "phonetic": "/samāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "بلندی و رفعت، سقف آسمان؛ پرنده‌ای خوش‌آواز و چابک (بلدرچین).", "population": 153414, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "samane", "سَمانه", "سمانه", "turkic", "loftiness", "heavenly", "ceiling", "graceful", "melodious", "songbird" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Loftiness, heavenly ceiling; graceful and melodious songbird." }, { "id": "samar-1230", "farsi": "سَمر", "english": "Samar", "phonetic": "/samar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) حکایت، افسانه، داستان؛ 2- (به مجاز) مشهور و گفتار و سخن.", "population": 503, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samar", "سَمر", "arabic", "evening", "tale", "legendary", "story", "famous", "celebrated", "across", "lands" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ancient evening tale, legendary story, famous and celebrated across lands." }, { "id": "samra-1231", "farsi": "سَمرا", "english": "Samra", "phonetic": "/samrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زن گندمگون.", "population": 195, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samra", "سَمرا", "arabic", "wheat", "complexioned", "warm", "skinned", "beauty", "golden", "glow", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wheat-complexioned, warm-skinned beauty of golden glow and charm." }, { "id": "somran-1232", "farsi": "سُمران", "english": "Somran", "phonetic": "/somrān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(معربِ سمرکند) سمرکند یا سمرقند، که نام شهری است در ایران قدیم و هم اکنون جزء کشور ازبکستان است.", "population": 114, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "somran", "سُمران", "سمران", "persian", "iranian", "rooted", "ancestry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble Iranian heritage, rooted in ancient Persian ancestry." }, { "id": "saman-1233", "farsi": "سَمن", "english": "Saman", "phonetic": "/saman/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نام گیاهی (رازقی)، یاسمن؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) چهره‌ی سفید و لطیف و همینطور بوی خوش.", "population": 1220, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saman", "سَمن", "سمن", "persian", "delicate", "gentle", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicate, gentle; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "saman-bar-1234", "farsi": "سَمن‌بر", "english": "Samanbar", "phonetic": "/saman-bar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) دارای اندام معطّر چون سَمن، یا دارای اندام سفید و لطیف.", "population": 9987, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "bar", "delicate", "gentle", "persian", "saman", "saman bar", "samanbar", "soft", "subtle", "سمنبر", "سَمن‌بر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle, delicate, subtle, soft." }, { "id": "samandar-1235", "farsi": "سَمندر", "english": "Samandar", "phonetic": "/samandar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Greek" ], "definition": "1- اسبی که رنگ آن مایل به زرد باشد؛ 2- (به مجاز) اسب تندرو و نیرومند؛ 3- (در یونانی) «سالامندرا» به معنی فرشته موکل آتش و پنبه کوهی و حیوان معروف است.", "population": 411, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samandar", "سَمندر", "سمندر", "greek", "angelic", "celestial", "spirit", "light", "mighty", "powerful", "robust" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Angelic, celestial spirit of light; mighty, powerful, robust." }, { "id": "saman-rokh-1236", "farsi": "سَمن‌رخ", "english": "Samanrokh", "phonetic": "/saman-rox/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "( سمن چهر.", "population": 895, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "blossoms", "countenance", "delicate", "faced", "fair", "jasmine", "like", "persian", "rokh", "saman", "saman rokh", "samanrokh", "white", "سَمن‌رخ" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Jasmine-faced, fair and delicate countenance like white jasmine blossoms." }, { "id": "saman-naz-1237", "farsi": "سَمن‌ناز", "english": "Samannaz", "phonetic": "/saman-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(سَمن + ناز= کرشمه، ناز و غمزه) (به مجاز) زیباروی دارای ناز و کرشمه.", "population": 540, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "faced", "fair", "maiden", "naz", "persian", "saman", "saman naz", "samannaz", "سمنناز", "سَمن‌ناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "samir-1238", "farsi": "سَمیر", "english": "Samir", "phonetic": "/samir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) داستان پرداز، قصه گو.", "population": 3725, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "samir", "سَمیر", "arabic", "storyteller", "pleasant", "companion", "evening", "conversation", "discourse" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Storyteller, pleasant companion of evening conversation and discourse." }, { "id": "samira-1239", "farsi": "سَمیرا", "english": "Samira", "phonetic": "/samirā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زن گندمگون، شمیرا. [سمیرا ترجمه‌ی «مهین‌بانو» است]؛ 2- در تاریخ و ادب: نام عمه‌ی شیرین است در اشعار نظامی.", "population": 218766, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "samira", "سَمیرا", "سمیرا", "arabic", "companion", "evening", "conversation", "eloquent", "narrator", "warm", "wheat", "complexioned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion of evening conversation, eloquent narrator; warm wheat-complexioned beauty." }, { "id": "samire-1240", "farsi": "سَمیره", "english": "Samire", "phonetic": "/samire/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زن گندمگون، شمیرا. [سمیرا ترجمه‌ی «مهین‌بانو» است]؛ 2- در تاریخ و ادب: نام عمه‌ی شیرین است در اشعار نظامی.", "population": 16542, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "samire", "سَمیره", "سمیره", "arabic", "companion", "nightly", "discourse", "pleasant", "conversationalist", "warm", "complexion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion of nightly discourse, pleasant conversationalist; warm complexion." }, { "id": "samie-1241", "farsi": "سَمیع", "english": "Samie", "phonetic": "/samie/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- از نام‌های خداوند؛ 2- (در قدیم) شنوا.", "population": 1340, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "samie", "سَمیع", "سمیع", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "samie-1242", "farsi": "سمیعه", "english": "Samie", "phonetic": "/sami'e/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) گوش شنوا.", "population": 818, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samie", "سمیعه", "arabic", "attentive", "listener", "receptive", "understanding", "mind" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Attentive listener, receptive and understanding mind." }, { "id": "somayye-1243", "farsi": "سُمیه", "english": "Somayye", "phonetic": "/somayye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام مادر عمار بن یاسر و اولین زن شهیده در صدر اسلام.", "population": 469230, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "somayye", "سُمیه", "سمیه", "arabic", "exalted", "lofty", "stature", "celebrated", "first", "martyr", "early", "islam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty in stature; celebrated first martyr of early Islam." }, { "id": "sana-1244", "farsi": "سَنا", "english": "Sana", "phonetic": "/sanā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) روشنایی؛ 2- (در گیاهی) گروهی از گیاهان درخچه‌ای یابوته‌ایِ گرمسیری و خودرو از خانواده گل ارغوان که برگچه و میوه‌ی آنها مصرف دارویی دارد.", "population": 10743, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sana", "سَنا", "سنا", "arabic", "light", "radiance", "bright", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, radiance; bright, luminous; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "sonbol-1245", "farsi": "سُنبل", "english": "Sonbol", "phonetic": "/sonbol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) گلِ خوشه‌ای بلند، به هم فشرده و معطر به رنگهای قرمز، آبی، سفید و زرد، گیاه همین گل؛ 2-(در قدیم) (به مجاز) گیسو، زلف.", "population": 998, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sonbol", "سُنبل", "سنبل", "persian", "flower", "rose", "blossom", "water", "clarity", "life", "floral", "nature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; water, clarity, life; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "sonbole-1246", "farsi": "سُنبله", "english": "Sonbole", "phonetic": "/sonbole/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) نوعی گل آذین که گلهای بدون دُم‌گل آن در اطراف یک محور جمع می‌شوند؛ 2- خوشه‌ی بعضی گیاهان مانند گندم و جو؛ 3- (در نجوم)؛ صورت ششم از صورتهای فلکیِ منطقه البروج، واقع در استوای سماوی، که به شکل دوشیزه‌ای خوشه‌ی سنبل به دست، تجسم شده است.", "population": 420, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sonbole", "سُنبله", "سنبله", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "sanjar-1247", "farsi": "سَنجر", "english": "Sanjar", "phonetic": "/sanjar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- یعنی مرغ شکاری؛ 2- در تاریخ و ادب: شاه سلسله‌ی سلجوقی، که پس از چند جنگ پیروزمند بر ضد شاه غزنوی و اَتسِز خوارزمشاهی به دست غُزان اسیر شد و مدتی را در اسارت گذراند و اندکی پس از آزادی درگذشت.", "population": 892, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sanjar", "سَنجر", "سنجر", "turkic", "free", "liberated", "victorious", "triumphant", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free, liberated; victorious, triumphant; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sondos-1248", "farsi": "سُندُس", "english": "Sondos", "phonetic": "/sondos/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(معرب از فارسی) 1- (در قدیم) پارچه‌ی ابریشمیِ لطیف و گران‌بها؛ 2- (به مجاز) گلهای ظریف و رنگارنگ.", "population": 420, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sondos", "سُندُس", "سندس", "persian", "delicate", "gentle", "flower", "rose", "blossom", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicate, gentle; flower, rose, blossom; cloud, celestial moisture; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "saniyye-1249", "farsi": "سَنیه", "english": "Saniyye", "phonetic": "/saniye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) عالی، خوب.", "population": 1545, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saniyye", "سَنیه", "سنیه", "arabic", "exalted", "lofty", "elevated", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty, elevated in honor and stature." }, { "id": "savak-1250", "farsi": "سَواک", "english": "Savak", "phonetic": "/savak/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "رفتار نرم، رفتار نرم و آهسته.", "population": 233, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "savak", "سَواک", "persian", "gentle", "demeanor", "graceful", "soft", "spoken", "manners", "refinement" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle demeanor, graceful and soft-spoken manners of refinement." }, { "id": "sowda-1251", "farsi": "سودا", "english": "Sowda", "phonetic": "/sowdā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (به مجاز) فکر، خیال، شور و شوق؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) علاقه‌ی شدید به کسی یا چیزی، عشق.", "population": 11345, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sowda", "سودا", "arabic", "deep", "love", "spiritual", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Deep love, spiritual devotion." }, { "id": "sudabe-1252", "farsi": "سودابه", "english": "Sudabe", "phonetic": "/sudābe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi", "Shahnameh" ], "definition": "1- (در پهلوی) به معنی دارنده ی آب روشنی بخش؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) همسر کیکاووس که چون سیاوش عشق او را نپذیرفت، بر او بهتان زد و موجب آوارگی و کشته شدن وی شد. در نتیجه به کین خواهی سیاوش، به دست رستم کشته شد.", "population": 56970, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sudabe", "سودابه", "pahlavi", "shahnameh", "bright", "love", "devotion", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; love, devotion; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sude-1253", "farsi": "سوده", "english": "Sude", "phonetic": "/sude/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ساییده، ساییده شده؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دختر زمعه ابن قیس ابن عبد شمس، از همسران پیامبر اسلام(ص)، بیوه‌ی یکی از مسلمانان نخستین به نام سکران.", "population": 5708, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sude", "سوده", "arabic", "beloved", "matriarch", "wife", "prophet", "early", "islamic", "history" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved matriarch, noble wife of the Prophet in early Islamic history." }, { "id": "sura-1254", "farsi": "سورا", "english": "Sura", "phonetic": "/surā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "1- سود دهنده؛ 2- توانا، نیرومند؛ 3- در تاریخ و ادب: نام شهر «شوراب» در نوشته‌های رومی و یونانی که به گونه‌ای سورا/ surāـ/ آمده است، شوراب (سورا) در مغرب رود فرات و در نزدیک دشت سروج (باتنه) و در شرق حلب قرار دارد.", "population": 202, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sura", "سورا", "greek", "mighty", "strong", "capable", "potent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, strong; capable, potent; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "suran-1255", "farsi": "سوران", "english": "Suran", "phonetic": "/surān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) 1- نام منطقه ای وسیع در کردستان؛ 2- یکی از چهار لهجه ی اصلی زبان کردی.", "population": 3716, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "suran", "سوران", "kurdish", "broad", "homeland", "region", "dialect", "people", "kurdistan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Broad Kurdish homeland region; noble dialect and people of Kurdistan." }, { "id": "suren-1256", "farsi": "سورِن", "english": "Suren", "phonetic": "/suren/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) سردار ایرانی، فرمانده سپاهیان ایران در جنگ با روم، که به کشته شدن کراسوس امپراتور روم انجامید. سورن بعدها به فرمان اُرُد اول اشکانی کشته شد؛ 2) یکی از خاندانهای هفتگانه عصر ساسانی که محل اقامت ایشان سیستان و بلوچستان بوده است.", "population": 1063, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "suren", "سورِن", "سورن", "persian", "hope", "aspiration" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, aspiration; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "surena-1257", "farsi": "سورِنا", "english": "Surena", "phonetic": "/surenā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": ") سورِن.", "population": 1565, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "surena", "سورِنا", "persian", "legendary", "parthian", "general", "renowned", "tactical", "brilliance", "bravery" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Surena; legendary Parthian general renowned for tactical brilliance and bravery." }, { "id": "sure-1258", "farsi": "سوره", "english": "Sure", "phonetic": "/sure/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) هر یک از بخش‌های صد و چهارده‌گانه‌ی قرآن که خود شامل چند آیه است، سورت.", "population": 3194, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sure", "سوره", "arabic", "chapter", "holy", "quran", "sacred", "divine", "discourse", "guidance", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Chapter of the Holy Quran, sacred divine discourse of guidance and light." }, { "id": "suri-1259", "farsi": "سوری", "english": "Suri", "phonetic": "/suri/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) (در گیاهی) گل سرخ؛ 2- (به مجاز) سرخ رنگ.", "population": 3169, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "suri", "سوری", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "suriya-1260", "farsi": "سوریا", "english": "Suriya", "phonetic": "/suriyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) (در گیاهی) گل سرخ؛ 2- (به مجاز) سرخ رنگ.", "population": 135, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "suriya", "سوریا", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "surin-1261", "farsi": "سورین", "english": "Surin", "phonetic": "/surin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در ایران باستان) نیرومند، قدرتمند؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) یکی از خاندان ساسانی؛ 2) نام سرداری در زمان شاپور دوم.", "population": 215, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "surin", "سورین", "persian", "mighty", "strong" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, strong; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "surina-1262", "farsi": "سورینا", "english": "Surina", "phonetic": "/surinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در ایران باستان) نیرومند، قدرتمند؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) یکی از خاندان ساسانی؛ 2) نام سرداری در زمان شاپور دوم.", "population": 175, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "surina", "سورینا", "persian", "mighty", "strong" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, strong; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "suzan-1263", "farsi": "سوزان", "english": "Suzan", "phonetic": "/suzān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای حرارت و گرمای بسیار زیاد؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) سرشار از اندوه و اشتیاق.", "population": 4255, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "suzan", "سوزان", "persian", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "susan-1264", "farsi": "سوسن", "english": "Susan", "phonetic": "/susan/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (گیاهی) گیاهی پیاز دار و تک لپه‌ای، با برگ‌های باریک و دراز که انواع وحشی و پرورشی دارد؛ 2- گل این گیاه که معمولاً درشت، خوشه‌ای، و به رنگ ها و اشکال مختلف است. بعضی انواع آن خاصیت دارویی دارد.", "population": 56629, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "susan", "سوسن", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "sushiyant-1265", "farsi": "سوشیانت", "english": "Sushiyant", "phonetic": "/sušiyānt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) 1- به معنی نجات دهنده؛ 2- در تاریخ و ادب: منجی موعود در دین زرتشتی.", "population": 164, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sushiyant", "سوشیانت", "avestan", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "sufiya-1266", "farsi": "سوفیا", "english": "Sufiya", "phonetic": "/sufiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پیروان تصوف؛ 2- عاقل، خردمند؛ 3- در تاریخ و ادب: پایتخت بلغارستان.", "population": 1109, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sufiya", "سوفیا", "arabic", "wise", "discerning" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, discerning; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sowgol-1267", "farsi": "سوگل", "english": "Sowgol", "phonetic": "/sowgol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) (در گفتگو) مورد علاقه و محبت زیاد، محبوب.", "population": 6335, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sowgol", "سوگل", "turkic", "affection", "warmth", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, warmth, loving-kindness." }, { "id": "sowgand-1268", "farsi": "سوگند", "english": "Sowgand", "phonetic": "/sowgand/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "قسم، استواری بر پیوند، استواری بر گفتن و راست گفتن.", "population": 18069, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sowgand", "سوگند", "persian", "upright", "truthful", "just" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, truthful, just." }, { "id": "solmaz-1269", "farsi": "سولماز", "english": "Solmaz", "phonetic": "/solmāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- پژمرده نشدنی، 2- گلی که هرگز پژمرده نمی شود.", "population": 32397, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "solmaz", "سولماز", "turkic", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "suma-1270", "farsi": "سوما", "english": "Suma", "phonetic": "/sumā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ماه، نور ماه؛ 2- (به مجاز) زیبا؛ نهر آب و مجرای قنات.", "population": 4354, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "suma", "سوما", "persian", "sacred", "celestial", "plant", "elixir", "vitality", "pure", "radiant", "fair", "faced" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred celestial plant, elixir of vitality; pure, radiant, and fair-faced maiden." }, { "id": "sona-1271", "farsi": "سُونا", "english": "Sona", "phonetic": "/sonā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "1- طلا؛ 2- (در ترکی) 1) مرغابی، 2) زیبا و قشنگ.", "population": 6110, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sona", "سُونا", "سونا", "turkic", "beautiful", "fair", "comely", "gold", "precious", "metal", "brilliance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; gold, precious metal of brilliance." }, { "id": "sonay-1272", "farsi": "سُونای", "english": "Sonay", "phonetic": "/sonāy/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "1- (سونا = دعا کننده، ستاینده + ی)؛ 2- (در ترکی) آخرین ماه.", "population": 321, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sonay", "سُونای", "سونای", "turkic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "suniya-1273", "farsi": "سُونیا", "english": "Suniya", "phonetic": "/suniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic", "Greek" ], "definition": "(ترکی ـ فارسی) (سو = نور + نیا) 1- نورِ نیاکان؛ 2- (در یونانی) خرد و عقل.", "population": 17558, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "suniya", "سُونیا", "turkic", "greek", "light", "ancestors", "wisdom", "sophia" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light of the ancestors (Turkic/Persian); wisdom (Greek: Sophia)." }, { "id": "sevil-1274", "farsi": "سِویل", "english": "Sevil", "phonetic": "/sevil/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) لایق، محبت.", "population": 1521, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sevil", "سِویل", "سویل", "turkic", "affection", "warmth", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, warmth, loving-kindness." }, { "id": "sevin-1275", "farsi": "سوین", "english": "Sevin", "phonetic": "/sevin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) شادباش.", "population": 1634, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sevin", "سوین", "turkic", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "sevinj-1276", "farsi": "سوینج", "english": "Sevinj", "phonetic": "/sevinj/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) شادی.", "population": 355, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sevinj", "سوینج", "turkic", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "soha-1277", "farsi": "سُها", "english": "Soha", "phonetic": "/sohā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: (در نجوم) ستاره‌ی کم نوری در کنار ستاره‌ی عناق در صورت فلکی دُب اکبر که در قدیم قوّت چشم و دوربینی آن را با این ستاره امتحان می‌کردند.", "population": 1853, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "soha", "سُها", "سها", "arabic", "light", "luminescence", "star", "celestial", "body" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; star, celestial body; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "saham-1278", "farsi": "سَهام", "english": "Saham", "phonetic": "/sahām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سهم ها، بهره ها، نصیب ها، قسمت ها؛ 2- (در قدیم) تیرهای کمان.", "population": 9143, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saham", "سَهام", "arabic", "divine", "portions", "shares", "blessing", "arrows", "destiny" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine portions, shares of blessing, arrows of destiny." }, { "id": "sahamoddin-1279", "farsi": "سَهام‌الدین", "english": "Sahamoddin", "phonetic": "/sahāmoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) نصیب‌های دین، بهره‌های دین.", "population": 178, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sahamoddin", "سَهام‌الدین", "سهامالدین", "arabic", "shares", "faith", "bountiful", "divine", "portions", "spiritual" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shares of faith, bountiful divine portions of spiritual grace." }, { "id": "sohrab-1280", "farsi": "سهراب", "english": "Sohrab", "phonetic": "/sohrāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- دارنده‌ی آب و رنگ سرخ، سرخاب؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) پسر رستم از تهمینه، که در توران زاده و بزرگ شد و در جستجوی پدر با سپاهی به ایران آمد. پدر و پسر بی آنکه یکدیگر را بشناسند باهم جنگیدند و هنگامی که رستم پهلوی او را با خنجر شکافت، آنگاه سهراب را شناخت.", "population": 61993, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sohraab", "sohrab", "سهراب", "shahnameh", "great", "grand", "water", "clarity", "life", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; water, clarity, life; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sahand-1281", "farsi": "سَهند", "english": "Sahand", "phonetic": "/sahand/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: کوه آتش‌فشانی قدیمی و خاموش در جنوب آذربایجان شرقی میان تبریز و مراغه، که بلندترین قله‌اش 3722 متر است.", "population": 6549, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sahand", "سَهند", "سهند", "persian", "soul", "vital", "spirit", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soul, vital spirit, beloved one." }, { "id": "sohi-1282", "farsi": "سُهی", "english": "Sohi", "phonetic": "/sohi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: (در نجوم) ستاره‌ی کم نوری در کنار ستاره‌ی عناق در صورت فلکی دُب اکبر که در قدیم قوّت چشم و دوربینی آن را با این ستاره امتحان می‌کردند.", "population": 156, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sohi", "سُهی", "سهی", "arabic", "light", "luminescence", "star", "celestial", "body" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; star, celestial body; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "soheyl-1283", "farsi": "سُهیل", "english": "Soheyl", "phonetic": "/soheyl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: روشن‌ترین ستاره‌ی صورت فلکیِ کشتی (سفینه) و دومین ستاره‌ی درخشان آسمان، که در نواحی جنوبی ایران در مواقع محدودی از سال مشاهده می‌شود.", "population": 48567, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "soheyl", "سُهیل", "سهیل", "arabic", "bright", "luminous", "shining", "radiant", "star", "celestial", "body" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; shining, radiant; star, celestial body; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "soheyla-1284", "farsi": "سُهیلا", "english": "Soheyla", "phonetic": "/soheylā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نرم، ملایم؛ 2-.", "population": 170199, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "soheyla", "سُهیلا", "arabic", "gentle", "soft", "graceful", "shining", "brightly", "like", "star", "canopus", "suhayl" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle, soft, graceful, shining brightly like the star Canopus (Suhayl)." }, { "id": "sayyare-1285", "farsi": "سیاره", "english": "Sayyare", "phonetic": "/sayyāre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در نجوم) هر جرم آسمانی که در منظومه‌ای به دور ستاره‌ای می‌گردد، به ویژه هر یک از نُه جِرم آسمانیِ غیر نورانی و بزرگ که به دور خورشید می‌گردند؛ 2- (در قدیم) کاروان، قافله.", "population": 11017, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sayyare", "سیاره", "arabic", "luminous", "bathed", "light", "radiant", "celestial", "warmth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, bathed in light; radiant sun, celestial warmth." }, { "id": "siyamak-1286", "farsi": "سیامک", "english": "Siyamak", "phonetic": "/siyāmak/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- دارای موی سیاه؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) پسر کیومرث شاه پیشدادی که به دست دیوان کشته شد و پسر سیامک، (هوشنگ) انتقام او را گرفت؛ 2) پهلوان تورانی در جنگ یازده رخ، که به دست گرازه، پهلوان ایرانی کشته شد.", "population": 36419, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "siyamak", "سیامک", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "siyavash-1287", "farsi": "سیاوش", "english": "Siyavash", "phonetic": "/siyāvaš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- دارنده‌ی اسب نر سیاه؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) شاهزاده ایرانی، پسر کیکاووس که چون به عشق نامادری خود سودابه پاسخ نداد، سودابه به او بهتان زد و او به توران زمین رفت و فرنگیس دختر افراسیاب را به زنی گرفت. سرانجام به فرمان افراسیاب کشته شد.", "population": 41758, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "siyavash", "سیاوش", "shahnameh", "love", "devotion", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Love, devotion; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "siyavush-1288", "farsi": "سیاووش", "english": "Siyavush", "phonetic": "/siyāvuš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارنده‌ی اسب نر سیاه؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) شاهزاده ایرانی، پسر کیکاووس که چون به عشق نامادری خود سودابه پاسخ نداد، سودابه به او بهتان زد و او به توران زمین رفت و فرنگیس دختر افراسیاب را به زنی گرفت. سرانجام به فرمان افراسیاب کشته شد.", "population": 146, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "siyavush", "سیاووش", "persian", "love", "devotion", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Love, devotion; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sipan-1289", "farsi": "سیپان", "english": "Sipan", "phonetic": "/sipān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) 1- بلندی مانع باد؛ 2- کوهی که در همه‌ی ایام برف داشته باشد؛ 3- در تاریخ و ادب: نام دو کوه در کردستان.", "population": 276, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sipan", "سیپان", "kurdish", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "seyran-1290", "farsi": "سیران", "english": "Seyran", "phonetic": "/seyrān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) گردش و تفرج.", "population": 9038, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "seyran", "سیران", "persian", "leisurely", "stroll", "excursion", "nature", "delightful", "sightseeing", "spring" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Leisurely stroll, excursion in nature, delightful sightseeing in spring." }, { "id": "siranush-1291", "farsi": "سیرانوش", "english": "Siranush", "phonetic": "/sirānuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "خوشنودی و رضایت‌مندی جاودان.", "population": 805, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "siranush", "سیرانوش", "pahlavi", "immortal", "eternal", "everlasting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Immortal, eternal, everlasting." }, { "id": "sirvan-1292", "farsi": "سیروان", "english": "Sirvan", "phonetic": "/sirvān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- عربی شده ساربان؛ 2- در تاریخ و ادب: نام رودی در غرب ایران، در استانهای کردستان و کرمانشاه به طول 100 کیلومتر، که با نام سیروان سنندج در جنوب غربی سنندج سرچشمه می‌گیرد و با سیروان مریوان در جنوب شرقی مریوان مخلوط می‌شود و در پاوه با نام سیروان پاوه (حُلوان) جریان می یابد و سرانجام به دیاله در عراق می‌ریزد.", "population": 8274, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sirvan", "سیروان", "arabic", "spring", "crystal", "water", "source", "clarity", "life", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, crystal water source; water, clarity, life; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sirus-1293", "farsi": "سیروس", "english": "Sirus", "phonetic": "/sirus/", "gender": "Boy", "origins": [ "French" ], "definition": "1- (تلفظ فرانسوی کوروش)، ( کوروش؛ 2- در تاریخ و ادب: از زمره‌ی نام‌های کهن ایرانی؛ 3- ابرِ سیروس.", "population": 45454, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "cyrus", "sirus", "سیروس", "french", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage.", "alternativeSpellings": [ "Cyrus" ] }, { "id": "seyf-1294", "farsi": "سِیف", "english": "Seyf", "phonetic": "/seyf/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) شمشیر؛ 2- ساحل دریا، کناره‌ی دریا.", "population": 254, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "seyf", "سِیف", "سیف", "arabic", "sword", "saber", "justice", "coastal", "strand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sword, saber of honor and justice; coastal strand by the sea." }, { "id": "seyfoddin-1295", "farsi": "سِیف‌الدین", "english": "Seyfoddin", "phonetic": "/seyfoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شمشیر دین؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) سیف‌الدین ابوبکر محمّد ابن ایوب: شاه ایوبی مصر و سوریه برادر و جانشین صلاح‌الدین که با صلبیان جنگید؛ 2) سیف‌الدین باخزری: عارف و صوفی ایرانی، مقیم بخارا، مؤلف رساله‌هایی به عربی و فارسی از جمله اَسماءالحُسنی، وصیت‌السفر، رساله در عشق و برخی رباعیهای فارسی؛ 3) سیف‌الدین سوری: پادشاهی از سلسله‌ی آل شَنسب (غوریان) که به انتقام قطب‌الدین عمر به غزنین لشکر کشید و آنجا را غارت و ویران کرد. ولی سال بعد از بهرامشاه شکست خورد و اسیر و کشته شد؛ 4) سیف‌الدین غازی: نام دو تن از امرای آل زنگی.", "population": 2681, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "seyfoddin", "سِیف‌الدین", "سیفالدین", "arabic", "love", "devotion", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Love, devotion; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "seyfollah-1296", "farsi": "سِیف‌الله", "english": "Seyfollah", "phonetic": "/seyfollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) شمشیر خدا.", "population": 62017, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "seyfollah", "سِیف‌الله", "سیفالله", "arabic", "sword", "steadfast", "defender", "righteousness", "truth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sword of God; steadfast defender of righteousness and truth." }, { "id": "sima-1297", "farsi": "سیما", "english": "Sima", "phonetic": "/simā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- چهره، صورت؛ 2- (در قدیم) نشان و حالتی در صورت انسان که مبین حالات درونی باشد.", "population": 86209, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sima", "سیما", "arabic", "countenance", "expressive", "face", "radiant", "appearance", "inner", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Countenance, expressive face, radiant appearance and inner beauty." }, { "id": "simin-1298", "farsi": "سیمین", "english": "Simin", "phonetic": "/simin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(سیم = نقره + ین (پسوند نسبت))، 1- ساخته شده از نقره، نقره‌ای رنگ، سفید و درخشان؛ 2- (به مجاز) زیبا.", "population": 36605, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "simin", "سیمین", "persian", "shining", "radiant", "brilliant", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant; beautiful, fair, comely." }, { "id": "simin-bar-1299", "farsi": "سیمین‌بَر", "english": "Siminbar", "phonetic": "/simin-bar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) 1- (به مجاز) سیم اندام، دارای اندامی سفید؛ 2- (به مجاز) زیبا.", "population": 106, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bar", "beautiful", "comely", "fair", "persian", "simin", "simin bar", "siminbar", "سیمینبر", "سیمین‌بَر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "simin-dokht-1300", "farsi": "سیمین‌دخت", "english": "Simindokht", "phonetic": "/simin-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(سیمین + دخت = دختر)، 1- دختری که مانند نقره سفید و درخشان است؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 3293, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "brilliant", "comely", "dokht", "fair", "persian", "radiant", "shining", "simin", "simin dokht", "simindokht", "سیمیندخت", "سیمین‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant; beautiful, fair, comely." }, { "id": "simin-rokh-1301", "farsi": "سیمین‌رخ", "english": "Siminrokh", "phonetic": "/simin-rox/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "( سیمین عذار.", "population": 182, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fair", "persian", "radiant", "rokh", "silver", "silvery", "simin", "simin rokh", "siminrokh", "سیمینرخ", "سیمین‌رخ" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Silvery, fair, radiant as silver." }, { "id": "simin-zar-1302", "farsi": "سیمین‌زر", "english": "Siminzar", "phonetic": "/simin-zar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(سیمین= نقره‌ای + زر = طلا)، 1- ساخته شده از نقره و طلا؛ 2- (به مجاز) ارزشمند، گران‌بها.", "population": 1648, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "brilliance", "esteem", "gold", "metal", "persian", "precious", "simin", "simin zar", "siminzar", "valuable", "worthy", "zar", "سیمینزر", "سیمین‌زر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valuable, precious, worthy of esteem; gold, precious metal of brilliance." }, { "id": "simin-eezar-1303", "farsi": "سیمین‌عِذار", "english": "Simin Eezar", "phonetic": "/simin-eezār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) (به مجاز)، دارای چهره‌ی سفید و زیبا.", "population": 3741, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "simin eezar", "simineezar", "سیمین‌عِذار", "سیمینعذار", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "simine-1304", "farsi": "سیمینه", "english": "Simine", "phonetic": "/simine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(سیم = نقره + ین (پسوند نسبت))، 1- ساخته شده از نقره، نقره‌ای رنگ، سفید و درخشان؛ 2- (به مجاز) زیبا.", "population": 119, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "simine", "سیمینه", "persian", "shining", "radiant", "brilliant", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant; beautiful, fair, comely." }, { "id": "sina-1305", "farsi": "سینا", "english": "Sina", "phonetic": "/sinā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ابوعلی سینا دانشمند معروف ایرانی؛ 2) سینا شبه جزیره‌ی بیابانی، در شمال شرقی مصر، که از صحرای شرقیه‌ی مصر به وسیله‌ی کانال سوئز جدا می‌شود. جبل موسی در آن واقع است.", "population": 84936, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sina", "سینا", "persian", "scholar", "learned", "thinker" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned thinker." }, { "id": "siwan-1306", "farsi": "سیوان", "english": "Siwan", "phonetic": "/siwān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی، sēwān) 1- چتر، سایبان، چادر؛ 2- جمع سیو به معنی سیب ها.", "population": 2256, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "siwan", "سیوان", "kurdish", "canopy", "protective", "pavilion", "sweet", "apples", "mountain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Canopy, protective pavilion; sweet apples of the mountain (Kurdish)." }, { "id": "shapur-1307", "farsi": "شاپور", "english": "Shapur", "phonetic": "/šāpur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- پسر شاه، شاه زاده؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) نام چند پهلوان ایرانی. شاپور: پسر نستوه و نوه‌ی گودرز، که در جنگ نوذر با افراسیاب کشته شد؛ شاپور: از پهلوانان روزگار قباد ساسانی، معروف به شاپور رازی؛ شاپور: از سرداران خسرو پرویز در جنگ با بهرام چوبین؛ 2) شاپور نام سه تن از شاهان ساسانی.", "population": 13256, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shapur", "شاپور", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shadab-1308", "farsi": "شاداب", "english": "Shadab", "phonetic": "/šādāb/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "با طراوت، تازه، شاد، شادان، مسرور.", "population": 856, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shadab", "شاداب", "persian", "freshness", "youthful", "vibrancy", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Freshness, youthful vibrancy; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "shadan-1309", "farsi": "شادان", "english": "Shadan", "phonetic": "/šādān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- شاد، مسرور؛ 2- (در حالت قیدی) باحال شاد، شادمانه.", "population": 907, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shadan", "شادان", "persian", "joyous", "glad", "cheerful", "joyful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "shadlin-1310", "farsi": "شادلین", "english": "Shadlin", "phonetic": "/šādlin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(شاد + لین = نرمی و ملایمت)، شاد رویِ نرمخو و آرام.", "population": 122, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shadlin", "شادلین", "persian", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "shademan-1311", "farsi": "شادمان", "english": "Shademan", "phonetic": "/šādemān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- شاد، خوشحال و مسرور؛ 2- (در حالت قیدی) با شادی و خوشحالی، شادمانه.", "population": 1944, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shademan", "شادمان", "persian", "joyous", "glad", "cheerful", "joyful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "shadmehr-1312", "farsi": "شادمهر", "english": "Shadmehr", "phonetic": "/šād-mehr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) ویژگی آن که دارای شادی و مهربانی است؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) شهر یا جایگاهی در نیشابور؛ 2) نام روستایی در تربت حیدریه.", "population": 1688, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shadmehr", "شادمهر", "persian", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness", "joyful", "cheerful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; joyful, cheerful; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shadi-1313", "farsi": "شادی", "english": "Shadi", "phonetic": "/šādi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- وضع و حالت شاد، شاد بودن، خوشحالی، سرور؛ 2- (در قدیم) جشن؛ 3- (در عرفان) بسطی که پس از قبض برای سالک حاصل می‌شود.", "population": 35344, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shadi", "شادی", "persian", "joyful", "cheerful", "happy", "delight", "gladness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy; delight, joy, gladness." }, { "id": "shadiye-1314", "farsi": "شادیه", "english": "Shadiye", "phonetic": "/šādiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- وضع و حالت شاد، شاد بودن، خوشحالی، سرور؛ 2- (در قدیم) جشن؛ 3- (در عرفان) بسطی که پس از قبض برای سالک حاصل می‌شود.", "population": 3639, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shadiye", "شادیه", "persian", "joyful", "cheerful", "happy", "delight", "gladness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy; delight, joy, gladness." }, { "id": "shaker-1315", "farsi": "شاکر", "english": "Shaker", "phonetic": "/šāker/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شکر کننده، سپاسگزار؛ 2- (در قدیم) (در حالت قیدی) در حال شکرگزاری.", "population": 3914, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shaker", "شاکر", "arabic", "grateful", "thankful", "appreciating", "divine", "blessings", "humble", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grateful, thankful, appreciating divine blessings with humble heart." }, { "id": "shanli-1316", "farsi": "شانلی", "english": "Shanli", "phonetic": "/šānli/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "( ترکی) 1- افتخار آمیز؛ 2- مشهور.", "population": 146, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shanli", "شانلی", "turkic", "glorious", "renowned", "celebrated", "pride", "honor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Glorious, renowned, celebrated with pride and honor (Turkic)." }, { "id": "shah-pari-1317", "farsi": "شاه‌پری", "english": "Shahpari", "phonetic": "/šāh pari/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پری، عنبر.", "population": 6242, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beauty", "enchanting", "ethereal", "fairies", "grace", "pari", "persian", "queen", "shah", "shah pari", "shahpari", "supreme", "شاه‌پری" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Queen of the fairies, supreme enchanting beauty of ethereal grace." }, { "id": "shahpur-1318", "farsi": "شاهپور", "english": "Shahpur", "phonetic": "/šāhpur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- پسر شاه، شاه زاده؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) نام چند پهلوان ایرانی. شاپور: پسر نستوه و نوه‌ی گودرز، که در جنگ نوذر با افراسیاب کشته شد؛ شاپور: از پهلوانان روزگار قباد ساسانی، معروف به شاپور رازی؛ شاپور: از سرداران خسرو پرویز در جنگ با بهرام چوبین؛ 2) شاپور نام سه تن از شاهان ساسانی.", "population": 4732, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shahpur", "شاهپور", "persian", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shahed-1319", "farsi": "شاهد", "english": "Shahed", "phonetic": "/šāhed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- گواه، حاضر، مرد خوبروی؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) محبوب، خدای تعالی؛ 3- (در تصوف) خداوند به اعتبار ظهور و حضور در قلب سالک؛ 4- (در قدیم) (به مجاز) عالی، خوب، دلپذیر.", "population": 1006, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shahed", "شاهد", "arabic", "graceful", "fair", "faced", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Graceful, fair-faced; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "shahede-1320", "farsi": "شاهده", "english": "Shahede", "phonetic": "/šāhede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- منسوب به شاهد؛ 2- زیبارو؛ 3- (به مجاز) محبوب و معشوق.", "population": 1095, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shahede", "شاهده", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "shah-rokh-1321", "farsi": "شاهرخ", "english": "Shahrokh", "phonetic": "/šāh rox/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای رخساری چون شاه، شاه منظر، شاه سیما؛ 2- (در ورزش) در شطرنج حرکت اسب هنگامی که به شاه حریف کیش دهد و رخ او را نیز به خطر اندازد؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) نام دو تن از شاهان ایران. شاهرخ افشار: شاه ایران از سلسله‌ی افشار و نوه‌ی نادرشاه، که به وسیله هواداران شاه سلیمان دوم صفوی دستگیر و کور شد، ولی به زودی از زندان نجات یافت و در خراسان به حکومت خود ادامه داد، در حالی که باقی ایران در دست شاهان زند و سپس آقا محمّدخان بود.", "population": 17635, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "king", "persian", "rokh", "royal", "shah", "shah rokh", "shahrokh", "sovereign", "شاهرخ" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Royal countenance, possessing the noble visage and majesty of a king; prominent historical Persian name and master chess move." }, { "id": "shahrud-1322", "farsi": "شاهرود", "english": "Shahrud", "phonetic": "/šāhrud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(شاه = جزء پیشین بعضی از کلمه‌های مرکب به معنی «اصلی» و «مهم» + رود = فرزند به ویژه پسر)، 1- (به مجاز) فرزند (پسر) عزیز و گرامی؛ 2- رودخانه‌ی اصلی و بزرگ؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) رودی در شمال غربی ایران به طول 205 کیلومتر، که از پیوستن طالقان رود الموت رود در حوالی رودبار تشکیل می‌شود و پس از گذشتن از لوشان و منجیل به سفیدرود می‌ریزد؛ 2) نام رودی در شهرستان خلخال به طول 66 کیلومتر که از کوه‌های طالش سرچشمه می‌گیرد و در جنوب خلخال به قزل اوزن می‌ریزد؛ 3) نام شهرستانی در شمال شرقی استان سمنان.", "population": 210, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shahrud", "شاهرود", "persian", "great", "grand", "spring", "crystal", "water", "source", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; spring, crystal water source; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shahu-1323", "farsi": "شاهو", "english": "Shahu", "phonetic": "/šāhu/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مروارید شاهوار و نفیس؛ 2- کوتاه شده ی شاهوار؛ 3- در تاریخ و ادب: نام کوهی در استان کرمانشاه که بخشی از رشته کوه زاگرس است.", "population": 4317, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shahu", "شاهو", "persian", "pearl", "pristine", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pearl, pristine gem; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shahin-1324", "farsi": "شاهین", "english": "Shahin", "phonetic": "/šāhin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نوعی پرنده‌ی شکاری از خانواده‌ی باز؛ 2- (در قدیم) (درگاه شماری) برج میزان؛ 3- (در قدیم) (در نجوم) سه ستاره در امتداد خط مستقیم در صورت فلکیِ نسر طایر؛ 4- (در قدیم) (در موسیقی) از آلات بادیِ موسیقی که در اوایل عهد اسلامی رایج بوده است.", "population": 37158, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shahin", "شاهین", "persian", "star", "radiant", "celestial", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel." }, { "id": "shaya-1325", "farsi": "شایا", "english": "Shaya", "phonetic": "/šāyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت فاعلی از شایستن)، 1- دارای ویژگی مطلوب، مناسب، سزاوار و در خور، لایق؛ 2- دارای توانایی‌های لازم برای به دست آوردن چیزی یا انجام دادن کاری.", "population": 238, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shaya", "شایا", "persian", "capable", "potent", "endowed", "strength" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, potent, endowed with strength." }, { "id": "shayan-1326", "farsi": "شایان", "english": "Shayan", "phonetic": "/šāyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(اسم فاعل از شایستن)، 1- شایسته، سزاوار، در خور؛ 2- (به مجاز) بسیار، فراوان.", "population": 38139, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shayan", "شایان", "persian", "worthy", "deserving", "meritorious", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "shayeste-1327", "farsi": "شایسته", "english": "Shayeste", "phonetic": "/šāyeste/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت فاعلی از شایستن)، 1- دارای ویژگی مطلوب، مناسب، سزاوار و در خور، لایق؛ 2- دارای توانایی‌های لازم برای به دست آوردن چیزی یا انجام دادن کاری.", "population": 16333, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shayeste", "شایسته", "persian", "capable", "potent", "endowed", "strength" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, potent, endowed with strength." }, { "id": "shayegan-1328", "farsi": "شایگان", "english": "Shayegan", "phonetic": "/šāyegān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گرانبها، شاهوار، شایسته، پرارزش و درخور والاترین ارج.", "population": 218, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shayegan", "شایگان", "persian", "priceless", "magnificent", "treasure", "worthy", "exemplary" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Priceless, noble, magnificent, treasure-worthy, and exemplary." }, { "id": "shayna-1329", "farsi": "شاینا", "english": "Shayna", "phonetic": "/šāynā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "شاهدانه.", "population": 262, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shayna", "شاینا", "persian", "beautiful", "shining", "radiant", "jewel", "precious", "luster" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, shining, radiant jewel of precious luster." }, { "id": "shab-bu-1330", "farsi": "شب ‌بو", "english": "Shabbu", "phonetic": "/šab bu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) گلی معطر و زینتی در رنگ‌های مختلف با ساقه‌ی بلند که مصرف دارویی داشته؛ 2- گیاه این گل که دو ساله یا دائمی و زینتی است و انواع متعدد دارد، خیری.", "population": 1790, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "blossom", "bu", "floral", "flower", "freshness", "inspired", "nature", "persian", "rose", "shab", "shab bu", "shabbu", "شب ‌بو", "شببو" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace.", "alternativeSpellings": [ "Shabboo" ] }, { "id": "shabahang-1331", "farsi": "شباهنگ", "english": "Shabahang", "phonetic": "/šabāhang/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) (در نجوم) شِعرای یمانی، ستاره‌ی بامدادی، ستاره‌ی سهیل؛ 2- نام پرنده‌ای (بلبل)، شب آهنگ کننده، مرغ سحر، مرغ سحرخوان.", "population": 283, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shabahang", "شباهنگ", "persian", "star", "radiant", "celestial", "jewel", "dawn", "gentle", "mystic", "morning", "twilight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel; dawn, gentle mystic morning twilight." }, { "id": "shabnam-1332", "farsi": "شبنم", "english": "Shabnam", "phonetic": "/šabnam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "قطره‌های لطیف و خنک نشسته بر گلبرگ‌ها در خنکای سحرگاه؛ نماد پاکیزگی، تازگی و اشک شوق.", "population": 41750, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shabnam", "شبنم", "persian", "dewdrop", "crystalline", "morning", "droplet", "resting", "petals", "purity", "pristine", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Dewdrop; the crystalline morning droplet resting on petals; symbol of purity, pristine freshness, and tears of joy." }, { "id": "shabib-1333", "farsi": "شَبیب", "english": "Shabib", "phonetic": "/šabib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- با ارزش و جوانمرد؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام یکی از بزرگترین انقلابی‌ها که بر بنی امیه شورید؛ 2) نام شیخ‌المشایخ جبل عامل (الماستد).", "population": 607, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shabib", "شَبیب", "شبیب", "arabic", "great", "grand", "magnanimous", "chivalrous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; magnanimous, chivalrous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shobayr-1334", "farsi": "شُبَیر", "english": "Shobayr", "phonetic": "/šobayr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(تصغیر شبر)، 1- به معنی شیر کوچک؛ 2- در تاریخ و ادب: پیامبر اسلام(ص) امام حسین(ع) را در کودکی به این نام (شُبَیر) خوانده است.", "population": 901, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shobayr", "شُبَیر", "شبیر", "arabic", "gentle", "patient", "affectionate", "title", "given", "imam", "hoseyn", "prophet" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle, patient; affectionate title given to Imam Hoseyn by the Prophet." }, { "id": "shoja-1335", "farsi": "شجاع", "english": "Shoja", "phonetic": "/šojā'/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که از چیزی یا کسی نمی‌ترسد، پردل و جرئت، دلیر؛ 2- در تاریخ و ادب: (در نجوم) [= آبمار] یکی از صورت‌های فلکیِ نیم کُره‌ی جنوبی آسمان، که ستاره‌ی درخشان فَرد در آن قرار دارد.", "population": 4697, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shoja", "شجاع", "arabic", "shining", "radiant", "valiant", "intrepid", "star", "celestial", "body" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant; valiant, intrepid; star, celestial body; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shojaoddin-1336", "farsi": "شجاع‌الدین", "english": "Shojaoddin", "phonetic": "/šojā'oddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شجاع و دلیر در راه دین؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) شجاع‌الدین خورشید لر: نخستین اتابک و بنیانگذار سلسله‌ی اتابکان لر کوچک موسوم به خورشیدیان یا عباسیان؛ 2) شجاع‌الدین محمود لر: اتابک لر کوچک.", "population": 1194, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shojaoddin", "شجاع‌الدین", "شجاعالدین", "arabic", "courageous", "brave", "valiant", "intrepid", "radiant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; valiant, intrepid; radiant sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sharare-1337", "farsi": "شَراره", "english": "Sharare", "phonetic": "/šarāre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شرار، پاره‌ای از آتش که به هوای پرد، جرقه، اخگر؛ 2- (به مجاز) درخشش، روشنی.", "population": 16483, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sharare", "شَراره", "شراره", "arabic", "bright", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened." }, { "id": "sherafat-1338", "farsi": "شرافت", "english": "Sherafat", "phonetic": "/šerāfat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بزرگواری، اصالت اخلاقی، عزت نفس، پاکدامنی و کرامت انسانی.", "population": 12633, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sherafat", "شرافت", "arabic", "moral", "integrity", "high", "ethical", "standing" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Honor, moral integrity, noble character, dignity, and high ethical standing." }, { "id": "sharaf-1339", "farsi": "شَرف", "english": "Sharaf", "phonetic": "/šaraf/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بزرگواری، بلندمرتبگی، اصالت، نیک‌نامی، قدر و اعتبار اخلاقی والا.", "population": 16163, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sharaf", "شَرف", "شرف", "arabic", "high", "nobility", "moral", "prestige", "exalted" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "High honor, nobility of character, moral prestige, and exalted dignity." }, { "id": "sharafoddin-1340", "farsi": "شَرف‌الدین", "english": "Sharafoddin", "phonetic": "/šarafoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- موجب آبروی و اعتبار دین و آیین؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) محمودشاه اینجو: امیر فارسی و بنیانگذار سلسله‌ی اینجو، ملقب به شرف‌الدین، که به فرمان آرپاخان مغول کشته شد؛ 2) شرف‌الدین طوسی، مظفرابن محمّد: ریاضیدان و اخترشناس ایرانی، مخترع اسطرلاب خطی معروف به عصای موسی و مؤلف کتابهایی در اسطرلاب و جبر؛ 3) شرف‌الدین رامی: مشهور به حسین ابن محمّد تبریزی، شاعر و نویسنده‌ی ایرانی، مؤلف انیس‌العشاق و حدایق الحقایق، هر دو به فارسی؛ 4) وصاف: مشهور به شرف‌الدین عبدالله شیرازی، ادیب و مورخ ایرانی، مؤلف تجزیة الامصار و تزجیة الاعصار، معروف به تاریخ وصاف، به زبان فارسی؛ 5) شرف‌الدین علی یزدی: شاعر، نویسنده و مورخ ایرانی، مؤلف ظفرنامه، در تاریخ امیر تیمور و جانشینانش، حُلَل مُطَرّز، در باب معما، کتابی درباره‌ی انگشت شماری و مربع های وفقی و مجموعه‌ای از منشآت؛ 6) شرف‌الدین فض الله قزوینی: ادیب و شاعر ایرانی، مؤلف المعجم فی تاریخ ملوک عجم، معروف به تاریخ عجم، که یکی از نمونه‌های نثر فارسی مغلق است؛ 7) شرف‌الدین مظفر: حاکم میبد یزد و بنیانگذار سلسله‌ی آل مظفر.", "population": 416, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sharafoddin", "شَرف‌الدین", "شرفالدین", "arabic", "triumph", "victory", "water", "clarity", "life", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Triumph, victory; water, clarity, life; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sharaf-nesa-1341", "farsi": "شَرف‌نسا", "english": "Sharaf Nesa", "phonetic": "/šaraf-nesā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) موجب آبرو، ‌ حرمت و اعتبار زنان.", "population": 4952, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sharaf nesa", "sharafnesa", "شَرف‌نسا", "arabic", "honor", "womanhood", "dignity", "prestige", "among", "women" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Honor of womanhood, dignity and prestige among noble women." }, { "id": "sharmin-1342", "farsi": "شَرمین", "english": "Sharmin", "phonetic": "/šarmin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) شرمگین، با حُجب و حیا، خجالت زده.", "population": 4249, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sharmin", "شَرمین", "persian", "modest", "bashful", "charmingly", "refined", "manners" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Modest, bashful, charmingly shy and refined in manners." }, { "id": "sharmine-1343", "farsi": "شَرمینه", "english": "Sharmine", "phonetic": "/šarmine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(شرم + اینه (پسوند نسبت))، منسوب به شرمین، + شرمین.", "population": 291, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sharmine", "شَرمینه", "persian", "modest", "bashful", "charmingly", "refined", "manners" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Modest, bashful, charmingly shy and refined in manners." }, { "id": "sharvan-1344", "farsi": "شروان", "english": "Sharvan", "phonetic": "/šarvān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "سرزمین سروها و دلیران؛ حاکمیت دلاورانه؛ منطقه‌ای تاریخی و باستانی در قفقاز جنوبی.", "population": 132, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sharvan", "شروان", "persian", "land", "heroic", "strength", "realm", "south", "caucasus" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Land of heroic strength; ancient historical realm in the South Caucasus." }, { "id": "sharvin-1345", "farsi": "شروین", "english": "Sharvin", "phonetic": "/šarvin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) نام قلعه‌ی شروان؛ 2) نام انوشیروان دادگر؛ 3) نام دو تن از پادشاهان سلسله‌ی طبرستان؛ 4) نام باستانی ناحیه‌ی سوادکوه در مازندران.", "population": 5439, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sharvin", "شروین", "persian", "sovereign", "monarch", "king", "fair", "judge", "champion", "justice" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; fair judge, champion of justice; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shariat-1346", "farsi": "شریعت", "english": "Shariat", "phonetic": "/šari'at/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شرع؛ 2- (در قدیم) طریقه، روش؛ 3- (در اصطلاح) اقوال واعمال و احکامی است که حق تعالی به زبان پیامبر اسلام(ص) بر بندگان مقرر فرموده است و موجب انتظام امور معاش و معاد است.", "population": 3096, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shariat", "شریعت", "arabic", "sacred", "path", "divine", "spiritual", "code", "righteousness", "justice" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred path, divine law, spiritual code of righteousness and justice." }, { "id": "sharieh-1347", "farsi": "شریعه", "english": "Sharieh", "phonetic": "/šari'e/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شریعت، شریعت؛ 2- (در قدیم) محل در آمدن به آب، محل برداشتن آب از رودخانه و مانند آن.", "population": 338, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sharieh", "شریعه", "arabic", "pathway", "clear", "water", "source", "life", "refreshing", "spiritual", "tradition" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pathway to clear water, source of life and refreshing spiritual tradition." }, { "id": "sharif-1348", "farsi": "شریف", "english": "Sharif", "phonetic": "/šarif/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای شرف، ارجمند، بزرگوار، دارای ارزش و اعتبار، ارزشمند، خوب، عالی؛ 2- (در قدیم) از نسل امامان شیعه، سید.", "population": 14381, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sharif", "شریف", "arabic", "magnanimous", "great", "grand", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "sharife-1349", "farsi": "شریفه", "english": "Sharife", "phonetic": "/šarife/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث شریف؛ بانوی (عربی) 1- دارای شرف، ارجمند، بزرگوار، دارای ارزش و اعتبار، ارزشمند، خوب، عالی؛ 2- (در قدیم) از نسل امامان شیعه، سید.", "population": 32278, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sharife", "شریفه", "arabic", "feminine", "sharif", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Sharif; noble, virtuous maiden." }, { "id": "sholeh-1350", "farsi": "شعله", "english": "Sholeh", "phonetic": "/šo'le/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زبانه‌ی آتش، بخش گرم و نورانی آتش.", "population": 9076, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sholeh", "شعله", "arabic", "bathed", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, bathed in light." }, { "id": "shoayb-1351", "farsi": "شُعَیب", "english": "Shoayb", "phonetic": "/šo'ayb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) در تاریخ و ادب: پیامبری که بر اساس قرآن پس از هود و صالح در شهر مَدیَن می زیسته و احتمالاً پدر زن حضرت موسی (ع) بوده است.", "population": 7494, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shoayb", "شُعَیب", "شعیب", "hebrew", "righteous", "pious", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Righteous, pious, virtuous." }, { "id": "shefa-1352", "farsi": "شفا", "english": "Shefa", "phonetic": "/šefā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بهبود، بهبود یافتن از بیماری؛ 2- (در اصطلاح عرفانی) از میان رفتن بیماری دل به سبب تابش انوار ملکوتی است؛ 3- در تاریخ و ادب: دایرة المعارف عربی از ابن سینا، در زمینه‌ی منطق، علوم طبیعی، ریاضیات و الاهیات، که بیشتر آن به فارسی ترجمه شده است.", "population": 1473, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shefa", "شفا", "arabic", "heavenly", "angelic", "transcendent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Heavenly, angelic, transcendent; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shafagh-1353", "farsi": "شفق", "english": "Shafagh", "phonetic": "/šafaq/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "سرخی زیبای آسمان در هنگام غروب یا سپیده‌دم؛ نور دل‌انگیز و شاعرانه‌ی افق.", "population": 744, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shafagh", "شفق", "arabic", "twilight", "glow", "aurora", "magical", "crimson", "luminescence", "dusk", "dawn" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Twilight glow, aurora, the magical crimson luminescence of dusk or dawn." }, { "id": "shafie-1354", "farsi": "شفیع", "english": "Shafie", "phonetic": "/šafie/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) آن که تقاضای عفو و بخشش گناه کسی را از دیگری می‌کند، شفاعت کننده، شفاعت‌گر.", "population": 5156, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shafie", "شفیع", "arabic", "intercessor", "advocate", "mercy", "forgiveness", "before" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Intercessor, advocate of mercy and forgiveness before God." }, { "id": "shafie-mohammad-1355", "farsi": "شفیع‌محمّد", "english": "Shafie Mohammad", "phonetic": "/šafie-mohammad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از شفیع ((عربی) آن که تقاضای عفو و بخشش گناه کسی را از دیگری می‌کند) و محمد (بسیار ستوده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1042, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shafie mohammad", "shafiemohammad", "شفیع‌محمّد", "شفیعمحمد", "arabic", "compound", "shafie", "intercessor", "advocate", "mediator", "mohammad", "most" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Shafie (intercessor, advocate, mediator) and Mohammad (most praised, highly commended); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "shafieh-1356", "farsi": "شفیعه", "english": "Shafieh", "phonetic": "/šafi'e/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) شفیع.", "population": 422, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shafieh", "شفیعه", "arabic", "intercessor", "woman", "gentle", "advocate", "mercy", "compassion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Intercessor woman, gentle advocate of mercy and compassion." }, { "id": "shafigh-1357", "farsi": "شفیق", "english": "Shafigh", "phonetic": "/šafiq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) مهربان، دلسوز.", "population": 549, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shafigh", "شفیق", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "shafighe-1358", "farsi": "شفیقه", "english": "Shafighe", "phonetic": "/šafiqe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث شفیق؛ بانوی (عربی) مهربان، دلسوز.", "population": 9178, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shafighe", "شفیقه", "arabic", "feminine", "shafigh", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Shafigh; noble, virtuous maiden." }, { "id": "shaghayegh-1359", "farsi": "شقایق", "english": "Shaghayegh", "phonetic": "/šaqāyeq/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در گیاهی) گلی سرخ رنگ؛ 2- گیاهی یک ساله و علفی یا کاشتنی این گل که بیشتر در مزارع، دشت ها و دامنه‌های کوهستان می‌روید؛ 3- کاسه بشکنک.", "population": 43788, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shaghayegh", "شقایق", "arabic", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "shokrollah-1360", "farsi": "شکرالله", "english": "Shokrollah", "phonetic": "/šokrollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ستایش خدا.", "population": 40701, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shokrollah", "شکرالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "shokrane-1361", "farsi": "شکرانه", "english": "Shokrane", "phonetic": "/šokrāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- سخنی که به عنوان سپاسگزاری گفته می‌شود، یا عملی که برای سپاس انجام می‌شود، یا آنچه به عنوان هدیه برای قدردانی داده می‌شود؛ 2- (در قدیم) (در حالت قیدی) به عنوان سپاسگزاری برای تشکر؛ 3- شکرگزاری و حق شناسی.", "population": 419, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shokrane", "شکرانه", "arabic", "justice", "equity", "righteousness", "gift", "cherished", "present" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness; gift, cherished present." }, { "id": "shakur-1362", "farsi": "شکور", "english": "Shakur", "phonetic": "/šakur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شکرکننده سپاسگزار؛ 2- پاداش دهنده‌ی بندگان؛ 3- از نام‌های خداوند.", "population": 3473, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shakur", "شکور", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "shokufa-1363", "farsi": "شکوفا", "english": "Shokufa", "phonetic": "/šokufā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی گل یا غنچه‌ای که باز شده است، شکفته؛ 2- (به مجاز) با رونق، پیشرفته، رشد یافته.", "population": 101, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shokufa", "شکوفا", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "shokufeh-1364", "farsi": "شکوفه", "english": "Shokufeh", "phonetic": "/šokufe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در گیاهی) هریک از گل‌های درختان میوه که معمولاً در فصل بهار می‌شکفند.", "population": 56586, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "shokufeh", "شکوفه", "persian", "spring", "season", "renewal", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, season of renewal; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "shokuh-1365", "farsi": "شکوه", "english": "Shokuh", "phonetic": "/šokuh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "حالتی در کسی که به بزرگی جلوه کند و احترام برانگیزد یا چشم‌ها را خیره کند، بزرگی، حشمت و جلال.", "population": 7734, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shokuh", "شکوه", "persian", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "shekib-1366", "farsi": "شکیب", "english": "Shekib", "phonetic": "/šekib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "تحمل، بردباری، صبر، شکیبیدن.", "population": 707, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shekib", "شکیب", "persian", "forbearing", "patient", "magnanimous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Forbearing, patient, magnanimous." }, { "id": "shekiba-1367", "farsi": "شکیبا", "english": "Shekiba", "phonetic": "/šekibā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "صبور، برد بار، باشکیبایی.", "population": 9570, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shekiba", "شکیبا", "persian", "patient", "enduring", "steadfast", "adversity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Patient, enduring, steadfast in adversity." }, { "id": "shakila-1368", "farsi": "شکیلا", "english": "Shakila", "phonetic": "/šakilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (شکیل = خوشگل، زیبا + ا (پسوند نسبت))، منسوب به شکیل، خوشگل و زیبا.", "population": 10914, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shakila", "شکیلا", "arabic", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "shalale-1369", "farsi": "شَلاله", "english": "Shalale", "phonetic": "/šalāle/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic", "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آبشار؛ 2- (در منابع عربی) شلال؛ 3- (در ترکی) آبشار، فوّاره.", "population": 387, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shalale", "شَلاله", "turkic", "arabic", "cascading", "waterfall", "rushing", "mountain", "cascade", "fresh", "crystalline", "water" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cascading waterfall, rushing mountain cascade of fresh crystalline water." }, { "id": "shalir-1370", "farsi": "شَلیر", "english": "Shalir", "phonetic": "/šalir/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- میوه‌ی خوشبو و گوارا و آبدار شبیه شفتالو و هلو؛ 2- درخت این میوه.", "population": 3611, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shalir", "شَلیر", "شلیر", "persian", "fragrant", "sweet", "scented", "aromatic" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant, sweet-scented, aromatic." }, { "id": "shammame-1371", "farsi": "شمامه", "english": "Shammame", "phonetic": "/šamāme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) رایحه و بوی خوش؛ 2- گلوله‌ی خوشبو، دستنبو؛ 3- (به مجاز) شخص یا چیز دوست داشتنی و خوشایند.", "population": 6302, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shammame", "شمامه", "arabic", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "shamayel-1372", "farsi": "شمایل", "english": "Shamayel", "phonetic": "/šamāyel/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ظاهر کسی یا چیزی، شکل و صورت؛ 2- (در قدیم) خوی‌ها، خصلت‌های نیکو و پسندیده؛ 3- (در عرفان) اندک جذبه‌ی الهی را گویند که گاه هست و گاه نیست تا سالکِ مغرور، مغلوب شود.", "population": 4143, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shamayel", "شمایل", "arabic", "good", "virtuous", "pleasant", "divine", "heavenly", "sacred" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, virtuous, pleasant; divine, heavenly, sacred." }, { "id": "shams-1373", "farsi": "شمس", "english": "Shams", "phonetic": "/šams/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "خورشید، آفتاب تابناک، چشمه‌ی نور و روشنایی، نماد تجلی گرم و معنوی.", "population": 394, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shams", "شمس", "arabic", "radiant", "sunshine", "celestial", "brilliance", "warmth" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "The Sun; radiant sunshine, celestial brilliance, and warmth." }, { "id": "shamsoddin-1374", "farsi": "شمس‌الدین", "english": "Shamsoddin", "phonetic": "/šamsoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آفتاب دین؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) شمس‌الدین آلب ارغو: ششمین اتابک از سلسله‌ی اتابکان لر بزرگ و جانشین برادرش تکلة ابن هزار اسب؛ 2) شمس‌الدین قراسنقر: از شاهان سلسله‌ی ممالیک مصر، که به مراغه تبعید شد و در همانجا درگذشت؛ 3) شمس‌الدین محمّد کرت. نام دو تن از فرمانروایان آل‌کرت.", "population": 10349, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shamsoddin", "شمس‌الدین", "شمسالدین", "arabic", "great", "grand", "sunshine", "solar", "warmth", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sunshine, solar warmth; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shamsollah-1375", "farsi": "شمس‌الله", "english": "Shamsollah", "phonetic": "/šamsollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آفتاب خدا؛ 2- (به مجاز) کسی که منور شده است به نور دین خدا.", "population": 17846, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shamsollah", "شمس‌الله", "شمسالله", "arabic", "light", "luminescence", "sunshine", "solar", "warmth", "endowed", "spiritual", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; sunshine, solar warmth; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "shamsejahan-1376", "farsi": "شمس‌جهان", "english": "Shamsejahan", "phonetic": "/šamsejahān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ معرب فارسی) 1- خورشید جهان، آفتاب گیتی؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 466, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shamsejahan", "شمس‌جهان", "شمسجهان", "arabic", "radiant", "celestial", "warmth", "sunshine", "sunlight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; sunshine, radiant sunlight." }, { "id": "shamse-1377", "farsi": "شمسه", "english": "Shamse", "phonetic": "/šamse/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- نقش زینتی به شکل خورشید که در تذهیب، جواهر سازی، کاشی کاری و مانند آنها به کار می‌رود؛ 2- نوعی پارچه؛ 3- (در قدیم) خورشید؛ 4- (به مجاز) عالی‌ترین و بهترین فرد.", "population": 3998, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shamse", "شمسه", "arabic", "solar", "rosette", "decorative", "sunburst", "ornament", "classical", "manuscript", "illumination" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Solar rosette, decorative sunburst ornament in classical Persian manuscript illumination." }, { "id": "shamsi-1378", "farsi": "شمسی", "english": "Shamsi", "phonetic": "/šamsi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- (منسوب به شمس)، 2- دارای شمس (خورشید)؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) سرخ رنگ.", "population": 51700, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "shamsi", "شمسی", "arabic", "radiant", "celestial", "warmth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth." }, { "id": "shemshad-1379", "farsi": "شمشاد", "english": "Shemshad", "phonetic": "/šemšād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) درختچه‌ای همیشه سبز با انواع مختلف که در حاشیه‌ی باغچه‌ها کاشته می‌شود؛ 2- (در قدیم) مرزنگوش؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) شخص خوش قد و قامت؛ 4- (در قدیم) (به مجاز) زلف و معشوق.", "population": 701, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shemshad", "شمشاد", "persian", "lush", "garden", "verdant", "grove" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lush garden, verdant grove." }, { "id": "shemmeh-1380", "farsi": "شمه", "english": "Shemmeh", "phonetic": "/šemme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، شَمَّة) (در قدیم) بوی خوش.", "population": 144, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shemmeh", "شمه", "arabic", "sweet", "fragrance", "delightful", "aroma", "aromatic", "scent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet fragrance, delightful aroma, aromatic scent." }, { "id": "shamisa-1381", "farsi": "شمیسا", "english": "Shamisa", "phonetic": "/šamisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خورشید کوچک، آفتاب‌گون، پرتو زرین و گرمابخش خورشید؛ زیباروی باطراوت.", "population": 154, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shamisa", "شمیسا", "persian", "little", "like", "radiant", "gentle", "warmth", "golden", "brightness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Little sun, sun-like, radiant with gentle warmth and golden brightness." }, { "id": "shomila-1382", "farsi": "شُمیلا", "english": "Shomila", "phonetic": "/šomilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "قلب شده‌ی [پدیده آوایی در زبان مثل: دیوار و دیوال] شُمیرا. شُمیرا و سمیرا. 1-.", "population": 618, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shomila", "شُمیلا", "persian", "wheat", "complexioned", "warm", "skinned", "beauty", "glowing", "grace", "variant", "samira" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wheat-complexioned, warm-skinned beauty of glowing grace (variant of Samira)." }, { "id": "shamim-1383", "farsi": "شمیم", "english": "Shamim", "phonetic": "/šamim/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) بوی خوش.", "population": 3419, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shamim", "شمیم", "arabic", "sweet", "fragrance", "delightful", "aroma", "aromatic", "scent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet fragrance, delightful aroma, aromatic scent." }, { "id": "shamime-1384", "farsi": "شمیمه", "english": "Shamime", "phonetic": "/šamime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) بوی خوش.", "population": 692, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shamime", "شمیمه", "arabic", "delicate", "aroma", "sweet", "fragrance", "pleasant", "scented", "blossom", "breeze" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicate aroma, sweet fragrance, pleasant scented blossom breeze." }, { "id": "shamin-1385", "farsi": "شَمین", "english": "Shamin", "phonetic": "/šamin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (شم = بو، رایحه + ین (پسوند نسبت))، خوشبو.", "population": 200, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shamin", "شَمین", "شمین", "arabic", "fragrant", "sweet", "scented", "aromatic" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant, sweet-scented, aromatic." }, { "id": "shantiya-1386", "farsi": "شَنتیا", "english": "Shantiya", "phonetic": "/šantiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Biblical", "Hebrew", "Syriac" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام حضرت علی (ع) در زبور داوود.", "population": 615, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shantiya", "شَنتیا", "biblical", "hebrew", "syriac", "sacred", "honorific", "imam", "psalms", "spiritual", "traditions" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred honorific of Imam Ali in ancient psalms and spiritual traditions." }, { "id": "shovan-1387", "farsi": "شوان", "english": "Shovan", "phonetic": "/šovān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "چوپان، نگاهبان و پاسدار گله در کوهسار؛ مظهر امانت‌داری، سادگی و هوشیاری در زبان کردی.", "population": 359, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shovan", "شوان", "persian", "shepherd", "guardian", "flock", "vigilance", "honest", "watchfulness", "highland", "simplicity", "origin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shepherd, guardian of the flock; symbol of vigilance, honest watchfulness, and highland simplicity (Kurdish origin)." }, { "id": "shurangiz-1388", "farsi": "شورانگیز", "english": "Shurangiz", "phonetic": "/šurangiz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ایجاد کننده‌ی هیجان، هیجان انگیز؛ 2- (در قدیم) آشوب به پا کننده، فتنه انگیز.", "population": 1659, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shurangiz", "شورانگیز", "persian", "soul", "vital", "spirit", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soul, vital spirit, beloved one." }, { "id": "showghi-1389", "farsi": "شوقی", "english": "Showghi", "phonetic": "/šowqi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (شوق + ی (پسوند نسبت)) 1- ویژگی کسی که دارای میل و رغبت فراوان به چیزی دارد، کسی که دارای اشتیاق است؛ 2- در تاریخ و ادب: احمد شوقی شاعر مصری، ملقب به امیرالشعرا، تحصیلات خود را در قاهره به پایان رسانده و در سال 1887 میلادی به فرانسه رفت. در فرانسه به تحصیل حقوق پرداخت و بعدها به قاهره بازگشت. از آثار او دیوان اشعار به نام الشوقیات، نمایش نامه های منظوم قتلگاه کلئوپاترا و مجنون لیلی است.", "population": 130, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "showghi", "شوقی", "arabic", "commander", "prince", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Commander, prince, noble leader." }, { "id": "shuka-1390", "farsi": "شوکا", "english": "Shuka", "phonetic": "/šukā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نوعی گوزن بومی اروپا و آسیا؛ 2- (در مازندرانی) به معنی آهو و غزال.", "population": 252, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shuka", "شوکا", "persian", "graceful", "deer", "mountain", "gazelle", "gentle", "elegance", "mazandarani" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Graceful roe deer, mountain gazelle of gentle elegance (Mazandarani)." }, { "id": "showkat-1391", "farsi": "شوکت", "english": "Showkat", "phonetic": "/šowkat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "جبروت، جاه و جلال، فر و شکوه، بزرگی شأن و هیبت ارجمند.", "population": 73770, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "showkat", "شوکت", "arabic", "majesty", "grandeur", "splendor", "prestige", "sovereign", "authority" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Majesty, grandeur, splendor, prestige, and sovereign authority." }, { "id": "shahab-1392", "farsi": "شهاب", "english": "Shahab", "phonetic": "/šahāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در نجوم) پدیده‌ای به شکل خطی درخشان که به علت برخورد سنگ آسمانی با جو زمین و سوختن سریع آن به طور ناگهانی در آسمان دیده می‌شود؛ 2- در تاریخ و ادب: شهاب ترشیزی: شاعر، مورخ و خوشنویس ایرانی. از آثار اوست: مراد نامه در تاریخ وقایع زمان علی مرادخان زند، تذکرة الوزار و منظومه های بهرام نامه، درة التاج و یوسف و زلیخا.", "population": 32668, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shahab", "شهاب", "arabic", "shining", "radiant", "celestial", "expanse" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant; sky, celestial expanse; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shahaboddin-1393", "farsi": "شهاب‌الدین", "english": "Shahaboddin", "phonetic": "/šahāboddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نورِ دین، آن که وجودش برای دین تابناک است؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) شهاب‌‌الدین عبدالله کرمانی: خوشنویس، شاعر و ادیب و موسیقیدان ایرانی، جانشین علیشیر نوایی در وزارت سلطان حسینی بایقرا؛ 2) شهاب‌‌الدین عمرابن محمّد: (شهاب‌‌الدین سهروردی) صوفی ایرانی، از پیشوایان فرقه‌ی سهروردیه، مؤلف عوارف المعارف به عربی؛ 3) شهاب‌‌الدین همدانی: صوفی و روحانی ایرانی مقیم هند، مؤلف ذخیرة الملوک؛ 4) شهاب‌‌الدین یحیی بن حبش: فیلسوف ایرانی بنیانگذار فلسفه‌ی اشراق. در حلب از سوی فقیهان به الحاد متهم شد و به فرمان صلاح‌‌الدین ایوبی او را کشتند.", "population": 6119, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shahaboddin", "شهاب‌الدین", "شهابالدین", "arabic", "light", "luminescence", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; radiant, brilliant; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sheham-1394", "farsi": "شِهام", "english": "Sheham", "phonetic": "/šehām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "تیز خاطر، چالاک.", "population": 122, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sheham", "شِهام", "persian", "quick", "witted", "agile", "alert", "spirited", "mind" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Quick-witted, agile, alert and spirited mind." }, { "id": "shahamat-1395", "farsi": "شهامت", "english": "Shahamat", "phonetic": "/šahāmat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بی باکی، دلیری، حالت ترس نداشتن از چیزی یا کسی در انجام کاری یا گفتن مطلبی.", "population": 327, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shahamat", "شهامت", "arabic", "valiant", "brave", "intrepid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant, brave, intrepid." }, { "id": "shahbaz-1396", "farsi": "شهباز", "english": "Shahbaz", "phonetic": "/šahbāz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نوعی باز سفید رنگ با چشمان زرد و پنجه و منقار قوی که در قدیم آن را برای شکار تربیت می‌کردند.", "population": 11829, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shahbaz", "شهباز", "persian", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "shahpar-1397", "farsi": "شهپر", "english": "Shahpar", "phonetic": "/šahpar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "هر یک از پرهای اصلی پرندگان.", "population": 1405, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shahpar", "شهپر", "persian", "royal", "pinion", "feather", "chief", "wing", "soaring", "eagle" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Royal pinion feather, chief wing-feather of the soaring eagle." }, { "id": "shahd-1398", "farsi": "شهد", "english": "Shahd", "phonetic": "/šahd/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- عصاره‌ی میوه که بر اثر جوشیدن غلیظ شده است؛ 2- ماده‌ی قندی مذاب یا مایع؛ 3- (در قدیم) عسل؛ 4- (در قدیم) (به مجاز) هر چیز دلپذیر و مطبوع.", "population": 201, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shahd", "شهد", "arabic", "pure", "sweet", "honey", "fruit", "nectar", "sweetness", "delight", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure sweet honey, fruit nectar, sweetness and delight of life." }, { "id": "shahdad-1399", "farsi": "شهداد", "english": "Shahdad", "phonetic": "/šahdād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "[شاه (در عرفان) = خداوند + داد = داده، آفریده]، 1- آفریده‌ی خداوند؛ 2- در تاریخ و ادب: بخشی از شهرستان کرمان.", "population": 2809, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shahdad", "شهداد", "persian", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shah-dokht-1400", "farsi": "شهدخت", "english": "Shahdokht", "phonetic": "/šah doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(شه = شاه + دخت = دختر)، 1- دختر شاه؛ 2- (به مجاز) عالی قدر و ارزشمند.", "population": 2506, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "dokht", "esteem", "persian", "precious", "shah", "shah dokht", "shahdokht", "valuable", "worthy", "شهدخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valuable, precious, worthy of esteem." }, { "id": "shah-rad-1401", "farsi": "شهراد", "english": "Shahrad", "phonetic": "/šah rād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پادشاهِ جوانمرد.", "population": 981, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "chivalrous", "king", "magnanimous", "monarch", "persian", "rad", "shah", "shah rad", "shahrad", "sovereign", "شهراد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, chivalrous; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shahram-1402", "farsi": "شهرام", "english": "Shahram", "phonetic": "/šahrām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مطیع شاه، رام شاه؛ 2- آرام شاه، موجب آرامش شاه.", "population": 80566, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "shahram", "شهرام", "persian", "peace", "tranquility", "calm", "solace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peace, tranquility, calm solace." }, { "id": "shahr-banu-1403", "farsi": "شهربانو", "english": "Shahrbanu", "phonetic": "/šahr bānu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) همسر پادشاه، ملکه؛ 2- در تاریخ و ادب: دختر یزدگرد سوم آخرین شاه ساسانی، که گفته می‌شود پس از اسیر شدن به دست مسلمانان، به عقد امام حسین(ع) در آمد و امام زین‌العابدین(ع) فرزند اوست. بقعه‌ای به نام بی‌بی‌شهربانو در شهرری به آرامگاه او معروف است.", "population": 249370, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "banu", "king", "monarch", "persian", "shahr", "shahr banu", "shahrbanu", "sovereign", "شهربانو" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage.", "alternativeSpellings": [ "Shahrbanoo" ] }, { "id": "shah-rokh-1404", "farsi": "شهرخ", "english": "Shahrokh", "phonetic": "/šah rox/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای سیمای شاهانه و چهره‌ای باشکوه همچون پادشاهان.", "population": 115, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "countenance", "face", "king", "magnificent", "persian", "possessing", "presence", "rokh", "royal", "shah", "shah rokh", "shahrokh", "شهرخ" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Royal countenance, possessing the dignified face and regal aura of a monarch." }, { "id": "shahr-dad-1405", "farsi": "شهرداد", "english": "Shahrdad", "phonetic": "/šahr dād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(شهر + داد = داده، آفریده)، زاده‌ی شهر، شهری.", "population": 259, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bestowed", "dad", "fortune", "gift", "good", "persian", "shahr", "shahr dad", "shahrdad", "شهرداد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gift of God, bestowed with grace and good fortune." }, { "id": "shahr-zad-1406", "farsi": "شهرزاد", "english": "Shahrzad", "phonetic": "/šahr zād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "زاده‌ی شهر، آزاده، نجیب‌زاده؛ در تاریخ و ادب: راوی خردمند و نامدار داستان‌های هزار و یک شب که با تدبیر و سخن‌وری خردمندانه جان‌ها را نجات بخشید.", "population": 21384, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "born", "celebrated", "city", "dignified", "lineage", "persian", "shahr", "shahr zad", "shahrzad", "storyteller", "thousand", "wise", "zad", "شهرزاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "City-born, noble-born, of dignified lineage; the celebrated wise storyteller of One Thousand and One Nights who personified intellect, courage, and eloquence.", "alternativeSpellings": [ "Scheherazade" ] }, { "id": "shahrnaz-1407", "farsi": "شهرناز", "english": "Shahrnaz", "phonetic": "/šāhrnāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) نام دختر جمشید که او را با خواهرش ارنواز به ایوان ضحاک بردند و ضحاک او را از جادویی بپرورد و کژی و بدخویی آموخت و چون فریدون به کاخ ضحاک درآمد فرمان داد تا او و ارنواز را از شبستان ضحاک به در آورند و به راه یزدان رهنمون گشتند.", "population": 587, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shahrnaz", "شهرناز", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shahru-1408", "farsi": "شهرو", "english": "Shahru", "phonetic": "/šahru/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "حکومت کننده، سلطنت کننده؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) شهرو [اساطیر] از زمان ایران باستان است که نمایه ای از زنِ دانا، اندیشمند و توانا را به تماشا می گذارد. نویسنده ی داستان حماسی برزونامه در چهره ای که از این زن رسم کرده است نمادی از دانایی، شهامت و چاره سازی را آرایه می کند.", "population": 137, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shahru", "شهرو", "persian", "great", "grand", "capable", "potent", "wise", "discerning" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; capable, potent; wise, discerning; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shah-ruz-1409", "farsi": "شهروز", "english": "Shahruz", "phonetic": "/šāhruz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام وزیر شاهپور.", "population": 9709, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shahrooz", "shah ruz", "shahruz", "شهروز", "persian", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage.", "alternativeSpellings": [ "Shah Ruz", "Shahrooz" ] }, { "id": "shohre-1410", "farsi": "شهره", "english": "Shohre", "phonetic": "/šohre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) مشهور، نامور.", "population": 18147, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shohre", "شهره", "arabic", "renowned", "celebrated", "famous", "beauty", "grace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Renowned, celebrated, famous for beauty, grace, and virtue." }, { "id": "shahriyar-1411", "farsi": "شهریار", "english": "Shahriyar", "phonetic": "/šahriyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- پادشاه، شاه؛ 2- (در قدیم) حاکم، فرمانروا؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) پسر خسرو پرویز از شیرین و پدر یزدگرد سوم ساسانی؛ 2) (در شاهنامه) پسر برزو، نواده‌ی رستم؛ 3) محمّدحسین شهریار شاعر ایرانی، از مردم آذربایجان، سراینده‌ی شعر به فارسی و ترکی آذری، از جمله منظومه‌ی ترکی به نام سلام به حیدربابا و دیوان شعر فارسی؛ 4) عنوان ترجمه‌ی فارسی کتابی از ماکیاولی درباره‌ی اصول سیاسی و آیین کشورداری؛ 5) نام شهرستانی در جنوب استان تهران.", "population": 37910, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "shahriyar", "شهریار", "persian", "sovereign", "monarch", "king", "ruler" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; ruler, monarch; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shah-zad-1412", "farsi": "شهزاد", "english": "Shahzad", "phonetic": "/šah zād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "شاه‌زاده، فرزند شاه، زاده‌ی خاندان پادشاهی و شهریاری؛ کنایه از ارجمند و بزرگ‌زاده.", "population": 2108, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "birth", "born", "majestic", "offspring", "persian", "prince", "princess", "royal", "shah", "shah zad", "shahzad", "sovereigns", "zad", "شهزاد" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Royal-born, prince or princess, offspring of sovereigns; of noble and majestic birth." }, { "id": "shah-savar-1413", "farsi": "شهسوار", "english": "Shahsavar", "phonetic": "/šah savār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ماهر در سوارکاری؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) شخص بسیار برجسته و ممتاز؛ شوالیه.", "population": 2676, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "cavalier", "chivalry", "horseman", "knight", "master", "persian", "royal", "savar", "shah", "shah savar", "shahsavar", "valiant", "شهسوار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Master horseman, royal cavalier, valiant knight of chivalry." }, { "id": "shah-gol-1414", "farsi": "شهگل", "english": "Shahgol", "phonetic": "/šah gol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بهترین گل، گلِ شاهانه.", "population": 1217, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "blossom", "floral", "flower", "gol", "king", "nature", "persian", "rose", "royal", "shah", "shah gol", "shahgol", "sovereign", "شهگل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; king, royal sovereign; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "shahla-1415", "farsi": "شهلا", "english": "Shahla", "phonetic": "/šahlā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای چشم رنگ سیاه چون رنگ چشم میش؛ 2- (به مجاز) زیبا و فریبنده (چشم)؛ 3- (در گیاهی) ویژگی نوعی نرگس که حلقه‌ی وسط آن سرخ یا بنفش است؛ نرگس، نرگس شهلا.", "population": 117863, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "shahla", "شهلا", "arabic", "beautiful", "fair", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "shahmir-1416", "farsi": "شهمیر", "english": "Shahmir", "phonetic": "/šahmir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(شه = شاه + میر = امیر)، 1- مخفف شاه امیر؛ 2- مقلوب شده ی امیرشاه؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) شهمیرزاد نام شهری در شهرستان سمنان؛ 2) شهمیرسرا و علی آباد شهمیر نام روستاهایی در شهرستان های رشت و نیشابور.", "population": 322, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shahmir", "شهمیر", "persian", "water", "clarity", "life", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Water, clarity, life; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shah-naz-1417", "farsi": "شهناز", "english": "Shahnaz", "phonetic": "/šah nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "معشوق و مایه فخر و ناز شاه، زیباروی باوقار و برازنده؛ همچنین گوشه‌ای پرآوازه و شورانگیز در دستگاه شور در موسیقی اصیل ایرانی.", "population": 165318, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "beloved", "charm", "delightful", "naz", "persian", "shah", "shah naz", "shahnaz", "شهناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Royal pride and beloved grace; cherished elegance fit for a queen; also a celebrated melodic mode in classical Persian music." }, { "id": "shah-nam-1418", "farsi": "شهنام", "english": "Shahnam", "phonetic": "/šah nām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- بزرگ نام و دارنده‌ی نامِ شاهانه؛ 2- (به مجاز) نیکنام، نکونام.", "population": 1001, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gold", "nam", "persian", "shah", "shah nam", "shahnam", "splendor", "wealth", "شهنام" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "shah-nur-1419", "farsi": "شهنور", "english": "Shahnur", "phonetic": "/šah nur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "روی هم به معنی نور شاه و به تعبیری نور خدا.", "population": 294, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "devotion", "endowed", "king", "light", "luminescence", "nur", "persian", "royal", "shah", "shah nur", "shahnur", "sovereign", "spiritual", "شهنور" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; king, royal sovereign; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "shah-yar-1420", "farsi": "شهیار", "english": "Shahyar", "phonetic": "/šah yār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- روی هم به معنی همدم، همنشین و مونس شاه؛ 2- نظیر و همتای شاه؛ 3- (به مجاز) بلند مرتبه.", "population": 302, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "comforting", "companion", "friend", "intimate", "lifelong", "persian", "shah", "shah yar", "shahyar", "soulmate", "yar", "شهیار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Intimate companion, lifelong soulmate; comforting friend, soulmate." }, { "id": "shahin-1421", "farsi": "شهین", "english": "Shahin", "phonetic": "/šahin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(شه + ین (پسوند نسبت))، 1- منسوب به شاه؛ 2- (به مجاز) دارای ارزش و مقامِ شاهانه.", "population": 89832, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "shahin", "شهین", "persian", "royal", "magnificent", "possessing", "kingly", "majesty", "soaring", "dignity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Royal, magnificent, possessing kingly majesty and soaring dignity." }, { "id": "shahin-dokht-1422", "farsi": "شهین‌دخت", "english": "Shahindokht", "phonetic": "/šahin doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(شهین + دخت = دختر)، 1- دخترِ شاهزاده؛ 2- (به مجاز) دخترِ بلند مرتبه و عالی مقام.", "population": 2746, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "dokht", "persian", "prince", "princess", "royal", "shahin", "shahin dokht", "shahindokht", "شهیندخت", "شهین‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Royal prince or princess." }, { "id": "shiba-1423", "farsi": "شیبا", "english": "Shiba", "phonetic": "/šibā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آشفته، شیفته.", "population": 1008, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shiba", "شیبا", "persian", "enamored", "deeply", "captivated", "beauty", "love", "passion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Enamored, deeply captivated by beauty, love, and passion." }, { "id": "sheys-1424", "farsi": "شِیث", "english": "Sheys", "phonetic": "/šeys/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew", "Biblical" ], "definition": "در تاریخ و ادب: پسر سوم حضرت آدم(ع) به روایت تورات. می‌گویند او مخترع حروف هجائیه بوده است.", "population": 131, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sheys", "شِیث", "hebrew", "biblical", "seth", "righteous", "third", "adam", "venerable", "patriarch", "spiritual", "wisdom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Seth; righteous third son of Adam, venerable patriarch of spiritual wisdom." }, { "id": "sheyda-1425", "farsi": "شِیدا", "english": "Sheyda", "phonetic": "/šeydā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- عاشق، دلداده؛ 2- (در قدیم) آشفته و پریشان؛ 3- (در عرفان) شدت غلیان عشق و عاشقی را گویند، در این مقام عاشق خود را فراموش می‌کند. اهل جذبات را نیز شیدا گویند.", "population": 40240, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sheyda", "شِیدا", "شیدا", "persian", "deep", "love", "spiritual", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Deep love, spiritual devotion." }, { "id": "shidollah-1426", "farsi": "شیدالله", "english": "Shidollah", "phonetic": "/šidollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) خورشید خدا، نور خدا.", "population": 779, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shidollah", "شیدالله", "arabic", "light", "luminescence", "radiant", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; radiant sun; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "shidokht-1427", "farsi": "شیدخت", "english": "Shidokht", "phonetic": "/šidoxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(شید= خورشید + دخت = دختر) 1- دختر خورشید؛ 2- (به مجاز) زیباروی.", "population": 102, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shidokht", "شیدخت", "persian", "radiant", "celestial", "warmth", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; beautiful, fair, comely." }, { "id": "shid-rokh-1428", "farsi": "شیدرخ", "english": "Shidrokh", "phonetic": "/šid rox/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آفتاب رو، درخشان رو؛ 2- (به مجاز) زیبا.", "population": 140, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "brilliant", "persian", "radiant", "rokh", "shid", "shid rokh", "shidrokh", "shining", "sunlight", "sunshine", "شیدرخ" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant; sunshine, radiant sunlight." }, { "id": "shide-1429", "farsi": "شیده", "english": "Shide", "phonetic": "/šide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(شید= خورشید + ه (پسوند نسبت)) 1- منسوب به شید؛ 2- خورشید، نور، روشنی، روشنایی؛ 3- (به مجاز) زیبارو.", "population": 1776, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shide", "شیده", "persian", "radiance", "illumination", "bright", "clarity", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "shir-del-1430", "farsi": "شیردل", "english": "Shirdel", "phonetic": "/šir del/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) دلیر، شجاع.", "population": 1668, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "bold", "brave", "courageous", "del", "fearless", "intrepid", "persian", "shir", "shir del", "shirdel", "valiant", "شیردل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, bold, and fearless; valiant, brave, intrepid." }, { "id": "shir-zad-1431", "farsi": "شیرزاد", "english": "Shirzad", "phonetic": "/šir zād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- زاده شیر؛ 2- (به مجاز) دلیر و شجاع؛ 3- (در گیاهی) (شیرزاد) نام گیاهی که برروی تنه درختان می‌روید؛ 4- در تاریخ و ادب: شیرزاد: شاه غزنوی، که پس از مدت کوتاهی به دست برادرش ارسلان کشته شد.", "population": 15114, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "brave", "courageous", "intrepid", "king", "persian", "royal", "shir", "shir zad", "shirzad", "sovereign", "valiant", "zad", "شیرزاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; valiant, intrepid; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shiru-1432", "farsi": "شیرو", "english": "Shiru", "phonetic": "/širu/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "(شیر+ او/uـ/ = (پسوند نسبت))، 1- منسوب به شیر؛ 2- (به مجاز) دلیر و شجاع؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) 1) پسر گشتاسب، که همراه برادرانش، در جنگ با ارجاسپ تورانی کشته شد. 2) پهلوان تورانی، که در جنگ منوچهر با سلم و تور، به دست گرشاسپ پهلوان ایرانی کشته شد. 3) پهلوان ایرانی که همراه با قارِن پسر کاوه‌ی آهنگر، بر دژ آلانان دست یافتند و آن را ویران کردند.", "population": 646, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shiru", "شیرو", "shahnameh", "courageous", "brave", "valiant", "intrepid", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; valiant, intrepid; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shiruye-1433", "farsi": "شیرویه", "english": "Shiruye", "phonetic": "/širuye/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) 1) پهلوان ایرانی، پسر بیژن، که با چند پهلوان دیگر برای آوردن گشتاسپ به حلب رفتند. 2) قباد دوم، معروف به شیرویه: شاه، که پدرش خسرو پرویز را همراه با 17 تن از برادران خودش کشت و پس از 6 ماه سلطنت براثر مسمومیت کشته شد.", "population": 1164, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shiruye", "شیرویه", "shahnameh", "royal", "prince", "valiant", "khosrow", "parviz", "figure", "iranian", "history" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Royal prince, valiant son of Khosrow Parviz; noble figure of Iranian history." }, { "id": "shirin-1434", "farsi": "شیرین", "english": "Shirin", "phonetic": "/širin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای مزه‌ی شیرینی؛ 2- (به مجاز) مطبوع، دلنشین و دلپذیر؛ 3- (به مجاز) زیبا؛ 4- (به مجاز) شیوا یا ادا شده با لهجه‌ای گوش نواز (سخن)؛ 5- (به مجاز) گرامی، عزیز، به طور دلپذیر، خیلی خوب، مطبوع و خوشایند شدن؛ 6- (در قدیم) (به مجاز) ارج و قرب پیداکردن، گرامی شدن؛ 7- در تاریخ و ادب: 1) همسر مسیحی و احتمالاً ارمنی خسرو پرویز، که داستان عشق خسرو پرویز و فرهاد به او در ادبیات فارسی معروف است و از جمله در شاهنامه و خسرو شیرین نظامی آمده است. 2) شیرین نام بخشی از رود هِلّه در مسیر عبور از برازجان.", "population": 110566, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "shirin", "شیرین", "persian", "beautiful", "fair", "pleasant", "charming", "love", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; pleasant, charming; love, devotion; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shirin-dokht-1435", "farsi": "شیرین‌دخت", "english": "Shirindokht", "phonetic": "/širin-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (شیرین + دخت = دختر)، دختر شیرین؛ 2- (به مجاز) زیبا، گرامی، عزیز.", "population": 323, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beloved", "charming", "daughter", "dokht", "gentle", "girl", "persian", "pleasant", "shirin", "shirin dokht", "shirindokht", "sweet", "شیریندخت", "شیرین‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet daughter, charming and beloved girl of gentle grace and pleasant nature." }, { "id": "shifte-1436", "farsi": "شیفته", "english": "Shifte", "phonetic": "/šifte/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت فاعلی از شیفتن)، آن که به کسی یا چیزی دل بسته است، عاشق.", "population": 214, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shifte", "شیفته", "persian", "enamored", "captivated", "devoted", "heart", "love", "affection" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Enamored, captivated, devoted heart in love and affection." }, { "id": "shila-1437", "farsi": "شیلا", "english": "Shila", "phonetic": "/šilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نام نهری در سیستان و بلوچستان که از دریاچه‌ی هامون به خارج از آن جریان دارد.", "population": 6088, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shila", "شیلا", "persian", "vast", "ocean", "boundless", "depth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vast sea, ocean, boundless depth." }, { "id": "shilan-1438", "farsi": "شیلان", "english": "Shilan", "phonetic": "/šilān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) (در گیاهی) 1- درخت عناب؛ 2-(در مغولی) مهمانی، سور؛ 3- (در قدیم) غذا، طعام.", "population": 4105, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shilan", "شیلان", "persian", "jujube", "tree", "joyful", "feast", "celebration", "mongolian" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Jujube tree; joyful feast and celebration (Mongolian/Persian)." }, { "id": "shiler-1439", "farsi": "شیلر", "english": "Shiler", "phonetic": "/šiler/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(آعلام) ناحیه‌ای مرزی در شمال شرقی عراق، به صورت پیش آمدگی در استان کردستان ایران، میان شهرستانهای بانه و مریوان. رود شیلر در آن جریان جریان دارد و از شهرهای مهم آن سلیمانیه است.", "population": 384, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shiler", "شیلر", "persian", "river", "valley", "kurdistan", "pristine", "natural", "beauty", "wild", "blossoms", "freedom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shiler river valley in Kurdistan; symbol of pristine natural beauty, wild blossoms, and freedom." }, { "id": "shima-1440", "farsi": "شیما", "english": "Shima", "phonetic": "/šimā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- (عربی) زن خال دار؛ 2- در تاریخ و ادب: دختر حلیمه‌ی سعدیه خواهر رضاعی پیامبر اسلام(ص).", "population": 58893, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "shima", "شیما", "arabic", "graceful", "beauty", "possessing", "charming", "mark", "foster", "sister", "prophet" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Graceful beauty, possessing a charming beauty mark; foster sister of the Prophet." }, { "id": "shina-1441", "farsi": "شینا", "english": "Shina", "phonetic": "/šinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- شنا و آب ورزی، شیناب، شناوری، 2- سعی و کوشش و جِد و جَهد.", "population": 1317, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "shina", "شینا", "persian", "striving", "diligent", "effort", "resilient", "swimmer", "across", "waters", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Striving, diligent effort, resilient swimmer across the waters of life." }, { "id": "shiva-1442", "farsi": "شیوا", "english": "Shiva", "phonetic": "/šivā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی سخنی که به زیبای و با فصاحت بیان شده باشد، شمرده و واضح و دلنشین؛ 2- (در قدیم) فصیح، نغز، خوب؛ 3- در تاریخ و ادب: یکی از سه خدای بزرگ آیین هندو، که نماینده‌ی مرگ و تجدید حیات است.", "population": 61227, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "shiva", "شیوا", "persian", "beautiful", "fair", "pleasant", "charming", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; pleasant, charming; great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "shive-1443", "farsi": "شیوه", "english": "Shive", "phonetic": "/šive/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- روش، طریقه؛ 2- (در قدیم) عشوه، ناز، حالت، وضع؛ 3- (در عرفان) اندک جذبه را گویند که گاه هست و گاه نیست.", "population": 185, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "shive", "شیوه", "persian", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace." }, { "id": "saeb-1444", "farsi": "صائب", "english": "Saeb", "phonetic": "/sā'eb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- (در قدیم) راست و درست؛ 2- در تاریخ و ادب: صائب تبریزی: شاعر ایرانی که مدتی را در کابل و هند گذراند. او از بنیانگذاران سبک تازه ای در شعر فارسی، معرف به سبک هندی است. به هر دو زبان فارسی و ترکی شعر گفته است و دیوان مفصلی دارد.", "population": 1226, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saeb", "صائب", "arabic", "upright", "truthful", "just" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, truthful, just." }, { "id": "saebe-1445", "farsi": "صائبه", "english": "Saebe", "phonetic": "/sā'ebe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، صائبَة) ) صائب 1-.", "population": 142, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "saebe", "صائبه", "arabic", "discerning", "lady", "sound", "judgment", "truth", "accurate", "insight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Discerning lady of sound judgment, truth, and accurate insight." }, { "id": "saeme-1446", "farsi": "صائمه", "english": "Saeme", "phonetic": "/sā'eme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) آن‌که روزه می‌گیرد، روزه‌گیر، روزه‌دار.", "population": 1753, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saeme", "صائمه", "arabic", "fasting", "worshiper", "devout", "woman", "observant", "prayer", "spiritual", "discipline" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fasting worshiper, devout woman observant in prayer and spiritual discipline." }, { "id": "saber-1447", "farsi": "صابر", "english": "Saber", "phonetic": "/sāber/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- صبور، صبر کننده، شکیبا؛ 2- از نامهای خداوند؛ 3- (در تصوف) ویژگی آن که برای خدا صبر کند و از سختی‌ها شکایت نکند؛ 4-؛ در تاریخ و ادب: 1) ادیب صابر: از شاعران غزلسرای ایرانی، متخلص به صابر و ادیب، که به گناه جاسوسی برای سلطان سنجر، به فرمان اتسز خوارزمشاه کشته شد. 2) صابر شیرازی: شاعر ایرانی، که با افزودن 304 بیت منظومه‌ی نیمه تمام شیرین و فرهاد وحشی بافقی را به پایان رساند.", "population": 44382, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "saber", "صابر", "arabic", "cloud", "celestial", "moisture", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sabere-1448", "farsi": "صابره", "english": "Sabere", "phonetic": "/sābere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث صابر؛ بانوی (عربی) 1- صبور، صبر کننده، شکیبا؛ 2- از نامهای خداوند؛ 3- (در تصوف) ویژگی آن که برای خدا صبر کند و از سختی‌ها شکایت نکند؛ 4-؛ در تاریخ و ادب: 1) ادیب صابر: از شاعران غزلسرای ایرانی، متخلص به صابر و ادیب، که به گناه جاسوسی برای سلطان سنجر، به فرمان اتسز خوارزمشاه کشته شد. 2) صابر شیرازی: شاعر ایرانی، که با افزودن 304 بیت منظومه‌ی نیمه تمام شیرین و فرهاد وحشی بافقی را به پایان رساند.", "population": 8720, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sabere", "صابره", "arabic", "feminine", "saber", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Saber; noble, virtuous maiden." }, { "id": "saberin-1449", "farsi": "صابرین", "english": "Saberin", "phonetic": "/sāberin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- صبور، صبر کننده، شکیبا؛ 2- از نامهای خداوند؛ 3- (در تصوف) ویژگی آن که برای خدا صبر کند و از سختی‌ها شکایت نکند؛ 4-؛ در تاریخ و ادب: 1) ادیب صابر: از شاعران غزلسرای ایرانی، متخلص به صابر و ادیب، که به گناه جاسوسی برای سلطان سنجر، به فرمان اتسز خوارزمشاه کشته شد. 2) صابر شیرازی: شاعر ایرانی، که با افزودن 304 بیت منظومه‌ی نیمه تمام شیرین و فرهاد وحشی بافقی را به پایان رساند.", "population": 230, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "saberin", "صابرین", "arabic", "cloud", "celestial", "moisture", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "saheb-1450", "farsi": "صاحب", "english": "Saheb", "phonetic": "/sāheb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارنده، مالک، دارا؛ 2- (منسوخ) سرور، آقا؛ 3- (در قدیم) هم‌نشین و هم‌صحبت، یار؛ 4- (در قدیم) فرمانروا و حاکم؛ 5- (در عرفان) یار و هم‌صحبت و خداوندگار و دارنده‌ی چیزی؛ 6-؛ در تاریخ و ادب: 1) نام شهری در شهرستان سقز، در استان کردستان. 2) صاحب ابن عباد: وزیر ایرانی مؤیدالدوله و فخرالدوله‌ی دیلمی و از نویسندگان و ادیبان عربی نویس، مؤلف اَلکشَف، در نقد شعر و المحیط، در لغت.", "population": 4159, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "saheb", "صاحب", "arabic", "gladness", "delight", "water", "clarity", "life", "sovereign", "ruler", "commander" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gladness, delight; water, clarity, life; sovereign ruler, commander; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sahebe-1451", "farsi": "صاحبه", "english": "Sahebe", "phonetic": "/sāhebe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ( صاحب.", "population": 5315, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sahebe", "صاحبه", "arabic", "lady", "companion", "dignity", "owner", "grace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble lady, companion of dignity, owner of grace and virtue." }, { "id": "sadegh-1452", "farsi": "صادق", "english": "Sadegh", "phonetic": "/sādeq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "راست‌گفتار، درست‌کردار، یکرنگ و وفادار به حقیقت؛ لقب امام جعفر صادق، بنیان‌گذار فقه پویای شیعی.", "population": 141834, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "sadegh", "صادق", "arabic", "truthful", "word", "deed", "sincere", "loyal", "reality", "honorific", "imam", "sadiq" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Truthful in word and deed, sincere, loyal to reality; honorific of Imam Ja'far al-Sadiq, founder of dynamic Shia jurisprudence." }, { "id": "sarem-1453", "farsi": "صارم", "english": "Sarem", "phonetic": "/sārem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) 1- شمشیر تیز؛ 2- قطع کننده، بُرنده.", "population": 314, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sarem", "صارم", "arabic", "sharp", "sword", "resolute", "decisive", "leader", "cutting", "through", "adversity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sharp sword, resolute and decisive leader cutting through adversity." }, { "id": "saleh-1454", "farsi": "صالح", "english": "Saleh", "phonetic": "/sāleh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شایسته و درستکار، نیک، خوب، درست؛ 2-(در قدیم) دارای اعتقاد و عمل درست دینی؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) پیامبر قوم ثمود به روایت قرآن، که چون آن قوم دعوت او را نپذیرفتند و شترش را کشتند، صاعقه ای آنان را نابود کرد؛ 2) صالح ابن عبدالرحمان: منشی ایرانی امور مالی عراق در زمان حجاج ابن یوسف، که دفترهای حساب را از پهلوی به عربی نقل کرد.", "population": 57578, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "saleh", "صالح", "arabic", "worthy", "deserving", "meritorious", "celebrated", "iranian", "epic", "cultural" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious; celebrated in Iranian epic and cultural heritage." }, { "id": "salehe-1455", "farsi": "صالحه", "english": "Salehe", "phonetic": "/sālehe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (زنِ صالح). ( صالح.", "population": 14718, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "salehe", "صالحه", "arabic", "righteous", "pious", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Righteous, pious, virtuous." }, { "id": "samet-1456", "farsi": "صامت", "english": "Samet", "phonetic": "/sāmet/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خاموش، بی صدا، ساکت؛ 2- (در حالت قیدی) در حال سکوت؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) طلا و نقره.", "population": 208, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samet", "صامت", "arabic", "silent", "steadfast", "quiet", "composed", "serene", "contemplation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Silent, steadfast, quiet and composed; serene dignity and quiet contemplation." }, { "id": "sani-1457", "farsi": "صانع", "english": "Sani", "phonetic": "/sāne'/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سازنده، آفریننده؛ 2- (در قدیم) صنعت‌گر؛ 3- آفریدگار، خداوند.", "population": 129, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sani", "صانع", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "saba-1458", "farsi": "صَبا", "english": "Saba", "phonetic": "/sabā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نسیم خنک و دل‌انگیز بامدادی، پیکِ آشنایی میان دل‌ها؛ نغمه و نوایی اصیل در موسیقی ایران.", "population": 40316, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "saba", "صَبا", "صبا", "arabic", "gentle", "morning", "breeze", "dawn", "zephyr", "courier", "affection", "yearning" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "The gentle morning breeze, dawn zephyr, courier of affection and yearning." }, { "id": "sabah-1459", "farsi": "صَباح", "english": "Sabah", "phonetic": "/sabāh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) بامداد، صبح در مقابلِ مَسا؛ 2- (به مجاز) روز.", "population": 3487, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sabah", "صَباح", "صباح", "arabic", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "sabra-1460", "farsi": "صبرا", "english": "Sabra", "phonetic": "/sabrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) [صبر = بردباری کردن در برابر سختی‌ها و ناملایمت‌ها، شکیبایی؛ (در تصوف) شکیباییِ سالک در مقابل سختی‌ها و انتظار فرج از جانب خداوند +ا (پسوند نسبت)] 1- منسوب به صبر؛ 2- (به مجاز) صبور و شکیبا؛ 3- در تاریخ و ادب: نام یکی از اردوگاه‌های فلسطینی در لبنان، صحنه‌ی کشتار فلسطینیان به وسیلهی فالانژهای لبنانی. ‌.", "population": 234, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sabra", "صبرا", "arabic", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "sabri-1461", "farsi": "صبری", "english": "Sabri", "phonetic": "/sabri/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (صبر + ی (پسوند نسبت))، 1- منسوب به صبر؛ 2- (به مجاز) صبور و شکیبا.", "population": 4746, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sabri", "صبری", "arabic", "patient", "enduring", "steadfast", "adversity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Patient, enduring, steadfast in adversity." }, { "id": "sabriye-1462", "farsi": "صبریه", "english": "Sabriye", "phonetic": "/sabriye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (صبر + ایه (پسوند نسبت))، 1- منسوب به صبر؛ 2- (به مجاز) صبور و شکیبا.", "population": 9317, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sabriye", "صبریه", "arabic", "patient", "enduring", "steadfast", "adversity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Patient, enduring, steadfast in adversity." }, { "id": "sabur-1463", "farsi": "صبور", "english": "Sabur", "phonetic": "/sabur/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن‌که در برابر سختی‌ها و رنج‌ها بردبار است، صبر کننده، شکیبا؛ 2- از نام‌های خداوند.", "population": 161, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sabur", "صبور", "arabic", "cloud", "celestial", "moisture", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "sabura-1464", "farsi": "صبورا", "english": "Sabura", "phonetic": "/saburā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (صبور + ا (الف نسبت یا تعظیم))، به معنی بردبار، صبور.", "population": 4186, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sabura", "صبورا", "arabic", "patient", "enduring", "steadfast", "adversity", "forbearing", "magnanimous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Patient, enduring, steadfast in adversity; forbearing, patient, magnanimous." }, { "id": "sabure-1465", "farsi": "صبوره", "english": "Sabure", "phonetic": "/sabure/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (صبور + ه (نسبت))، 1- منسوب به صبور؛ 2- (به مجاز) صبور و شکیبا.", "population": 609, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sabure", "صبوره", "arabic", "patient", "enduring", "steadfast", "adversity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Patient, enduring, steadfast in adversity." }, { "id": "sabih-1466", "farsi": "صَبیح", "english": "Sabih", "phonetic": "/sabih/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) (به مجاز) زیبا و شاد؛ 2- خندان و خوشحال.", "population": 793, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sabih", "صَبیح", "صبیح", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "sabihe-1467", "farsi": "صَبیحه", "english": "Sabihe", "phonetic": "/sabihe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث صَبیح؛ بانوی (عربی) 1- (در قدیم) (به مجاز) زیبا و شاد؛ 2- خندان و خوشحال.", "population": 6486, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sabihe", "صَبیحه", "صبیحه", "arabic", "feminine", "sabih", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Sabih; noble, virtuous maiden." }, { "id": "sabiyye-1468", "farsi": "صَبیه", "english": "Sabiyye", "phonetic": "/sabiyye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) به گونه‌ احترام آمیز به معنی دختر (فرزند).", "population": 2733, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sabiyye", "صَبیه", "arabic", "cherished", "young", "daughter", "gentle", "maiden", "family" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished young daughter, gentle maiden of the family." }, { "id": "sahra-1469", "farsi": "صحرا", "english": "Sahra", "phonetic": "/sahrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "دشت فراخ، دامنه‌ی باز طبیعت، بیابان گسترده و آزاد از دیوارها؛ مظهر گستردگی و سادگی طبیعت.", "population": 2155, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sahra", "صحرا", "arabic", "vast", "desert", "plains", "expansive", "wilderness", "boundless", "open", "horizons", "natural" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vast desert plains, expansive wilderness; symbol of boundless open horizons and natural simplicity." }, { "id": "sedaghat-1470", "farsi": "صداقت", "english": "Sedaghat", "phonetic": "/sedāqat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- راستی و درستی؛ 2- (در عرفان) نزد اهل سلوک پایداری دل در وفا و جفا و منع و عطا است.", "population": 348, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sedaghat", "صداقت", "arabic", "steadfast", "permanent", "enduring" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Steadfast, permanent, enduring." }, { "id": "sadr-1471", "farsi": "صدر", "english": "Sadr", "phonetic": "/sadr/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جایی در مجلس که مخصوص نشستن بزرگان است و معمولاً روبروی درِ ورودی قرار دارد، طرف بالای مجلس؛ 2- (به مجاز) اشخاص برتر و دارای مقام بالاتر؛ 3- (احترام آمیز) (به مجاز) مهتر و رئیس؛ 4- (در قدیم) سینه؛ 5- (به مجاز) باطن و ذهن؛ 6- (در قدیم) (در نجوم) ستاره‌ی آلفا در صورت فلکیِ ذات‌الکرسی؛ 7-(در عرفان) صدر، روح انسان را به اعتبار وجه «یلی‌البدنی» و از آن جهت که مصدر انوار است گویند.", "population": 754, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sadr", "صدر", "arabic", "foremost", "place", "chief", "preeminent", "leader", "high", "standing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Foremost place of honor, chief, preeminent leader of high standing." }, { "id": "sadra-1472", "farsi": "صدرا", "english": "Sadra", "phonetic": "/sadrā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (صدر + ا (پسوند نسبت))، 1- منسوب به صدر، ( صدر؛ 2- در تاریخ و ادب: فیلسوف و متکلم ایرانی معروف به صدرا، ملاصدرا و ملقب به صدرالدین و صدرالمتألهین. مؤلف اسفار در فلسفه و شرح چندین اثر فلسفی پیشینیان از قبیل شرح هِدایه، شواهد ربوبیه، شرح حکمت اشراق، همه به عربی و سه اصل به فارسی، در انتقاد از متعصبان.", "population": 5389, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sadra", "صدرا", "arabic", "exalted", "preeminent", "after", "mulla", "celebrated", "islamic", "philosopher" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, preeminent; after Mulla Sadra, celebrated Persian Islamic philosopher." }, { "id": "sadroddin-1473", "farsi": "صدرالدین", "english": "Sadroddin", "phonetic": "/sadroddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پیشوای دین (اسلام)؛ 2- لقبی است که به بعضی از علمای اسلام داده‌اند؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) صدرالدین محمّد شیرازی: (ملاصدرا)، صَدرا. 2-؛ 2) صدرالدین قونیوی: صوفی مسلمان، ناپسری و شاگرد ابن عربی، معلم مولوی که در قونیه خانقاه و مدرسه داشت. نوشته‌هایش به عربی از مرجع‌های اصلی مطالعه‌ی تصوّف است، از جمله: مِفتاحُ الغِیب و فُکوک.", "population": 2185, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sadroddin", "صدرالدین", "arabic", "foremost", "pillar", "faith", "preeminent", "spiritual", "authority", "religious", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Foremost pillar of faith, preeminent spiritual authority and religious leader." }, { "id": "sadrollah-1474", "farsi": "صدرالله", "english": "Sadrollah", "phonetic": "/sadrollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (به مجاز) کسی که برتری و مهتری او از سوی خداست؛ 2- (به تعبیر عرفانی) دارای باطن و روح خدایی.", "population": 8772, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sadrollah", "صدرالله", "arabic", "spirit", "vital", "breath", "divine", "soul" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spirit, vital breath, divine soul." }, { "id": "sadri-1475", "farsi": "صدری", "english": "Sadri", "phonetic": "/sadri/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (صدر + ی (پسوند نسبت))، 1- منسوب به صدر، مربوط به صدر (سینه)، م صدر.", "population": 7356, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sadri", "صدری", "arabic", "exalted", "preeminent", "belonging", "foremost", "seat", "honor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, preeminent, belonging to the foremost seat of honor." }, { "id": "sadaf-1476", "farsi": "صدف", "english": "Sadaf", "phonetic": "/sadaf/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نام عمومی نرم‌تنان دو کفه‌ای و نوعی خاص از آنها؛ 2- (در قدیم) (در نجوم) نام سه ستاره به شکل مثلث بر دورِ قطب که ستاره‌ی قطبیِ جَدْی در میان آن است. [قدما اعتقاد داشتند که قطره‌ی بارانی در درون صدف جا می‌گیرد و تبدیل به مروارید می‌شود].", "population": 19323, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sadaf", "صدف", "arabic", "star", "radiant", "celestial", "jewel", "life", "giving", "rain", "fertility" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel; life-giving rain, fertility and grace." }, { "id": "seddigh-1477", "farsi": "صِدیق", "english": "Seddigh", "phonetic": "/seddiq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در تصوف) بنده‌ی خاص خداوند؛ 2- (در قدیم) بسیار راستگو و درستکار؛ 3- (در عرفان) صدیق کسی را می‌گویند که در گفتار و کردار و دانش‌ها و احوال و روش و نیات و خوی و اخلاق خود راست باشد و راستی و درستی او در مجاورین او تأثیر کند؛ 4- در تاریخ و ادب: لقب ابوبکر صدیق اولین خلیفه، بعد از رحلت پیامبر اسلام(ص).", "population": 11347, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "seddigh", "صِدیق", "صدیق", "arabic", "companion", "friend", "beloved", "truthful", "sincere" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; truthful, sincere; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "seddighe-1478", "farsi": "صِدیقه", "english": "Seddighe", "phonetic": "/seddiqe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- صدیق. 1-.", "population": 428246, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "seddighe", "صِدیقه", "arabic", "truthful", "righteous", "lady", "celebrated", "honorific", "fatima", "zahra" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Truthful and righteous lady; celebrated honorific of Lady Fatima Zahra." }, { "id": "sorahi-1479", "farsi": "صُراحی", "english": "Sorahi", "phonetic": "/sorāhi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) ظرف شراب، ظرف شیشه‌ای شراب؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) شراب زلال؛ 3- (در تصوف) مقام انس را گویند.", "population": 6833, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sorahi", "صُراحی", "صراحی", "arabic", "pure", "crystal", "spring", "limpid", "life", "giving", "water" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure crystal spring, limpid and life-giving water." }, { "id": "soghra-1480", "farsi": "صغری", "english": "Soghra", "phonetic": "/soqrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- کوچک، کوچکتر؛ 2- در تاریخ و ادب: فاطمه‌ی صغری: دختر علی ابن ابی طالب(ع).", "population": 499241, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "soghra", "صغری", "arabic", "younger", "daughter", "fatima", "sughra", "imam", "hoseyn" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The younger daughter; Fatima al-Sughra, daughter of Imam Hoseyn." }, { "id": "safa-1481", "farsi": "صفا", "english": "Safa", "phonetic": "/safā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "یکرنگی، پاکی دل، بی‌آلایشی، خلوص، صمیمیت و روشنی درون.", "population": 7880, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "safa", "صفا", "arabic", "serenity", "purity", "heart", "sincerity", "peaceful", "clarity", "genuine", "warmth" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Serenity, purity of heart, sincerity, peaceful clarity, and genuine warmth." }, { "id": "safdar-1482", "farsi": "صفدر", "english": "Safdar", "phonetic": "/safdar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی)1- صف‌شکن؛ 2- (به مجاز) شجاع و دلیر؛ 3- در تاریخ و ادب: از القاب حضرت علی(ع).", "population": 15609, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "safdar", "صفدر", "arabic", "courageous", "brave", "valiant", "intrepid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; valiant, intrepid; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "safura-1483", "farsi": "صفورا", "english": "Safura", "phonetic": "/safurā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(معرب از عبری) در تاریخ و ادب: نام زوجه‌ی حضرت موسی(ع) و دختر حضرت شعیب(ع).", "population": 35702, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "safura", "صفورا", "hebrew", "zipporah", "daughter", "jethro", "virtuous", "wife", "prophet", "moses" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Zipporah, daughter of Jethro and virtuous wife of Prophet Moses." }, { "id": "safiy-1484", "farsi": "صَفی", "english": "Safiy", "phonetic": "/safi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) خالص و یگانه (دوست)؛ 2- برگزیده؛ صاف، پاک، روشن؛ 3- (به مجاز) صفی‌الله؛ 4- در تاریخ و ادب: صَفی، فخرالدین علی: شاعر، نویسنده و واعظ ایرانی، پسر ملاحسین کاشفی سبزواری، مؤلف لَطایفُ الطّوایف، رَشَحات عین اَلحَیات، در شرح حال بزرگان سلسله‌ی نقشبندی، منظومه‌ی محمود و ایاز و بدایع الوقایع، در شرح سرگذشت خودش و برخی رویدادهای آن زمان، همه به فارسی.", "population": 533, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "safiy", "صَفی", "صفی", "arabic", "bright", "pure", "immaculate", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; pure, immaculate; great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "safiya-1485", "farsi": "صَفیا", "english": "Safiya", "phonetic": "/safiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- 1-.", "population": 241, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "safiya", "صَفیا", "arabic", "pure", "chosen", "friend", "sincere", "immaculate", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, chosen friend, sincere and immaculate maiden." }, { "id": "safiyyoddin-1486", "farsi": "صَفی‌الدین", "english": "Safiyyoddin", "phonetic": "/safiyyoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خالص و پاک در دین، برگزیده‌ی دین؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) صفی‌الدین اردبیلی: شیخ اسحاق صوفی و عارف ایرانی، که نفوذ و احترام زیادی کسب کرد و فرزندانش به تدریج قدرت سیاسی به دست آوردند و سلسله‌ی شاهان صفوی را بنیاد نهادند؛ 2) صفی‌الدین اُرموی، عبدالمؤمن ابن یوسف: موسیقیدان و خوشنویس ایرانی که در دربار عباسی و سپس نزد خاندان جوینی خدمت می کرد. پس از برافتادن خاندان جوینی دچار فلاکت شد، به خاطر بدهکاری به زندان افتاد و در زندان درگذشت.", "population": 268, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "safiyyoddin", "صَفی‌الدین", "صفیالدین", "arabic", "pure", "immaculate", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "safiyyollah-1487", "farsi": "صَفی‌الله", "english": "Safiyyollah", "phonetic": "/safiyyollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) برگزیده‌ی خداوند؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب حضرت آدم(ع).", "population": 6287, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "safiyyollah", "صَفی‌الله", "صفیالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "safiye-1488", "farsi": "صَفیه", "english": "Safiye", "phonetic": "/safiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- 1-.", "population": 110331, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "safiye", "صَفیه", "arabic", "pure", "chosen", "sincere", "companion", "wife", "prophet" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, chosen, sincere companion; wife of the Prophet." }, { "id": "salah-1489", "farsi": "صلاح", "english": "Salah", "phonetic": "/salāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شایسته و مناسب بودن امری با در نظر گرفتن پیامدهای آن، مصلحت؛ درست کاری، نیکوکاری؛ 2- (در قدیم) سودمند بودن، فایده داشتن.", "population": 5892, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "salah", "صلاح", "arabic", "worthy", "deserving", "meritorious" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious." }, { "id": "salahoddin-1490", "farsi": "صلاح‌الدین", "english": "Salahoddin", "phonetic": "/salāhoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی)1- موجب نیکی دین و آیین؛ 2- در تاریخ و ادب: صلاح‌الدین ایوبی: سلطان مصر و شام، بنیانگذار سلسله‌ی ایوبیان. او پس از عمویش شیرکوه، وزیر آخرین خلیفه‌ی فاطمی مصر شد. سپس او را برکنار کرد و با مرگ نورالدین محمود زنگی، شام و بین النهرین را گرفت و صلیبیان را از قدس بیرون راند.", "population": 8051, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "salahoddin", "صلاح‌الدین", "صلاحالدین", "arabic", "light", "luminescence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "samad-1491", "farsi": "صمد", "english": "Samad", "phonetic": "/samad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) آن که دیگران به او نیازمند هستند و او از دیگران بی‌نیاز است؛ 2- (به مجاز) خداوند.", "population": 65415, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "samad", "صمد", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "samsam-1492", "farsi": "صَمصام", "english": "Samsam", "phonetic": "/samsām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) شمشیر تیز و محکم.", "population": 1204, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "samsam", "صَمصام", "صمصام", "arabic", "sharp", "steadfast", "sword", "never", "bends", "unyielding", "resolve", "firmness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sharp, steadfast sword that never bends; unyielding resolve and firmness." }, { "id": "samim-1493", "farsi": "صَمیم", "english": "Samim", "phonetic": "/samim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) صمیمی؛ 2- اوج و نهایت شدت یا ترقی چیزی؛ 3- (در نجوم) ویژگی ستاره‌ای که فاصله‌اش تا خورشید شانزده دقیقه یا کمتر باشد.", "population": 136, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samim", "صَمیم", "صمیم", "arabic", "radiant", "celestial", "warmth", "star", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; star, radiant celestial jewel." }, { "id": "samime-1494", "farsi": "صمیمه", "english": "Samime", "phonetic": "/samime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- صمیمی؛ 2- خالص، ناب؛ 3- اصیل.", "population": 195, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "samime", "صمیمه", "arabic", "lineage", "authentic", "aristocratic" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble lineage, authentic, aristocratic." }, { "id": "sanan-1495", "farsi": "صَنعان", "english": "Sanan", "phonetic": "/san'ān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- صَنعان به تخفیف یاء (ی) منسوب به صنعا (نام شهری در یمن) است، صنعانی، از مردم صنیعا؛ 2- در تاریخ و ادب: نام شیخی عارف در ادبیات ایران معروف به شیخ صنعان.", "population": 742, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sanan", "صَنعان", "صنعان", "arabic", "iranian", "rooted", "ancestry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble Iranian heritage, rooted in ancient Persian ancestry." }, { "id": "sanam-1496", "farsi": "صنم", "english": "Sanam", "phonetic": "/sanam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (به مجاز) (شاعرانه) بت، شخص زیبا رو، معشوق زیبارو؛ 2- (در عرفان) صنم در نزد بعضی از عرفا عبارت است از حقایق روحی در ظهور تجلی صورت صفاتی است.", "population": 28251, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sanam", "صنم", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "senowbar-1497", "farsi": "صنوبر", "english": "Senowbar", "phonetic": "/senowbar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic", "Greek" ], "definition": "(عربی، صَنَوبر، معرب از یونانی) (در گیاهی) نام چند نوع گیاه درختی از خانواده ی بید با برگ های براق که در کنار جوی ها کاشته می شود و چوب آن در کاغذسازی و کبریت سازی به کار می رود، سپیدار، سفیدار، سفیددار، شالک، تبریزی.", "population": 12732, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "snobar", "sanobar", "senobar", "senowbar", "صنوبر", "arabic", "greek", "pine", "tree", "evergreen", "cypress", "tall", "graceful", "upright", "enduring" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pine tree, evergreen cypress; tall, graceful, upright, and enduring.", "alternativeSpellings": [ "Senobar", "Sanobar" ] }, { "id": "sufi-1498", "farsi": "صوفی", "english": "Sufi", "phonetic": "/sufi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در تصوف) پیرو یکی از فرقه‌های تصوف، درویش؛ 2- در تاریخ و ادب: عبدالرحمان صوفی: اخترشناس ایرانی از مردم ری، مؤلف کتاب صُورالکواکب و رساله‌ی اسطرلاب (هر دو ترجمه)، به عربی.", "population": 613, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sufi", "صوفی", "arabic", "star", "celestial", "body", "good", "omen" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, celestial body, good omen." }, { "id": "sufiya-1499", "farsi": "صوفیا", "english": "Sufiya", "phonetic": "/sufiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (صوفی + ا (پسوند نسبت))، منسوب به صوفی.", "population": 1453, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sufiya", "صوفیا", "arabic", "pertaining", "sufi", "wisdom", "pure", "heart", "mystical", "seeker", "divine", "truth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pertaining to Sufi wisdom; pure of heart, mystical seeker of divine truth." }, { "id": "sufiyye-1500", "farsi": "صوفیه", "english": "Sufiyye", "phonetic": "/sufiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در تصوف) پیروان طریقه و مسلک تصوف، اهل تصوف، متصوفه؛ 2- در تاریخ و ادب: پایتخت بلغارستان در غرب آن کشور، در دامنه‌ی کوههای بالکان.", "population": 545, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "sufiyye", "صوفیه", "arabic", "soul", "spirit", "flowing", "vitality" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soul, spirit, flowing vitality." }, { "id": "sowlat-1501", "farsi": "صولت", "english": "Sowlat", "phonetic": "/sowlat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- فرّ و شکوه معمولاً ناشی از برتری کسی یا چیزی بر دیگران، هیبت؛ 2- (در قدیم) شدت، سختی، حمله.", "population": 2086, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sowlat", "صولت", "arabic", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "sowna-1502", "farsi": "صونا", "english": "Sowna", "phonetic": "/sownā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (صون + ا (پسوند نسبت))، 1- منسوب به صون؛ 2- خویشتن داری از گناه، صیانت.", "population": 19018, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "sowna", "صونا", "arabic", "preserved", "protected", "blemish", "modest", "chaste", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Preserved, protected from blemish, modest and chaste maiden." }, { "id": "sahba-1503", "farsi": "صَهبا", "english": "Sahba", "phonetic": "/sahbā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سرخ و سفید؛ 2- (در قدیم) شراب انگوری، می.", "population": 1040, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sahba", "صَهبا", "arabic", "ruby", "vintage", "rosy", "grape", "wine", "poetic", "symbol", "spiritual", "intoxication" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ruby vintage, rosy grape wine; poetic symbol of spiritual intoxication." }, { "id": "sohaib-1504", "farsi": "صُهَیب", "english": "Sohaib", "phonetic": "/sohaib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (مصغر اَصْهَب)، 1- سرخ و سفید به هم آمیخته؛ 2- آن که موهای سرخ و سفید به هم آمیخته دارد؛ 3- آن‌که یا آنچه سفیدی آن آمیخته با سرخی (گندمگونی) باشد؛ 4- کنیه‌ی شیر درنده؛ 5- در تاریخ و ادب: صُهَیب: از صحابه‌ی پیامبر اسلام(ص)، که در کودکی به دست رومیان اسیر و بعدها آزاد شده بود. در زمان ظهور اسلام در مکه تجارت می کرد، مسلمان شد و در مدینه به پیامبر اسلام(ص) پیوست و در جنگهای مسلمانان شرکت داشت.", "population": 1533, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "sohaib", "صُهَیب", "صهیب", "arabic", "free", "liberated" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free, liberated; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "siyam-1505", "farsi": "صیام", "english": "Siyam", "phonetic": "/siyām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) روزه گرفتن، روزه؛ 2- (در عرفان) صوم، امساک از خوردن و آشامیدن بر اساس احکام شرع.", "population": 217, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "siyam", "صیام", "arabic", "hope", "optimistic", "expectation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, optimistic expectation." }, { "id": "zoha-1506", "farsi": "ضُحا", "english": "Zoha", "phonetic": "/zohā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، ضحی) 1- (در قدیم) زمانی پس از برآمدن آفتاب، چاشتگاه؛ 2- آفتاب، خورشید؛ 3- (در اعلام) سوره‌ی نود و سوم قرآن کریم دارای یازده آیه.", "population": 1780, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zoha", "ضُحا", "ضحا", "arabic", "generous", "bounteous", "radiant", "sunshine", "solar", "warmth", "endowed", "spiritual" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; radiant sun; sunshine, solar warmth; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "zargham-1507", "farsi": "ضَرغام", "english": "Zargham", "phonetic": "/zarqām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، ضِرغام) 1- (در قدیم) شیر درنده؛ 2- (به مجاز) پهلوان دلاور.", "population": 5155, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zargham", "ضَرغام", "ضرغام", "arabic", "valiant", "hero", "courageous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant hero, courageous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ziya-1508", "farsi": "ضیا", "english": "Ziya", "phonetic": "/ziyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، ضیاء) (در قدیم) نور، روشنی.", "population": 2790, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ziya", "ضیا", "arabic", "bright", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened." }, { "id": "ziyaolhagh-1509", "farsi": "ضیاء‌الحق", "english": "Ziyaolhagh", "phonetic": "/ziyā'olhaq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) روشنائی و نورِ حق.", "population": 244, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ziyaolhagh", "ضیاء‌الحق", "ضیاءالحق", "arabic", "bright", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened." }, { "id": "ziyaoddin-1510", "farsi": "ضیاء‌الدین", "english": "Ziyaoddin", "phonetic": "/ziyā'oddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- روشنایی دین؛ 2- (در اعلام) نام چندین شخص از مشاهیر تاریخی.", "population": 2748, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ziyaoddin", "ضیاء‌الدین", "ضیاءالدین", "arabic", "radiance", "illumination", "bright", "clarity", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "zeygham-1511", "farsi": "ضِیغم", "english": "Zeygham", "phonetic": "/zeyqam/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، ضَیغم) 1- شیر بیشه، شیر قوی؛ 2- (به مجاز) شجاع و دلیر؛ 3- (در اعلام) نام چند تن از اشخاص در تاریخ.", "population": 548, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "zeygham", "ضِیغم", "ضیغم", "arabic", "courageous", "bold", "fearless", "valiant", "brave", "intrepid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, bold, and fearless; valiant, brave, intrepid." }, { "id": "taregh-1512", "farsi": "طارِق", "english": "Taregh", "phonetic": "/tāreq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سوره‌ی هشتاد و ششم از قرآن کریم دارای هفده آیه؛ 2- (در قدیم) هنگام شب آینده؛ 3- (به مجاز) به معنی وارد، عارض.", "population": 3925, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "taregh", "طارِق", "طارق", "arabic", "generous", "bounteous", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "taleb-1513", "farsi": "طالب", "english": "Taleb", "phonetic": "/tāleb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خواستار، خواهان؛ 2- (در تصوف) سالک؛ 3- در تاریخ و ادب: سید محمّد طالب آملی شاعر ایرانی، ملک الشعرای دربار جهانگیر، شاه هند، از پیشگامان سبک هندی در شعر.", "population": 12604, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "taleb", "طالب", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tavus-1514", "farsi": "طاووس", "english": "Tavus", "phonetic": "/tāvus/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(معرب از آرامی) 1- پرنده‌ای از خانواده‌ی کبک که پرهای رنگارنگ و زیبا دارد؛ 2- (در نجوم) یکی از صورت‌های فلکی در نیم‌کره‌ی جنوبی آسمان، میان صورتهای اُکتان، تلسکوپ و هندی.", "population": 26816, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "tavus", "طاووس", "persian", "celestial", "vast", "heavens", "lofty", "purity", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Celestial sky, vast heavens, lofty purity; beautiful, fair, comely." }, { "id": "taha-1515", "farsi": "طاها", "english": "Taha", "phonetic": "/tāhā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) [طاها نگارش فارسیانه طه می‌باشد].", "population": 23920, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "taha", "طاها", "arabic", "sacred", "quranic", "surah", "revered", "prophetic", "title", "mohammad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Taha; sacred Quranic surah and revered prophetic title of Mohammad." }, { "id": "taher-1516", "farsi": "طاهر", "english": "Taher", "phonetic": "/tāher/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پاک، پاکیزه؛ 2- بی‌گناه، معصوم؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) بی آلایش و بی غش؛ 4- در تاریخ و ادب: 1) طاهر ابن عبدالله: چهارمین امیر سلسله‌ی طاهریان، معروف به طاهر ثانی؛ 2) طاهر ذوالیمینین: سردار ایرانی و بنیانگذار سلسله‌ی طاهریان. او از سوی مأمون مأمور جنگ با امین شد و او را کشت در سال 205 هجری حکومت خراسان یافت و سال بعد نام مأمون را از خطبه حذف کرد؛ 3) طاهر صفاری: سومین امیر سلسله‌ی صفاری، که در جنگ با هواداران خلیفه شکست خورد، همراه برادرش اسیر و به بغداد فرستاده شد. ‌.", "population": 32079, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "taher", "طاهر", "arabic", "pure", "immaculate", "pristine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; pristine, pure; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tahere-1517", "farsi": "طاهره", "english": "Tahere", "phonetic": "/tāhere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زن پاک از پلیدی و عیوب. + 1-.", "population": 398876, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "tahere", "طاهره", "arabic", "pure", "immaculate", "unblemished" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate, unblemished." }, { "id": "taravat-1518", "farsi": "طَراوت", "english": "Taravat", "phonetic": "/tarāvat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- تر و تازگی؛ 2-(در قدیم) (به مجاز) سامان و رونق.", "population": 841, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "taravat", "طَراوت", "arabic", "freshness", "dewy", "vitality", "youthful", "bloom", "flourishing", "vigor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Freshness, dewy vitality, youthful bloom and flourishing vigor." }, { "id": "tarife-1519", "farsi": "طَریفه", "english": "Tarife", "phonetic": "/tarife/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) نو، تازه).", "population": 339, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tarife", "طَریفه", "arabic", "novel", "fresh", "rare", "newly", "blossomed", "grace", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Novel, fresh, rare, newly blossomed in grace and charm." }, { "id": "tala-1520", "farsi": "طَلا", "english": "Tala", "phonetic": "/talā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زر، فلزی زرد رنگ و قیمتی؛ 2- (در گفتگو) (به مجاز) هر شیئی یا هر شخص بسیار ارزشمند؛ 3- (به مجاز) آب طلا.", "population": 24189, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "tala", "طَلا", "طلا", "arabic", "valuable", "precious", "worthy", "esteem", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valuable, precious, worthy of esteem; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "talaye-1521", "farsi": "طَلایه", "english": "Talaye", "phonetic": "/talāye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (به مجاز) نشانه یا جلوه‌ی نخستین از هر چیز که پیش از دیگر نشانه‌ها نمایان شود.", "population": 389, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "talaye", "طَلایه", "arabic", "vanguard", "herald", "golden", "first", "rays", "morning", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vanguard, herald, golden first rays of morning light." }, { "id": "talhe-1522", "farsi": "طَلحه", "english": "Talhe", "phonetic": "/talhe/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در گیاهی) درختی خاردار که شترها از آن می‌چرند؛ درخت موز؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) صحابی پیامبر اسلام(ص) و از نخستین مسلمانان که بعدها در مخالفت با حضرت علی(ع) با زُبَیر همدست شد و هر دو در جنگ جمل کشته شدند؛ 2) دومین امیر سلسله‌ی طارهیان، برادر عبدالله ابن طاهر و علی ابن طاهر.", "population": 369, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "talhe", "طَلحه", "طلحه", "arabic", "commander", "prince", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Commander, prince, noble leader." }, { "id": "tal-at-1523", "farsi": "طَلعت", "english": "Tal'at", "phonetic": "/tal'at/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "چهره، سیمای درخشان و دلنشین، روی زیبا و دیدار تابناک.", "population": 34244, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "tal'at", "طَلعت", "طلعت", "arabic", "countenance", "visage", "radiant", "face", "beautiful", "aspect", "fair", "look" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Countenance, visage, radiant face, beautiful aspect, and fair look." }, { "id": "tolue-1524", "farsi": "طُلوع", "english": "Tolue", "phonetic": "/tolue/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دمیدن و برآمدنِ خورشید و مانند آن؛ 2- (به مجاز) ابتدای روز؛ 3- (به مجاز) آغاز پیدایش چیزی؛ 4-(در نجوم) پیدایی و آشکار شدن ستاره هنگامی که تحت‌الشعاع خورشید نباشد، مقابلِ غروب.", "population": 423, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tolue", "طُلوع", "طلوع", "arabic", "radiant", "celestial", "warmth", "star", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; star, radiant celestial jewel." }, { "id": "talieh-1525", "farsi": "طَلیعه", "english": "Talieh", "phonetic": "/tali'e/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (به مجاز) نشانه یا جلوه‌ی نخستین از هر چیز که پیش از دیگر نشانه‌ها نمایان شود.", "population": 7744, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "talieh", "طَلیعه", "arabic", "forefront", "dawn", "harbinger", "prelude", "triumph", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Forefront, dawn harbinger, prelude to triumph and light." }, { "id": "tannaz-1526", "farsi": "طَناز", "english": "Tannaz", "phonetic": "/tannāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ویژگی زن یا دختری که ظاهری زیبا و حرکات و رفتاری دلنشین و همراه با ناز و عشوه دارد؛ 2-(به مجاز) بسیار زیبا، دلنشین و فریبنده؛ 3- (در قدیم) آن که به کنایه و از روی طنز و ریشخند سخن می‌گوید، طنز گو و ایرادگیر.", "population": 6642, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tannaz", "طَناز", "طناز", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "pleasant", "charming", "endearing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; pleasant, charming, endearing." }, { "id": "tanin-1527", "farsi": "طنین", "english": "Tanin", "phonetic": "/tanin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- انعکاس صوت، پژواک؛ 2- حالتی از صدا که دارای تأثیر و نفوذ باشد؛ 3- خوش آهنگی.", "population": 938, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "tanin", "طنین", "arabic", "melodious", "song", "harmonious", "rhythm", "lyrical", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Melodious song, harmonious rhythm and lyrical beauty." }, { "id": "tuba-1528", "farsi": "طوبی", "english": "Tuba", "phonetic": "/tubā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(معرب از عبری) 1- خیر، شادی، سعادت، بهشت؛ 2- درختی در بهشت؛ 3- به معنی پاکیزه‌تر، پاکیزه، نیکو؛ 4- طوبی به صورت شبه جمله (در عربی) (در قدیم) به معنی خوشا (برگرفته از قرآن کریم).", "population": 94580, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "tuba", "طوبی", "hebrew", "pure", "immaculate", "pristine", "generous", "bounteous", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; pristine, pure; generous, bounteous; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "tou-eh-1529", "farsi": "طوعه", "english": "Tou'eh", "phonetic": "/tow'e/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- اطاعت، فرمانبری؛ 2- در تاریخ و ادب: نام زنی که مسلم ابن عقیل به خانه او پناه برد.", "population": 1168, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tou'eh", "طوعه", "arabic", "refuge", "sanctuary" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Refuge, sanctuary; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tufan-1530", "farsi": "طوفان", "english": "Tufan", "phonetic": "/tufān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(معرب از یونانی) 1- جریان هوای بسیار شدید و معمولاً همراه با بارش باران، برف، تگرگ یا رعد و برق؛ 2- (به مجاز) غوغا، هیاهو؛ 3- (درقدیم) آب بسیار چنان که همه جا را فرا بگیرد، سیل.", "population": 1152, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tufan", "طوفان", "greek", "life", "giving", "rain", "fertility", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life-giving rain, fertility and grace; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "taha-1531", "farsi": "طه", "english": "Taha", "phonetic": "/tāhā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: 1) بیستمین سوره از قرآن کریم دارای صد و سی و پنج آیه؛ 2) طه به لغتِ طی «یا محمّد» می‌باشد یعنی ای محمّد، و به قولی نام پیامبر اسلام(ص) می‌باشد.", "population": 23920, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "taha", "طه", "arabic", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "taha-hoseyn-1532", "farsi": "طه حسین", "english": "Taha Hoseyn", "phonetic": "/tāhā-hoseyn/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- از نام‌های مرکب، ا طه(طاها) و حسین؛ 2- در تاریخ و ادب: ادیب، نویسنده و دولتمرد مصری که در شش سالگی نابینا شد و با وجود آن به تحصیل در دانشگاههای مصر و فرانسه موفق شد و درجه دکتری دریافت کرد، و از آن پس در دانشگاههای مصر به تدریس پرداخت. از نوشته های اوست: پیشگامان اندیشه، ادبیات جاهلی، روزها، گفت و شنود در زندان ابوالعلای مصری، علی و فرزندانش، انقلاب بزرگ، خوابهای شهرزاد وعده‌ی راست.", "population": 107, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "taha hoseyn", "tahahoseyn", "طه حسین", "طهحسین", "arabic", "great", "grand", "ocean", "boundless", "depth", "ruby", "precious" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sea, ocean, boundless depth; ruby, precious crimson stone; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tahmasb-1533", "farsi": "طهماسب", "english": "Tahmasb", "phonetic": "/tahmāsb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارنده‌ی اسب قوی؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) (طهماسب) نام دو تن از پادشاهان صفوی. طهماسب اول: دومین شاه صفوی پسر و جانشین شاه اسماعیل، که در دوران سلطنتش ایران در جنگهای متعددی با ازبکان عثمانی و گرجستان درگیر شد. طهماسب دوم: دهمین شاه صفوی پسر و جانشین سلطان حسین صفوی، که سرانجام توسط تهماسب قلی خان (نادرشاه افشار) معزول و کشته شد؛ 2) (در شاهنامه) پدر «زو» پادشاه ایران و جانشین نوذر شهریار، از سلسله‌ی پیشدادی.", "population": 6144, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tahmasb", "طهماسب", "persian", "sovereign", "monarch", "king", "ruler" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; ruler, monarch; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tahmures-1534", "farsi": "طهمورث", "english": "Tahmures", "phonetic": "/tahmures/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در اوستایی، taxmo urupa) 1- به معنی قوی جثه و نیرومند؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) شاه پیشدادی، معروف به دیوبند، که ریسندگی، بافندگی و اهلی کردن را به مردم آموخت.", "population": 2580, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tahmures", "طهمورث", "persian", "mighty", "strong", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, strong; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "tahura-1535", "farsi": "طَهورا", "english": "Tahura", "phonetic": "/tahurā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- از واژه‌های قرآنی (و انزلنا من السماء ماء طهورا) به معنی پاک کننده، تطهیر کننده؛ 2- (به مجاز) پاک و پاکیزه.", "population": 2652, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tahura", "طَهورا", "طهورا", "arabic", "pure", "immaculate", "pristine", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; pristine, pure; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "tayyeb-1536", "farsi": "طَیب", "english": "Tayyeb", "phonetic": "/tayyeb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پاک، پاکیزه، مطهر؛ 2- (در قد یم) آنچه پاک و مطبوع است.", "population": 6907, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "tayyeb", "طَیب", "طیب", "arabic", "pure", "clean", "immaculate", "purity", "holiness", "cleanliness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, clean, immaculate; purity, holiness, cleanliness." }, { "id": "tayyebe-1537", "farsi": "طَیبه", "english": "Tayyebe", "phonetic": "/tayyebe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ی طیب.", "population": 220673, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "tayyebe", "طَیبه", "طیبه", "arabic", "pure", "wholesome", "virtuous", "lady", "clean", "gentle" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, wholesome, virtuous lady of clean and gentle character." }, { "id": "zaher-1538", "farsi": "ظاهر", "english": "Zaher", "phonetic": "/zāher/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آشکار، نمایان؛ بخش آشکار، هویدا، یا بیرونی از هر چیز یا هر شخص در مقابلِ باطن؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) ظاهر: ابونصر محمّد ابن ناصر خلیفه‌ی عباسی؛ 2) ظاهر: علی ابن منصور خلیفه‌ی فاطمی مصر.", "population": 4600, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zaher", "ظاهر", "arabic", "manifest", "evident", "luminous", "clear", "eyes" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Manifest, evident, luminous and clear to all eyes." }, { "id": "zarif-1539", "farsi": "ظریف", "english": "Zarif", "phonetic": "/zarif/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "باریک‌بین، خوش‌طبع، نکته‌سنج و دارای آراستگی و ملاحت اخلاقی.", "population": 1478, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zarif", "ظریف", "arabic", "refined", "witty", "discerning", "elegant", "manner", "endowed", "subtle", "intellect", "good" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Refined, witty, discerning, and elegant in manner; endowed with subtle intellect and good taste." }, { "id": "zarife-1540", "farsi": "ظریفه", "english": "Zarife", "phonetic": "/zarife/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ظریف.", "population": 19073, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "zarife", "ظریفه", "arabic", "delicate", "refined", "graceful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicate, refined, graceful." }, { "id": "zafar-1541", "farsi": "ظفر", "english": "Zafar", "phonetic": "/zafar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) پیروزی، نصرت.", "population": 2117, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zafar", "ظفر", "arabic", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant." }, { "id": "zahir-1542", "farsi": "ظهیر", "english": "Zahir", "phonetic": "/zahir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) پشتیبان، یاور؛ 2- در تاریخ و ادب: ظهیر فاریابی: مشهور به ظهیرالدین طاهر ابن محمّد شاعر معروفِ ایرانی، که پس از سفر به خراسان، تبرستان و اصفهان، در تبریز اقامت گزید و در همانجا درگذشت.", "population": 1176, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "zahir", "ظهیر", "arabic", "pure", "immaculate", "virtuous", "unblemished", "iranian", "rooted", "ancestry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate, virtuous and unblemished; Of noble Iranian heritage, rooted in ancient Persian ancestry." }, { "id": "abed-1543", "farsi": "عابد", "english": "Abed", "phonetic": "/ābed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) آن که بیشترین اوقات زندگی‌اش را به عبادت خدا و خلوت و مناجات با او می‌گذرانَد، عبادت کننده.", "population": 10029, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abed", "عابد", "arabic", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vitality, vital essence." }, { "id": "abede-1544", "farsi": "عابده", "english": "Abede", "phonetic": "/ābede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) زنی که بسیار عبادت می‌کند. + عابد.", "population": 5307, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abede", "عابده", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "abedin-1545", "farsi": "عابدین", "english": "Abedin", "phonetic": "/ābedin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (جمع عابد)، عابد.", "population": 11947, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abedin", "عابدین", "arabic", "devout", "worshipers", "congregation", "pious", "prayer" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The devout worshipers, congregation of the pious in prayer." }, { "id": "abes-1546", "farsi": "عابِس", "english": "Abes", "phonetic": "/ābes/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- عبوس، اخمو، ترشروی؛ 2- (به مجاز) شجاع و بی باک؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) عابس مرادی از سرداران عصر اموی. در سال 49 به ریاست شرطة بصره رسید، سپس به جنگ دریایی گسیل شد و باز در سال 57 به مقام پیشین بازگشت و چندی نیز حاکم فُسطاط و قاضی و رئیس شرطة بصره بود تا درگذشت؛ 2) عابس ابن ابی شبیب، یکی از یاران نامی امام حسین(ع). او از مردان برجسته و برازنده ی شیعه و مردی دلیر، سخنور و پارسا از بنی شاکر بوده است.", "population": 947, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abes", "عابِس", "عابس", "arabic", "light", "luminescence", "courageous", "brave", "valiant", "intrepid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; courageous, brave; valiant, intrepid; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "adel-1547", "farsi": "عادل", "english": "Adel", "phonetic": "/ādel/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) آن که اعمال و رفتارش مطابق با عدالت، انصاف و قانون است؛ دادگر.", "population": 64969, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "adel", "عادل", "arabic", "just", "judge", "defender", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Just judge, defender of righteousness." }, { "id": "adele-1548", "farsi": "عادله", "english": "Adele", "phonetic": "/ādele/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) عادل، دادگر (زن)، +.", "population": 22835, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "adele", "عادله", "arabic", "just", "fair", "champion", "equity", "judge", "defender", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Just, fair, champion of equity; just judge, defender of righteousness." }, { "id": "aref-1549", "farsi": "عارف", "english": "Aref", "phonetic": "/āref/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در تصوف) آن که از راه ریاضت و تهذیب نفس و تفکر، به معرفت خداوند دست می‌یابد؛ 2- آن که نسبت به چیزی آگاهی دارد، شناسنده؛ 3- دانا، آگاه، دانشمند؛ 4- در تاریخ و ادب: تخلّص ابوالقاسم قزوینی، شاعر و موسیقیدان ایرانی، سازنده‌ی نخستین تصنیف‌های سیاسی و ملی. ده سال پایان عمرش را در همدان به حال تبعید گذراند. در جوار مقبره ابن سینا دفن شده است.", "population": 41280, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "aref", "عارف", "arabic", "knowledgeable", "wise", "scholar", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise; scholar, learned; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "arefe-1550", "farsi": "عارفه", "english": "Arefe", "phonetic": "/ārefe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زن عارف، ز عارف. 1-.", "population": 27405, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "arefe", "عارفه", "arabic", "gnostic", "woman", "wise", "lady", "possessing", "deep", "spiritual", "insight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gnostic woman, wise lady possessing deep spiritual insight." }, { "id": "ashur-1551", "farsi": "عاشور", "english": "Ashur", "phonetic": "/āšur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- عاشورا؛ 2- روز دهم ماه محرم که روز شهادت امام حسین(ع) است.", "population": 4043, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ashur", "عاشور", "arabic", "tenth", "muharram", "sacred", "steadfast", "devotion", "remembrance", "honor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Tenth day of Muharram; sacred day of steadfast devotion, remembrance, and honor." }, { "id": "asef-1552", "farsi": "عاصِف", "english": "Asef", "phonetic": "/āsef/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) تند، سخت، شدید؛ 2- باد تند و شدید، تندباد.", "population": 980, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "asef", "عاصِف", "arabic", "powerful", "wind", "tempest", "vigor", "sharp", "swift", "resolute" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Powerful wind, tempest of vigor; sharp, swift, and resolute." }, { "id": "asefe-1553", "farsi": "عاصِفه", "english": "Asefe", "phonetic": "/āsefe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث عاصِف؛ بانوی (عربی) 1- (در قدیم) تند، سخت، شدید؛ 2- باد تند و شدید، تندباد.", "population": 672, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "asefe", "عاصِفه", "عاصفه", "arabic", "feminine", "asef", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Asef; noble, virtuous maiden." }, { "id": "asem-1554", "farsi": "عاصِم", "english": "Asem", "phonetic": "/āsem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) نگه‌دارنده، محافظ؛ بازدارنده (از خطا)، منع کننده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) یکی از قُراء سبعه‌ی [قاریان هفت گانه] قرآن؛ 2) نام یکی از یاران امام کاظم(ع).", "population": 486, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "asem", "عاصِم", "عاصم", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "aseme-1555", "farsi": "عاصِمه", "english": "Aseme", "phonetic": "/āseme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث عاصِم؛ بانوی (عربی) 1- (در قدیم) نگه‌دارنده، محافظ؛ بازدارنده (از خطا)، منع کننده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) یکی از قُراء سبعه‌ی [قاریان هفت گانه] قرآن؛ 2) نام یکی از یاران امام کاظم(ع).", "population": 745, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aseme", "عاصِمه", "عاصمه", "arabic", "feminine", "asem", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Asem; noble, virtuous maiden." }, { "id": "atef-1556", "farsi": "عاطِف", "english": "Atef", "phonetic": "/ātef/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مهربان؛ 2- برگرداننده.", "population": 440, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "atef", "عاطِف", "عاطف", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "atefe-1557", "farsi": "عاطِفه", "english": "Atefe", "phonetic": "/ātefe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) محبت، مهربانی، مهر، عطوفت.", "population": 157254, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "atefe", "عاطِفه", "عاطفه", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "tenderness", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; tenderness, loving-kindness." }, { "id": "aghel-1558", "farsi": "عاقِل", "english": "Aghel", "phonetic": "/āqel/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که از سلامت عقل برخوردار است؛ 2- آن که عقلش خوب کار می‌کند؛ 3- دارای بهره‌ی هوشی بالا؛ 4- خردمند.", "population": 176, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aghel", "عاقِل", "عاقل", "arabic", "wise", "profound", "sage", "discerning" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, profound sage, discerning." }, { "id": "aghele-1559", "farsi": "عاقِله", "english": "Aghele", "phonetic": "/āqele/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زنِ عاقل. عاقل.", "population": 574, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aghele", "عاقِله", "عاقله", "arabic", "wise", "sagacious", "intelligent", "possessing", "deep", "discernment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, sagacious, intelligent, possessing deep discernment." }, { "id": "akef-1560", "farsi": "عاکِف", "english": "Akef", "phonetic": "/ākef/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) آن که در جایی مقدس برای عبادت اقامت دائم داشته باشد، معتکف؛ 2- (به گونه‌ای احترام آمیز) حاضر و مقیم.", "population": 174, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "akef", "عاکِف", "عاکف", "arabic", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous." }, { "id": "alam-1561", "farsi": "عالَم", "english": "Alam", "phonetic": "/ālam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) کیهان، پهنه‌ی کره‌ی زمین و آنچه در آن است، جهان؛ 2- (به مجاز) حالت و وضعیت.", "population": 11914, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "alam", "عالَم", "عالم", "arabic", "universe", "world", "realm", "boundless", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The universe, the world, realm of boundless life." }, { "id": "aleme-1562", "farsi": "عالمه", "english": "Aleme", "phonetic": "/āleme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) دانشمند (زن)، آگاه.", "population": 8018, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "aleme", "عالمه", "arabic", "scholar", "learned", "thinker" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned thinker." }, { "id": "ali-1563", "farsi": "عالی", "english": "Ali", "phonetic": "/āli/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بسیار خوب، دارای ارزش و اهمیت بسیار، مهم، والا، بزرگ؛ 2- (در قدیم) بلند، رفیع، مرتفع؛ 3-شاهانه، بزرگوارانه.", "population": 1616, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ali", "عالی", "arabic", "magnanimous", "high", "stature", "exalted", "honor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature; exalted in honor." }, { "id": "aliye-1564", "farsi": "عالیه", "english": "Aliye", "phonetic": "/āliye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- عنوانی احترام آمیز برای زنان؛ 2- عالی مقام (زن)؛ 3- عالی. + عالی.", "population": 59406, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "aliye", "عالیه", "arabic", "exalted", "lofty", "elevated", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty, elevated in honor and stature." }, { "id": "amer-1565", "farsi": "عامِر", "english": "Amer", "phonetic": "/āmer/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی)1- (در قدیم) آباد کننده، معمور، آبادان؛ 2- بسیار عمر کننده [تفألاً فرزندان خود را به این نام موسوم می‌نمودند].", "population": 3396, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "amer", "عامِر", "عامر", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "ayeshe-1566", "farsi": "عایشه", "english": "Ayeshe", "phonetic": "/āyeše/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زن نیکو حال؛ 2- در تاریخ و ادب: همسر پیامبر اسلام(ص) و دختر ابوبکر خلیفه. در سال دوم هجری به همسری پیامبر(ص) درآمد. در جنگ جمل بر ضدّ حضرت علی(ع) شرکت جست. پس از شکست به مدینه بازگشت و در همانجا درگذشت.", "population": 74452, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ayeshe", "عایشه", "arabic", "good", "virtuous", "pleasant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, virtuous, pleasant." }, { "id": "ebad-1567", "farsi": "عِباد", "english": "Ebad", "phonetic": "/ebād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (جمع عَبد)، بندگان. [اگر عَباد / abbad/ تلفظ شود به معنی بسیار عبادت کننده می‌باشد].", "population": 3143, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ebad", "عِباد", "عباد", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "ebadollah-1568", "farsi": "عِبادالله", "english": "Ebadollah", "phonetic": "/ebādollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بندگان خداوند.", "population": 18552, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ebadollah", "عِبادالله", "عبادالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "abbas-1569", "farsi": "عباس", "english": "Abbas", "phonetic": "/abbās/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) (صیغه‌ی مبالغه)، اخمو، عبوس؛ 2- شیری که شیران از او بگریزند؛ 3- (به مجاز) بسیار شجاع و دلیر؛ 4-؛ در تاریخ و ادب: 1) عباسِ بن علی، ابوالفضل: برادر ناتنی امام حسین(ع)، معروف به علمدار کربلا، قمر بنی هاشم و حضرت عباس(ع) که در جنگ کربلا همراه برادرش و پیش از او شهید شد؛ 2) نام سه تن از شاهان صفوی. عباس اول: ملقب به کبیر که در 18 سالگی پادشاه شد و سه سال بعد سرداری را که بانی سلطنت او شده بود کشت.", "population": 622582, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "abbas", "عباس", "arabic", "courageous", "brave", "valiant", "intrepid", "free", "liberated" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; valiant, intrepid; free, liberated; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abbas-ali-1570", "farsi": "عباسعلی", "english": "Abbas Ali", "phonetic": "/abbās-ali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) از نام‌های مرکب. ( عباس و علی.", "population": 125054, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "abbas ali", "abbasali", "عباسعلی", "arabic", "compound", "abbas", "faith", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Abbas Ali; embodying noble heritage, faith, and distinction." }, { "id": "abdolahad-1571", "farsi": "عبدالاحد", "english": "Abdolahad", "phonetic": "/abdolahad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای یکتا و یگانه.", "population": 3585, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolahad", "عبدالاحد", "arabic", "humble", "devoted", "servant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Humble and devoted servant of God." }, { "id": "abdolbaset-1572", "farsi": "عبدالباسط", "english": "Abdolbaset", "phonetic": "/abdolbāset/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای بسط دهنده و گسترش دهنده. (باسط از نام های خداوند).", "population": 9699, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolbaset", "عبدالباسط", "arabic", "humble", "devoted", "servant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Humble and devoted servant of God." }, { "id": "abdolbaghi-1573", "farsi": "عبدالباقی", "english": "Abdolbaghi", "phonetic": "/abdolbāqi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای جاوید؛ 2- در تاریخ و ادب: عبدالباقی تبریزی خوشنویس معروف قرن 11 هجری.", "population": 3324, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolbaghi", "عبدالباقی", "arabic", "immortal", "eternal", "enduring" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Immortal, eternal, enduring." }, { "id": "abodoljabbar-1574", "farsi": "عبدالجبار", "english": "Abodoljabbar", "phonetic": "/abodoljabbār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای قاهر؛ 2- (دراعلام) عبدالجبار علوی محمودی (زینبی علوی) از شاعران عهد محمود و مسعود غزنوی.", "population": 3681, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abodoljabbar", "عبدالجبار", "arabic", "humble", "devoted", "servant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Humble and devoted servant of God." }, { "id": "abodoljalil-1575", "farsi": "عبدالجلیل", "english": "Abodoljalil", "phonetic": "/abodoljalil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای بزرگوار؛ 2- در تاریخ و ادب: عبدالجلیل نصیرالدین ابوالرشید رازی دانشمند شیعه در قرن 6 هجری.", "population": 7381, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abodoljalil", "عبدالجلیل", "arabic", "magnanimous", "great", "grand", "scholar", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; scholar, learned; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolhoseyn-1576", "farsi": "عبدالحسین", "english": "Abdolhoseyn", "phonetic": "/abdolhoseyn/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی حسین؛ 2- (به مجاز) دوستدار و ارادتمندِ امام حسین(ع)؛ [این نام به لحاظ تولا و دوستی با امام حسین(ع) انتخاب می‌شود]؛ 3- در تاریخ و ادب: عبدالحسین شرف الدین ابن یوسف عاملی موسوی دانشمند و متکلم شیعه در قرن 13و 14 هجری.", "population": 78476, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "abdolhoseyn", "عبدالحسین", "arabic", "scholar", "learned", "loving", "devotee" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned; loving, devotee of; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolhaghgh-1577", "farsi": "عبدالحق", "english": "Abdolhaghgh", "phonetic": "/abdolhaq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای راست.", "population": 1381, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolhaghgh", "عبدالحق", "arabic", "upright", "truthful", "just" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, truthful, just." }, { "id": "abdolhalim-1578", "farsi": "عبدالحلیم", "english": "Abdolhalim", "phonetic": "/abdolhalim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای بردبار.", "population": 1891, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolhalim", "عبدالحلیم", "arabic", "forbearing", "patient", "magnanimous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Forbearing, patient, magnanimous." }, { "id": "abdolhamid-1579", "farsi": "عبدالحمید", "english": "Abdolhamid", "phonetic": "/abdolhamid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای ستوده؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دو تن از شاهان عثمانی. 1) عبدالحمید اول: سلطان عثمانی که علیرغم انعقاد پیمان صلح با روسیه، نتوانست مانع زیاده طلبی آن شود و بار دگر جنگ آغاز شد؛ 2) عبدالحمید دوم: سلطان عثمانی، که به یاری ترکهای جوان بر سرکار آمد و نظام پارلمانی را پذیرفت ولی سال بعد آن را تعطیل کرد. در جنگ با روسها شکست خورد. امپراتوری عثمانی تجزیه شد و بخشهای زیادی از آن استقلال یافت. کشتار ارمنیان در زمان او صورت گرفت. بر اثر انقلاب برکنار شد.", "population": 34211, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolhamid", "عبدالحمید", "arabic", "praised", "commendable", "peace", "concord", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Praised, commendable; peace, concord; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolhay-1580", "farsi": "عبدالحی", "english": "Abdolhay", "phonetic": "/abdolhay/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی حی، که [حی] نامی است از نام‌های خدای تعالی(هوالحی الذی لایموت)، بنده‌ی خدای زنده؛ 2- (در عرفان) آن که مظهر و مجلای حیات سرمدیه حق و زنده به حیات ابدی حق باشد، که در حقیقت باقی به بقاءالله است و این مرتبه‌ی بقاء بعد از فناست.", "population": 777, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abdolhay", "عبدالحی", "arabic", "life", "vibrant", "living", "spirit" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vibrant living spirit." }, { "id": "abdolrahman-1581", "farsi": "عبدالرحمان", "english": "Abdolrahman", "phonetic": "/abdolrahmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای بخشاینده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) عبدالرحمان ابن عوف: صحابی پیامبر اسلام(ص) و از نخستین مسلمانان؛ 2) عبدالرحمان شیرازی: پزشک مقیم حلب، مؤلف کتابهایی به عربی در باب تعبیر خواب و اسرار نکاح؛ 3) عبدالرحمان صوفی: اخترشناس ایرانی، از مردم ری، مؤلف کتاب صُورالکواکب و رساله‌ی اسطرلاب (هر دو ترجمه) به عربی؛ 4) عبدالرحمان غافقی: حاکم مسلمان آندلس، که در نبرد پواتیه (بلاط الشهدا) از شارل مازنل، شاه فرانکها شکست خورد و به قتل رسید؛ 5) نام پنج تن از فرمانروایان اموی آندلس.", "population": 49245, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolrahman", "عبدالرحمان", "arabic", "king", "royal", "sovereign", "ruler", "commander" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; sovereign ruler, commander; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolrahim-1582", "farsi": "عبدالرحیم", "english": "Abdolrahim", "phonetic": "/abdolrahim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای مهربان؛ 2- در تاریخ و ادب: نام چند تن از شخصیت های ادبی و سیاسی در تاریخ.", "population": 37096, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolrahim", "عبدالرحیم", "arabic", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolrazzagh-1583", "farsi": "عبدالرزاق", "english": "Abdolrazzagh", "phonetic": "/abdolrazzāq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای روزی دهنده؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) عبدالرزاق باشتینی: نخستین امیر سربداران از مردم باشتین، که به دست برادرش مسعود سربداری کشته شد؛ 2) عبدالرزاق دنبلی: متخلّص به مفتون شاعر، ادیب و مورخ ایرانی از مردم خوی، مؤلف مآثر سلطانی، در تاریخ قاجار و اثرهای متعدد دیگر؛ 3) عبدالرزاق سمرقندی: مورخ ایرانی، مؤلف تاریخ فارسی مطلع السعدین، در تاریخ تیموریان؛ 4) عبدالرزاق کاشانی: عارف ایرانی و مؤلف کتابهایی در تصوف. از آثار اوست: اصطلاحات صوفیه، شرح فصوص الحکم، شرح منازل‌السایرین و لطایف ال.", "population": 7506, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolrazzagh", "عبدالرزاق", "arabic", "servant", "provider", "razzaq", "blessed", "divine", "abundance", "sustenance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Servant of the All-Provider (al-Razzaq); blessed with divine abundance and sustenance." }, { "id": "abdolrasid-1584", "farsi": "عبدالرشید", "english": "Abdolrasid", "phonetic": "/abdolrašid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای هادی؛ 2- در تاریخ و ادب: عبدالرشید غزنوی: شاه سلسله‌ی غزنوی پسر سلطان محمود. او پس از وفات برادر زاده اش مودود (پسر مسعود غزنوی) از زندان نجات یافت و به سلطنت نشست. پس از دو سال و نیم به دست یکی از سردارانش کشته شد.", "population": 3633, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolrasid", "عبدالرشید", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdorreza-1585", "farsi": "عبدالرضا", "english": "Abdorreza", "phonetic": "/abdorrezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی رضا؛ 2- (به مجاز) دوستدار و ارادتمندِ امام رضا(ع)؛ [این نام به لحاظ تولا و دوستی با امام رضا(ع) انتخاب می‌شود].", "population": 79801, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "abdorreza", "عبدالرضا", "arabic", "loving", "devotee", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Loving, devotee of; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "abdossalam-1586", "farsi": "عبدالسلام", "english": "Abdossalam", "phonetic": "/abdossalām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای مبرا از نقص و فنا. [سلام از نام‌های خداوند]؛ 2- در تاریخ و ادب: فیزیکدان پاکستانی، بنیانگذار و رئیس مرکز بین المللی فیزیک نظری در تریست. برنده‌ی بخشی از جایزه نوبل فیزیک سال 1979، به خاطر ارائه نظریه ای درباره‌ی نیروی هسته ای ضعیف و بر همکنش الکترومغناطیسی میان ذره های بنیادی.", "population": 5758, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdossalam", "عبدالسلام", "arabic", "pure", "immaculate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolsamie-1587", "farsi": "عبدالسمیع", "english": "Abdolsamie", "phonetic": "/abdolsamie/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای شنوا. (سمیع از نام های خداوند).", "population": 211, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abdolsamie", "عبدالسمیع", "arabic", "humble", "devoted", "servant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Humble and devoted servant of God." }, { "id": "abdolsaheb-1588", "farsi": "عبدالصاحب", "english": "Abdolsaheb", "phonetic": "/abdolsāheb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی صاحب، بنده ی دارنده و مالک؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) عبدالصاحب دُجیلی ادیب و مورخ عراقی، اهل نجف. از آثار او: اَعلام العرب فی العلوم والفنون، شُعراء العُصُور، شُعراالعراق، الشُّعُربیَّة و شُعرائها، که همه چاپ شده است؛ 2) عبدالصاحب نجفی فقیه امامی، اهل نجف، از آثار او: الجوهرة فی شرح التَّبصرة، شرح المَبسوط، کَنزالفرائد، نهایة الدّرایة، در اصول.", "population": 1842, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolsaheb", "عبدالصاحب", "arabic", "ruby", "precious", "crimson", "stone" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ruby, precious crimson stone; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolsamad-1589", "farsi": "عبدالصمد", "english": "Abdolsamad", "phonetic": "/abdolsamad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای بی نیاز؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) عبدالصمد بن ابراهیم، ابواحمد فارسی حُصری محدث. مُقری، معروف به قاریُ الحدیث اهل تبریز.", "population": 13060, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolsamad", "عبدالصمد", "arabic", "exalted", "lofty", "great", "grand", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty; great, grand; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolaziz-1590", "farsi": "عبدالعزیز", "english": "Abdolaziz", "phonetic": "/abdolaziz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای گرامی؛ ، شاعر ایرانی دربار سلطان محمود غزنوی و فرزندانش.", "population": 14066, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolaziz", "عبدالعزیز", "arabic", "knowledge", "wisdom", "intellect" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledge, wisdom, intellect." }, { "id": "abdolazim-1591", "farsi": "عبدالعظیم", "english": "Abdolazim", "phonetic": "/abdolazim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای بزرگ؛ 2- در تاریخ و ادب: عبدالله ابن علی ابن حسین ابن زید ابن حسن ابن علی ابن ابی‌طالب از بزرگان آل علی معاصر امام محمّد تقی(ع) معروف به حضرت عبدالعظیم یا شاه عبدالعظیم.", "population": 9698, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolazim", "عبدالعظیم", "arabic", "great", "grand", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolali-1592", "farsi": "عبدالعلی", "english": "Abdolali", "phonetic": "/abdolali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی علی؛ 2- (به مجاز) دوستدار و ارادتمندِ امام علی(ع). [این نام به لحاظ تولا و دوستی با امام علی(ع) انتخاب می‌شود].", "population": 42511, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolali", "عبدالعلی", "arabic", "loving", "devotee", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Loving, devotee of; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "abdolalim-1593", "farsi": "عبدالعلیم", "english": "Abdolalim", "phonetic": "/abdolalim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای دانا و آگاه.", "population": 174, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abdolalim", "عبدالعلیم", "arabic", "knowledgeable", "wise", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "abdolghffar-1594", "farsi": "عبدالغفار", "english": "Abdolghffar", "phonetic": "/abdolqffār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای بسیار آمرزنده.", "population": 4569, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolghffar", "عبدالغفار", "arabic", "companion", "friend", "beloved", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "abdolghafar-1595", "farsi": "عبدالغفور", "english": "Abdolghafar", "phonetic": "/abdolqafar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای آمرزنده.", "population": 9638, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolghafar", "عبدالغفور", "arabic", "humble", "devoted", "servant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Humble and devoted servant of God." }, { "id": "abdolfttah-1596", "farsi": "عبدالفتاح", "english": "Abdolfttah", "phonetic": "/abdolfttāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای گشاینده.", "population": 727, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abdolfttah", "عبدالفتاح", "arabic", "humble", "devoted", "servant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Humble and devoted servant of God." }, { "id": "abdolghader-1597", "farsi": "عبدالقادر", "english": "Abdolghader", "phonetic": "/abdolqāder/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای توانا؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) عبدالقادر جزایری: میهن پرست و رهبر الجزایری، که از سال 1248 تا 1264 با اشغالگران فرانسوی جنگید ولی سرانجام شکست خورد و تسلیم شد. او را به فرانسه بردند؛ 2) عبدالقادر گیلانی: صوفی و زاهد ایرانی، بنیانگذار سلسله‌ی درویشان قادری معروف به قادریه؛ 3) عبدالقادر مراغی موسیقیدان ایرانی، از مردم مراغه، که در خدمت سلطان حسین جلایری، امیر تیمور، شاهرخ و مراد، سلطان عثمانی بود.", "population": 11458, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolghader", "عبدالقادر", "arabic", "capable", "potent", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, potent; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolkarim-1598", "farsi": "عبدالکریم", "english": "Abdolkarim", "phonetic": "/abdolkarim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای بزرگوار؛ 2- در تاریخ و ادب: عبدالکریم ریفی: میهن پرست و رهبر مراکشی، که با سلطه‌ی خارجیان بر مراکش مبارزه کرد. سرانجام بوسیله نیروهای متحد فرانسه و اسپانیا شکست خورد و تبعید شد.", "population": 38463, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolkarim", "عبدالکریم", "arabic", "magnanimous", "great", "grand", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdollatif-1599", "farsi": "عبداللطیف", "english": "Abdollatif", "phonetic": "/abdollatif/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای نیکویی کننده؛ 2- در تاریخ و ادب: عبداللطیف: شاه سلسله‌ی تیموریان، که پدرش الغ بیگ را کشت و جانشین او شد، ولی به زودی خود کشته شد.", "population": 1886, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdollatif", "عبداللطیف", "arabic", "delicate", "gentle", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicate, gentle; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdollah-1600", "farsi": "عبدالله", "english": "Abdollah", "phonetic": "/abdollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدا؛ 2- (در تصوف) به معنی انسان کامل است؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) عبدالله ابن عبدالمطلب: پدر حضرت محمّد(ص) پیامبر اسلام، که اندکی پیش از تولد وی بر اثر بیماری در مدینه وفات یافت؛ 2) عبدالله ابن جحش: صحابی و پسر عمه‌ی پیامبر اسلام(ص) و از مهاجران به حبشه، در جنگ احد کشته شد؛ 3) عبدالله ابن عمر: صحابی پیامبر اسلام(ص) و پسر عمر خلیفه. که در همه‌ی جنگهای پیامبر و بسیاری فتوحات اسلام شرکت داشت؛ 4) عبدالله ابن طاهر: سومین امیر سلسله‌ی طارهیان در خراسان، از حامیان ادبیات و هنر؛ 5) عبدالله تیموری: شاه سلسله‌ی تیموری که پس از کشته شدن عبداللطیف در ماوراءالنهر بر تخت نشست و در جنگ با ابوسعید گورکانی کشته شد؛ 6) عبدالله ازبک: امیر سلسله‌ی شیبانیان در ماوراءالنهر و ترکستان که بر بخارا، بلخ، سمرقند، تاشکند، فرغانه، بدخشان، خوارزم و خراسان دست یافت و دولت نیرومندی تأسیس کرد.", "population": 318993, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "abdollah", "عبدالله", "arabic", "delicate", "gentle", "mighty", "strong", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicate, gentle; mighty, strong; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolmajed-1601", "farsi": "عبدالماجد", "english": "Abdolmajed", "phonetic": "/abdolmājed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای بزرگوار، بنده ی خدای دارای مجد و بزرگی.", "population": 524, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abdolmajed", "عبدالماجد", "arabic", "magnanimous", "great", "grand", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "abdolmatin-1602", "farsi": "عبدالمتین", "english": "Abdolmatin", "phonetic": "/abdolmatin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای خردمند و با وقار، بنده ی خدای دارای متانت. (متین از نام های خداوند).", "population": 785, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abdolmatin", "عبدالمتین", "arabic", "wise", "discerning", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, discerning; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "abdolmajid-1603", "farsi": "عبدالمَجید", "english": "Abdolmajid", "phonetic": "/abdolmajid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای دارای قدر و مرتبه‌ی عالی و گرامی. [مجید از نام‌ها و صفات خداوند]؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام دو تن از شاهان عثمانی. عبدالمجید اول: شاه که در زمان او فرمان خط شریف گلخانه برای تأمین آزادیهای مدنی اتباع عثمانی صادر شد؛ عبدالمجید دوم: آخرین شاه عثمانی، که تنها عنوان خلافت داشت و با اعلام جمهوری و لغو خلافت به پاریس رفت و در آنجا درگذشت؛ 2) عبدالمجید طالقانی: (درویش عبدالمجید) خوشنویس ایرانی، مقیم اصفهان، از استادان خط شکسته‌ی نستعلیق.", "population": 24126, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolmajid", "عبدالمَجید", "عبدالمجید", "arabic", "free", "liberated", "flower", "rose", "blossom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, honorable; free, liberated; flower, rose, blossom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolmohammad-1604", "farsi": "عبدالمحمّد", "english": "Abdolmohammad", "phonetic": "/abdolmohammad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی محمّد؛ 2- (به مجاز) دوستدار و ارادتمندِ حضرت محمّد(ص). [این نام به لحاظ تولا و دوستی با پیامبر اسلام(ص) انتخاب می‌شود].", "population": 14265, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolmohammad", "عبدالمحمّد", "عبدالمحمد", "arabic", "loving", "devotee", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Loving, devotee of; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "abdolmotalleb-1605", "farsi": "عبدالمُطلِّب", "english": "Abdolmotalleb", "phonetic": "/abdolmotalleb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی مُطَلِب؛ 2- در تاریخ و ادب: عبدالمطلِّب بن هاشم، ابوحارث [حدود 127-45 قبل از هجرت] نیای پیامبر اسلام(ص) و رئیس قریش در جاهلیت، متولد مدینه، پرورده در مکّه. صاحب مناصب سِقایَه و رفادَه. وی نزدیک به 60 سال رئیس و فرمانروای مکّه بود و آن شهر را از غارت حبشیان محفوظ داشت. گفته اند نام او شَیبَه و لقب او عبدالمطلّب بوده است و او نخستین کسی از عرب بود که خضاب سیاه را معمول کرد. سن او را هنگام وفات 80 سال و بیشتر نیز گفته اند.", "population": 3531, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolmotalleb", "عبدالمُطلِّب", "عبدالمطلب", "arabic", "sovereign", "ruler", "commander" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign ruler, commander; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolmoeid-1606", "farsi": "عبدالمُعید", "english": "Abdolmoeid", "phonetic": "/abdolmoeid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای بازگشت دهنده، بنده ی خدای بازگرداننده.", "population": 136, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abdolmoeid", "عبدالمُعید", "عبدالمعید", "arabic", "humble", "devoted", "servant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Humble and devoted servant of God." }, { "id": "abdolmalek-1607", "farsi": "عبدالمَلِک", "english": "Abdolmalek", "phonetic": "/abdolmalek/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی مَلِک (پادشاه). [مَلِک از نام‌های خداوند]؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) نام دو تن از امیران سامانی. عبدالملک اول: ششمین امیر سامانی، پسر نوح اول؛ عبدالملک دوم: آخرین امیر سامانی، پسر نوح دوم، که سلطان محمود خراسان را از او گرفت و سردارانش به او خیانت کردند و او را به ایلک خان تسلیم کردند؛ 2) عبدالملک ابن علی: نخستین فرمانروا و بنیانگذار سلسله‌ی موحدون، که سلسله‌ی مرابطون را برانداخت و تونس و مراکش را فتح کرد؛ 3) عبدالملک ابن مروان: خلیفه‌ی اموی که شورش عبدالله ابن زبیر را به دست حجاج ابن یوسف فرو نشاند و به حجاج اختیارات وسیعی داد.", "population": 1293, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolmalek", "عبدالمَلِک", "عبدالملک", "arabic", "sovereign", "monarch", "king", "ruler", "commander" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; sovereign ruler, commander; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolmanan-1608", "farsi": "عبدالمنان", "english": "Abdolmanan", "phonetic": "/abdolmanān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای نیکی کننده و نعمت دهنده.", "population": 834, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abdolmanan", "عبدالمنان", "arabic", "divine", "gift", "blessing", "bounty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine gift, blessing, and bounty." }, { "id": "abdolmahdi-1609", "farsi": "عبدالمهدی", "english": "Abdolmahdi", "phonetic": "/abdolmahdi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی هدایت شده؛ 2- بنده ی مهدی؛ 3-(به مجاز) دوستدار و ارادتمند امام زمان(ع). [این نام به لحاظ تولا و دوستی با امام مهدی (ع) انتخاب می شود].", "population": 2585, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolmahdi", "عبدالمهدی", "arabic", "loving", "devotee", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Loving, devotee of; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "abdolnur-1610", "farsi": "عبدالنور", "english": "Abdolnur", "phonetic": "/abdolnur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی نور. (نور از نام های خداوند).", "population": 413, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abdolnur", "عبدالنور", "arabic", "light", "luminescence", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "abdolvahed-1611", "farsi": "عبدالواحد", "english": "Abdolvahed", "phonetic": "/abdolvāhed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای یکتا و یگانه؛ 2- در تاریخ و ادب: نام بسیاری از اشخاص (سیاسی، علمی، ادبی و دینی) در تاریخ.", "population": 10604, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolvahed", "عبدالواحد", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolvasee-1612", "farsi": "عبدالواسع", "english": "Abdolvasee", "phonetic": "/abdolvāsee/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌ی خدای گشاینده و عطاکننده؛ 2- در تاریخ و ادب: شاعر ایرانی که در خدمت سنجر سلجوقی و بهرامشاه غزنوی بود.", "population": 128, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abdolvasee", "عبدالواسع", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolvahhab-1613", "farsi": "عبدالوهاب", "english": "Abdolvahhab", "phonetic": "/abdolvahhāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای بسیار بخشنده؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) عبدالوهاب البیاتی شاعر، ادیب و نویسنده ی عراقی و مشهورترین شاعر معاصر عرب، از پیشگامان شعر امروز به شمار می رود. در رشته ی زبان و ادبیات عرب تحصیل کرد سپس به نویسندگی و تدریس پرداخت ولی به خاطر فعالیتهای سیاسی از کار اخراج و بازداشت شد.", "population": 11237, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "abdolvahhab", "عبدالوهاب", "arabic", "free", "spirited", "liberated", "generous", "benevolent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, free-spirited; free, liberated; generous, benevolent; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abdolhadi-1614", "farsi": "عبدالهادی", "english": "Abdolhadi", "phonetic": "/abdolhādi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی خدای هدایت کننده، بنده ی خدای راهنما؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) حاج ملاهادی بن مهدی، حکیم سبزواری از مشاهیر فلاسفه و حکما و متألهین اسلامی اواخر قرن سیزدهم، اهل سبزوار، دانش آموخته ی مشهد و اصفهان معروف به حاجی ملا و حاجی سبزواری و در شعر متخلص به اسرار. وی با سادگی و زهد تمام می زیست و به ملوک و اُمرا اعتنایی نداشت و هنگامی که ناصرالدین شاه در سبزوار به خانه ی او رفت او را بر همان حصیری که خود و دیگران می نشستند نشانید.", "population": 3632, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abdolhadi", "عبدالهادی", "arabic", "exalted", "lofty", "cloud", "celestial", "moisture", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty; cloud, celestial moisture; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abid-1615", "farsi": "عَبید", "english": "Abid", "phonetic": "/abid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بنده‌، فرمانبردار، مطیع.", "population": 3368, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "abid", "عَبید", "arabic", "devoted", "servant", "obedient", "humble", "worshiper" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Devoted servant of God, obedient and humble worshiper." }, { "id": "obeydollah-1616", "farsi": "عُبیدالله", "english": "Obeydollah", "phonetic": "/obeydollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بنده‌ی کوچک خدا، بنده‌ی خدا؛ در تاریخ و ادب: 1) عبیدالله ابن فاطمی: ملقب به مهدی، نخستین خلیفه و بنیانگذار دولت فاطمی در مغرب آفریقا؛ 2) عبیدالله ازبک: فرمانروای ازبک، که در زمان شاه تهماسب شش بار به خراسان تاخت و خرابی زیادی به بار آورد، ولی کاری از پیش نبرد؛ 3) عبیدالله مهدی: جدّ خلفای فاطمی و اولین خلیفه‌ی فاطمی مصر، مؤسس دولت علویان در مغرب. او خود را از نسل اسماعیل پسر امام جعفر صادق(ع) می‌دانست.", "population": 2476, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "obeydollah", "عُبیدالله", "عبیدالله", "arabic", "king", "royal", "sovereign", "ruler", "commander" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; sovereign ruler, commander; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "abir-1617", "farsi": "عَبیر", "english": "Abir", "phonetic": "/abir/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic", "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) نوعی ماده ی خوش بو کننده که از ترکیب مشک، گلاب، زعفران، و بعضی مواد دیگر تهیه می شد و آن را برای خوش بویی همراه داشتند یا در مجالس می سوزاندند.", "population": 230, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "abir", "عَبیر", "عبیر", "turkic", "arabic", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "osman-1618", "farsi": "عثمان", "english": "Osman", "phonetic": "/osmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جوجه هوبره؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) عثمان ابن عفان سومین خلیفه‌ی مسلمانان، صحابی و داماد پیامبر اسلام(ص). در زمان او قرآن گردآوری شد.", "population": 21487, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "osman", "عثمان", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "adnan-1619", "farsi": "عَدنان", "english": "Adnan", "phonetic": "/adnān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: نام یکی از اجداد پیامبر اسلام(ص) است که به فصاحت شهرت داشته.", "population": 10545, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "adnan", "عَدنان", "عدنان", "arabic", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "oday-1620", "farsi": "عُدَی", "english": "Oday", "phonetic": "/oday/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) جاهای بلند، جاهای مرتفع.", "population": 154, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "oday", "عُدَی", "arabic", "lofty", "heights", "elevated", "peaks", "honor", "nobility" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lofty heights, elevated peaks of honor and nobility." }, { "id": "adile-1621", "farsi": "عَدیله", "english": "Adile", "phonetic": "/adile/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مثل، مانند، ‌همانند، هم شأن، هم وزن؛ 2- همسر.", "population": 3161, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "adile", "عَدیله", "عدیله", "arabic", "just", "equitable", "peer", "equal", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Just, equitable, peer and equal companion of virtue." }, { "id": "azra-1622", "farsi": "عَذرا", "english": "Azra", "phonetic": "/azrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دوشیزه، باکِره، آشکار؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) لقب حضرت مریم مادر حضرت عیسی(ع)؛ 2) لقب حضرت فاطمه(س).", "population": 104857, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "azra", "عَذرا", "arabic", "pure", "maiden", "virgin", "heroine", "classical", "epic", "romance", "vameq" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure maiden; virgin heroine of classical Persian epic romance Vameq and Azra." }, { "id": "arshiya-1623", "farsi": "عرشیا", "english": "Arshiya", "phonetic": "/aršiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) [عرش + ی (پسوند نسبت) + ا (پسوند نسبت یا اسم ساز)]، منسوب به عرش، عرش.", "population": 13630, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "arshiya", "عرشیا", "arabic", "pertaining", "heavenly", "throne", "arsh", "exalted", "celestial" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pertaining to the heavenly throne (Arsh), exalted and celestial." }, { "id": "arafat-1624", "farsi": "عَرفات", "english": "Arafat", "phonetic": "/arafāt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: دشتی در حدود 21 کیلومتری شرق مکه، در جنوب کوهی به همین نام، که حاجیان از ظهر تا غروب روز 9 ذیحجه را در آن می‌گرانند.", "population": 139, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arafat", "عَرفات", "عرفات", "arabic", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "erfan-1625", "farsi": "عرفان", "english": "Erfan", "phonetic": "/erfān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در تصوف) مکتبی که وصول به حقیقت معرفت خداوند را از طریق ریاضت و تهذیب نفس و تأمل جستجو می‌کند؛ یکی از مراحل سلوک، معرفت؛ شناخت بر مبنای اصول مکتب تصوف؛ 2- (در قدیم) شناخت، آشنایی.", "population": 97462, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "erfan", "عرفان", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "erfane-1626", "farsi": "عرفانه", "english": "Erfane", "phonetic": "/erfāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (عرفان + ه (نسبت))، منسوب به عرفان.", "population": 2181, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "erfane", "عرفانه", "arabic", "pertaining", "spiritual", "gnosis", "wise", "spiritually", "enlightened", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pertaining to spiritual gnosis; wise and spiritually enlightened maiden." }, { "id": "ezzoddin-1627", "farsi": "عِزالدین", "english": "Ezzoddin", "phonetic": "/ezoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- موجب کرامندی کیش و آیین، سبب عزت و ارجمندی دین؛ در تاریخ و ادب: 1) دومین سلطان مصر از سلسله‌ی ممالیک بحری، همسر شجرةالدّر، که توسط غلامان همسرش کشته شد؛ 2) عزالدین حسین لر: نام دو تن از اتابکان لر کوچک. عزالدین حسین اول: اتابک؛ عزالدین حسین دوم: اتابک؛ 3) عزالدین محمّد لر : نام دو تن از اتابکان لر کوچک؛ عزالدین محمّد اول: اتابک، که از سوی غازان خان حکومت یافت و پس از مرگ او مدتی همسرش دولت خاتون جانشین وی شد؛ عزالدین محمّد دوم: اتابک که پس از حمله‌ی تیمور به بروجرد متواری شد، تا در سال 806 هجری سرش را نزد تیمور بردند؛ 4) عزالدین مسعود: نام دو تن از اتابکان موصل و از امرای آل زنگی؛ عزالدین مسعود اول: اتابک موصل، پسر قطب‌الدین مودود.", "population": 762, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ezzoddin", "عِزالدین", "عزالدین", "arabic", "light", "luminescence", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ezzat-1628", "farsi": "عِزت", "english": "Ezzat", "phonetic": "/ezzat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "عزت‌نفس، سربلندی، ارجمندی، بزرگواری، شکست‌ناپذیری و حرمت والا.", "population": 63078, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ezzat", "عِزت", "عزت", "arabic", "glory", "self", "respect", "cherished", "prestige", "might" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Glory, honor, self-respect, cherished dignity, prestige, and might." }, { "id": "ezzatollah-1629", "farsi": "عزت‌الله", "english": "Ezzatollah", "phonetic": "/ezzatollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) عزت خدا، ارجمندی خداوندی.", "population": 49707, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ezzatollah", "عزت‌الله", "عزتالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "aziz-1630", "farsi": "عزیز", "english": "Aziz", "phonetic": "/aziz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که او را بسیار دوست بدارند یا برای او ارزش و احترام زیادی قائل باشند، گرامی، محبوب، دارای رفاه، عزت و احترام در مقابلِ ذلیل؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 3- (در قدیم) دارای عظمت و احترام؛ 4- (در تصوف) مرشد، پیر.", "population": 80616, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "aziz", "عزیز", "arabic", "companion", "friend", "beloved", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "azizollah-1631", "farsi": "عزیزالله", "english": "Azizollah", "phonetic": "/azizollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) گرامی و محبوب در نزد خدا.", "population": 61170, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "azizollah", "عزیزالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "azize-1632", "farsi": "عزیزه", "english": "Azize", "phonetic": "/azize/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث عزیز؛ بانوی (عربی) 1- آن که او را بسیار دوست بدارند یا برای او ارزش و احترام زیادی قائل باشند، گرامی، محبوب، دارای رفاه، عزت و احترام در مقابلِ ذلیل؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 3- (در قدیم) دارای عظمت و احترام؛ 4- (در تصوف) مرشد، پیر.", "population": 49182, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "azize", "عزیزه", "arabic", "feminine", "aziz", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Aziz; noble, virtuous maiden." }, { "id": "askar-1633", "farsi": "عسکر", "english": "Askar", "phonetic": "/askar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پناهگاه، دژ استوار و دارنده‌ی پاکی و پارسایی؛ از القاب امام یازدهم شیعیان.", "population": 12444, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "askar", "عسکر", "persian", "sanctuary", "stronghold", "renowned", "honorific", "eleventh", "shia", "imam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sanctuary, stronghold; renowned honorific of the eleventh Shia Imam." }, { "id": "asal-1634", "farsi": "عسل", "english": "Asal", "phonetic": "/asal/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- انگبین، مایع خوراکیِ غلیظ و چسبناکی که زنبور عسل تولید می‌کند؛ 2- (به مجاز) (در گفتگو) بسیار شیرین و خوش مزه و همینطور بسیار دوست داشتنی و مطلوب.", "population": 31253, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "asal", "عسل", "arabic", "honey", "pure", "sweet", "nectar", "delightful", "warm", "cherished" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Honey, pure sweet nectar; delightful, warm, and cherished." }, { "id": "eshrat-1635", "farsi": "عشرت", "english": "Eshrat", "phonetic": "/ešrat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، عشیرة) 1- خوش گذرانی، کام جویی؛ 2- (در قدیم) هم نشینی، معاشرت.", "population": 44080, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "eshrat", "عشرت", "arabic", "joyous", "company", "pleasant", "companionship", "delight", "living" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous company, pleasant companionship, delight of living." }, { "id": "esam-1636", "farsi": "عِصام", "english": "Esam", "phonetic": "/esām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) 1- بند، ریسمان، طناب؛ 2- (به مجاز) حفظ، نگه داری؛ 3- (به مجاز) شرافت و شخصیت اکتسابی.", "population": 158, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "esam", "عِصام", "arabic", "steadfast", "covenant", "bond", "protection", "self", "made", "honor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Steadfast covenant, bond of protection, self-made honor." }, { "id": "esmat-1637", "farsi": "عصمت", "english": "Esmat", "phonetic": "/esmat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پاک‌دامنی، پیراستگی از گناه، طهارت روح، عفت و نجابت اخلاقی.", "population": 198114, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "esmat", "عصمت", "arabic", "purity", "innocence", "chastity", "protection", "wrongdoing", "moral" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Purity, innocence, chastity, virtue, protection from wrongdoing, and moral grace." }, { "id": "ata-1638", "farsi": "عطا", "english": "Ata", "phonetic": "/atā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بخشیدن چیزی به کسی، بخشش، دهش، انعام؛ هدیه یا هر چیزی که به کسی بخشیده می‌شود؛ 2- در تاریخ و ادب: عطا ابن یعقوب: شاعر ایرانی دربار غزنوی، سراینده‌ی دو منظومه‌ی حماسی برزونامه و بیژن نامه.", "population": 11712, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ata", "عطا", "arabic", "grant", "gift", "divine", "bestowal", "cherished", "present" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grant, gift, divine bestowal; gift, cherished present." }, { "id": "ataollah-1639", "farsi": "عطاءالله", "english": "Ataollah", "phonetic": "/atā'ollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بخشش و هدیه‌ی خدا؛ 2- در اصطلاح عبارت است از چیزی است که از ناحیه حق بر بندگان فائض شود.", "population": 18998, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ataollah", "عطاءالله", "arabic", "gift", "divine", "bestowal", "gracious", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gift of God, divine bestowal and gracious blessing." }, { "id": "ata-mohammad-1640", "farsi": "عطامحمّد", "english": "Ata Mohammad", "phonetic": "/atā-mohammad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از عطا ((عربی) 1- بخشیدن چیزی به کسی) و محمد (بسیار ستوده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1717, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ata mohammad", "atamohammad", "عطامحمّد", "عطامحمد", "arabic", "compound", "divine", "gift", "generous", "donation", "mohammad", "most" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ata (divine gift, generous donation) and Mohammad (most praised, highly commended); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "atrin-1641", "farsi": "عطرین", "english": "Atrin", "phonetic": "/atrin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (عطر + ین (پسوند نسبت))، منسوب به عطر؛ معطر، خوشبو.", "population": 652, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "atrin", "عطرین", "arabic", "fragrant", "sweet", "scented", "aromatic" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant, sweet-scented, aromatic." }, { "id": "atriye-1642", "farsi": "عطریه", "english": "Atriye", "phonetic": "/atriye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (عطر + ایه (پسوند نسبت))، منسوب به عطر؛ معطر، خوشبو.", "population": 636, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "atriye", "عطریه", "arabic", "fragrant", "sweet", "scented", "aromatic" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant, sweet-scented, aromatic." }, { "id": "otufe-1643", "farsi": "عطوفه", "english": "Otufe", "phonetic": "/otufe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زنِ مهربان و با عاطفه.", "population": 134, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "otufe", "عطوفه", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "attiye-1644", "farsi": "عطیه", "english": "Attiye", "phonetic": "/attiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آنچه از سوی خداوند یا از طرف شخصی بزرگ به کسی بخشیده شود؛ 2- انعام، بخشش.", "population": 35805, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "attiye", "عطیه", "arabic", "great", "grand", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "azim-1645", "farsi": "عظیم", "english": "Azim", "phonetic": "/azim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بزرگ، کلان؛ 2- بسیار، فراوان؛ 3- با اهمیت، مهم؛ 4- از صفات و نام‌های خداوند.", "population": 26989, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "azim", "عظیم", "arabic", "great", "grand", "companion", "friend", "beloved", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "azime-1646", "farsi": "عظیمه", "english": "Azime", "phonetic": "/azime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث عظیم؛ بانوی (عربی) 1- بزرگ، کلان؛ 2- بسیار، فراوان؛ 3- با اهمیت، مهم؛ 4- از صفات و نام‌های خداوند.", "population": 18084, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "azime", "عظیمه", "arabic", "feminine", "azim", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Azim; noble, virtuous maiden." }, { "id": "effat-1647", "farsi": "عفت", "english": "Effat", "phonetic": "/effat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- حالت خویشتن داریِ زن در رویارویی و معاشرت با نامحرم و حفظ آبرو، پاکدامنی؛ 2- رعایت اصول اخلاقی، پرهیزکاری، پارسایی.", "population": 84139, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "effat", "عفت", "arabic", "chaste", "virtuous", "upright", "devout", "pious" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Chaste, virtuous, and upright; devout, pious, and chaste." }, { "id": "afife-1648", "farsi": "عفیفه", "english": "Afife", "phonetic": "/afife/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی).", "population": 4492, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afife", "عفیفه", "arabic", "chaste", "modest", "pure", "conduct", "speech", "moral", "integrity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Chaste, modest, pure in conduct, speech, and moral integrity." }, { "id": "aghigh-1649", "farsi": "عقیق", "english": "Aghigh", "phonetic": "/aqiq/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سنگی سلیسی و آبدار و قیمتی، که رنگ سرخ آن بسیار جالب است و در زینت استفاده می‌شود؛ 2- (به مجاز) شخص ارجمند و گرامی.", "population": 318, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aghigh", "عقیق", "arabic", "ornament", "festive", "beauty", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ornament, festive beauty; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "aghil-1650", "farsi": "عقیل", "english": "Aghil", "phonetic": "/aqil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خردمند و بزرگوار، عاقل و گرامی؛ 2- در تاریخ و ادب: فرزند ابوطالب و فاطمه‌ی بنت اسد و برادر امیرالمؤمنین علی(ع).", "population": 21086, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "aghil", "عقیل", "arabic", "magnanimous", "great", "grand", "wise", "discerning" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; wise, discerning; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "aghile-1651", "farsi": "عقیله", "english": "Aghile", "phonetic": "/aqile/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زن بزرگوار؛ 2- هر چیز گرامی و ارجمند، نفیس.", "population": 1947, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "aghile", "عقیله", "arabic", "magnanimous", "high", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature." }, { "id": "ala-1652", "farsi": "عَلا", "english": "Ala", "phonetic": "/alā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) بلندی مقام و مرتبه، بزرگی، رفعت.", "population": 1300, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ala", "عَلا", "علا", "arabic", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "alaoddin-1653", "farsi": "علاءالدین", "english": "Alaoddin", "phonetic": "/alā'oddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- موجب بلندی آیین و کیش؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) قهرمان یکی از افسانه‌های هزار و یک شب، پسر فقیری که به چراغ جادو دست می‌یابد و به کمک غول چراغ به آرزوهایش می‌رسد؛ 2) علاءالدین بهمن شاه: لقب حسن گانگو، شاه هند و بنیانگذار سلسله‌ی بهمنی دکن در هند که پایتختش گلبرگه بود؛ 3) علاءالدین تبریزی خوشنویس تبریزی، معروف به علابیگ؛ 4) علاءالدین تکش: شاه سلسله‌ی خوارزمشاه در خوارزم و خراسان. آخرین شاه سلجوقی عراق را کشت و اصفهان را نیز تصرف کرد؛ 5) علاءالدین جهانسوز: مشهور به علاءالدین حسین غوری، شاه سلسله‌ی آل شَنسَب در شمال افغانستان، که غزنین را گرفت و آتش زد.", "population": 3240, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "alaoddin", "علاءالدین", "arabic", "wish", "heartfelt", "aspiration", "victorious", "triumphant", "flower", "rose", "blossom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wish, heartfelt aspiration; victorious, triumphant; flower, rose, blossom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "alvan-1654", "farsi": "علوان", "english": "Alvan", "phonetic": "/alvān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بزرگان؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام پدر ضحاک که عجم ها به آن مرداس می گفتند. وی از پادشاهان عرب و برادر شداد ابن عماد بود؛ 2) علوان ابن حسین، دارای کنیه ی ابوالیسیر از محدثین؛ 3) علوان قیصر ابن یوسف جبران (کشیش) صاحب کتاب های تاریخ کتاب مقدس، خلاصة الصرف والنحو، فوائد المجانی لصفی الخطابة والمعانی، المثال لصحیح لکاهن المسیح، مرجز بحث المطلب؛ 4) علوان یوسف لعازاری (کشیش). وی تا پیش از سال 1328 قمری زنده بود. از جمله آثار اوست: ارج الوطنیة فی حیاة الطوباویة جان دارک الباسلة الفرنسیة، که در سال 1910 میلادی در بیروت چاپ شده است. مرقاة المترجم الصفوف العالیة فی الغتین الفرنسیة والعربیة.", "population": 1478, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "alvan", "علوان", "arabic", "great", "grand", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "alaviyye-1655", "farsi": "علویه", "english": "Alaviyye", "phonetic": "/alaviye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- منسوب به علی؛ 2- آنچه که مرتفع باشد؛ 3- آنچه که شریف باشد؛ 4- کسی که از اولاد علی ابن ابی طالب(ع) باشد.", "population": 8118, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "alaviyye", "علویه", "arabic", "eminent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, honorable, eminent." }, { "id": "ali-1656", "farsi": "علی", "english": "Ali", "phonetic": "/ali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "والامرتبه، بلندجایگاه، شریف و نفوذناپذیر در حق‌خواهی؛ امام نخست شیعیان و مظهر بی‌بدیل عدالت، حکمت و شجاعت.", "population": 2182635, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ali", "علی", "arabic", "exalted", "sublime", "stature", "unflinching", "justice", "first", "shia", "imam", "epitomizing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, sublime in noble stature and unflinching in justice; the first Shia Imam, epitomizing peerless courage, wisdom, and equity." }, { "id": "ali-ebrahim-1657", "farsi": "علی ابراهیم", "english": "Ali Ebrahim", "phonetic": "/ali-ebrāhim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و اِبراهیم (پدر عالی‌مقام و ارجمند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 213, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ali-ebrahim", "ali ebrahim", "aliebrahim", "علی ابراهیم", "علیابراهیم", "arabic", "hebrew", "compound", "exalted", "ebrahim", "revered", "father", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (Exalted) and Ebrahim (Exalted and revered father); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "ali-ehsan-1658", "farsi": "علی احسان", "english": "Ali Ehsan", "phonetic": "/ali-ehsān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و اِحسان (بخشش بی‌دریغ)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 536, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ali-ehsan", "ali ehsan", "aliehsan", "علی احسان", "علیاحسان", "arabic", "compound", "exalted", "ehsan", "pure", "benevolence", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (Exalted) and Ehsan (Pure benevolence); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "ali-asghar-1659", "farsi": "علی‌اصغر", "english": "Ali Asghar", "phonetic": "/æli-asqar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (علیِ اصغر به اضافه کسره) علیِ کوچک؛ 2- در تاریخ و ادب: فرزند حسین ابن علی ابن ابی‌طالب، فرزند شیرخواره‌ی امام حسین(ع) که در واقعه‌ی کربلا شهید شد.", "population": 261032, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ali-asghar", "ali asghar", "aliasghar", "علی‌اصغر", "علیاصغر", "arabic", "younger", "pure", "innocent", "imam", "hoseyn", "revered", "purity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ali the younger; pure and innocent son of Imam Hoseyn, revered for purity and innocence.", "alternativeSpellings": [ "Aliasghar" ] }, { "id": "ali-akbar-1660", "farsi": "علی‌اکبر", "english": "Ali Akbar", "phonetic": "/æli-akbar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (علیِ اکبر به اضافه کسره) علی بزرگتر؛ 2- در تاریخ و ادب: فرزند حسین ابن علی ابن ابی‌طالب، پسر جوان امام حسین(ع) که در واقعه‌ی کربلا در جنگ با سپاهیان یزید شهید شد.", "population": 355466, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ali-akbar", "ali akbar", "aliakbar", "علی‌اکبر", "arabic", "compound", "exalted", "akbar", "greatest", "heroic", "elder", "imam", "hoseyn" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (exalted, noble) and Akbar (greatest); heroic elder son of Imam Hoseyn.", "alternativeSpellings": [ "Aliakbar" ] }, { "id": "ali-pasha-1661", "farsi": "علی‌پاشا", "english": "Ali Pasha", "phonetic": "/ali-pāšā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic", "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه، بلندجایگاه) و پاشا (فرمانروا، بزرگ، سرور)؛ کنایه از رهبر باوقار، ارجمند و سرافراز.", "population": 2532, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ali-pasha", "ali pasha", "alipasha", "علی‌پاشا", "علیپاشا", "turkic", "arabic", "grand", "commander", "exalted", "stature", "compound", "sublime" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grand commander of exalted stature; compound of Ali (Exalted, sublime) and Pasha (Noble lord, grand ruler)." }, { "id": "ali-javad-1662", "farsi": "علی جواد", "english": "Ali Javad", "phonetic": "/ali-javād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و جواد ((عربی)1- بخشنده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 138, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ali-javad", "ali javad", "alijavad", "علی جواد", "علیجواد", "arabic", "compound", "exalted", "sublime", "javad", "bountiful", "magnanimous", "open" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (exalted, noble, sublime) and Javad (bountiful, magnanimous, open-handed); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "ali-hasan-1663", "farsi": "علی‌حسن", "english": "Ali Hasan", "phonetic": "/ali-hasan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و حسن (نیکوروی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 7260, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ali-hasan", "ali hasan", "alihasan", "علی‌حسن", "علیحسن", "arabic", "compound", "exalted", "hasan", "comely", "countenance", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (Exalted) and Hasan (Comely of countenance); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "ali-hoseyn-1664", "farsi": "علی حسین", "english": "Ali Hoseyn", "phonetic": "/ali-hoseyn/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و حسین (صاحب جمال و نیکی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 28022, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ali-hoseyn", "ali hoseyn", "alihoseyn", "علی حسین", "علیحسین", "arabic", "compound", "exalted", "hoseyn", "beautiful", "visage", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (Exalted) and Hoseyn (Beautiful in visage and virtue); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "ali-reza-1665", "farsi": "علیرضا", "english": "Alireza", "phonetic": "/æli-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (بلندمرتبه و شریف) و رضا (خشنود و تسلیم به خواست حق)؛ کنایه از انسانی والامقام و اهل آرامش و رضا.", "population": 932711, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ali-reza", "ali reza", "alireza", "علیرضا", "arabic", "compound", "exalted", "sublime", "reza", "contentment", "peace", "soul", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (exalted, sublime) and Reza (contentment, peace); a soul of noble stature who finds serenity in divine goodwill.", "alternativeSpellings": [ "Ali Reza", "Ali-Reza" ] }, { "id": "ali-sa-1666", "farsi": "علیسا", "english": "Ali Sa", "phonetic": "/ali-sā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (علی + سا (پسوند شباهت))، مانند علی، علی وار.", "population": 171, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ali-sa", "ali sa", "alisa", "علیسا", "arabic", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "ali-san-1667", "farsi": "علیسان", "english": "Ali San", "phonetic": "/ali-sān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (علی + سان (پسوند شباهت))، مانند علی، علی وار.", "population": 471, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ali-san", "ali san", "alisan", "علیسان", "arabic", "like", "possessing", "exalted", "virtues", "character", "courage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Like Ali; possessing the exalted virtues, noble character, and courage of Ali." }, { "id": "ali-sina-1668", "farsi": "علی‌سینا", "english": "Ali Sina", "phonetic": "/æli-sinā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و سینا (ابوعلی سینا دانشمند معروف ایرانی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1364, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ali-sina", "ali sina", "alisina", "علی‌سینا", "علیسینا", "arabic", "compound", "exalted", "sublime", "sina", "mount", "sinai", "wise" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (exalted, noble, sublime) and Sina (Mount Sinai, wise healer and thinker); reflecting noble virtues, distinction, and grace.", "alternativeSpellings": [ "Alisina" ] }, { "id": "ali-saleh-1669", "farsi": "علی‌صالح", "english": "Ali Saleh", "phonetic": "/ali-sāleh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و صالح ((عربی) 1- شایسته و درستکار)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1245, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ali-saleh", "ali saleh", "alisaleh", "علی‌صالح", "علیصالح", "arabic", "compound", "exalted", "sublime", "saleh", "righteous", "pious", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (exalted, noble, sublime) and Saleh (righteous, pious, virtuous); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "ali-ata-1670", "farsi": "علی عطا", "english": "Ali Ata", "phonetic": "/ali-atā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و عطا ((عربی) 1- بخشیدن چیزی به کسی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 109, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ali-ata", "ali ata", "aliata", "علی عطا", "علیعطا", "arabic", "compound", "exalted", "sublime", "divine", "gift", "generous", "donation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (exalted, noble, sublime) and Ata (divine gift, generous donation); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "ali-mohammad-1671", "farsi": "علی‌محمّد", "english": "Ali Mohammad", "phonetic": "/ali-mohammad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و محمد (بسیار ستوده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 101832, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ali-mohammad", "ali mohammad", "alimohammad", "علی‌محمّد", "علیمحمد", "arabic", "compound", "exalted", "mohammad", "most", "praised", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (Exalted) and Mohammad (Most praised); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "ali-morteza-1672", "farsi": "علی‌مرتضی", "english": "Ali Morteza", "phonetic": "/ali- mortezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و مرتضی ((عربی) 1- (در قدیم) پسندیده شده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 890, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ali-morteza", "ali morteza", "alimorteza", "علی‌مرتضی", "علیمرتضی", "arabic", "compound", "exalted", "sublime", "mortaza", "chosen", "pleasing", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (exalted, noble, sublime) and Mortaza (chosen, pleasing to God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "ali-mahdi-1673", "farsi": "علی‌مهدی", "english": "Ali Mahdi", "phonetic": "/ali-mahdi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و مهدی (هدایت‌یافته به صراط مستقیم)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 198, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ali-mahdi", "ali mahdi", "alimahdi", "علی‌مهدی", "علیمهدی", "arabic", "compound", "exalted", "mahdi", "divinely", "guided", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (Exalted) and Mahdi (Divinely guided); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "ali-naghi-1674", "farsi": "علی‌نقی", "english": "Ali Naghi", "phonetic": "/ali-naqi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از علی (والامرتبه) و نَقی ((عربی) 1- (در قدیم) پاکیزه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 9861, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ali-naghi", "ali naghi", "alinaghi", "علی‌نقی", "علینقی", "arabic", "compound", "exalted", "sublime", "naghi", "pure", "clean", "immaculate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Ali (exalted, noble, sublime) and Naghi (pure, clean, immaculate); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "olya-1675", "farsi": "عُلیا", "english": "Olya", "phonetic": "/olyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ویژگی جایی که نسبت به جای دیگر بر بلندی قرار گرفته است، بالا در مقابل سفلی؛ 2- (در قدیم) رفیع، والا.", "population": 2993, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "olya", "عُلیا", "علیا", "arabic", "exalted", "lofty", "elevated", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty, elevated in honor and stature." }, { "id": "alim-1676", "farsi": "عَلیم", "english": "Alim", "phonetic": "/alim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دانا، آگاه، آن‌ که عملش محیط بر جمیع اشیاء باشد؛ 2- یکی از نام‌های باری تعالی.", "population": 597, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "alim", "عَلیم", "علیم", "arabic", "knowledgeable", "wise", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise, learned." }, { "id": "alime-1677", "farsi": "علیمه", "english": "Alime", "phonetic": "/alime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث عَلیم؛ بانوی (عربی) 1- دانا، آگاه، آن‌ که عملش محیط بر جمیع اشیاء باشد؛ 2- یکی از نام‌های باری تعالی.", "population": 103, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "alime", "علیمه", "arabic", "feminine", "alim", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Alim; noble, virtuous maiden." }, { "id": "emad-1678", "farsi": "عِماد", "english": "Emad", "phonetic": "/emād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ستون؛ 2- (به مجاز) آن که بتوان بر او تکیه کرد، نگاه دارنده، تکیه گاه؛ 3- در تاریخ و ادب: عماد خراسانی: [عمادالدین حسن برقعی] متخلص به عماد از بهترین غزل سرایان معاصر.", "population": 18410, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "emad", "عِماد", "عماد", "arabic", "beauty", "excellence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beauty, excellence, virtue." }, { "id": "emadoddin-1679", "farsi": "عِمادالدین", "english": "Emadoddin", "phonetic": "/emādoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- تکیه گاه کیش و آیین؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) عمادالدین باکالیجار: شاه دیلمی فارس، که کرمان و بغداد را هم تصرف کرد. با طغرل صلح کرد و دختر خود را به او داد؛ 2) عمادالدین پهلوان: اتابک لر بزرگ؛ 3) عمادالدین دینار: فرمانروای کرمان از فرماندهان ترکان غز، که قدرت را از دست سلجوقیان کرمان بیرون آورد؛ 4) عمادالدین زنگی: اتابک موصل، و بنیانگذار سلسله‌ی اتابکان موصل، که شمال عراق و شام را متصرف شد.", "population": 1806, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "emadoddin", "عِمادالدین", "عمادالدین", "arabic", "great", "grand", "peace", "concord", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; peace, concord; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "emad-reza-1680", "farsi": "عِمادرضا", "english": "Emad Reza", "phonetic": "/emād-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از عِماد ((عربی) 1- ستون) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 560, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "emad reza", "emadreza", "عِمادرضا", "عمادرضا", "arabic", "compound", "emad", "pillar", "support", "confidence", "reza", "contentment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Emad (pillar of support, confidence) and Reza (contentment, serenity, divine goodwill); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "ammar-1681", "farsi": "عَمار", "english": "Ammar", "phonetic": "/ammār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مرد با ایمان، ثابت و استوار، صاحب حلم و وقار؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) عمار یاسر: یکی از یاران پیامبر اسلام(ص)؛ 2) عمار موصلی: چشم پزشک عراقی، مؤلف کتابی در عربی به نام المنتخب، در بیماریها، درمان و جراحی چشم، که مورد استفاده‌ی مؤلفان و پزشکان بعدی قرار گرفت.", "population": 5243, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ammar", "عَمار", "عمار", "arabic", "steadfast", "resolute", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Steadfast, resolute; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "omar-1682", "farsi": "عُمر", "english": "Omar", "phonetic": "/omar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: 1) عمر ابن خطاب: دومین خلیفه‌ی مسلمانان و صحابی پیامبر اسلام(ص)، که در زمان او ایران، شام، فلسطین و مصر به تصرف مسلمانان درآمد؛ 2) عمر ابن سهلان: دانشمند و فیلسوف ایرانی، مؤلف شرح رسالةالطیر ابن سینا (ترجمه)، رسالةالسنجریه، به فارسی و بصایر نصیریه، در منطق به عربی؛ 3) عمرابن عبدالعزیز: هشتمین خلیفه‌ی اموی، که به پرهیزکاری و پیروی از سنت شهرت داشت، به اصلاح امور مالی پرداخت و نسبت به شیعیان بردباری در پیش گرفت؛ 4) عمر ابن فرحان: اخترشناس، معمار و مترجم ایرانی، از مردم طبرستان، ساکن بغداد، از طراحان شهر بغداد و مترجم کتابهای پهلوی به عربی.", "population": 14621, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "omar", "عُمر", "عمر", "arabic", "scholar", "learned", "pious", "fearing", "devout" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned; pious, God-fearing, devout; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "emran-1683", "farsi": "عِمران", "english": "Emran", "phonetic": "/emrān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) در تاریخ و ادب: 1) نام پدر حضرت موسی(ع) به روایت تورات؛ 2) نام پدر حضرت مریم به روایت قرآن.", "population": 20313, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "emran", "عِمران", "hebrew", "amram", "father", "moses", "celebrated", "patriarch", "faith" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Amram; father of Moses, celebrated patriarch of faith." }, { "id": "amid-1684", "farsi": "عَمید", "english": "Amid", "phonetic": "/amid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که منصب یا مقامی بزرگ دارد، رئیس، حاکم؛ 2- عنوانی برای مقامات حکومتی در دوره‌ی سامانیان و بعد از آن.", "population": 652, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "amid", "عَمید", "عمید", "arabic", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "enayat-1685", "farsi": "عنایت", "english": "Enayat", "phonetic": "/enāyat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- توجه به کسی همراه با مهربانی، مهربانی، لطف؛ 2- نیکی، احسان؛ 3- کمک، یاری؛ 4- (در تصوف) توجه خاص خداوند به سالک؛ 5- (در فلسفه‌ی قدیم) علم خداوند به نظام خیر کلی یا مصالح امور بندگان.", "population": 7078, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "enayat", "عنایت", "arabic", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness", "companion", "friend", "beloved", "endowed" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "enayatollah-1686", "farsi": "عنایت‌الله", "english": "Enayatollah", "phonetic": "/enāyatollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) لطف و نیکی و احسان خدا.", "population": 11788, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "enayatollah", "عنایت‌الله", "عنایتالله", "arabic", "good", "righteous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "avatef-1687", "farsi": "عواطف", "english": "Avatef", "phonetic": "/avātef/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- عاطفه ها، احساسات؛ 2- مهربانی ها، الطاف.", "population": 677, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "avatef", "عواطف", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "ahdiye-1688", "farsi": "عهدیه", "english": "Ahdiye", "phonetic": "/ahdiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (عهد + ایه (پسوند نسبت))، 1- منسوب به عهد؛ 2- (به مجاز) زن هم ‌پیمان، زن پای‌بند به عهد و پیمان.", "population": 8410, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ahdiye", "عهدیه", "arabic", "faithful", "sacred", "vows", "loyal", "trustworthy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Faithful to sacred vows, loyal and trustworthy." }, { "id": "isa-1689", "farsi": "عیسی", "english": "Isa", "phonetic": "/isā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(معرب از عبری «یشوع») 1- به معنی نجات دهنده؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: عیسی(ع) فرزند حضرت مریم ملقب به مسیح و از پیغمبران اولوالعزم، پیامبر یهودی نژاد، که دین مسیحیت به او منسوب است. بنابر انجیلها، او در بیت لحم زاده شد، در ناصره بزرگ شد، شاگردانی گرد آورد (12 حواری)، در جلیل به تعلیم مردم پرداخت، به اورشلیم (بیت المقدس) رفت و در آنجا صرافان را از معبد بیرون کرد و باز به موعظه پرداخت.", "population": 119784, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "isa", "عیسی", "hebrew", "great", "grand", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ayna-1690", "farsi": "عینا", "english": "Ayna", "phonetic": "/aynā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، عیناء)، زن فراخ چشم، زن زیبا چشم.", "population": 2206, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ayna", "عینا", "arabic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "eynollah-1691", "farsi": "عین‌الله", "english": "Eynollah", "phonetic": "/eynollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- چشم خدا؛ 2- (در عرفان) عین‌الله و عین‌العالم انسان کامل را گویند.", "population": 33272, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "eynollah", "عین‌الله", "عینالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "ghaleb-1692", "farsi": "غالب", "english": "Ghaleb", "phonetic": "/qāleb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- غلبه کننده بر دیگری در جنگ، فاتح، پیروز؛ مسلط، چیره؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام هشتمین جدّ پیامبر اسلام(ص)؛ 2) نام یکی از صحابه؛ 3) غالب دهلوی: شاعر فارسی زبان و اردو زبان هندی و از پیشگامان تحول در شعر اردو.", "population": 957, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghaleb", "غالب", "arabic", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ghanem-1693", "farsi": "غانِم", "english": "Ghanem", "phonetic": "/qānem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) غنیمت گرفته و بهره‌مند.", "population": 1334, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ghanem", "غانِم", "arabic", "successful", "blessed", "good", "fortune", "triumphant", "achiever" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Successful, blessed with good fortune, triumphant achiever." }, { "id": "ghadir-1694", "farsi": "غَدیر", "english": "Ghadir", "phonetic": "/qadir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آبگیری است بین مکه و مدینه در ناحیه‌ی جحفه؛ 2- روز یا واقعه غدیر که در میان مسلمانان حائز اهمیت است.", "population": 2162, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ghadir", "غَدیر", "arabic", "khumm", "spring", "pool", "fellowship", "sacred", "appointment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ghadir Khumm; spring pool of fellowship, sacred day of appointment." }, { "id": "ghadire-1695", "farsi": "غَدیره", "english": "Ghadire", "phonetic": "/qadire/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، غَدیرَة) گیسوی بافته و آویخته.", "population": 612, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghadire", "غَدیره", "arabic", "braided", "flowing", "locks", "beautiful", "tresses", "hair" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Braided flowing locks, beautiful braided tresses of hair." }, { "id": "ghazal-1696", "farsi": "غَزال", "english": "Ghazal", "phonetic": "/qazāl/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نوعی آهوی ظریف اندام و بسیار تندرو با چشمان درشت سیاه؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) معشوقه‌ی زیبا.", "population": 13297, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghazal", "غَزال", "غزال", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "ghazale-1697", "farsi": "غَزاله", "english": "Ghazale", "phonetic": "/qazāle/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) نوعی آهو بره‌ی ماده؛ 2- (به مجاز) آفتاب، چشمه‌ی آفتاب؛ 3- در تاریخ و ادب: به قولی نام مادر امام چهارم علی ابن حسین(ع) بوده است.", "population": 27701, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghazale", "غَزاله", "غزاله", "arabic", "sunshine", "solar", "warmth", "spring", "crystal", "water", "source" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sunshine, solar warmth; spring, crystal water source; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ghazal-1698", "farsi": "غَزل", "english": "Ghazal", "phonetic": "/qazal/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در ادبیات) نوعی شعر، شعر عاشقانه؛ 2- (در موسیقی ایرانی) هر نوع سخن آهنگین [معمولاً به زبان فارسی] که به آواز یا همراه سازها خوانده می‌شده است.", "population": 28301, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghazal", "غَزل", "غزل", "arabic", "iranian", "rooted", "ancestry", "melodious", "song", "harmonious", "rhythm", "lyrical" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble Iranian heritage, rooted in ancient Persian ancestry; Melodious song, harmonious rhythm and lyrical beauty." }, { "id": "ghaffar-1699", "farsi": "غَفّار", "english": "Ghaffar", "phonetic": "/qaffār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آمرزنده و بخشاینده‌ی گناهان(خداوند)؛ 2- از صفات و نام‌های خداوند.", "population": 16464, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghaffar", "غَفّار", "غفار", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "ghafur-1700", "farsi": "غَفور", "english": "Ghafur", "phonetic": "/qafur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بخشاینده و آمرزنده‌ی گناهان(خداوند)؛ 2- از صفات و نام‌های خداوند که قریب نود بار در قرآن کریم آن را یادآور شده است.", "population": 12450, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghafur", "غَفور", "غفور", "arabic", "generous", "bounteous", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "gholam-hasan-1701", "farsi": "غلامحسن", "english": "Gholam Hasan", "phonetic": "/qolām hasan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) [غلام = (به مجاز) ارادتمند و فرمان بردار + حسن]، ارادتمند و فرمان بردار حسن [منظور امام حسن(ع)].", "population": 44505, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "gholam-hasan", "gholam hasan", "gholamhasan", "غلامحسن", "arabic", "beauty", "excellence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beauty, excellence, virtue." }, { "id": "gholam-hoseyn-1702", "farsi": "غلامحسین", "english": "Gholam Hoseyn", "phonetic": "/qolām hoseyn/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) [غلام = (به مجاز) ارادتمند و فرمان بردار + حسین]، ارادتمند و فرمان بردار حسین [منظور امام حسین(ع)].", "population": 193828, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "gholam-hoseyn", "gholam hoseyn", "gholamhoseyn", "غلامحسین", "arabic", "devoted", "servant", "loyal", "admirer", "imam", "hoseyn" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Devoted servant and loyal admirer of Imam Hoseyn." }, { "id": "gholam-reza-1703", "farsi": "غلامرضا", "english": "Gholam Reza", "phonetic": "/qolām-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) [غلام = (به مجاز) ارادتمند و فرمان بردار + رضا]، ارادتمند و فرمان بردار رضا [منظور امام رضا(ع)].", "population": 379365, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "gholam-reza", "gholam reza", "gholamreza", "غلامرضا", "arabic", "devoted", "servant", "loyal", "admirer", "imam", "reza" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Devoted servant and loyal admirer of Imam Reza.", "alternativeSpellings": [ "Gholamreza" ] }, { "id": "gholam-abbas-1704", "farsi": "غلامعباس", "english": "Gholam Abbas", "phonetic": "/qolām abbas/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) [غلام = (به مجاز) ارادتمند و فرمان بردار + عباس]، ارادتمند و فرمان بردار عباس [منظور حضرت عباس(ع)].", "population": 35626, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "gholam-abbas", "gholam abbas", "gholamabbas", "غلامعباس", "arabic", "devoted", "servant", "admirer", "abbas", "qamar", "bani", "hashem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Devoted servant and admirer of Abbas ibn Ali (Qamar Bani Hashem)." }, { "id": "gholam-ali-1705", "farsi": "غلامعلی", "english": "Gholam Ali", "phonetic": "/qolām-æli/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) [غلام = (به مجاز) ارادتمند و فرمان بردار + علی]، ارادتمند و فرمان بردار علی [منظور امام علی(ع)].", "population": 144052, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "gholam-ali", "gholam ali", "gholamali", "غلامعلی", "arabic", "devoted", "servant", "loyal", "follower", "imam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Devoted servant and loyal follower of Imam Ali.", "alternativeSpellings": [ "Gholamali" ] }, { "id": "gholam-mohammad-1706", "farsi": "غلام‌محمّد", "english": "Gholam Mohammad", "phonetic": "/qolām mohammad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) [غلام = (به مجاز) ارادتمند و فرمان بردار + محمّد]، ارادتمند و فرمان بردار محمّد [منظور حضرت محمّد(ص)].", "population": 8117, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gholam-mohammad", "gholam mohammad", "gholammohammad", "غلام‌محمّد", "arabic", "devoted", "follower", "servant", "prophet", "mohammad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Devoted follower and servant of the Prophet Mohammad." }, { "id": "ghonche-1707", "farsi": "غنچه", "english": "Ghonche", "phonetic": "/qonče/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) گلی که شکفته نشده و هنوز گلبرگ‌ها و کاسبرگ‌هایش فشرده و جمع‌اند؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) دهان کوچک و زیبای معشوق.", "population": 10144, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghonche", "غنچه", "persian", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "ghani-1708", "farsi": "غَنی", "english": "Ghani", "phonetic": "/qani/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ثروتمند؛ 2- آن که از کمک و هم کاری دیگران بینیاز است، بینیاز؛ 3- از صفات و نامهای خداوند؛ 4- (در فلسفهی قدیم) ویژگی آن که ذات و کمال او به دیگری متوقف نباشد؛ 5-؛ در تاریخ و ادب: 1) غنی نام خانوادگی قاسم غنی پزشک، ادیب و سیاستمدار ایرانی؛ در سبزوار متولد شد. پس از گذراندن دورهی دارالفنون برای ادامه تحصیل به لبنان رفت و از کالج آمریکایی در رشتهی پزشکی فارغ التحصیل شد.", "population": 1592, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ghani", "غَنی", "غنی", "arabic", "praised", "commendable", "great", "grand", "everlasting", "perennial" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Praised, commendable; great, grand; everlasting, perennial; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ghiyas-1709", "farsi": "غیاث", "english": "Ghiyas", "phonetic": "/qiyās/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) فریادرس؛ 2- فریادخواهی؛ 3- از صفات و نام‌های خداوند.", "population": 478, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghiyas", "غیاث", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "ghiyasoddin-1710", "farsi": "غیاث‌الدین", "english": "Ghiyasoddin", "phonetic": "/qiyāsoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پناه دین و آیین؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) لقب دو تن از امیران آل کرت. غیاث‌الدین اول: امیر چوپان را که به وی پناهنده شده بود، کشت.", "population": 249, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghiyasoddin", "غیاث‌الدین", "غیاثالدین", "arabic", "great", "grand", "mighty", "strong", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; mighty, strong; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "foad-1711", "farsi": "فؤاد", "english": "Foad", "phonetic": "/fo'ād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) دل، قلب؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دو تن از فرمانروایان مصر 1) فؤاد اول: شاه. 2) فؤاد دوم: آخرین شاه مصر، کودک خردسال فاروق، که پس از استعفای او شاه شد و با اعلام نظام جمهوری در مصر خلع شد.", "population": 10128, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "foad", "فؤاد", "arabic", "king", "royal", "sovereign", "ruler", "commander" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; sovereign ruler, commander; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "faez-1712", "farsi": "فائز", "english": "Faez", "phonetic": "/fā'ez/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) نایل؛ 2- رستگار، رستگار شونده؛ 3- پیروز، پیروزی یابنده.", "population": 1905, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "faez", "فائز", "arabic", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant." }, { "id": "faeze-1713", "farsi": "فائزه", "english": "Faeze", "phonetic": "/fā'eze/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ( مؤنث فائز) زن رستگار؛ + فائز.", "population": 135456, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "faeze", "فائزه", "arabic", "triumphant", "achiever", "victorious", "woman", "attains", "success", "salvation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Triumphant achiever, victorious woman who attains success and salvation." }, { "id": "faegh-1714", "farsi": "فائق", "english": "Faegh", "phonetic": "/fā'eq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای برتری، مسلط، چیره، عالی، برگزیده؛ 2- در تاریخ و ادب: فائق، داستان نویس ترک، مؤلف مجموعه داستانهای سماور، شرکت، آدم بی مصرف و در کوه عالم ماری هست.", "population": 3989, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "faegh", "فائق", "arabic", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "faeghe-1715", "farsi": "فائقه", "english": "Faeghe", "phonetic": "/fā'eqe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- عالی، برتر؛ 2- زنی که از حیث جمال بر همگان برتری داشته باشد.", "population": 7996, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "faeghe", "فائقه", "arabic", "beauty", "elegance", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beauty, elegance, splendor." }, { "id": "fateh-1716", "farsi": "فاتح", "english": "Fateh", "phonetic": "/fāteh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- گشاینده و فتح کننده‌ی سرزمین‌ها در جنگ، پیروز؛ 2- (در حالت قیدی) با حالت برنده و پیروز.", "population": 2187, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fateh", "فاتح", "arabic", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant." }, { "id": "fakhte-1717", "farsi": "فاخته", "english": "Fakhte", "phonetic": "/fāxte/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پرنده‌ای از خانواده‌ی کبوتر؛ کوکو، صلصل؛ 2- (در قدیم) (در موسیقی ایرانی) از اصول موسیقی قدیم، فاخته ضرب؛ 3- در تاریخ و ادب: دختر ابوطالب و خواهر امیرالمؤمنین(ع) مکنی [کنیه‌ی او] به ام هانی.", "population": 379, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fakhte", "فاخته", "arabic", "commander", "prince", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Commander, prince, noble leader." }, { "id": "fakher-1718", "farsi": "فاخر", "english": "Fakher", "phonetic": "/fāxer/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- گران‌بها، با ارزش؛ 2- عالی؛ 3- نیکو.", "population": 2316, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fakher", "فاخر", "arabic", "good", "virtuous", "pleasant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, virtuous, pleasant." }, { "id": "fakhere-1719", "farsi": "فاخره", "english": "Fakhere", "phonetic": "/fāxere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فاخر.", "population": 682, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fakhere", "فاخره", "arabic", "magnificent", "sumptuous", "proud", "dignified", "lady", "high", "esteem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnificent, sumptuous, proud and dignified lady of high esteem." }, { "id": "fadiya-1720", "farsi": "فادیا", "english": "Fadiya", "phonetic": "/fādiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) نجات بخش، منجی.", "population": 599, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fadiya", "فادیا", "arabic", "savior", "redeemer", "compassionate", "rescuer", "brings", "safety" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Savior, redeemer, compassionate rescuer who brings safety." }, { "id": "fadiye-1721", "farsi": "فادیه", "english": "Fadiye", "phonetic": "/fādiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زنِ نجات دهنده، زنِ آزاد کننده.", "population": 359, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fadiye", "فادیه", "arabic", "free", "spirited", "liberated", "unbound" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free-spirited, noble, liberated, unbound." }, { "id": "faran-1722", "farsi": "فاران", "english": "Faran", "phonetic": "/fārān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) در تاریخ و ادب: 1) موضع مغاره‌ها [جای غارها]؛ 2) بیابانی که بنی‌اسرائیل در آنجا گردش کردند؛ 3) کوهی است در شمال شرقی دشت فاران که آن را کوهِ مضرعه گویند.", "population": 165, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "faran", "فاران", "hebrew", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "fares-1723", "farsi": "فارِس", "english": "Fares", "phonetic": "/fāres/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) سوار بر اسب؛ 2- (به مجاز) دلاور، جنگجو.", "population": 2884, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fares", "فارِس", "فارس", "arabic", "valiant", "hero", "courageous", "champion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant hero, courageous champion." }, { "id": "farugh-1724", "farsi": "فاروق", "english": "Farugh", "phonetic": "/fāruq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) تمیز دهنده و فرق گذارنده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) لقب عمرابن خطاب (خلیفه‌ی دوم)، از صحابه‌ی پیامبر اسلام(ص)؛ 2) شاه مصر، که با کودتای نظامی به رهبری محمّد بخیت و جمال عبدالناصر برکنار شد و در ایتالیا درگذشت.", "population": 8412, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "farugh", "فاروق", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "fazel-1725", "farsi": "فاضل", "english": "Fazel", "phonetic": "/fāzel/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای فضیلت و برتری در علم به ویژه علوم ادبی؛ 2- (در قدیم) نیکو، پسندیده به ویژه آنچه دارای جنبه یا اجر معنوی است؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) فاضل قمی: فقیه شیعه‌ی ایرانی، مؤلف قوانینُ الاصول، مرشدُالعوام، جامعُ‌الشتات و رد علی الصوفیه والغُلات؛ 2) فاضل گروسی: لقب محمّد بایندری، ادیب، منشی و شاعر ایرانی، مؤلف انجمن خاقان. از پیشگامان تجدد در نثر فارسی.", "population": 22841, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "fazel", "فاضل", "arabic", "good", "virtuous", "pleasant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, virtuous, pleasant." }, { "id": "fazele-1726", "farsi": "فاضله", "english": "Fazele", "phonetic": "/fāzele/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فاضل.", "population": 1990, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fazele", "فاضله", "arabic", "virtuous", "scholar", "cultured", "lady", "preeminent", "morals", "learning" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Virtuous scholar, cultured lady preeminent in morals and learning." }, { "id": "fatere-1727", "farsi": "فاطِره", "english": "Fatere", "phonetic": "/fātere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی).", "population": 594, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fatere", "فاطِره", "arabic", "originator", "creative", "spirit", "freshness", "creation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Originator, creative spirit of freshness and new creation." }, { "id": "fateme-1728", "farsi": "فاطمه", "english": "Fateme", "phonetic": "/fāteme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پیراسته از هر ناپاکی، بانوی پاک‌سرشت؛ دختر پیامبر اسلام و مظهر عطوفت، فضیلت و کرامت متعالی زن.", "population": 3863502, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "fateme", "فاطمه", "arabic", "pure", "sheltered", "fault", "daughter", "prophet", "feminine", "spiritual", "depth", "ethical" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, sheltered from fault, luminous and noble; daughter of the Prophet, embodying feminine grace, spiritual depth, and ethical dignity." }, { "id": "fateme-azra-1729", "farsi": "فاطمه عَذرا", "english": "Fateme Azra", "phonetic": "/fāteme-azrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از فاطمه (پیراسته از هر ناپاکی) و عَذرا ((عربی) 1- دوشیزه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 193, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fateme azra", "fatemeazra", "فاطمه عَذرا", "فاطمهعذرا", "arabic", "compound", "fateme", "pure", "chaste", "immaculate", "azra", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Fateme (pure, chaste, immaculate) and Azra (pure maiden, chaste and modest); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "fateme-howra-1730", "farsi": "فاطمه‌حورا", "english": "Fateme Howra", "phonetic": "/fāteme-howrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از فاطمه (پیراسته از هر ناپاکی) و حورا ((عربی) 1- (در قدیم) (در ادیان) حور)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 110, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fateme howra", "fatemehowra", "فاطمه‌حورا", "فاطمهحورا", "arabic", "compound", "fateme", "pure", "chaste", "immaculate", "howra", "fair" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Fateme (pure, chaste, immaculate) and Howra (fair-eyed celestial maiden of paradise); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "fateme-zahra-1731", "farsi": "فاطمه‌زهرا", "english": "Fateme Zahra", "phonetic": "/fāteme-zahrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: ام ابیها و ام الائمه و ام الحَسنین، صدیقه کبری دختر پیامبر اسلام(ص) و خدیجه دختر خویلد.", "population": 39353, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "fateme zahra", "fatemezahra", "فاطمه‌زهرا", "arabic", "lady", "fatima", "zahra", "radiant", "purest", "daughter", "prophet" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lady Fatima Zahra; the radiant, purest daughter of the Prophet." }, { "id": "fateme-sama-1732", "farsi": "فاطمه‌سما", "english": "Fateme Sama", "phonetic": "/fāteme-samā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از فاطمه (پیراسته از هر ناپاکی) و سَما ((عربی) (در قدیم) آسمان.)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 159, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fateme sama", "fatemesama", "فاطمه‌سما", "فاطمهسما", "arabic", "compound", "fateme", "pure", "chaste", "immaculate", "sama", "heavens" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Fateme (pure, chaste, immaculate) and Sama (sky, heavens, celestial height); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "fateme-sima-1733", "farsi": "فاطمه‌سیما", "english": "Fateme Sima", "phonetic": "/fāteme-simā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از فاطمه (پیراسته از هر ناپاکی) و سیما ((عربی) 1- چهره)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 127, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fateme sima", "fatemesima", "فاطمه‌سیما", "فاطمهسیما", "arabic", "compound", "fateme", "pure", "chaste", "immaculate", "sima", "visage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Fateme (pure, chaste, immaculate) and Sima (visage, countenance, charming face); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "fateme-mahya-1734", "farsi": "فاطمه‌محیا", "english": "Fateme Mahya", "phonetic": "/fāteme-mahyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از فاطمه (پیراسته از هر ناپاکی) و مُحَیّا ((عربی) (در قدیم) چهره)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 101, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fateme mahya", "fatememahya", "فاطمه‌محیا", "فاطمهمحیا", "arabic", "compound", "fateme", "pure", "chaste", "immaculate", "mohayya", "prepared" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Fateme (pure, chaste, immaculate) and Mohayya (prepared, ready, auspicious); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "fatemeh-masoumeh-1735", "farsi": "فاطمه‌معصومه", "english": "Fatemeh Masoumeh", "phonetic": "/fāteme-ma'sume/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از فاطمه (پیراسته از هر ناپاکی) و معصومه (معصومه: از معصوم به معنی بی گناه و مصونیت یافته و نگاهداشته شده از گناه است همچنین معصوم به کسی گفته می شود که دارای ملکه عصمت باشد. از پیامبر اکرم (ص) سوال شد)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 427, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fatemeh masoumeh", "fatemehmasoumeh", "فاطمه‌معصومه", "فاطمهمعصومه", "arabic", "compound", "fateme", "pure", "chaste", "immaculate", "masoumeh", "innocent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Fateme (pure, chaste, immaculate) and Masoumeh (pure, innocent, protected from fault); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "fateme-nesa-1736", "farsi": "فاطمه‌نِسا", "english": "Fateme Nesa", "phonetic": "/fāteme-nesā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از فاطمه (پیراسته از هر ناپاکی) و نِسا ((عربی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 21018, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "fateme nesa", "fatemenesa", "فاطمه‌نِسا", "فاطمهنسا", "arabic", "compound", "fateme", "pure", "chaste", "immaculate", "nesa", "women" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Fateme (pure, chaste, immaculate) and Nesa (women, feminine dignity); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "fatima-1737", "farsi": "فاطیما", "english": "Fatima", "phonetic": "/fātimā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: دهکده ای در غرب پرتغال، نزدیکی لیریا. در نزدیکی آن در سال 1917 میلادی چند چوپان بچه مدعی دیدار حضرت مریم شدند. از آن پس، آن محل زیارتگاه شد و امروز یکی از مراکز بزرگ زیارتی کاتولیکان رومی است.", "population": 9072, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fatima", "فاطیما", "persian", "great", "grand", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "faleh-1738", "farsi": "فالِح", "english": "Faleh", "phonetic": "/fāleh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نیکوکار؛ 2- در تاریخ و ادب: نام فقیه حَنبلی مذهب از دواسِر نَجد.", "population": 2222, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "faleh", "فالِح", "فالح", "arabic", "virtuous", "benevolent", "doing", "good", "pleasant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Virtuous, benevolent, doing good; good, virtuous, pleasant." }, { "id": "fayezeh-1739", "farsi": "فایضه", "english": "Fayezeh", "phonetic": "/fāyeze/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فیض رسان، فایده بخش (زن).", "population": 1507, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fayezeh", "فایضه", "arabic", "bestower", "abundance", "overflowing", "grace", "beneficence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bestower of abundance, overflowing with grace and beneficence." }, { "id": "fattah-1740", "farsi": "فتاح", "english": "Fattah", "phonetic": "/fattāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) گشاینده؛ 2- از صفات و نام‌های خداوند.", "population": 10780, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "fattah", "فتاح", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "fattane-1741", "farsi": "فتانه", "english": "Fattane", "phonetic": "/fattāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (به مجاز) فتان، بسیار زیبا و دل‌فریب؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) با زیبایی و دل‌فریبی.", "population": 18678, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "fattane", "فتانه", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "fathollah-1742", "farsi": "فتح الله", "english": "Fathollah", "phonetic": "/fathollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پیروزی خدا؛ 2- در تاریخ و ادب: نام وزیرِ امیر مبارزالدین محمّد (معاصر حافظ).", "population": 56141, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "fathollah", "فتح الله", "فتحالله", "arabic", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "fajr-1743", "farsi": "فَجر", "english": "Fajr", "phonetic": "/fajr/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نوری که از مدتی پیش از طلوع خورشید به زمین می تابد، سپیده ی صبح، فلق؛ 2- سوره ی هشتادو نهم از قرآن کریم، دارای سی آیه.", "population": 140, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fajr", "فَجر", "فجر", "arabic", "light", "luminescence", "generous", "bounteous", "radiant", "endowed", "spiritual", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; generous, bounteous; radiant sun; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "fakhroddin-1744", "farsi": "فخرالدین", "english": "Fakhroddin", "phonetic": "/faxroddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- موجب نازش و افتخار آیین و کیش؛ 2-در تاریخ و ادب: 1) فخرالدین اسعد گرگانی: شاعر ایرانی، سراینده‌ی منظومه‌ی ویس و رامین؛ 2) پادشاه آل کرت، که در جنگ با سپاه الجایتو درگذشت؛ 3) فخرالدین حوایجی: وزیر ابوبکرابن اسعد، اتابک فارسی و از معاصران سعدی.", "population": 11532, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "fakhroddin", "فخرالدین", "arabic", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "fakhrozzaman-1745", "farsi": "فخرالزمان", "english": "Fakhrozzaman", "phonetic": "/faxrozzamān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) شخص برجسته، گزیده، و مایه‌ی مباهات در زمان خود.", "population": 1171, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fakhrozzaman", "فخرالزمان", "arabic", "pride", "paragon", "honor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pride of the age, paragon of honor in her era." }, { "id": "fakhre-jahan-1746", "farsi": "فخرجهان", "english": "Fakhre Jahan", "phonetic": "/faxre jahān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ معرب) موجب نازش و افتخار دنیا.", "population": 253, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fakhre jahan", "fakhrejahan", "فخرجهان", "arabic", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace." }, { "id": "fakhri-1747", "farsi": "فخری", "english": "Fakhri", "phonetic": "/faxri/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (فخر + ی (پسوند نسبت))، منسوب به فخر، فخر. 1-.", "population": 25293, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "fakhri", "فخری", "arabic", "honorable", "dignified", "proud", "character" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Honorable, dignified, noble and proud in character." }, { "id": "fakhriyye-1748", "farsi": "فخریه", "english": "Fakhriyye", "phonetic": "/faxriyye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (فخر + ایّه (پسوند نسبت))، منسوب به فخر، فخر. 1-.", "population": 8646, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fakhriyye", "فخریه", "arabic", "poem", "honor", "hymn", "pride", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Poem of honor, hymn of noble pride and distinction." }, { "id": "forat-1749", "farsi": "فُرات", "english": "Forat", "phonetic": "/forāt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) خوشترین آب، آب شیرین، آب بسیار گوارا، آبی که از فرط گوارایی عطش را بشکند.", "population": 166, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "forat", "فُرات", "فرات", "arabic", "euphrates", "river", "sweet", "fresh", "refreshing", "water", "life", "giving" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The Euphrates River; sweet, fresh, and refreshing water of life-giving abundance." }, { "id": "faraz-1750", "farsi": "فَراز", "english": "Faraz", "phonetic": "/farāz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جای بلند، بلندترین بخش از جایی، بلندی، باز؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) خوبی و خوشیِ حال و وضع؛ 3-دارای وضع رو به بالا؛ 4- (به مجاز) خوب، خوش.", "population": 5212, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "faraz", "فَراز", "persian", "lofty", "height", "summit", "elevation", "standing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lofty height, summit, elevation of noble standing." }, { "id": "faramarz-1751", "farsi": "فرامرز", "english": "Faramarz", "phonetic": "/farāmarz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- آمرزنده (دشمن)؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) پسر رستم، که پس از کشته شدن پدرش به کین خواهی او برخاست، شاه کابل را کشت و شغاد را به آتش کشید. بهمن پسر اسفندیار او را کشت؛ 2) فرامرز: آخرین امیر سلسله‌ی بنی کاکویه در اصفهان که به دست طغرل سلجوقی برکنار شد؛ 3) فرامرز ابن خداداد: مؤلف یا گردآورنده‌ی داستان سمک عیار.", "population": 57851, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "faramarz", "فرامرز", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "faranak-1752", "farsi": "فرانک", "english": "Faranak", "phonetic": "/farānak/", "gender": "Girl", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- به معنی پروانه؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام دختر برزین و زن بهرام گور؛ 2) (در شاهنامه) نام مادر فریدون پادشاه کیانی در داستان‌های ملی.", "population": 24981, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "faranak", "فرانک", "shahnameh", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "farane-1753", "farsi": "فَرانه", "english": "Farane", "phonetic": "/farāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پروانه، فرانک، فرانق.", "population": 605, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farane", "فَرانه", "فرانه", "persian", "soul", "spirit", "flowing", "vitality" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soul, spirit, flowing vitality." }, { "id": "farbad-1754", "farsi": "فَربد", "english": "Farbad", "phonetic": "/farbad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فر = شکوه و جلال + بد/-bad/، /-bod/ (پسوند محافظ یا مسئول))، 1- نگهبان یا محافظِ شکوه و جلال؛ 2- (به مجاز) دارای شکوه و جلال.", "population": 4931, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "farbad", "فَربد", "فربد", "persian", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "farbud-1755", "farsi": "فَربود", "english": "Farbud", "phonetic": "/farbud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "راست، درست.", "population": 309, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farbud", "فَربود", "فربود", "persian", "upright", "truthful", "just" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, truthful, just." }, { "id": "fartash-1756", "farsi": "فَرتاش", "english": "Fartash", "phonetic": "/fartāš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دساتیر) وجود که در برابر عدم است. (از بر ساخته‌ی فرقه آذرکیوان ـ برهان. چ معین. ).", "population": 189, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fartash", "فَرتاش", "فرتاش", "persian", "cloud", "bearer", "nourishing", "rain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, bearer of nourishing rain." }, { "id": "faraj-1757", "farsi": "فَرَج", "english": "Faraj", "phonetic": "/faraj/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- به دست آمدن وضعیت مناسب یا مورد علاقه در کار؛ 2- گشایش در کار و از میان رفتن غم و رنج.", "population": 12905, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "faraj", "فَرَج", "arabic", "joyful", "relief", "deliverance", "sorrow", "arrival", "ease", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful relief, deliverance from sorrow, arrival of ease and blessing." }, { "id": "farjad-1758", "farsi": "فَرجاد", "english": "Farjad", "phonetic": "/farjād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دساتیر) فاضل و دانشمند. (از برساخته‌های فرقه‌ی آذرکیوان ـ حاشیه‌ی برهان چ. معین).", "population": 444, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farjad", "فَرجاد", "فرجاد", "persian", "scholar", "learned", "thinker" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned thinker." }, { "id": "farajollah-1759", "farsi": "فَرَج‌الله", "english": "Farajollah", "phonetic": "/farajollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) گشایش خدا، گشایش و فراوانی از سوی خدا.", "population": 33930, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "farajollah", "فَرَج‌الله", "فرجالله", "arabic", "divine", "relief", "ease", "hardship", "granted" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine relief, ease from hardship, and joy granted by God." }, { "id": "farjam-1760", "farsi": "فَرجام", "english": "Farjam", "phonetic": "/farjām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "سرانجام، عاقبت، پایان.", "population": 755, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farjam", "فَرجام", "persian", "auspicious", "ending", "successful", "outcome", "glorious", "culmination" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Auspicious ending, successful outcome, glorious culmination." }, { "id": "farah-1761", "farsi": "فَرح", "english": "Farah", "phonetic": "/farah/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) شادمانی، سُرور، شاد شدن، شادمان گردیدن.", "population": 25649, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "farah", "فَرح", "فرح", "arabic", "joyous", "glad", "cheerful", "joyful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "farhan-1762", "farsi": "فرحان", "english": "Farhan", "phonetic": "/farhān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) شاد، شادان، مسرور، خوشحال.", "population": 4379, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "farhan", "فرحان", "arabic", "joyful", "cheerful", "happy", "delight", "gladness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy; delight, joy, gladness." }, { "id": "farah-angiz-1763", "farsi": "فرح‌انگیز", "english": "Farahangiz", "phonetic": "/farah-āngiz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) برانگیزنده‌ی شادی، شادی بخش، مفرح.", "population": 1453, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "angiz", "arabic", "cheerful", "farah", "farah angiz", "farahangiz", "happy", "joyful", "فرحانگیز", "فرح‌انگیز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "farhane-1764", "farsi": "فرحانه", "english": "Farhane", "phonetic": "/farhāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فرحان.", "population": 288, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farhane", "فرحانه", "arabic", "joyful", "cheerful", "source", "delight", "happiness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, source of delight and happiness." }, { "id": "farah-dokht-1765", "farsi": "فرح‌دخت", "english": "Farahdokht", "phonetic": "/farah-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (فرح + دخت = دختر) دختر شاد و خوشحال.", "population": 727, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arabic", "cheerful", "dokht", "farah", "farah dokht", "farahdokht", "happy", "joyful", "فرحدخت", "فرح‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "farah-ruz-1766", "farsi": "فرح‌روز", "english": "Farahruz", "phonetic": "/farah-ruz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- آن که روزگارش به شادمانی و سُرور است؛ 2- (به مجاز) خوشبخت و کامیاب.", "population": 1893, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arabic", "cheerful", "farah", "farah ruz", "farahruz", "glad", "happy", "joyful", "joyous", "ruz", "فرحروز", "فرح‌روز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "farahzad-1767", "farsi": "فرحزاد", "english": "Farahzad", "phonetic": "/farahzād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فرح = شادمانی و سرور + زاد = زاده)، 1- زاده ی شادمانی و سرور؛ 2- ویژگی کسی که تولدش موجب شادمانی و سرور است؛ 3- (به مجاز) نوزاد خوشقدم و خوش یمن.", "population": 130, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farahzad", "فرحزاد", "persian", "joyous", "glad", "cheerful", "joyful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "farah-naz-1768", "farsi": "فرحناز", "english": "Farahnaz", "phonetic": "/farah-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- آن که مسرور و شادمان است و دارای ناز و عشوه است؛ 2- (به مجاز) زیبا روی مسرور و شادمان.", "population": 79882, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "arabic", "beautiful", "beloved", "charm", "comely", "delightful", "fair", "farah", "farah naz", "farahnaz", "naz", "فرحناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "farah-nesa-1769", "farsi": "فرح‌نِسا", "english": "Farahnesa", "phonetic": "/farah-nesā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (فرح + نسا)، زنی که موجب شادی و شادمانی باشد، شادی آور، شادمان کننده.", "population": 903, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arabic", "cheerful", "farah", "farah nesa", "farahnesa", "glad", "happy", "joyful", "joyous", "nesa", "فرحنسا", "فرح‌نِسا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "farah-nush-1770", "farsi": "فرح‌نوش", "english": "Farahnush", "phonetic": "/farah-nuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (فرح + نوش)، 1- شادمانی و سُرور جاوید؛ 2- (به مجاز) آن که همیشه شادمان است، همیشه شاد.", "population": 277, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arabic", "cheerful", "farah", "farah nush", "farahnush", "glad", "happy", "joyful", "joyous", "nush", "فرحنوش", "فرح‌نوش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "farrokh-1771", "farsi": "فَرّخ", "english": "Farrokh", "phonetic": "/farrox/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خجسته، مبارک، فرخنده، نیک‌طالع و برخوردار از بخت و اقبال بلند.", "population": 19897, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "farrokh", "فَرّخ", "فرخ", "persian", "auspicious", "fortunate", "blessed", "happy", "felicitous", "graced", "good", "fortune" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Auspicious, fortunate, blessed, happy, felicitous, and graced by good fortune." }, { "id": "farrokh-zad-1772", "farsi": "فرّخزاد", "english": "Farrokhzad", "phonetic": "/farrox-zād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) آن که با طالع خوب به دنیا آمده؛ 2- (به مجاز) نیک بخت؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) نامی مستعار که «گشتاسپ» شاه ایران برای معرفی خود به کتایون و قیصر روم بر خود نهاد؛ 2) نام یکی از سرداران بهرام چوبین؛ 3) نام یکی از سرداران خسرو پرویز در نبرد با بهرام چوبین؛ 4) نام پسر هرمز و برادر رستم هرمزان؛ 5) نام پسر آزرمهان از سرداران روزگار خسرو پرویز.", "population": 197, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farrokh", "farrokh zad", "farrokhzad", "king", "persian", "royal", "sovereign", "zad", "فرخزاد", "فرّخزاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "farrokh-legha-1773", "farsi": "فرّخ‌لقا", "english": "Farrokhlegha", "phonetic": "/farrox-leqā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) 1- خوش صورت، زیبا چهر، زیباروی، نیکو دیدار، خوش برخورد؛ 2- در تاریخ و ادب: قهرمان داستان امیر ارسلان رومی، دختر پترس شاه فرنگی، که امیر ارسلان با دیدن تصویرش، عاشق او شد و در صدد یافتن او برآمد.", "population": 9315, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arabic", "beautiful", "comely", "faced", "fair", "farrokh", "farrokh legha", "farrokhlegha", "king", "legha", "royal", "sovereign", "فرخلقا", "فرّخ‌لقا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "farrokh-naz-1774", "farsi": "فرّخ‌ناز", "english": "Farrokhnaz", "phonetic": "/farrox-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی آن‌که خوشبخت و کامیاب است و دارای ناز و کرشمه است؛ 2- دارای ناز و غمزه و کرشمه‌ی خوب، خوش و موزون.", "population": 350, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "achieving", "beloved", "charm", "delightful", "farrokh", "farrokh naz", "farrokhnaz", "goals", "naz", "persian", "prosperous", "successful", "فرخناز", "فرّخ‌ناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace; successful, prosperous, achieving goals." }, { "id": "farkhonde-1775", "farsi": "فرخنده", "english": "Farkhonde", "phonetic": "/farxonde/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- موجب رویداد یا پیامدهای خوشایند و خوب، مبارک، خجسته؛ 2- (در قدیم) نیک بخت و کامروا.", "population": 65988, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "farkhonde", "فرخنده", "persian", "blessed", "auspicious", "fortunate", "joyful", "felicitous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed, auspicious, fortunate; blessed, joyful, felicitous." }, { "id": "fardad-1776", "farsi": "فَرداد", "english": "Fardad", "phonetic": "/fardād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "زاده‌ی با شأن و شکوه و شوکت، مولود با شکوه.", "population": 1601, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fardad", "فَرداد", "فرداد", "persian", "gift", "bestowed", "good", "fortune" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gift of God, bestowed with grace and good fortune." }, { "id": "far-dokht-1777", "farsi": "فردخت", "english": "Fardokht", "phonetic": "/far doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- روی هم به معنی دختری که شکوه و جلال آن در بیننده شگفتی و تحسین پدید آورد؛ 2- دختر مایه‌ی جلال و شکوه، دختری که دارای زیبایی و برازندگی است.", "population": 117, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "dokht", "essence", "fair", "far", "far dokht", "fardokht", "life", "persian", "vital", "vitality", "فردخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; life, vitality, vital essence." }, { "id": "ferdos-1778", "farsi": "فِردوس", "english": "Ferdos", "phonetic": "/ferdos/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بهشت برین، بوستان خرم و سرسبز، باغ مینو، گلستان جاویدان.", "population": 26099, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ferdos", "فِردوس", "فردوس", "arabic", "paradise", "highest", "garden", "bliss", "eden", "realm", "eternal", "beauty" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Paradise, the highest garden of bliss, Eden, the realm of eternal beauty." }, { "id": "fardis-1779", "farsi": "فردیس", "english": "Fardis", "phonetic": "/fardis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پردیس، فردوس، بهشت.", "population": 326, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fardis", "فردیس", "persian", "paradise", "heavenly", "realm", "eternal", "peace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, heavenly realm of eternal peace." }, { "id": "fardin-1780", "farsi": "فَردین", "english": "Fardin", "phonetic": "/fardin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "فروردین، فرودین. فروردین.", "population": 38264, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "fardin", "فَردین", "فردین", "persian", "first", "month", "spring", "guardian", "spirit", "righteousness", "shortened", "farvardin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "First month of spring, guardian spirit of righteousness (shortened form of Farvardin)." }, { "id": "farzad-1781", "farsi": "فرزاد", "english": "Farzad", "phonetic": "/farzād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) با فر و شکوه زاده شده، زاده‌ی با فر و شکوه و عظمت.", "population": 94200, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "farzad", "فرزاد", "persian", "born", "royal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble-born, born of honor and royal heritage." }, { "id": "farzam-1782", "farsi": "فرزام", "english": "Farzam", "phonetic": "/farzām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) لایق، در خور، شایسته، سزاوار.", "population": 3152, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "farzam", "فرزام", "persian", "worthy", "deserving", "meritorious" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious." }, { "id": "farzan-1783", "farsi": "فرزان", "english": "Farzan", "phonetic": "/farzān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) فرزانه، خردمند؛ 2- عاقل، حکیم؛ 3- دانش؛ 4- استواری.", "population": 3831, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "farzan", "فرزان", "persian", "wise", "profound", "sage", "discerning", "deeply", "intellectual" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, profound sage, discerning; wise sage, deeply intellectual." }, { "id": "farzane-1784", "farsi": "فرزانه", "english": "Farzane", "phonetic": "/farzāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای خِرَد و پختگی، خِرَدمند، دانا.", "population": 216382, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "farzane", "فرزانه", "persian", "knowledgeable", "wise", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise, learned." }, { "id": "farzin-1785", "farsi": "فرزین", "english": "Farzin", "phonetic": "/farzin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- فروزان؛ 2- مهره‌ی وزیر در صفحه‌ شطرنج؛ 3- در تاریخ و ادب: نام مکانی در کرمان.", "population": 13601, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "farzin", "فرزین", "persian", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "farsad-1786", "farsi": "فَرساد", "english": "Farsad", "phonetic": "/farsād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دساتیر) 1- حکیم، دانشمند، دانا، عاقل؛ 2- نام درختی (توت)، [از برساخته‌های دساتیر ـ برهان چ. معین].", "population": 270, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farsad", "فَرساد", "فرساد", "persian", "scholar", "learned", "thinker" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned thinker." }, { "id": "farshad-1787", "farsi": "فَرشاد", "english": "Farshad", "phonetic": "/faršād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دساتیر) 1- نام روح و عقلِ کره‌ مرّیخ، نفس فلک مریخ، [از برساخته‌های دساتیر ـ برهان چ. معین]؛ 2- شکوه، شادی، شادی بزرگ.", "population": 65956, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "farshad", "فَرشاد", "فرشاد", "persian", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "fereshte-1788", "farsi": "فرشته", "english": "Fereshte", "phonetic": "/ferešte/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در ادیان) موجودی آسمانی، عاقل، برتر از انسان و غیر قابل رؤیت که مأمور اجرای اوامر خداوند است و مرتکب گناه نمی‌شود، مَلَک؛ 2- (به مجاز) شخص دارای اخلاق یا رفتار بسیار نیک و پسندیده؛ 3- (به مجاز) دختر یا زن مهربان و زیبا.", "population": 206353, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "fereshte", "فرشته", "persian", "beautiful", "fair", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness", "endowed", "spiritual" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "farshid-1789", "farsi": "فرشید", "english": "Farshid", "phonetic": "/faršid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "شکوه درخشان، شکوه خورشید، تابناک و پرفروغ؛ پهلوان دلیر شاهنامه فردوسی.", "population": 54701, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "farshid", "فرشید", "persian", "luminous", "glory", "radiant", "splendor", "legendary", "valiant", "hero", "shahnameh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous glory, radiant splendor of the sun; legendary valiant hero of the Shahnameh." }, { "id": "farshide-1790", "farsi": "فرشیده", "english": "Farshide", "phonetic": "/faršide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فرشید + ه (پسوند نسبت))، منسوب به فرشید، فرشید.", "population": 636, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farshide", "فرشیده", "persian", "luminous", "radiant", "shining", "glorious", "brilliance", "feminine", "farshid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, radiant, shining with glorious brilliance (feminine of Farshid)." }, { "id": "forsat-1791", "farsi": "فُرصت", "english": "Forsat", "phonetic": "/forsat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- وقت مناسب برای انجام کاری؛ زمان و وقت؛ 2- در تاریخ و ادب: فرصت شیرازی:، متخلص به فرصت، ادیب، شاعر، موسیقیدان و نقاش ایرانی عصر قاجار، مؤلف اشکال المیزان در منطق، آثار عجم در تاریخ، بحورالالحان در موسیقی آوازی و دیوان اشعار.", "population": 4782, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "forsat", "فُرصت", "فرصت", "arabic", "auspicious", "opportunity", "favorable", "time", "moment", "blessing", "good", "fortune" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Auspicious opportunity, favorable time, moment of blessing and good fortune." }, { "id": "forghan-1792", "farsi": "فُرقان", "english": "Forghan", "phonetic": "/forqān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آنچه جدا کننده‌ی حق از باطل باشد؛ 2 - در تاریخ و ادب: 1) سوره بیست و پنجم از قرآن کریم دارای هفتاد و هفت آیه؛ 2) نام دیگری برای قرآن.", "population": 102, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "forghan", "فُرقان", "فرقان", "arabic", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "far-gol-1793", "farsi": "فَرگُل", "english": "Fargol", "phonetic": "/far gol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نوعی پیراهن [برخاسته از فرنگ] که خوشایند و زیبنده و شکوه افزا بوده (است).", "population": 514, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "far", "far gol", "fargol", "firm", "gol", "mountain", "peak", "persian", "steadfastness", "فرگل", "فَرگُل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "farnad-1794", "farsi": "فَرناد", "english": "Farnad", "phonetic": "/farnād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Sanskrit" ], "definition": "1- پایاب؛ 2- (در سنسکریت) پرانَدَ (آب)؛ 3- (در برهان) پایاب و پایان آمده.", "population": 102, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farnad", "فَرناد", "sanskrit", "ford", "across", "waters", "bridge", "safety", "firm", "foundation", "pranada" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ford across waters; bridge to safety, firm foundation (Sanskrit: Pranada)." }, { "id": "far-naz-1795", "farsi": "فَرناز", "english": "Farnaz", "phonetic": "/far nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1-روی هم به معنای حالت و رفتار توأم با ناز و کرشمه و غمزه که موجب شکوه و جلال است و در بیننده شگفتی و تحسین پدید می‌آورَد؛ 2- ناز و غمزه‌ی زیبا و برازنده.", "population": 27836, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "beautiful", "beloved", "charm", "comely", "delightful", "fair", "far", "far naz", "farnaz", "naz", "persian", "فرناز", "فَرناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "far-nam-1796", "farsi": "فَرنام", "english": "Farnam", "phonetic": "/far nām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بهترین نام، بالاترین نام.", "population": 1168, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "bearing", "far", "far nam", "farnam", "highest", "illustrious", "most", "nam", "persian", "فَرنام" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of illustrious name, bearing the highest and most noble name." }, { "id": "farangis-1797", "farsi": "فَرنگیس", "english": "Farangis", "phonetic": "/farangis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام دختر افراسیاب تورانی و زن سیاوش.", "population": 41713, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "farangis", "فَرنگیس", "persian", "queen", "daughter", "afrasiab", "mother", "khosrow" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Farangis; noble Persian queen, daughter of Afrasiab and mother of Kai Khosrow." }, { "id": "farnud-1798", "farsi": "فَرنود", "english": "Farnud", "phonetic": "/farnud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دساتیر) برهان و دلیل. [از برساخته‌های دساتیر ـ برهان چ معین].", "population": 805, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farnud", "فَرنود", "persian", "proof", "philosophical", "demonstration", "clear", "rational", "evidence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Proof, philosophical demonstration, clear rational evidence." }, { "id": "far-nush-1799", "farsi": "فَرنوش", "english": "Farnush", "phonetic": "/far nuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(دساتیر) نام عقل فلک قمر که به عربی عقل فعال گویند و به فارسی خرد کارگر نامند. [از برساخته‌های دساتیر می‌باشد].", "population": 9793, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "active", "arabic", "celestial", "cosmic", "far", "far nush", "farnush", "illumination", "intellect", "light", "nush", "wisdom", "فَرنوش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Active cosmic intellect, illumination of wisdom and celestial light." }, { "id": "far-niya-1800", "farsi": "فَرنیا", "english": "Farniya", "phonetic": "/far niyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فر = (در قدیم) (به مجاز) مایه‌ی جلال و شکوه + نیا = پدربزرگ، جد) (به مجاز) ویژگی آن که مایه‌ی جلال و شکوه نیایش می‌باشد.", "population": 857, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "far", "far niya", "farniya", "firm", "gold", "mountain", "niya", "peak", "persian", "splendor", "steadfastness", "wealth", "فرنیا", "فَرنیا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness; gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "forutan-1801", "farsi": "فروتن", "english": "Forutan", "phonetic": "/forutan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آن که خود را از دیگران برتر نداند، آن که خودپسند نیست، متواضع.", "population": 675, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "forutan", "فروتن", "persian", "humble", "modest", "free", "pride", "gentle", "unassuming", "character" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Humble, modest, free from pride, of gentle and unassuming character." }, { "id": "forud-1802", "farsi": "فُرود", "english": "Forud", "phonetic": "/forud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) فرا رسیدن؛ 2- (در قدیم) پایین، نشیب، سرازیری، قرار گرفته در مرتبه‌ی پایین از جهت مقام؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) پسر سیاوش از «جریره» دختر پیران ویسه، که بر اثر زخم شمشیر رهام کشته شد.", "population": 2745, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "forud", "فُرود", "فرود", "persian", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "farvardin-1803", "farsi": "فروردین", "english": "Farvardin", "phonetic": "/farvardin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- فروردهای پاکان و فروهرهای پارسیان؛ 2- در آیین زرتشتی یکی از فرشتگان موکل به روز نوزدهم هر ماه شمسی (فروردین روز)؛ 3- ماه اول هر سال شمسی (فروردین ماه).", "population": 117, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farvardin", "فروردین", "persian", "first", "month", "iranian", "solar", "year", "spring", "equinox", "guardian", "spirits" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "First month of the Iranian solar year, spring equinox; guardian spirits of righteousness (Farvahar)." }, { "id": "foruz-1804", "farsi": "فروز", "english": "Foruz", "phonetic": "/foruz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- افروختن، فروزیدن؛ 2- (در قدیم) به معنای روشنایی و نور.", "population": 399, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "foruz", "فروز", "persian", "radiance", "illumination", "bright", "clarity", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "foruzan-1805", "farsi": "فروزان", "english": "Foruzan", "phonetic": "/foruzān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آنچه بر اثر سوختن روشنایی دهد، فروزنده، شعله‌ور، مشتعل، روشن، تابناک، درخشنده.", "population": 28790, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "foruzan", "فروزان", "persian", "radiance", "illumination", "bright", "clarity", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "foruzande-1806", "farsi": "فروزنده", "english": "Foruzande", "phonetic": "/foruzande/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(صفت فاعلی از فروختن و فروزیدن)، 1- نور و روشنی دهنده‌؛ روشن و تابان، افروخته و مشتعل؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) رونق دهنده و زینت بخش، آراینده.", "population": 2994, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "foruzande", "فروزنده", "persian", "bright", "enlightened", "glowing", "radiant", "illuminating" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; glowing, radiant, illuminating." }, { "id": "forugh-1807", "farsi": "فروغ", "english": "Forugh", "phonetic": "/foruq/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نور، روشنایی تابناک، تابش پرتو و گرمای حیات‌بخش؛ مظهر امید و درخشش درون.", "population": 30453, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "forugh", "فروغ", "persian", "radiance", "shining", "light", "glowing", "illumination", "vibrant", "brilliance" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Radiance, shining light, glowing illumination, and vibrant brilliance." }, { "id": "forugh-azam-1808", "farsi": "فروغ‌اعظم", "english": "Forugh Azam", "phonetic": "/foruq-a'zam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) (فروغ= (غ فروغ) + اعظم= بزرگوارتر، بزرگتر، بزرگوار، بزرگ) 1- ویژگی آن که دارای درخشندگی و روشنایی زیاد است؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 556, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "forugh azam", "forughazam", "فروغ‌اعظم", "فروغاعظم", "arabic", "magnanimous", "high", "stature", "radiance", "illumination", "bright", "clarity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature; radiance, illumination, bright clarity." }, { "id": "foruhar-1809", "farsi": "فروهر", "english": "Foruhar", "phonetic": "/foruhar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نگهداری کردن؛ 2- پناه بخشیدن؛ 3- (در ادیان) در دین زرتشت، صورت غیر مادی هر یک از مخلوقات که برای محافظت از آسمان فرود می‌آید.", "population": 185, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "foruhar", "فروهر", "persian", "divine", "guardian", "spirit", "transcendent", "immortal", "soul", "zoroastrian", "faith" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine guardian spirit, transcendent and immortal soul in Zoroastrian faith." }, { "id": "farhad-1810", "farsi": "فَرهاد", "english": "Farhad", "phonetic": "/farhād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- در بعضی منابع فرهاد را «یاری» معنی کرده‌اند؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) پهلوان ایرانی دوران کیکاووس و کیخسرو، که رستم او را برای رهاندن بیژن از زندان افراسیاب با خود به توران برد؛ 2) عاشق ناکام شیرین همسر خسرو پرویز، در داستانهای ملی؛ 3) نام پنج تن از شاهان اشکانی، فرهاد اول: شاه، که آماردها را مطیع ساخت و آنان را به پاسداری دروازه‌ی خزر گماشت؛ فرهاد دوم: شاه که دست سلوکیان را از خاک ایران کوتاه کرد. در جنگ با سکاها کشته شد؛ فرهاد سوم: شاه، که به دست پسرانش مسموم شد؛ فرهاد چهارم: شاه، که پدر، برادران (30 تن) و جمعی از بزرگان دربارش را در آغاز سلطنت کشت.", "population": 165785, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "farhad", "فَرهاد", "فرهاد", "shahnameh", "great", "grand", "king", "royal", "sovereign", "protector", "sentinel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; king, royal sovereign; protector, sentinel; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "farham-1811", "farsi": "فَرهام", "english": "Farham", "phonetic": "/farhām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) نیک اندیش. [از واژه‌ی (اوستایی) «فرایوهومت»].", "population": 1025, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "farham", "فَرهام", "فرهام", "avestan", "good", "righteous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "farrehan-1812", "farsi": "فَرِهان", "english": "Farrehan", "phonetic": "/farrehān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فره + ان (پسوند نسبت))، منسوب به فره، با شکوه و بزرگ.", "population": 1815, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "farrehan", "فَرِهان", "فرهان", "persian", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness; gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "farremand-1813", "farsi": "فَرهمند", "english": "Farremand", "phonetic": "/farremand/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای شکوه و وقار؛ 2- (به مجاز) خردمند و دانا، دارای فر، نورانی و با شکوه.", "population": 1017, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "farremand", "فَرهمند", "فرهمند", "persian", "wise", "profound", "sage", "discerning", "bathed", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, profound sage, discerning; luminous, bathed in light." }, { "id": "farhang-1814", "farsi": "فرهنگ", "english": "Farhang", "phonetic": "/farhang/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- پدیده‌ی کلی پیچیده‌ای از آداب، رسوم، اندیشه، هنر، و شیوه‌ی زندگی که در طی تجربه‌ی تاریخی اقوام شکل می‌گیرد و قابل انتقال به نسل‌های بعدی؛ 2- قاموس و لغت‌نامه؛ 3- (در گفتگو) به معنی ادب، شعور یا تربیت اجتماعی؛ 4- (در قدیم) به معنای علم و معرفت، عقل و خرد، تدبیر و چاره.", "population": 6879, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "farhang", "فرهنگ", "persian", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vitality, vital essence." }, { "id": "farhud-1815", "farsi": "فَرهود", "english": "Farhud", "phonetic": "/farhud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- کودک پرگوشت و خوب صورت؛ 2- مرد درشت اندام.", "population": 1897, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "farhud", "فَرهود", "arabic", "robust", "handsome", "pleasant", "countenance", "strong", "build" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Robust, handsome boy of pleasant countenance and strong build." }, { "id": "fariya-1816", "farsi": "فَریا", "english": "Fariya", "phonetic": "/fariyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) خجسته، شکوهمند، مبارک، با شکوه؛ 2- (به مجاز) جذاب، دلپذیر و گیرا.", "population": 428, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fariya", "فَریا", "فریا", "persian", "blessed", "auspicious", "fortunate", "joyful", "felicitous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed, auspicious, fortunate; blessed, joyful, felicitous." }, { "id": "faryar-1817", "farsi": "فَریار", "english": "Faryar", "phonetic": "/faryār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فر = شکوه و جلال + یار (پسوند دارنگی))، فرهور. فرهور.", "population": 250, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "faryar", "فَریار", "فریار", "persian", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness", "beloved", "loyal", "partner", "soulmate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness; beloved, loyal partner, soulmate." }, { "id": "feriyal-1818", "farsi": "فریال", "english": "Feriyal", "phonetic": "/feriyāl/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زیباروی؛ 2- خوش صدا؛ 3- نام پرنده ای.", "population": 1772, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "feriyal", "فریال", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "fariba-1819", "farsi": "فریبا", "english": "Fariba", "phonetic": "/faribā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) بسیار زیبا، دل پسند و خوشایند؛ 2- (در قدیم) به معنای فریفته.", "population": 217698, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "fariba", "فریبا", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "faryborz-1820", "farsi": "فریبرز", "english": "Faryborz", "phonetic": "/faryborz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- دارنده‌ی فرّ بزرگ، بزرگ فره، شکوه فره؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) پسر کیکاووس و عموی کیخسرو، که با پادرمیانی رستم، فرنگیس مادر کیخسرو را به زنی گرفت.", "population": 23606, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "faryborz", "فریبرز", "shahnameh", "great", "grand", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "farid-1821", "farsi": "فَرید", "english": "Farid", "phonetic": "/farid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) یگانه، یکتا، بی نظیر.", "population": 32554, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "farid", "فَرید", "arabic", "unique", "peerless", "incomparable", "singular", "excellence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Unique, peerless, incomparable, singular gem of excellence." }, { "id": "farida-1822", "farsi": "فَریدا", "english": "Farida", "phonetic": "/faridā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (فرید + ا (پسوند نسبت))، منسوب به فرید، فرید.", "population": 580, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farida", "فَریدا", "arabic", "unique", "maiden", "precious", "matchless", "pearl", "grace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Unique maiden, precious and matchless pearl of grace." }, { "id": "faridoddin-1823", "farsi": "فریدالدین", "english": "Faridoddin", "phonetic": "/faridoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یگانه در دین، بی نظیر در دین داری و دین‌ورزی؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) شیخ فریدالدین محمّد نیشابوری، متخلص به عطّار نیشابوری: نویسنده، شاعر و عارف ایرانی، مؤلف تذکرةالاولیا، در شرح حال بزرگان صوفیه و منظومه‌های منطق‌الطیر، الهی نامه، اسرارنامه، خسرونامه، مصیب‌نامه و دیوان شعر؛ 2) فریدالدین دهلوی: از عارفان هند، معروف به شِکر گنج، استاد و خویشاوند نظام‌الدین اولیا.", "population": 562, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "faridoddin", "فریدالدین", "arabic", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "fari-dokht-1824", "farsi": "فریدخت", "english": "Faridokht", "phonetic": "/fari doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فری = خجسته، مبارک، دارای خجستگی و شکوه، شکوهمند و خجسته + دخت = دختر)، 1- دختر خجسته و مبارک؛ 2- دختر باشکوه و شکوهمند.", "population": 351, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "auspicious", "blessed", "dokht", "fari", "fari dokht", "faridokht", "felicitous", "fortunate", "joyful", "persian", "فریدخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed, auspicious, fortunate; blessed, joyful, felicitous." }, { "id": "farid-reza-1825", "farsi": "فریدرضا", "english": "Farid Reza", "phonetic": "/farid-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از فَرید ((عربی) (در قدیم) یگانه) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 119, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farid reza", "faridreza", "فریدرضا", "arabic", "compound", "farid", "peerless", "unique", "incomparable", "reza", "contentment", "serenity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Farid (peerless, unique, incomparable) and Reza (contentment, serenity, divine goodwill); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "fereydun-1826", "farsi": "فریدون", "english": "Fereydun", "phonetic": "/fereydun/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- به معنی «سه ایدون» یا «سه اینچنین»؛ 2- در تاریخ و ادب: در داستانهای ملی ایران، پسر آبتین از تبار جمشید یکی از بزرگان داستانی اقوام مشترک هند و ایرانی در روایات ایرانی که وی یکی از پادشاهان سلسله‌ی پیشدادی به شمار رفته است. کاوه پس از پیروزی قیام خود او را به پادشاهی برگزید. فریدون پس از 500 سال پادشاهی، قلمرو خود را میان پسرانش ایرج، سلم و تور قسمت کرد. [تفسیر معنای فریدون (سه ایدون یا سه اینچنین) مربوط به دورانی است که در آن آریائیان به سه شاخه تقسیم گردیدند].", "population": 69268, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "fereydun", "فریدون", "persian", "great", "grand", "victorious", "triumphant", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; victorious, triumphant; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "faride-1827", "farsi": "فریده", "english": "Faride", "phonetic": "/faride/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فرید.", "population": 210868, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "faride", "فریده", "arabic", "unique", "incomparable", "precious", "among", "women" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Unique, incomparable, precious gem among women." }, { "id": "farisa-1828", "farsi": "فریسا", "english": "Farisa", "phonetic": "/farisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فری = شگفت انگیز، عجیب + سا (پسوند شباهت))، 1- مانند فری، شبیه به فری؛ 2- (به مجاز) عجیب و شگفت انگیز (از حیث زیبایی).", "population": 113, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farisa", "فریسا", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "farima-1829", "farsi": "فریما", "english": "Farima", "phonetic": "/farimā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "فریبا.", "population": 3555, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "farima", "فریما", "persian", "charming", "captivating", "lovely", "maiden", "radiant", "allure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Charming, captivating, lovely maiden of radiant allure." }, { "id": "fariman-1830", "farsi": "فریمان", "english": "Fariman", "phonetic": "/farimān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فری = خجسته، مبارک، دارای خجستگی و شکوه، شکوهمند و خجسته + مان/من= اندیشه و فکر)؛ 1- دارای اندیشه‌ی خجسته، مبارک و با شکوه؛ 2- (به مجاز) خیراندیش و نیک اندیش؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) رودخانه‌ای فصلی، در استان خراسان به طول 44 کیلومتر، که از شهرستان فریمان سرچشمه می گیرد و پس از عبور از روستاهای آن، در 11 کیلومتری جنوب فریمان به سد فریمان می‌ریزد؛ 2) نام شهرستانی در شرق استان خراسان رضوی.", "population": 182, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fariman", "فریمان", "persian", "blessed", "auspicious", "felicitous", "spring", "crystal", "water", "source" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed, auspicious; blessed, felicitous; spring, crystal water source; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "fari-mah-1831", "farsi": "فریماه", "english": "Farimah", "phonetic": "/fari māh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فری= خجسته، مبارک، دارای خجستگی و شکوه، شکوهمند و خجسته + ماه) 1- ماه خجسته و مبارک، ماه شکوهمند و خجسته؛ 2- (به مجاز) زیباروی سعادتمند و باشکوه.", "population": 2639, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "fari", "fari mah", "farimah", "luminous", "mah", "metaphor", "moon", "persian", "فریماه" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "fari-mehr-1832", "farsi": "فَری‌مهر", "english": "Farimehr", "phonetic": "/fari mehr/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فری= خجسته، مبارک، دارای خجستگی و شکوه، شکوهمند و خجسته + مهر = خورشید)، 1- خورشید با شکوه و خجسته، آفتاب شکوهمند و مبارک؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 108, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "celestial", "fari", "fari mehr", "farimehr", "mehr", "persian", "radiant", "sunlight", "sunshine", "warmth", "فریمهر", "فَری‌مهر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; sunshine, radiant sunlight." }, { "id": "farin-1833", "farsi": "فَرین", "english": "Farin", "phonetic": "/farin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فر= شکوه و جلال + ین (پسوند نسبت))، 1- (به مجاز) دارای شکوه و جلال؛ 2- تابه‌ای از سفال برای پختن نان.", "population": 636, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farin", "فَرین", "فرین", "persian", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "farina-1834", "farsi": "فَرینا", "english": "Farina", "phonetic": "/farinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مهرورز، مهربان؛ 2- دلبر، ستایش؛ 3- بخشش.", "population": 520, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farina", "فَرینا", "فرینا", "persian", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "fari-naz-1835", "farsi": "فریناز", "english": "Farinaz", "phonetic": "/fari nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی آن که دارای خجستگی و شکوهمندی زیبا و قشنگ است؛ 2- کرشمه و غمزه‌ی با شکوه؛ 3- (به مجاز) زیباروی نازدارو با شکوه.", "population": 3802, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "faced", "fair", "fari", "fari naz", "farinaz", "maiden", "naz", "persian", "فریناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "fari-nush-1836", "farsi": "فرینوش", "english": "Farinush", "phonetic": "/fari nuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فری = خجسته، مبارک، دارای خجستگی و شکوه، شکوهمند و خجسته + نوش = جاوید) ویژگی آن که دارای خجستگی و شکوهمندی جاوید و ماندگار است.", "population": 480, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "enduring", "fari", "fari nush", "farinush", "lasting", "nush", "perennial", "persian", "فرینوش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Enduring, perennial, lasting." }, { "id": "farivar-1837", "farsi": "فریور", "english": "Farivar", "phonetic": "/farivar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دساتیر) راست، درست. [از برخاسته‌های فرقه آذرکیوان ـ برهان چ. معین].", "population": 393, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farivar", "فریور", "persian", "upright", "truthful", "just" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, truthful, just." }, { "id": "farivash-1838", "farsi": "فریوش", "english": "Farivash", "phonetic": "/farivaš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "فریوار.", "population": 132, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "farivash", "فریوش", "persian", "dignified", "possessing", "majestic", "honorable", "bearing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Dignified, noble, possessing majestic and honorable bearing." }, { "id": "fasih-1839", "farsi": "فصیح", "english": "Fasih", "phonetic": "/fasih/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی)، 1- ویژگی سخن یا بیانی که روان، روشن و شیواست و شنونده و خواننده آن را به سهولت در می یابد، دارای فصاحت؛ 2- ویژگی آن که سخنش روان، خالی از ابهام و دارای فصاحت باشد؛ 3- (در قدیم) به طور روشن و آشکار، دور از ابهام، همراه با فصاحت؛ 4-؛ در تاریخ و ادب: فصیح خوافی احمدبن جلال الدین محمدبن نصیرالدین یحیی، تاریخ نگار، ملقب به فصیح بود. در هرات به دنیا آمد و عهده دار خدمات دیوانی شد.", "population": 145, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fasih", "فصیح", "arabic", "bright", "free", "liberated", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; free, liberated; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "fasihe-1840", "farsi": "فصیحه", "english": "Fasihe", "phonetic": "/fasihe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فصیح.", "population": 115, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fasihe", "فصیحه", "arabic", "eloquent", "lady", "fluent", "articulate", "graceful", "speech" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Eloquent lady, fluent and articulate in graceful speech." }, { "id": "fazl-1841", "farsi": "فَضل", "english": "Fazl", "phonetic": "/fazl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- برتری در دانش، اخلاق و هنر؛ 2- دانش و معلومات؛ 3- لطف و توجه و رحمت و احسان (که از خداوند می‌رسد)؛ 4- (در قدیم) افزونی، زیادتی؛ 5- سخاوت و بخشندگی؛ 6- در تاریخ و ادب: 1) فضل ابن سهل: وزیر ایرانی مأمون از مردم سرخس، ملقب به ذوالریاستین، که به دست مأمون مسلمان شد و به فرمان او در حمام کشته شد؛ 2) فضل ابن نوبخت: دانشمند ایرانی، مترجم کتابهای پهلوی به عربی و مؤلف کتابهایی در نجوم؛ 3) فضل برمکی: وزیر هارون‌الرشید و برادر رضاعی او. والی خراسان در زندان هارون درگذشت.", "population": 301, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fazl", "فَضل", "فضل", "arabic", "scholar", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "fazlollah-1842", "farsi": "فضل‌الله", "english": "Fazlollah", "phonetic": "/fazlollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بخشش خدا؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) : بنیانگذار آیین حروفیه؛ 2) فضل‌الله سربداری: امیر سربداران برای هفت ماه.", "population": 32285, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "fazlollah", "فضل‌الله", "arabic", "bounty", "virtue", "bestowed", "divine", "excellence", "wisdom", "grace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bounty and virtue bestowed by God; divine excellence, wisdom, and grace." }, { "id": "fezze-1843", "farsi": "فِضه", "english": "Fezze", "phonetic": "/fezze/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) به معنای نقره و سیم؛ 2- در تاریخ و ادب: نام خادم حضرت فاطمه(س).", "population": 51644, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "fezze", "فِضه", "فضه", "arabic", "silver", "bright", "metal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Silver, bright metal." }, { "id": "fazilat-1844", "farsi": "فَضیلت", "english": "Fazilat", "phonetic": "/fazilat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- برتری در دانش، هنر و اخلاق، فضل؛ 2-ارزش و اهمیت؛ 3- (در قدیم) (در علم اخلاق) ویژگی‌های ستوده‌ی اخلاقی در مقابلِ زذیلت.", "population": 893, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fazilat", "فَضیلت", "فضیلت", "arabic", "knowledge", "wisdom", "intellect" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledge, wisdom, intellect." }, { "id": "fazile-1845", "farsi": "فضیله", "english": "Fazile", "phonetic": "/fazile/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- برتری در دانش، هنر و اخلاق، فضل؛ 2- ارزش و اهمیت، شرف؛ 3- (در قدیم) در علم اخلاق، ویژگی های ستوده ی اخلاقی.", "population": 6329, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fazile", "فضیله", "arabic", "knowledge", "wisdom", "intellect" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledge, wisdom, intellect." }, { "id": "falah-1846", "farsi": "فَلاح", "english": "Falah", "phonetic": "/falāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) رستگاری، نیک انجامی، سعادت.", "population": 1012, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "falah", "فَلاح", "فلاح", "arabic", "good", "righteous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "fuziye-1847", "farsi": "فوزیه", "english": "Fuziye", "phonetic": "/fuziye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زن پیروز در هر کار و امری، رستگار و موفق.", "population": 38557, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "fuziye", "فوزیه", "arabic", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant." }, { "id": "fuzhan-1848", "farsi": "فوژان", "english": "Fuzhan", "phonetic": "/fužān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "فریاد، آه و بانگ بلند.", "population": 556, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fuzhan", "فوژان", "persian", "resonant", "passionate", "soaring", "voice", "vibrant", "sound" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resonant cry, passionate soaring voice, vibrant sound." }, { "id": "fahham-1849", "farsi": "فَهام", "english": "Fahham", "phonetic": "/fahhām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) بسیار دانا و فهمیده.", "population": 127, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fahham", "فَهام", "فهام", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "fahhame-1850", "farsi": "فَهامه", "english": "Fahhame", "phonetic": "/fahhāme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فَهام.", "population": 136, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "fahhame", "فَهامه", "arabic", "highly", "perceptive", "exceptionally", "wise", "possessing", "profound", "discernment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Highly perceptive, exceptionally wise, possessing profound discernment." }, { "id": "fahmide-1851", "farsi": "فهمیده", "english": "Fahmide", "phonetic": "/fahmide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (صفت فاعلی از فهمیدن)، 1- دارای فهم، دانا؛ 2- (در حالت قیدی) از روی فهم، آگاهانه.", "population": 2020, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fahmide", "فهمیده", "arabic", "knowledgeable", "wise", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise, learned." }, { "id": "fahim-1852", "farsi": "فهیم", "english": "Fahim", "phonetic": "/fahim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (صفت فاعلی از فهمیدن)، 1- دارای فهم، دانا؛ 2- (در حالت قیدی) از روی فهم، آگاهانه.", "population": 1827, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fahim", "فهیم", "arabic", "knowledgeable", "wise", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise, learned." }, { "id": "fahime-1853", "farsi": "فهیمه", "english": "Fahime", "phonetic": "/fahime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) فهیم.", "population": 145879, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "fahime", "فهیمه", "arabic", "intelligent", "understanding", "perceptive", "woman", "keen", "insight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Intelligent, understanding, perceptive woman of keen insight." }, { "id": "fayyaz-1854", "farsi": "فیاض", "english": "Fayyaz", "phonetic": "/fayyāz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) جوانمرد و بخشنده؛ 2- دارای آثارِ مفید، پر برکت.", "population": 2685, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "fayyaz", "فیاض", "arabic", "blessing", "divine", "abundance", "chivalrous", "magnanimous", "generous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessing, divine abundance; chivalrous, magnanimous, generous." }, { "id": "firuz-1855", "farsi": "فیروز", "english": "Firuz", "phonetic": "/firuz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(معرب ـ فارسی) 1- پیروز؛ 2- در تاریخ و ادب: از ایرانیان یمن، والی صنعا در زمان معاویه، که نوشته‌اند در زمان پیامبر اسلام(ص) به مدینه رفت و مسلمان شد، پس از آن به یمن بازگشت و در زمان عمر به مصر رفت.", "population": 33953, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "firuz", "فیروز", "persian", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "firuze-1856", "farsi": "فیروزه", "english": "Firuze", "phonetic": "/firuze/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(معرب) 1- پیروزه؛ 2- نوعی کانی قیمتی حاوی مس و فسفر، دارای رنگ آبی یا سبز که در جواهر سازی به کار می‌رود؛ 3- گُهری گران‌بها و آسمانی رنگ. [فیروزه در پهلوی، Pirojak و معرب آن «فیروزج» است. نام آن به فارسی به معنیِ نصر (پیروزی) است و به همین جهت آن را «حجرالغلبه» گویند و «حجرالعین» هم نامند، زیرا دفع شراز دارنده‌ی خویش می‌کند و مشهور است که صاعقه را نیز دفع می‌کند. (از حاشیه‌ی برهان، به اهتمام دکتر معین ص439].", "population": 58285, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "firuze", "فیروزه", "persian", "turquoise", "gemstone", "radiant", "blue", "jewel", "victory", "blessing", "elegance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Turquoise gemstone; radiant blue jewel of victory, blessing, and elegance." }, { "id": "feysal-1857", "farsi": "فِیصل", "english": "Feysal", "phonetic": "/feysal/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- حاکم، قاضی، داور، جدا کردن حق از باطل؛ 2- داوری؛ 3- شمشیر بران.", "population": 5684, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "feysal", "فِیصل", "فیصل", "arabic", "decisive", "arbiter", "just", "judge", "separating", "truth", "falsehood", "sharp" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Decisive arbiter, just judge separating truth from falsehood; sharp sword." }, { "id": "feyzollah-1858", "farsi": "فیض‌الله", "english": "Feyzollah", "phonetic": "/feyzollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بخشش و عطای خدا.", "population": 23699, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "feyzollah", "فیض‌الله", "فیضالله", "arabic", "grant", "gift", "divine", "bestowal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grant, gift, divine bestowal." }, { "id": "feyz-mohammad-1859", "farsi": "فیض‌محمّد", "english": "Feyz Mohammad", "phonetic": "/feyz-mohammad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) از نام‌های مرکب، ( فیض و محمّد.", "population": 4172, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "feyz mohammad", "feyzmohammad", "فیض‌محمّد", "فیضمحمد", "arabic", "spiritual", "bounty", "blessings", "prophet", "mohammad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grace, spiritual bounty, and blessings of the Prophet Mohammad." }, { "id": "ghaed-1860", "farsi": "قائد", "english": "Ghaed", "phonetic": "/qā'ed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که جمعی از مردم را رهبری می‌کند، رهبر، پیش‌رو، پیشوا؛ 2- (در قدیم) رئیس قافله، کاروان سالار؛ 3- (در قدیم) (در نجوم) نام ستاره‌ای در انتهای دُم صورت فلکی دُب اکبر.", "population": 124, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghaed", "قائد", "arabic", "star", "radiant", "celestial", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel." }, { "id": "ghaem-1861", "farsi": "قائم", "english": "Ghaem", "phonetic": "/qā'em/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ایستاده، به حالت عمودی قرار گرفته؛ 2- (در ادیان) لقب امام دوازدهم شیعیان که غایب است (عج)؛ 3- (در قدیم) اقامه کننده‌ی حق، برپادارنده‌ی دین؛ 4-(به مجاز) قدرتمند و با اراده؛ 5- در تاریخ و ادب: 1) دومین خلیفه‌ی فاطمی مغرب، لشکر کشی او به کرانه‌های فرانسه، ایتالیا و اسکندریه توفیقی نداشت؛ 2) خلیفه‌ی عباسی، که در زمان او بساسیری در بغداد قیام کرد. طغرل سلجوقی به دعوت خلیفه به بغداد رفت و قیام را سرکوب کرد.", "population": 1210, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ghaem", "قائم", "arabic", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "ghader-1862", "farsi": "قادر", "english": "Ghader", "phonetic": "/qāder/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای قدرت، توانا؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 38485, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghader", "قادر", "arabic", "capable", "potent", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, potent; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "ghasem-1863", "farsi": "قاسم", "english": "Ghasem", "phonetic": "/qāsem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) بخش‌کننده، مقسم؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) قاسم ابن حسن: فرزند امام حسن(ع) و از نخستین یاران امام حسین(ع) که در واقعه‌ی کربلا شهید شد؛ 2) نام یکی از فرزندان پیامبر اسلام(ص).", "population": 205589, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ghasem", "قاسم", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ghanee-1864", "farsi": "قانع", "english": "Ghanee", "phonetic": "/qānee/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که به دارایی خود یا آنچه در اختیار دارد، راضی است و بسنده می‌کند، قناعت کننده، خرسند؛ 2- راضی و خرسند از جواب یا از سخنی که شنیده است، مُجاب.", "population": 851, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghanee", "قانع", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "ghobad-1865", "farsi": "قباد", "english": "Ghobad", "phonetic": "/qobād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- محبوب، شاه محبوب، سرور گرامی؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) پهلوان ایرانی، پسر کاوه و برادر قارِن، که به دست پهلوانی تورانی کشته شد؛ 2) (در شاهنامه) شاه داستانی ایران، نخستین شاه از سلسله‌ی کیانیان و از تبار فریدون، که در البرزکوه به سر می‌برد. زال پس از مرگ گرشاسپ، رستم را به جستجوی او فرستاد و او را به پادشاهی خواند.", "population": 10018, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghobad", "قباد", "shahnameh", "monarch", "kayanian", "sasanian", "king", "wisdom", "justice" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble monarch; celebrated Kayanian and Sasanian king of wisdom and justice." }, { "id": "ghodrat-1866", "farsi": "قدرت", "english": "Ghodrat", "phonetic": "/qodrat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- توانایی، توان، سلطه و نفوذ؛ 2- (در فلسفه قدیم) توانایی ویژه‌ی موجود زنده که با آن از روی قصد و اراده عملی را انجام می‌دهد یا ترک می‌کند.", "population": 23169, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghodrat", "قدرت", "arabic", "capable", "potent", "endowed", "strength" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, potent, endowed with strength." }, { "id": "ghodratollah-1867", "farsi": "قدرت‌الله", "english": "Ghodratollah", "phonetic": "/qodratollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) قدرت خداوند.", "population": 48947, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghodratollah", "قدرت‌الله", "قدرتالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "ghodsi-1868", "farsi": "قُدسی", "english": "Ghodsi", "phonetic": "/qodsi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "ملکوتی، آسمانی، پاک و پیراسته از آلایش‌های زمینی، منسوب به عالم فرشتگان.", "population": 3267, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ghodsi", "قُدسی", "قدسی", "arabic", "celestial", "sacred", "heavenly", "angelic", "purely", "transcendent" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Celestial, sacred, heavenly, angelic, and purely transcendent." }, { "id": "ghodsiyye-1869", "farsi": "قُدسیه", "english": "Ghodsiyye", "phonetic": "/qodsiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث قُدسی؛ بانوی ملکوتی، آسمانی، پاک و پیراسته از آلایش‌های زمینی، منسوب به عالم فرشتگان.", "population": 5398, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ghodsiyye", "قُدسیه", "قدسیه", "arabic", "feminine", "ghodsi", "celestial", "sacred", "heavenly", "angelic", "purely", "transcendent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Ghodsi; Celestial, sacred, heavenly, angelic, and purely transcendent." }, { "id": "ghoddus-1870", "farsi": "قدوس", "english": "Ghoddus", "phonetic": "/qoddus/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) 1- پاک و منزه؛ 2- از نام ها و صفات خداوند.", "population": 348, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghoddus", "قدوس", "arabic", "pure", "immaculate", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "ghadir-1871", "farsi": "قدیر", "english": "Ghadir", "phonetic": "/qadir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) توانا، قادر؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 13087, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghadir", "قدیر", "arabic", "capable", "potent", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, potent; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "ghadire-1872", "farsi": "قدیره", "english": "Ghadire", "phonetic": "/qadire/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث قدیر؛ بانوی (عربی) 1- (در قدیم) توانا، قادر؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 731, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghadire", "قدیره", "arabic", "feminine", "ghadir", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Ghadir; noble, virtuous maiden." }, { "id": "ghotboddin-1873", "farsi": "قطب الدین", "english": "Ghotboddin", "phonetic": "/qotboddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- محور آیین و کیش؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) قطب‌الدین شیرازی: دانشمند و حکیم ایرانی، شاگرد خواجه نصیر الدین طوسی و استاد کمال‌الدین فارسی. سفرهای زیادی کرد.", "population": 479, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghotboddin", "قطب الدین", "arabic", "pivot", "religion", "cardinal", "pillar", "spiritual", "faith", "learning", "guidance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pivot of religion, cardinal pillar of spiritual faith, learning, and guidance." }, { "id": "ghamar-1874", "farsi": "قمر", "english": "Ghamar", "phonetic": "/qamar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در نجوم) ماه؛ 2- جِرم آسمانی که دور سیاره‌ای بچرخد؛ 3- در تاریخ و ادب: سوره‌ی پنجاه و چهارم از قرآن کریم دارای پنجاه و پنج آیه؛ 4- (در قدیم) (به مجاز) زن زیباروی.", "population": 56332, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "ghamar", "قمر", "arabic", "beautiful", "fair", "faced", "comely", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ghamarozzaman-1875", "farsi": "قمرالزمان", "english": "Ghamarozzaman", "phonetic": "/qamarozzamān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ماه دوران؛ 2- در تاریخ و ادب: نام یکی از اشخاص هزار و یک شب (الف لیله ولیله).", "population": 297, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghamarozzaman", "قمرالزمان", "arabic", "moon", "luminous", "crescent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon, luminous crescent; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ghamar-sima-1876", "farsi": "قمرسیما", "english": "Ghamar Sima", "phonetic": "/qamar simā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ویژگی آن که چهره‌اش مثل ماه می‌باشد؛ 2-(به مجاز) زیبارو.", "population": 130, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghamar sima", "ghamarsima", "قمرسیما", "arabic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "ghavam-1877", "farsi": "قَوام", "english": "Ghavam", "phonetic": "/qavām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) استواری، استحکام.", "population": 1019, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ghavam", "قَوام", "arabic", "steadfastness", "firmness", "stability", "enduring", "strength" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Steadfastness, firmness, stability, enduring strength." }, { "id": "ghavamoddin-1878", "farsi": "قَوام‌الدین", "english": "Ghavamoddin", "phonetic": "/qavāmoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- موجب استواری و استحکام دین؛ 2- در تاریخ و ادب: نام چند تن اشخاص در تاریخ.", "population": 305, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghavamoddin", "قَوام‌الدین", "قوامالدین", "arabic", "steadfast", "resolute" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Steadfast, resolute; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ghahhar-1879", "farsi": "قَهار", "english": "Ghahhar", "phonetic": "/qahhār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نیرومند، پر زور؛ 2- (در قدیم) سلطه‌گر و غالب و چیره؛ 3- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 246, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghahhar", "قَهار", "قهار", "arabic", "mighty", "strong", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, strong; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "ghahreman-1880", "farsi": "قهرمان", "english": "Ghahreman", "phonetic": "/qahreman/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(معرب پهلوان)، 1- آن که در کار دشوار و مهمی مثل ورزش یا جنگ تلاش زیادی کرده و به شهرت رسیده است؛ 2- پهلوان؛ 3- دلاور؛ 4- (در قدیم) نگهبان و محافظ.", "population": 17103, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "ghahreman", "قهرمان", "persian", "valiant", "hero", "courageous", "guardian", "protector" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant hero, courageous; guardian, protector; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "ghays-1881", "farsi": "قَیس", "english": "Ghays", "phonetic": "/qays/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- با خودنمائی و برازندگی راه رفتن، سختی، اندازه کردن، چیزی را به چیزی قیاس و اندازه نمودن؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) قیس‌ابن سعد انصاری: از اصحاب پیامبر اسلام(ص)؛ 2) قیس‌ابن مسهر صیداوی از یاران امام حسین(ع) که توسط ابن‌زیاد دستگیر و به شهادت رسید؛ 3) قیس‌ابن مُلَوَّح عامری ملقب به مجنون: شاعر عرب عصر اموی، که عشق او به لیلی موضوع داستانهای فراوانی در ادبیات عربی و فارسی بوده است.", "population": 875, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ghays", "قَیس", "قیس", "arabic", "love", "devotion", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Love, devotion; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "karen-1882", "farsi": "کارِن", "english": "Karen", "phonetic": "/kāren/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دلیر، شجاع، رزمجو و سلحشور؛ در تاریخ و ادب: نام پهلوان نامدار ایران باستان و خاندان بزرگ کارن در دوره اشکانی و ساسانی.", "population": 1209, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "karen", "کارِن", "کارن", "persian", "courageous", "champion", "brave", "warrior", "renowned", "epic", "hero", "venerable" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous champion, brave warrior; renowned epic hero and venerable noble house of ancient Iran." }, { "id": "karevan-1883", "farsi": "کاروان", "english": "Karevan", "phonetic": "/kārevān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گروه مسافرانی که با هم عازم مقصدی هستند، قافله؛ 2- (به مجاز) چیزی که عناصر و اجزای آن به دنبال هم در حرکتند.", "population": 839, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "karevan", "کاروان", "persian", "caravan", "journey", "travelers", "purposeful", "procession", "through", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Caravan; journey of travelers, purposeful procession through life." }, { "id": "karun-1884", "farsi": "کارون", "english": "Karun", "phonetic": "/kārun/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام رودی در جنوب غربی ایران، در استانهای چهارمحال و بختیاری و خوزستان به طول 890 کیلومتر، که با نام کوه رنگ از ارتفاعات زردکوه در شهرکرد سرچشمه می گیرد، بخشی از آن به سرچشمه های زاینده رود می ریزد و بخش دیگر پس از پیوستن به رود دو آب، به سمت خوزستان جاری می شود.", "population": 136, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "karun", "کارون", "persian", "spring", "crystal", "water", "source", "clarity", "life", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, crystal water source; water, clarity, life; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "karin-1885", "farsi": "کارین", "english": "Karin", "phonetic": "/kārin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دور و بعید.", "population": 345, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "karin", "کارین", "persian", "distant", "lofty", "reaching", "aspiration" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Distant, lofty, far-reaching aspiration." }, { "id": "karina-1886", "farsi": "کارینا", "english": "Karina", "phonetic": "/kārinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: چهارمین سرزمین از سرزمین‌های تابعه‌ی پارت که به واسطه‌ی ولات [جمعِ والی] اداره می‌شده‌اند.", "population": 204, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "karina", "کارینا", "persian", "parthian", "province", "pure", "resilient", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ancient Parthian province; noble, pure, and resilient maiden." }, { "id": "kaziveh-1887", "farsi": "کازیوه", "english": "Kaziveh", "phonetic": "/kāziveh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) سپیدی صبح که همه افق را فرا گیرد.", "population": 388, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kaziveh", "کازیوه", "kurdish", "white", "light", "dawn", "spreading", "across", "entire", "mountain", "horizon" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "White light of dawn spreading across the entire mountain horizon (Kurdish)." }, { "id": "kazem-1888", "farsi": "کاظم", "english": "Kazem", "phonetic": "/kāzem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) فرو خورنده خشم؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب امام موسی ابن جعفر(ع) هفتمین امام شیعیان.", "population": 116788, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "kazem", "کاظم", "arabic", "restrainer", "anger", "patient", "forbearing", "honorific", "imam", "musa", "kazim" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Restrainer of anger, patient and forbearing; honorific of Imam Musa al-Kazim." }, { "id": "kazeme-1889", "farsi": "کاظمه", "english": "Kazeme", "phonetic": "/kāzeme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث کاظم؛ بانوی (عربی) 1- (در قدیم) فرو خورنده خشم؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب امام موسی ابن جعفر(ع) هفتمین امام شیعیان.", "population": 498, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kazeme", "کاظمه", "arabic", "feminine", "kazem", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Kazem; noble, virtuous maiden." }, { "id": "kambakhsh-1890", "farsi": "کامبخش", "english": "Kambakhsh", "phonetic": "/kāmbaxš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) آن‌که خواسته و آرزوی کسی را برآورده کند، برآورنده‌ی آرزوها؛ 2- به وصال رساننده.", "population": 164, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kambakhsh", "کامبخش", "persian", "wish", "cherished", "aspiration", "dream" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wish, cherished aspiration, dream." }, { "id": "kambiz-1891", "farsi": "کامبیز", "english": "Kambiz", "phonetic": "/kāmbiz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "صورت دیگری از کمبوجیه که در زبان فرانسه کامبیز شده و مجدداً وارد فارسی شده است. ص کمبوجیه.", "population": 17244, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "kambiz", "کامبیز", "persian", "cambyses", "royal", "historic", "kingly", "majesty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cambyses; ancient Persian royal name of historic kingly majesty." }, { "id": "kamran-1892", "farsi": "کامران", "english": "Kamran", "phonetic": "/kāmrān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) (به مجاز) آن که در هر کاری موفق است، موفق؛ 2- خجسته، مبارک؛ 3- مسلط، چیره؛ 4- (در حالت قیدی) با کامروایی و موفقیت.", "population": 49506, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "kamran", "کامران", "persian", "blessed", "auspicious", "fortunate", "joyful", "felicitous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed, auspicious, fortunate; blessed, joyful, felicitous." }, { "id": "kamruz-1893", "farsi": "کامروز", "english": "Kamruz", "phonetic": "/kāmruz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی آن که روزگار به میل و اراده اوست؛ 2- (به مجاز) خوشبخت.", "population": 195, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kamruz", "کامروز", "persian", "fortunate", "blessed", "happiness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fortunate, blessed with happiness." }, { "id": "kamel-1894", "farsi": "کامل", "english": "Kamel", "phonetic": "/kāmel/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن ‌که یا آنچه ویژگی‌های لازم را دارا است و کم و کاست ندارد، بی‌عیب، بی‌نقص؛ 2- (به مجاز) دارای محاسن و خصوصیات مقبول؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) دانا و فاضل؛ 4- (در حالت قیدی) بدون عیب و کاستی، به خوبی؛ 5- (در تصوف) ویژگی پیری که می‌تواند در نفوس تصرف و سالکان را تربیت کند؛ 6-در تاریخ و ادب: کتاب عربی از ابن اثیر، معروف به کامل ابن اثیر (ترجمه)، در تاریخ عمومی جهان تا سال 628 قمری (الکامل فی التاریخ).", "population": 7333, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kamel", "کامل", "arabic", "knowledgeable", "wise" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kamele-1895", "farsi": "کامله", "english": "Kamele", "phonetic": "/kāmele/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زن کامل؛ 2- (در تصوف) کامل (زن).", "population": 3483, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kamele", "کامله", "arabic", "complete", "perfect", "character", "spiritually", "accomplished", "woman" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Complete, perfect in character, spiritually accomplished woman." }, { "id": "kameliya-1896", "farsi": "کاملیا", "english": "Kameliya", "phonetic": "/kāmeliyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(فرانسوی، kamelia) 1- (در گیاهی) گلهای درشت و زیبا به رنگهای سفید و صورتی که در بهار ظاهر می‌شوند؛ 2- درختچه‌ی زینتی و همیشه سبز این گل که از خانواده‌ی چای است و برگهای براق و بیضی شکل دارد.", "population": 1615, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kameliya", "کاملیا", "persian", "beautiful", "fair", "spring", "season", "renewal", "flower", "rose", "blossom", "floral" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; spring, season of renewal; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "kamus-1897", "farsi": "کاموس", "english": "Kamus", "phonetic": "/kāmus/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام مبارزی کشانی که پادشاه سنجاب بود وی از بهادران توران و از امرای زیردست افراسیاب بود.", "population": 116, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kamus", "کاموس", "persian", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kamyab-1898", "farsi": "کامیاب", "english": "Kamyab", "phonetic": "/kāmyāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) آن که به خواست و آرزویش رسیده است، پیروز.", "population": 2375, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kamyab", "کامیاب", "persian", "victorious", "triumphant", "wish", "cherished", "aspiration", "dream" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant; wish, cherished aspiration, dream." }, { "id": "kamyar-1899", "farsi": "کامیار", "english": "Kamyar", "phonetic": "/kāmyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) (به مجاز) کامیاب، ( کامیاب، 2- (در حالت قیدی) با شادی و با خوشحالی؛ 3- در تاریخ و ادب: امیر کمال‌الدین ابن اسحاق، قاضی ارزنجان یکی از بزرگان امرای علاءالدوله کیقباد سلجوقی مردی فقیه، سخنگو و حکیم مشرب و از شاگردان شیخ شهاب‌الدین سهروردی.", "population": 9001, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kamyar", "کامیار", "persian", "great", "grand", "joyful", "cheerful", "prosperous", "achieving", "desires" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; joyful, cheerful; prosperous, achieving desires; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kamin-1900", "farsi": "کامین", "english": "Kamin", "phonetic": "/kāmin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(کام = آرزو، اراده، قصد، لذت، خوشی، توانایی، معشوق + ین (پسوند نسبت)) 1- به معنی آرزومند؛ 2- صاحب اراده و قصد؛ 3- توانا.", "population": 393, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kamin", "کامین", "persian", "capable", "potent", "endowed", "strength", "wish", "cherished", "aspiration", "dream" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, potent, endowed with strength; wish, cherished aspiration, dream." }, { "id": "kani-1901", "farsi": "کانی", "english": "Kani", "phonetic": "/kāni/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(کان + ی (پسوند نسبت))، 1- منسوب به کان، مربوط به کان، معدنی، استخراج شده از کان؛ 2- (به مجاز) دارای ارزش و قیمت.", "population": 1531, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kani", "کانی", "persian", "mineral", "precious", "stone", "earth", "mountain", "spring" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mineral, precious stone of the earth; mountain spring in Kurdish." }, { "id": "kaniya-1902", "farsi": "کانیا", "english": "Kaniya", "phonetic": "/kāniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- منسوب به کان؛ 2- ویژگیِ کسی که سرچشمه و منشأ است؛ 3- کسی که زایا و بارور است.", "population": 244, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kaniya", "کانیا", "persian", "crystal", "water", "spring", "source", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Crystal water spring, source of life." }, { "id": "kaniyav-1903", "farsi": "کانیاو", "english": "Kaniyav", "phonetic": "/kāniyāv/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) 1- آب چشمه؛ 2- زمینی که با آب چشمه آبیاری شود؛ 3- گیاهی که با آب چشمه سیراب شود.", "population": 145, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kaniyav", "کانیاو", "kurdish", "spring", "crystal", "water", "source", "clarity", "life", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, crystal water source; water, clarity, life; companion, friend, beloved; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "kavosh-1904", "farsi": "کاوش", "english": "Kavosh", "phonetic": "/kāvoš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(اسم مصدر از کاویدن)، 1- جستجو، بررسی و تحقیق؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) ستیزه، رخنه و نفوذ.", "population": 220, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kavosh", "کاوش", "persian", "deep", "exploration", "scholarly", "investigation", "pursuit", "truth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Deep exploration, scholarly investigation, pursuit of truth." }, { "id": "kavus-1905", "farsi": "کاووس", "english": "Kavus", "phonetic": "/kāvus/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- به معنی«دارای منبع فراوان»؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) دومین پادشاه کیانی؛ که 160 سال پادشاهی کرد؛ 2) نام دو تن از شاهان سلجوقی روم. عزّالدین کیکاووس اول: شاه؛ عزّالدین کیکاووس دوم: شاه، که با برادرانش قلج ارسلان چهارم و کیقباد دوم در سلطنت شریک بود. پس از حمله‌ی مغول به بیزانس گریخت و پایان عمر را در آوارگی گذراند؛ 3) کیکاووس‌ابن اسکندر (عُنصُرالمَعالی) نویسنده‌ی ایرانی و از امیران سلسله‌ی زیاریان، مؤلف قابوسنامه.", "population": 7635, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kavus", "کاووس", "persian", "sovereign", "monarch", "king", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kave-1906", "farsi": "کاوه", "english": "Kave", "phonetic": "/kāve/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "پیشوای قیام علیه ستم، خروشنده‌ی دادخواه؛ آهنگر دلاور شاهنامه و برافرازنده‌ی درفش کاویانی.", "population": 18905, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "kave", "کاوه", "shahnameh", "champion", "justice", "liberator", "tyranny", "valiant", "blacksmith", "raised", "historic", "kavian" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Champion of justice and liberator from tyranny; the valiant blacksmith of the Shahnameh who raised the historic Kavian banner." }, { "id": "kaviyan-1907", "farsi": "کاویان", "english": "Kaviyan", "phonetic": "/kāviyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "کاویانی، منسوب به کاوه (شخصیت اساطیری شاهنامه)، + ک کاوه.", "population": 926, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kaviyan", "کاویان", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kabir-1908", "farsi": "کبیر", "english": "Kabir", "phonetic": "/kabir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بزرگ در مقابلِ صغیر؛ 2- (در حقوق) ویژگی آن که به سن قانونی 18 سال تمام رسیده است، در مقابلِ صغیر؛ 3- (به مجاز) دارای مقام عالی، بلندمرتبه؛ 4-؛ در تاریخ و ادب: 1) کبیرناگوری، کبیر بن فرید : ادیب نحوی هندی، اهل گُجرات و متوفی در آن، از آثار اوست: شرح ضَوءالمصباح، در نحو؛ 2) کبیر عارف و شاعر هندی از زندگانی او اطلاع زیادی در دست نیست می گویند فرزند بافنده ی مسلمانی از اهالی بنارس بود. در امور مذهبی ابتدا جنبه ای التقاطی و افراطی داشت.", "population": 1050, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kabir", "کبیر", "arabic", "pure", "immaculate", "high", "ranking", "exalted", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; high-ranking, exalted; great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kobra-1909", "farsi": "کُبری", "english": "Kobra", "phonetic": "/kobrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بزرگ، کبیر، بزرگتر، + ( اکبر؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب زینب کبری(س) دختر حضرت علی(ع).", "population": 464266, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "kobra", "کُبری", "کبری", "arabic", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "katane-1910", "farsi": "کتانه", "english": "Katane", "phonetic": "/katāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(کتان = نام گیاهی + ه (پسوند نسبت))، 1- منسوب به کتان؛ 2- (به مجاز) زیبا و باطراوت.", "population": 509, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "katane", "کتانه", "persian", "beautiful", "fair", "freshness", "like", "vigor", "floral", "nature", "inspired", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; freshness, dew-like vigor; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "kataun-1911", "farsi": "کتایون", "english": "Kataun", "phonetic": "/katāun/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: دختر قیصر روم و زن گشتاسب و مادر اسفندیار که نام دیگرش را ناهید گفته‌اند.", "population": 17686, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "kataun", "کتایون", "persian", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "katibe-1912", "farsi": "کتیبه", "english": "Katibe", "phonetic": "/katibe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(از عربی، ممالِ کِتابَة) 1- نوشته ای که بر سطوح سخت مانند سنگ کنده می شود، نوشته به خط درشت در سردرِ مساجد، اماکن متبرکه، بناهای تاریخی و مانند آنها؛ 2- اشعار مذهبی که بر روی پارچه نوشته و در عزاداری محرم و جز آن بر دیوارها و سردرِ اماکن گوناگون نصب می شود و به مجاز، پارچه ای که این اشعار بر روی آن نوشته می شود؛ 3- پنجره های کوچک یا هر نوع تزیینی در بالای در یا پنجره؛ 4- در تذهیب، شکلی مستطیل گونه در آغاز سوره های قرآن و سرفصل کتاب که دو طرف آن با نیم دایره ها و ربع دایره ها آراسته شده باشد.", "population": 173, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "katibe", "کتیبه", "arabic", "adorned", "poised", "refined" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adorned, poised, refined in grace." }, { "id": "karrar-1913", "farsi": "کرار", "english": "Karrar", "phonetic": "/karrār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) حمله کننده؛ 2- در تاریخ و ادب: از القاب و صفات حضرت علی(ع).", "population": 254, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "karrar", "کرار", "arabic", "valiant", "charging", "warrior", "repeatedly", "attacks", "enemy", "title", "imam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant charging warrior who repeatedly attacks the enemy; title of Imam Ali." }, { "id": "keramat-1914", "farsi": "کرامت", "english": "Keramat", "phonetic": "/kerāmat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- (در تصوف) کاری خارق‌العاده، که به دست اولیا انجام می‌گیرد؛ 2- داشتنِ صفات پسندیده، بزرگواری، شرافت، بخشندگی، سخاوت؛ 3- (در قدیم) احترام، عزت؛ 4-بزرگداشت، هدیه.", "population": 13607, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "keramat", "کرامت", "arabic", "magnanimous", "high", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature." }, { "id": "keramatollah-1915", "farsi": "کرامت‌الله", "english": "Keramatollah", "phonetic": "/kerāmatollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بزرگی و بخشندگی خداوند.", "population": 5753, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "keramatollah", "کرامت‌الله", "کرامتالله", "arabic", "great", "grand", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "karim-1916", "farsi": "کریم", "english": "Karim", "phonetic": "/karim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- بخشنده، سخاوتمند؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 3- از صفات قرآن؛ 4- (در قدیم) گران‌بها و ارزشمند و بزرگوار؛ 5- در تاریخ و ادب: کریم خان زند، شاه ایران و بنیانگذار سلسله‌ی زند، که خود را وکیل‌الرعایا لقب داده بود و در پایتختش شیراز، بناهای زیبایی (ارگ، بازار، حمام و مسجد) به وجود آورد.", "population": 149088, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "karim", "کریم", "arabic", "beautiful", "fair", "magnanimous", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; magnanimous, noble; great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "karime-1917", "farsi": "کریمه", "english": "Karime", "phonetic": "/karime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- گران‌بها، ارزشمند؛ 2- صفت هر یک از آیه‌های قرآن؛ 3- (در قدیم) هر یک از آیه‌های قرآن؛ 4- زن بزرگوار، زن شریف نیکو و خوب.", "population": 5004, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "karime", "کریمه", "arabic", "magnanimous", "great", "grand", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, honorable; magnanimous, noble; great, grand; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "kazhal-1918", "farsi": "کَژال", "english": "Kazhal", "phonetic": "/kažāl/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) در بعضی از نامنامه‌ها زیباروی سیاه چشم معنا شده است.", "population": 8216, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kazhal", "کَژال", "کژال", "kurdish", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "kazhvan-1919", "farsi": "کژوان", "english": "Kazhvan", "phonetic": "/kažvān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) کوهنورد.", "population": 217, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kazhvan", "کژوان", "kurdish", "mountain", "firm", "peak", "steadfastness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mountain, firm peak of steadfastness." }, { "id": "kasra-1920", "farsi": "کسری", "english": "Kasra", "phonetic": "/kasrā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(معرب از فارسیِ خسرو)؛ در تاریخ و ادب: عنوان هر یک از پادشاهان ساسانی. +.", "population": 10700, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "kasra", "کسری", "persian", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kabeh-1921", "farsi": "کعبه", "english": "Kabeh", "phonetic": "/ka'be/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مرتفع، جای چهارگوش، مکعب؛ 2- در تاریخ و ادب: : بنایی به شکل مکعب مستطیل در ابعاد حدود 12×10×15 متر در شهر مکه، در کشور عربستان سعودی، قبله گاه مسلمانان جهان و مقدسترین مکان مذهبی در اسلام.", "population": 134, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kabeh", "کعبه", "arabic", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous." }, { "id": "kalam-1922", "farsi": "کلام", "english": "Kalam", "phonetic": "/kalām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- گفتار، سخن؛ 2- (در گفتگو) (به مجاز) کلمه؛ 3- (در ادبیات) در دستور زبان، مجموعه ی جمله هایی که معمولاً به هم ربط دارند و مطلبی را بیان می کنند؛ 4- (در ادیان) دانش دینی متضمن بیان دلایل درباره ی عقاید دینی؛ 5- (در قدیم) (به مجاز) کلام الهی، قرآن.", "population": 498, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kalam", "کلام", "arabic", "knowledge", "wisdom", "intellect", "divine", "heavenly", "sacred" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledge, wisdom, intellect; divine, heavenly, sacred." }, { "id": "kolsum-1923", "farsi": "کلثوم", "english": "Kolsum", "phonetic": "/kolsum/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پرگوشت رخسار بی‌ترش‌رویی، دارای گونه و چهره‌ی پر گوشت؛ 2- (به مجاز) زیبا چهره؛ 3- در تاریخ و ادب: ام کلثوم نام دختر پیامبر اسلام(ص).", "population": 164273, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "kolsum", "کلثوم", "arabic", "beautiful", "fair" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kalimollah-1924", "farsi": "کلیم الله", "english": "Kalimollah", "phonetic": "/kalimollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی)1- آن که خدا با او سخن گفته است؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب حضرت موسی(ع).", "population": 223, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kalimollah", "کلیم الله", "کلیمالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "kamal-1925", "farsi": "کمال", "english": "Kamal", "phonetic": "/kamāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آخرین حد چیزی، نهایت، بسیاری؛ 2- سرآمد بودن در داشتن صفت‌های خوب، بی‌عیب و نقص بودن، کامل بودن؛ 3- خردمندی و دانایی، فرزانگی، درایت؛ کاملترین و بهترین صورت و حالت هر چیز؛ 4- (در تصوف) رسیدنِ سالک به مقام محو؛ 5- (در فلسفه) صورت و حد طبیعی هر چیز؛ 6- در تاریخ و ادب: 1) کمال اصفهانی: 2) کمال خجندی خ کمال‌الدین. 2- 1) و2).", "population": 42294, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "kamal", "کمال", "arabic", "wise", "discerning", "knowledgeable", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, discerning; knowledgeable, wise; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kamaloddin-1926", "farsi": "کمال‌الدین", "english": "Kamaloddin", "phonetic": "/kamāloddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- موجب ترقی آیین و کیش؛ 2- در تاریخ و ادب:1) کمال‌الدین اسماعیل: شاعر ایرانیِ از مردم اصفهان، که به خاطر نوآوریهایش به خلّاق‌المعانی معروف شد؛ 2) کمال‌الدین خجندی: شاعر و عارف ایرانی مقیم تبریز؛ 3) کمال‌الدین فارسی: (محمّدابن حسن) ریاضیدان و فیزیکدان ایرانی، شاگرد قطب‌الدین شیرازی، دارای پژوهشهایی درباره‌ی نور، رنگین کمان و عددهای متحاب.", "population": 3511, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kamaloddin", "کمال‌الدین", "کمالالدین", "arabic", "light", "luminescence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kamand-1927", "farsi": "کَمند", "english": "Kamand", "phonetic": "/kamand/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) آنچه به وسیله‌ی آن کسی را گرفتار می‌کنند، دام؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) گیسو.", "population": 1712, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kamand", "کَمند", "persian", "lasso", "flowing", "tresses", "hair", "captivating", "heart", "lover" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lasso, flowing tresses of hair captivating the heart of the lover." }, { "id": "komeyl-1928", "farsi": "کُمیل", "english": "Komeyl", "phonetic": "/komeyl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- کامل، تمام؛ 2- در تاریخ و ادب: کمیل ابن زیاد: مسلمان عرب، از اصحاب و هواداران حضرت علی(ع)، که به فرمان حجاج ابن یوسف کشته شد. دعای کمیل به او منسوب است.", "population": 7419, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "komeyl", "کُمیل", "arabic", "perfect", "complete", "kumayl", "ziyad", "devout", "companion", "imam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Perfect, complete; Kumayl ibn Ziyad, devout companion of Imam Ali." }, { "id": "kanan-1929", "farsi": "کنعان", "english": "Kanan", "phonetic": "/kan'ān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- طبق تورات کنعان به معنی «حلیم و بردبار» است؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) سرزمینی در میان رود اردن، دریای مدیترانه و بحرالمیت، مطابق فلسطین قدیم؛ 2) نام چهارمین پسر حام.", "population": 1114, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kanan", "کنعان", "hebrew", "ocean", "boundless", "depth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sea, ocean, boundless depth; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kowsar-1930", "farsi": "کوثر", "english": "Kowsar", "phonetic": "/kowsar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: 1) سوره‌ی صد و هشتم از قرآن کریم دارای سه آیه؛ 2) (در ادیان) جویبار، چشمه یا حوضی در بهشت؛ 3) نام شهرستانی در جنوب شرقی استان اردبیل.", "population": 82011, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "kowsar", "کوثر", "arabic", "generous", "bounteous", "spring", "crystal", "water", "source", "paradise", "blissful", "garden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; spring, crystal water source; paradise, blissful garden; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kuros-1931", "farsi": "کوروس", "english": "Kuros", "phonetic": "/kuros/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خورشیدوار، چوپان و سرپرست مردمان؛ بنیان‌گذار نخستین شاهنشاهی حقوق‌بشر و پادشاه دادگستر تاریخ ایران.", "population": 639, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kuros", "کوروس", "persian", "like", "compassionate", "shepherd", "nations", "founder", "empire", "author", "world", "first" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sun-like, compassionate shepherd of nations; founder of the Persian Empire and author of the world's first charter of human rights." }, { "id": "kurosh-1932", "farsi": "کوروش", "english": "Kurosh", "phonetic": "/kuroš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خورشیدوار، چوپان و سرپرست مردمان؛ بنیان‌گذار نخستین شاهنشاهی حقوق‌بشر و پادشاه دادگستر تاریخ ایران.", "population": 40953, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "koroush", "cyrus", "kourosh", "kurosh", "کوروش", "persian", "like", "compassionate", "shepherd", "nations", "founder", "empire", "author", "world", "first" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sun-like, compassionate shepherd of nations; founder of the Persian Empire and author of the world's first charter of human rights.", "alternativeSpellings": [ "Kourosh", "Cyrus" ] }, { "id": "kusha-1933", "farsi": "کوشا", "english": "Kusha", "phonetic": "/kušā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آن که بسیار تلاش و کوشش می‌کند، ساعی، تلاشگر.", "population": 1322, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kusha", "کوشا", "persian", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "kushan-1934", "farsi": "کوشان", "english": "Kushan", "phonetic": "/kušān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(از کوش (کوشیدن) + ان (پسوند صفت فاعلی))، 1- کوشا؛ 2- در تاریخ و ادب: نام قوم و سرزمینی.", "population": 311, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kushan", "کوشان", "persian", "diligent", "striving", "industrious", "empire", "central", "asia" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Diligent, striving, industrious; ancient Kushan Empire of Central Asia." }, { "id": "kushyar-1935", "farsi": "کوشیار", "english": "Kushyar", "phonetic": "/kušyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "[از گوش (نام فرشته) + یار (پسوند مبدل «داد» به معنی داده)]، 1- روی هم به معنی داده‌ی فرشته؛ [گونه‌ی دیگر این واژه (گوشیار) در برخی منابع فارسی «نگهبان چهار پایان» معنی شده است]. 2-در تاریخ و ادب: کوشیار گیلانی ریاضیدان و اخترشناس ایرانی، از مردم گیلان، مؤلف زیج جامع، کتاب اسطرلاب، الابعاد والاجرام، فی اصول حساب‌الهند.", "population": 148, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kushyar", "کوشیار", "persian", "exalted", "lofty", "guardian", "protector", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty; guardian, protector; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kowkab-1936", "farsi": "کوکب", "english": "Kowkab", "phonetic": "/kowkab/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در نجوم) ستاره؛ 2- (در گیاهی) گل زینتی درشتِ پُر پَر به رنگهای ارغوانی، سفید، زرد، قرمز یا بنفش.", "population": 59153, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "kowkab", "کوکب", "arabic", "flower", "rose", "blossom", "star", "celestial", "body", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; star, celestial body; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "kuhiyar-1937", "farsi": "کوهیار", "english": "Kuhiyar", "phonetic": "/kuhiyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "(در شاهنامه) از دلاوران ایرانی که در لشکرکشی کیخسرو به توران و نبرد بزرگ کیخسرو با افراسیاب شرکت داشت. [بنابر بعضی از نسخه های شاهنامه «کوشیار» به جای «کوهیار» آمده است].", "population": 448, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kuhiyar", "کوهیار", "shahnameh", "great", "grand", "valiant", "hero", "courageous", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; valiant hero, courageous; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kiya-1938", "farsi": "کیا", "english": "Kiya", "phonetic": "/kiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) پادشاه، سلطان، حاکم، فرمانروا، والی؛ 2-(به مجاز) سرور و بزرگ؛ 3- (به مجاز) حرمت، عزت، آبرو؛ 4- در تاریخ و ادب: عنوان بعضی از حکام و رؤسای طبرستان و گیلان در قدیم.", "population": 1590, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kiya", "کیا", "persian", "great", "grand", "gladness", "delight", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; gladness, delight; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kiyara-1939", "farsi": "کیارا", "english": "Kiyara", "phonetic": "/kiyārā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "تاسه، میل و خواهش به خوردن چیزهای بی‌قاعده (ناباب) چنانکه این حالت در زنان آبستن پدید می‌آید. [دکتر معین در جلد پنجم برهان (ص239) آورده است بنا بر قاعده‌ی تبدیل «و» به «گ» به نظر می‌رسد اصل کلمه «گیار» بوده و «ا» آخر کلمه الف اطلاق است در آخر شعر، و فرهنگ نویسان آن را جزو کلمه گرفته‌اند و در همین کتاب (منظور برهان) این اشتباه نظیر دارد].", "population": 116, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kiyara", "کیارا", "persian", "longed", "darling", "dearly", "desired", "bright", "clear", "radiant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Longed-for darling, dearly desired; bright, clear, and radiant." }, { "id": "kiyarash-1940", "farsi": "کیارش", "english": "Kiyarash", "phonetic": "/kiyāraš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(از کی + آرش)، 1- در اوستا «kavi arshan» به معنی کی و شهریار دلیر؛ 2- در تاریخ و ادب: نام یکی از چهار پسر کیقباد است.", "population": 9467, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kiyarash", "کیارش", "persian", "valiant", "intrepid", "ruler", "monarch", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant, intrepid; ruler, monarch; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kiya-mehr-1941", "farsi": "کیامهر", "english": "Kiyamehr", "phonetic": "/kiyā mehr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(کیا = پادشاه، سلطان، حاکم، فرمانروا + مهر = خورشید، مهربانی و محبت)، 1- خورشید شاه؛ 2- پادشاه مهربان و با محبت.", "population": 159, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "affection", "compassionate", "kind", "kindness", "kiya", "kiya mehr", "kiyamehr", "loving", "mehr", "persian", "radiant", "کیامهر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; radiant sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kian-1942", "farsi": "کیان", "english": "Kian", "phonetic": "/kiyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) سروران و بزرگان؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) کی‌ها، هرکدام از پادشاهان داستانی ایران از کیقباد تا دارا؛ پادشاهان و سلاطین؛ 2) نام شهرستانی در شهرکرد، در استان چهارمحال و بختیاری.", "population": 8885, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kian", "کیان", "persian", "great", "grand", "gladness", "delight", "king", "sovereign" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Great, grand; gladness, delight; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kiana-1943", "farsi": "کیانا", "english": "Kiana", "phonetic": "/kiyānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(سریانی، kyānā) 1- طبیعت، جوهر؛ 2- (در اصطلاح فلاسفه) طبایع.", "population": 17021, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "kiana", "کیانا", "persian", "elements", "nature", "primordial", "essence", "fundamental", "vitality", "syriac", "kyana" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Elements of nature, primordial essence and fundamental vitality (Syriac: Kyana)." }, { "id": "kiya-naz-1944", "farsi": "کیاناز", "english": "Kiyanaz", "phonetic": "/kiyā nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(کیا+ ناز (افتخار‌، فخر، تفاخر)) 1- موجب افتخار پادشاهان و سروران و بزرگان؛ 2- (به مجاز) بزرگ‌زاده.", "population": 197, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "delight", "gladness", "grand", "great", "king", "kiya", "kiya naz", "kiyanaz", "naz", "persian", "sovereign", "کیاناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; gladness, delight; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kiandokht-1945", "farsi": "کیاندخت", "english": "Kiandokht", "phonetic": "/kiyān doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دختر بزرگان و سروران، دختری که نژاد و تبار او به بزرگان و سروران می‌رسد.", "population": 761, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kiandokht", "کیاندخت", "persian", "royal", "daughter", "kayanian", "kings", "princess", "lineage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Royal daughter of Kayanian kings, noble Persian princess of ancient lineage." }, { "id": "kianmehr-1946", "farsi": "کیان‌مهر", "english": "Kianmehr", "phonetic": "/kiyān mehr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(کیان+ مهر = محبت، دوستی و خورشید)، 1- محبت و دوستی شاهانه و بزرگوارانه، خورشید پادشاهان و بزرگان؛ 2- (به مجاز) آن که در میان پادشاهان، بزرگان و سروران موقعیت ویژه دارد.", "population": 208, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kianmehr", "کیان‌مهر", "کیانمهر", "persian", "magnanimous", "great", "grand", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kiyanush-1947", "farsi": "کیانوش", "english": "Kiyanush", "phonetic": "/kiyānuš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "1- بزرگ جاویدان. [از واژه‌ی اوستایی «کوئی» = بزرگ، گرامی+ اَنوش = بی‌مرگ]؛ 2- در تاریخ و ادب: نام برادر فریدون.", "population": 16250, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "kiyanush", "کیانوش", "avestan", "great", "grand", "eternal", "immortal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; eternal, immortal; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "kiyavash-1948", "farsi": "کیاوش", "english": "Kiyavash", "phonetic": "/kiyāvaš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(کیا + وش (پسوند شباهت))، ویژگی آن که مثل پادشاهان، سروران و بزرگان است.", "population": 1521, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "kiyavash", "کیاوش", "persian", "great", "grand", "gladness", "delight", "king", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; gladness, delight; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "key-khosrow-1949", "farsi": "کِیخسرو", "english": "Keykhosrow", "phonetic": "/key xosrow/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "پادشاه بزرگوار، نامدار و دادگر؛ پادشاه آرمانی کیانی در شاهنامه فردوسی که مظهر خرد، پارسایی و عدالت بود.", "population": 2326, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "exalted", "ideal", "kay khosrow", "kayanian", "key", "key khosro", "key khosrow", "keykhosrow", "khosrow", "king", "legendary", "monarch", "pahlavi", "righteous", "کِیخسرو", "کیخسرو" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted and righteous monarch; the legendary ideal Kayanian King of the Shahnameh renowned for wisdom and justice." }, { "id": "kizhan-1950", "farsi": "کیژان", "english": "Kizhan", "phonetic": "/kižān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) دختران.", "population": 428, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "kizhan", "کیژان", "kurdish", "young", "maidens", "graceful", "daughters", "mountains" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Young maidens, graceful daughters of the mountains (Kurdish)." }, { "id": "keysan-1951", "farsi": "کِیسان", "english": "Keysan", "phonetic": "/keysān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(کی+ سان (پسوند شباهت))، 1- همانند کی، مثل کی؛ 2- (به مجاز) از بزرگان، پادشاهان و سروران.", "population": 140, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "keysan", "کِیسان", "کیسان", "persian", "great", "grand", "gladness", "delight", "king", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; gladness, delight; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "key-ghobad-1952", "farsi": "کِیقباد", "english": "Keyghobad", "phonetic": "/key qobād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- به معنی «کی محبوب و سرور گرامی»؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) شاه داستانی ایران، نخستین شاه از سلسله‌ی کیانیان و از تبار فریدون، که در البرز کوه به سر می برد. زال پس از مرگ گرشاسپ، رستم را به جستجوی او فرستاد و او را به پادشاهی خواند.", "population": 778, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "delight", "ghobad", "gladness", "key", "key ghobad", "keyghobad", "king", "monarch", "shahnameh", "sovereign", "کِیقباد", "کیقباد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gladness, delight; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "key-kavus-1953", "farsi": "کِیکاووس", "english": "Keykavus", "phonetic": "/key kāvus/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- به معنی«دارای منبع فراوان»؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) دومین پادشاه کیانی؛ که 160 سال پادشاهی کرد؛ 2) نام دو تن از شاهان سلجوقی روم. عزّالدین کیکاووس اول: شاه؛ عزّالدین کیکاووس دوم: شاه، که با برادرانش قلج ارسلان چهارم و کیقباد دوم در سلطنت شریک بود. پس از حمله‌ی مغول به بیزانس گریخت و پایان عمر را در آوارگی گذراند؛ 3) کیکاووس‌ابن اسکندر (عُنصُرالمَعالی) نویسنده‌ی ایرانی و از امیران سلسله‌ی زیاریان، مؤلف قابوسنامه.", "population": 1913, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beloved", "companion", "friend", "kavus", "key", "key kavus", "keykavus", "king", "monarch", "shahnameh", "sovereign", "کِیکاووس", "کیکاووس" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage.", "alternativeSpellings": [ "Keykavous" ] }, { "id": "keilan-1954", "farsi": "کیلان", "english": "Keilan", "phonetic": "/keilān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مرغ ماهی خوار، حواصیل، بوتیمار. [این واژه با کیلان (kilān) نام شهری در شهرستان دماوند در استان تهران هم نویسه می باشد].", "population": 187, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "keilan", "کیلان", "persian", "heron", "bird", "graceful", "flight", "champions", "kayanian", "lineage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Heron bird of graceful flight; noble champions of Kayanian lineage." }, { "id": "kimiya-1955", "farsi": "کیمیا", "english": "Kimiya", "phonetic": "/kimiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ماده‌ای فرضی که به گمان قدما فلزاتی مانند مس و قلع را به طلا و نقره تبدیل می‌کند، اکسیر؛ 2- (به مجاز) هر چیز نایاب و دست نیافتنی؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) افسون، مکر و حیله؛ 4- (در تصوف) (به مجاز) انسان کامل مکمل که می‌تواند سالکان را تربیت کند و به مقامات عرفانی برساند.", "population": 48620, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "kimiya", "کیمیا", "persian", "alchemy", "elusive", "elixir", "transformation", "rare", "miraculous", "excellence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Alchemy, elusive elixir of transformation, rare and miraculous excellence." }, { "id": "keyvan-1956", "farsi": "کیوان", "english": "Keyvan", "phonetic": "/keyvān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- زحل، ز زحل؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) آسمان.", "population": 40353, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "keyvan", "کیوان", "persian", "celestial", "vast", "heavens", "lofty", "purity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Celestial sky, vast heavens, lofty purity." }, { "id": "keyvan-dokht-1957", "farsi": "کیواندخت", "english": "Keyvandokht", "phonetic": "/keyvān-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دختری منسوب به کیوان، یا دختر کیوان؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 155, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "dokht", "faced", "fair", "keyvan", "keyvan dokht", "keyvandokht", "maiden", "persian", "کیواندخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "kiumars-1958", "farsi": "کیومرث", "english": "Kiumars", "phonetic": "/kiyumars/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- زنده‌ی فانی. [جزء اول «گیو» و «گیه» به معنی جان و زندگی است و جزء دوم «مرتن» صفت است به معنی مردنی و در گذشتنی و به تعبیر دیگر مردم، چون بشر فانی است او را مردنی و درگذشتنی نامیده‌اند. (از پاورقی برهان ـ چ معین)] 2- معنی کیومرث در تاریخ بلعمی «زنده‌ی گویا» آمده است؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) کیومرث: نخستین شاه سلسله‌ی پیشدادیان که 30 سال پادشاهی کرد. 2) (در اوستا) کیومرث: نخستین انسان. از نطفه‌ی او که بر زمین ریخت، مَشیه و مَشیانه به صورت مرد و زن پدید آمدند.", "population": 26592, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "kiumars", "کیومرث", "persian", "hope", "aspiration", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, aspiration; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "keyhan-1959", "farsi": "کِیهان", "english": "Keyhan", "phonetic": "/keyhān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گیهان، جهان، عالم، گیتی، مجموعه‌ی همه اشیا و پدیده‌های موجود در هستی، آسمان.", "population": 6737, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "keyhan", "کِیهان", "کیهان", "persian", "celestial", "vast", "heavens", "lofty", "purity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Celestial sky, vast heavens, lofty purity." }, { "id": "keyhane-1960", "farsi": "کِیهانه", "english": "Keyhane", "phonetic": "/keyhāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گیهان، جهان، عالم، گیتی، مجموعه‌ی همه اشیا و پدیده‌های موجود در هستی، آسمان.", "population": 277, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "keyhane", "کِیهانه", "کیهانه", "persian", "celestial", "vast", "heavens", "lofty", "purity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Celestial sky, vast heavens, lofty purity." }, { "id": "geranaz-1961", "farsi": "گراناز", "english": "Geranaz", "phonetic": "/gerānāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": ") گران ناز.", "population": 3160, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "geranaz", "گراناز", "persian", "coquettish", "charm", "beloved", "beauty", "cherished", "adored" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grace, coquettish charm, and beloved beauty; cherished and adored." }, { "id": "geran-naz-1962", "farsi": "گران‌ناز", "english": "Gerannaz", "phonetic": "/gerān nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای ناز، کرشمه و غمزه‌ی فراوان؛ 2- دارنده‌ی قشنگی و زیبایی زیاد؛ 3- (به مجاز) جذاب و خوشایند.", "population": 912, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "beloved", "charm", "comely", "delightful", "fair", "geran", "geran naz", "gerannaz", "naz", "persian", "گرانناز", "گران‌ناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "gordafarin-1963", "farsi": "گُردآفرین", "english": "Gordafarin", "phonetic": "/gord-āfarin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "( گُرد آفرید.", "population": 1016, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gordafarin", "گُردآفرین", "persian", "gordafarid", "legendary", "heroine", "brave", "female", "warrior", "shahnameh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gordafarid; legendary heroine and brave female warrior in the Shahnameh." }, { "id": "garshasb-1964", "farsi": "گَرشاسب", "english": "Garshasb", "phonetic": "/garšāsb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- به معنی دارنده‌ی اسب لاغر؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) از پهلوانان ایرانی سپاه منوچهر در جنگ با سلم و تور و خزانه دار منوچهر. گرشاسبنامه سرگذشت اوست. 2) آخرین شاه از سلسله‌ی پیشدادیان و پسر زو که نه سال پادشاهی کرد.", "population": 379, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "garshasb", "گَرشاسب", "گرشاسب", "shahnameh", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "gashtasp-1965", "farsi": "گَشتاسب", "english": "Gashtasp", "phonetic": "/gaštāsp/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارنده‌ی اسب آماده؛ 2- در تاریخ و ادب: نام پسر لهراسب پادشاه کیان که خواهان پادشاهی از پدر بود، و نام پدر داریوش بزرگ پادشاه هخامنشی.", "population": 1420, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gashtasp", "گَشتاسب", "گشتاسب", "persian", "great", "grand", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "gashvad-1966", "farsi": "گشواد", "english": "Gashvad", "phonetic": "/gašvād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای بیان شیوا و فصیح است؛ 2-در تاریخ و ادب: پهلوان ایرانی، پدر گودرز، ملقب به زرّین کلاه.", "population": 364, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "gashvad", "گشواد", "persian", "champion", "hero", "courageous", "protector" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Champion hero, courageous protector." }, { "id": "gashin-1967", "farsi": "گشین", "english": "Gashin", "phonetic": "/gašin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گش = خوب، خوش، با ناز راه رفتن + ین (پسوند نسبت))، (به مجاز) زیبا و دوست داشتنی.", "population": 836, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "gashin", "گشین", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "cherished", "friend", "beloved", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; cherished friend, beloved companion." }, { "id": "gol-ara-1968", "farsi": "گل‌آرا", "english": "Golara", "phonetic": "/gol ārā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آن که حرفه‌اش گل آرایی است، آن که هنر چیدن و آرایش گل‌ها در یک مجموعه یا قرار دادن آنها در کنار شاخ و برگ و مانند آن به جهت جلوه و زیبایی بیشتر دارد؛ 2- در تاریخ و ادب: نام مادر روشنک بنا بر بعضی از نسخه‌های شاهنامه.", "population": 1940, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ara", "beautiful", "blossom", "bright", "fair", "flower", "gol", "gol ara", "golara", "persian", "rose", "گلآرا", "گل‌آرا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; beautiful, fair; flower, rose, blossom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "gol-avar-1969", "farsi": "گل‌آور", "english": "Golavar", "phonetic": "/gol āvar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل + آور (جزء پسین) = آورنده، دارنده)، 1- گل آورنده، گل‌دارنده؛ 2- (به مجاز) زیبا و با طراوت.", "population": 471, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "avar", "beautiful", "blossom", "fair", "flower", "freshness", "gol", "gol avar", "golavar", "like", "persian", "rose", "گلآور", "گل‌آور" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; freshness, dew-like vigor; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golab-1970", "farsi": "گلاب", "english": "Golab", "phonetic": "/golāb/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- مایع خوشبویی که از تقطیر گل سرخ و آب حاصل می‌شود؛ 2- (در عربی) ماءالورد.", "population": 6220, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "golab", "گلاب", "arabic", "flower", "rose", "blossom", "water", "clarity", "life", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; water, clarity, life; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golabatun-1971", "farsi": "گلابتون", "english": "Golabatun", "phonetic": "/golābatun/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در صنایع دستی) رشته‌های نازک طلا و نقره (امروزه اغلب اکلیلی به رنگ طلا یا نقره) که همراه تارهای ابریشم در زری بافی به کار می‌رود؛ 2- گل‌های برجسته از رشته‌های طلا و نقره که روی پارچه می‌دوزند؛ 3- ابریشم بافته‌ای به رنگ مو همراه با منگوله که به دنباله‌ی گیس می‌بندند.", "population": 9815, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "golabatun", "گلابتون", "persian", "flower", "rose", "blossom", "cloud", "celestial", "moisture", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; cloud, celestial moisture; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gelare-1972", "farsi": "گِلاره", "english": "Gelare", "phonetic": "/gelāre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی، gilāra ) 1- مردمک چشم؛ 2- حبه‌ی انگور.", "population": 3020, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gelare", "گِلاره", "kurdish", "pupil", "apple", "beloved", "light", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pupil of the eye; apple of the eye, beloved light of life (Kurdish)." }, { "id": "gol-afruz-1973", "farsi": "گل‌افروز", "english": "Golafruz", "phonetic": "/gol afruz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل + افروز (جزء پسین) = افروزنده) (به مجاز) زیبا، لطیف و با طراوت.", "population": 14603, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "afruz", "beautiful", "blossom", "delicate", "fair", "flower", "gentle", "gol", "gol afruz", "golafruz", "persian", "rose", "گلافروز", "گل‌افروز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-afshan-1974", "farsi": "گل‌افشان", "english": "Golafshan", "phonetic": "/gol afšān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) افشاننده‌ی گل یا ریزنده‌ی گل، گل فشان.", "population": 4777, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afshan", "blossom", "floral", "flower", "freshness", "gol", "gol afshan", "golafshan", "inspired", "nature", "persian", "rose", "گلافشان", "گل‌افشان" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golale-1975", "farsi": "گُلاله", "english": "Golale", "phonetic": "/golāle/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- مو و کاکل مجعد و پیچیده؛ (در عربی)، نوعی پیراهن، قمیص. + کُلاله.", "population": 8299, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "golale", "گُلاله", "گلاله", "arabic", "blossom", "flower", "youthful", "vibrancy", "delicate", "charm", "natural", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blossom, flower; symbolizing youthful vibrancy, delicate charm, and natural beauty." }, { "id": "golan-1976", "farsi": "گُلان", "english": "Golan", "phonetic": "/golān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل + ان/ an ـ/ (پسوند نسبت یا نشانه‌ی جمع در فارسی))، 1- منسوب به گل؛ 2- گلها؛ 3- (به مجاز) زیبارو و لطیف.", "population": 440, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "golan", "گُلان", "گلان", "persian", "beautiful", "fair", "faced", "comely", "delicate", "gentle", "floral", "nature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; delicate, gentle; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gelavizh-1977", "farsi": "گِلاویژ", "english": "Gelavizh", "phonetic": "/gelāviž/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی، gilāvež) نام ستاره‌ای که در شب‌های تابستان نمایان می‌شود؛ ستاره‌ی سهیل.", "population": 8843, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gelavizh", "گِلاویژ", "گلاویژ", "kurdish", "star", "radiant", "celestial", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, radiant celestial jewel." }, { "id": "gelayol-1978", "farsi": "گلایل", "english": "Gelayol", "phonetic": "/gelāyol/", "gender": "Girl", "origins": [ "French" ], "definition": "(فرانسوی؛ glaïeul ) 1- (در گیاهی) گل زینتیِ زیبا به رنگ‌های مختلف که آرایش خوشه‌ای یک طرفی با خوشه‌های دراز و برگ‌های شمشیری دارد؛ 2- گیاه این گل که علفی، خودرو، یا زینتی است و با بنه تکثیر می‌شود.", "population": 181, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "gelayol", "گلایل", "french", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-baran-1979", "farsi": "گلباران", "english": "Golbaran", "phonetic": "/gol bārān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گل ریزان، گل پاشان، ریختن و پاشیدن گل؛ 2- ریختن گلِ فراوان بر سر کسی یا جایی معمولاً به قصد تمجید و بزرگ داشت.", "population": 534, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "baran", "blossom", "floral", "flower", "gol", "gol baran", "golbaran", "grand", "great", "inspired", "nature", "persian", "rose", "گلباران" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-bakht-1980", "farsi": "گل‌بخت", "english": "Golbakht", "phonetic": "/gol baxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل + بخت = سرنوشت، طالع)، (به مجاز) زیبا و لطیف و دوست داشتنی.", "population": 740, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "bakht", "beautiful", "blossom", "delicate", "fair", "flower", "gentle", "gol", "gol bakht", "golbakht", "persian", "rose", "گلبخت", "گل‌بخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golbar-1981", "farsi": "گلبَر", "english": "Golbar", "phonetic": "/golbar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آن که سینه و آغوشش چون گل لطیف و نازک است؛ 2- (در گیاهی) گونه‌ی گل‌ها، چون گل سرخ، زرد و جز آن.", "population": 161, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "golbar", "گلبَر", "گلبر", "persian", "delicate", "gentle", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golbarg-1982", "farsi": "گلبرگ", "english": "Golbarg", "phonetic": "/golbarg/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) هر یک از برگهای یک گل، برگ گل؛ 2- (به مجاز) (دختر) همچون برگ گل؛ 3- (به کنایه) معشوقه‌ای که بدنش مانند برگ گل لطیف و نازک باشد؛ 4- (در قدیم) (به مجاز) چهره، رخسار.", "population": 595, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "golbarg", "گلبرگ", "persian", "delicate", "gentle", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golbute-1983", "farsi": "گلبوته", "english": "Golbute", "phonetic": "/golbute/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گل، گل و بته؛ 2- (به مجاز) محبوب و معشوق؛ 3- (به مجاز) خوب و دوست داشتنی.", "population": 1215, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "golbute", "گلبوته", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-bahar-1984", "farsi": "گل‌بهار", "english": "Golbahar", "phonetic": "/gol bahār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- به معنای گلِ بهاری، گلِ گیاه بابونه، بهار نارنج و کاسنی، گلِ تازه و شاداب؛ 2- (به مجاز) زیبا و با طراوت.", "population": 23621, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "bahar", "beautiful", "cheerful", "fair", "gol", "gol bahar", "golbahar", "joyful", "persian", "renewal", "season", "spring", "گلبهار", "گل‌بهار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; joyful, cheerful; spring, season of renewal; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-pare-1985", "farsi": "گلپاره", "english": "Golpareh", "phonetic": "/gol pāre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل+ پاره = جزء پسین بعضی کلمه‌های مرکب به معنی «قطعه» و «تکه»)، 1- قطعه‌ی گل، تکه‌ی گل؛ 2- (به مجاز) زیبا و با طراوت.", "population": 498, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "fair", "flower", "freshness", "gol", "gol pare", "golpare", "golpareh", "like", "pare", "persian", "rose", "vigor", "گلپاره" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; freshness, dew-like vigor; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-par-1986", "farsi": "گلپر", "english": "Golpar", "phonetic": "/gol par/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) دانه‌ی معطری به شکل پولک های زرد کوچک که دارویی است و کوبیده‌ی آن به صورت چاشنی غذا مصرف می‌شود؛ 2- گیاه این دانه که علفی یک ساله یا پایا و خودرو یا کاشتنی است.", "population": 494, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beauty", "blossom", "charm", "delicate", "flower", "gol", "gol par", "golpar", "natural", "par", "persian", "vibrancy", "youthful", "گلپر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blossom, flower; symbolizing youthful vibrancy, delicate charm, and natural beauty." }, { "id": "gol-pari-1987", "farsi": "گلپری", "english": "Golpari", "phonetic": "/gol pari/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) زیباروی با طراوت که دارای اندام ظریف مثل پری است.", "population": 13703, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "fair", "freshness", "gol", "gol pari", "golpari", "pari", "persian", "vibrancy", "youthful", "گلپری" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Freshness, youthful vibrancy; beautiful, fair, comely." }, { "id": "gol-pasand-1988", "farsi": "گلپسند", "english": "Golpasand", "phonetic": "/gol pasand/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل+ پسند = جزء پسین بعضی از کلمه‌های مرکب به معنی «پسندیده» یا «قبول شونده») (به مجاز) زیباروی مورد پسند.", "population": 3879, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "comely", "faced", "fair", "floral", "flower", "gol", "gol pasand", "golpasand", "pasand", "persian", "rose", "گلپسند" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-peykar-1989", "farsi": "گل‌پیکر", "english": "Golpeykar", "phonetic": "/gol peykar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ویژگی آن که پیکرش مثل گل زیبا و لطیف است، گل اندام.", "population": 233, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "delicate", "fair", "flower", "gentle", "gol", "gol peykar", "golpeykar", "persian", "peykar", "rose", "گلپیکر", "گل‌پیکر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-jahan-1990", "farsi": "گل‌جهان", "english": "Goljahan", "phonetic": "/gol jahān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی کسی که به لحاظ خصوصیت ویژه‌ای (نظیر زیبایی) در دنیا ممتاز و سرآمد باشد؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 7095, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "faced", "fair", "gol", "gol jahan", "goljahan", "jahan", "maiden", "persian", "گلجهان", "گل‌جهان" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "gol-chaman-1991", "farsi": "گل‌چمن", "english": "Golchaman", "phonetic": "/gol čaman/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گلِ چمن؛ 2- (به مجاز) زیباروی و لطیف و خرّم.", "population": 1868, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "chaman", "comely", "delicate", "faced", "fair", "floral", "gentle", "gol", "gol chaman", "golchaman", "persian", "گلچمن", "گل‌چمن" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; delicate, gentle; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-chehr-1992", "farsi": "گلچهر", "english": "Golchehr", "phonetic": "/gol čehr/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ( گل چهره؛ 2- در تاریخ و ادب: «گلچهر» نام معشوقه‌ی اورنگ در افسانه‌های ایرانی.", "population": 393, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "blossom", "chehr", "flower", "gol", "gol chehr", "golchehr", "persian", "rose", "گلچهر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "gol-chehre-1993", "farsi": "گل‌چهره", "english": "Golchehre", "phonetic": "/gol čehre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) دارای چهره‌ای مانند گل، زیبا روی، گل‌ رخ.", "population": 8957, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "chehre", "fair", "floral", "flower", "gol", "gol chehre", "golchehre", "nature", "persian", "rose", "گلچهره", "گل‌چهره" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-chin-1994", "farsi": "گلچین", "english": "Golchin", "phonetic": "/gol čin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آن‌که گل می‌چیند، گل چیننده؛ 2- (به مجاز) آن‌ که از بین یک مجموعه بهترین را انتخاب می‌کند؛ 3- (به مجاز) ویژگی آن ‌که از بین یک مجموعه به عنوان بهترین انتخاب شده باشد، برگزیده، منتخب.", "population": 7727, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "blossom", "chin", "delicate", "floral", "flower", "freshness", "gol", "gol chin", "golchin", "inspired", "nature", "persian", "rose", "گلچین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-khandan-1995", "farsi": "گل‌خندان", "english": "Golkhandan", "phonetic": "/gol xandān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "شکفته همچون گل خندان، شاداب، خرم و متبسم؛ زیباروی باطراوت و شادمان.", "population": 3584, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "blooming", "flower", "fresh", "gol", "gol khandan", "golkhandan", "joyous", "khandan", "like", "persian", "radiant", "smiling", "گلخندان", "گل‌خندان" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blooming like a smiling flower, joyous, radiant, fresh, and full of delightful cheer." }, { "id": "gol-khande-1996", "farsi": "گلخنده", "english": "Golkhandeh", "phonetic": "/gol xande/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "لبخند زیبا و دلنشین، شکفتن غنچه؛ چهره‌ی متبسم و مظهر شادی و طراوت.", "population": 144, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beauty", "blooming", "floral", "gentle", "gol", "gol khande", "golkhande", "golkhandeh", "khande", "persian", "smile", "sweet", "گلخنده" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sweet floral smile, blooming of a bud; gentle smile of grace, joy, and beauty." }, { "id": "gol-dar-1997", "farsi": "گلدار", "english": "Goldar", "phonetic": "/gol dār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل+ دار = جزء پسین بعضی از کلمه‌های مرکب به معنی «دارنده» یا « نگه‌دارنده و محافظ»)، 1- آن که دارای گل (صفات گل) است؛ 2- (به مجاز) لطیف و زیبارو.", "population": 188, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "dar", "delicate", "faced", "fair", "floral", "gentle", "gol", "gol dar", "goldar", "nature", "persian", "گلدار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; delicate, gentle; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-dane-1998", "farsi": "گلدانه", "english": "Goldaneh", "phonetic": "/gol dāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل+ دانه = بذر) 1- بذرِ گل؛ 2- (به مجاز) آن که ویژگی گل شدن (زیبا، لطیف و با طراوت) را دارد.", "population": 2188, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "dane", "delicate", "fair", "floral", "flower", "gentle", "gol", "gol dane", "goldane", "goldaneh", "persian", "rose", "گلدانه" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-dokht-1999", "farsi": "گلدخت", "english": "Goldokht", "phonetic": "/gol doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل+ دخت = دختر)، 1- دخترِ گل، دخترِ دارای صفات گل؛ 2- (به مجاز) زیبا و لطیف.", "population": 113, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "delicate", "dokht", "fair", "floral", "flower", "gentle", "gol", "gol dokht", "goldokht", "persian", "rose", "گلدخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-dis-2000", "farsi": "گلدیس", "english": "Goldis", "phonetic": "/gol dis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل+ دیس (پسوند شباهت))، 1- چون گل، مانند گُل؛ 2- (به مجاز) زیبارو و لطیف.", "population": 131, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "delicate", "dis", "faced", "fair", "floral", "gentle", "gol", "gol dis", "goldis", "nature", "persian", "گلدیس" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; delicate, gentle; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-rokh-2001", "farsi": "گلرخ", "english": "Golrokh", "phonetic": "/gol rox/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) (به مجاز) دارای چهره‌ای مانند گل، زیبا روی، گل چهره.", "population": 5269, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "fair", "floral", "flower", "gol", "gol rokh", "golrokh", "inspired", "nature", "persian", "rokh", "rose", "گلرخ" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golriz-2002", "farsi": "گلریز", "english": "Golriz", "phonetic": "/golriz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در موسیقی ایرانی) گوشه‌ای در دستگاه شور؛ 2- (در قدیم) دارای نقش گل، به ویژه گل‌سرخ؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) ریزنده‌ی پاره‌‌های آتش؛ 4- نوعی آتش بازی.", "population": 1030, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "golriz", "گلریز", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-zad-2003", "farsi": "گلزاد", "english": "Golzad", "phonetic": "/gol zād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل + زاد = زاده)، 1- آن که چون گل متولد شده، آن که مادرزاد گل است؛ 2- (به مجاز) زیبارو و لطیف.", "population": 200, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "delicate", "faced", "fair", "floral", "gentle", "gol", "gol zad", "golzad", "nature", "persian", "zad", "گلزاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; delicate, gentle; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golzar-2004", "farsi": "گلزار", "english": "Golzar", "phonetic": "/golzār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ( گلستان؛ 2- (در قدیم) (در موسیقی ایرانی) از الحان قدیمی.", "population": 21973, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "golzar", "گلزار", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-zar-2005", "farsi": "گلزر", "english": "Golzar", "phonetic": "/gol zar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گل طلا، گل طلایی رنگ؛ 2- (به مجاز) زیبا و لطیف.", "population": 465, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "delicate", "fair", "floral", "flower", "gentle", "gol", "gol zar", "golzar", "persian", "rose", "zar", "گلزر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-zari-2006", "farsi": "گلزری", "english": "Golzari", "phonetic": "/gol zari/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گل طلا، گل طلایی رنگ؛ 2- (به مجاز) زیبا و لطیف.", "population": 748, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "delicate", "fair", "floral", "flower", "gentle", "gol", "gol zari", "golzari", "persian", "rose", "zari", "گلزری" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golsa-2007", "farsi": "گلسا", "english": "Golsa", "phonetic": "/golsā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل + سا (پسوند شباهت))، 1- چون گل، مانند گل؛ 2- (به مجاز) زیبارو و لطیف.", "population": 1316, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "golsa", "گلسا", "persian", "beautiful", "fair", "faced", "comely", "delicate", "gentle", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; delicate, gentle; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golestan-2008", "farsi": "گلستان", "english": "Golestan", "phonetic": "/golestān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جایی که در آن گل‌های بسیار و گوناگون پرورش می‌دهند، گلزار، گلشن؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) کتاب فارسی از سعدی، شامل حکایتهایی به نثر همراه با شعر، غالباً با نتیجه گیریهای اخلاقی، از مؤثرترین کتابها در شکل‌گیری نثر فارسی از قرن 8 به بعد؛ 2) استانی در شمال ایران، در جنوب غربی دریای خزر.", "population": 24192, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "golestan", "گلستان", "persian", "flower", "rose", "blossom", "ocean", "boundless", "depth", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; sea, ocean, boundless depth; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "golestane-2009", "farsi": "گلستانه", "english": "Golestane", "phonetic": "/golestāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گلستان + ه/e-/ (پسوند نسبت))، منسوب به گلستان، - گلستان. 1-.", "population": 142, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "golestane", "گلستانه", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-sorkh-2010", "farsi": "گل‌سرخ", "english": "Golsorkh", "phonetic": "/gol sorx/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- هر گلی که سرخ باشد، وَرد؛ 2- (به مجاز) زیبارو. [گل سرخ دارای دسته‌های مختلف است، ورد احمر، سوری، گل محمّدی].", "population": 265, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "comely", "faced", "fair", "flower", "gol", "gol sorkh", "golsorkh", "persian", "rose", "sorkh", "گلسرخ", "گل‌سرخ" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-sima-2011", "farsi": "گل‌سیما", "english": "Golsima", "phonetic": "/gol simā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) (به مجاز) دارای چهره‌ای مانند گل، زیبا روی، گل چهره.", "population": 666, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "fair", "floral", "flower", "gol", "gol sima", "golsima", "nature", "persian", "rose", "sima", "گلسیما", "گل‌سیما" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-sha-2012", "farsi": "گلشا", "english": "Golsha", "phonetic": "/gol šā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل + شا = مخفف شاد) گ گلشاد.", "population": 655, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "blossom", "cheerful", "floral", "flower", "gol", "gol sha", "golsha", "inspired", "joyful", "nature", "persian", "rose", "sha", "گلشا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-shad-2013", "farsi": "گلشاد", "english": "Golshad", "phonetic": "/gol šād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گل شاد و خندان، شادان مثل گل؛ 2- (به مجاز) زیبا و با طراوت.", "population": 4137, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "cheerful", "fair", "floral", "flower", "gol", "gol shad", "golshad", "joyful", "persian", "rose", "shad", "گلشاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; joyful, cheerful; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golshekar-2014", "farsi": "گلشکر", "english": "Golshekar", "phonetic": "/golšekar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "لب گلگون معشوق، گلِ زیبارو.", "population": 1162, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "golshekar", "گلشکر", "persian", "beautiful", "fair", "faced", "comely", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golshan-2015", "farsi": "گلشَن", "english": "Golshan", "phonetic": "/golšan/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) گلستان؛ 2- (به مجاز) خانه، +.", "population": 10794, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "golshan", "گلشَن", "گلشن", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-shid-2016", "farsi": "گلشید", "english": "Golshid", "phonetic": "/gol šid/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل + شید = درخشان، روشن، خورشید)، 1- گلِ درخشان؛ 2- گلِ خورشید (آفتاب)؛ 3- (به مجاز) زیبا و درخشان.", "population": 417, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "bright", "fair", "floral", "gol", "gol shid", "golshid", "inspired", "nature", "persian", "radiant", "shid", "shining", "گلشید" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; shining, radiant; beautiful, fair; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-saba-2017", "farsi": "گل صبا", "english": "Gol Saba", "phonetic": "/gol sabā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) 1- گل یا شکوفه ای که نسیم صبا با خود می برد؛ 2- (به مجاز) زیبا و لطیف و خوشایند.", "population": 1941, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gol saba", "golsaba", "گل صبا", "گلصبا", "arabic", "beautiful", "fair", "delicate", "gentle", "flower", "rose", "blossom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-tala-2018", "farsi": "گلطلا", "english": "Goltala", "phonetic": "/gol talā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گل طلا، گل طلایی رنگ؛ 2- (به مجاز) زیبا و لطیف.", "population": 8126, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "delicate", "fair", "floral", "flower", "gentle", "gol", "gol tala", "goltala", "persian", "rose", "tala", "گلطلا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golezar-2019", "farsi": "گلعذار", "english": "Golezar", "phonetic": "/golezār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "( گل چهره.", "population": 8920, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "golezar", "گلعذار", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-ghonche-2020", "farsi": "گل غنچه", "english": "Golghoncheh", "phonetic": "/gol qonče/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- غنچه‌ی گل؛ 2- (در قدیم) گلگونه که زنان به روی خود می‌مالند، غازه، سرخاب.", "population": 203, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "blossom", "floral", "flower", "freshness", "ghonche", "gol", "gol ghonche", "golghonche", "golghoncheh", "inspired", "nature", "persian", "rose", "گل غنچه", "گلغنچه" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-fam-2021", "farsi": "گلفام", "english": "Golfam", "phonetic": "/gol fām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) به رنگ گل سرخ، گلگون.", "population": 330, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "blossom", "delicate", "fam", "floral", "flower", "freshness", "gol", "gol fam", "golfam", "inspired", "nature", "persian", "rose", "گلفام" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-far-2022", "farsi": "گلفر", "english": "Golfar", "phonetic": "/gol far/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- با فر و شکوه گل (زیبا و لطیف و با شکوه)؛ 2- (به مجاز) زیبارو و لطیف.", "population": 118, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "delicate", "faced", "fair", "far", "floral", "gentle", "gol", "gol far", "golfar", "nature", "persian", "گلفر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; delicate, gentle; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-gis-2023", "farsi": "گل‌گیس", "english": "Golgis", "phonetic": "/gol gis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ویژگی آن‌که گیسوانش چون گل خوشبو، خوش رنگ و لطیف است.", "population": 789, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "blossom", "delicate", "floral", "flower", "gentle", "gis", "gol", "gol gis", "golgis", "nature", "persian", "rose", "گلگیس", "گل‌گیس" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-mehr-2024", "farsi": "گلمهر", "english": "Golmehr", "phonetic": "/gol mehr/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل + مهر = خورشید) 1- (به مجاز) آفتاب، گل خورشید، گل آفتاب، گل آفتاب‌گردان؛ 2- (در زبان انگلیسی)sun flower.", "population": 103, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "affection", "blossom", "floral", "flower", "gol", "gol mehr", "golmehr", "kindness", "loving", "mehr", "persian", "radiant", "rose", "گلمهر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; flower, rose, blossom; radiant sun; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-nar-2025", "farsi": "گلنار", "english": "Golnar", "phonetic": "/gol nār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گل درخت انار که سرخ رنگ است به ویژه گل انار وحشی که مصرف دارویی دارد؛ 2- در تاریخ و ادب: از نام‌های زنان در شاهنامه.", "population": 12876, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "blossom", "flower", "gol", "gol nar", "golnar", "king", "nar", "persian", "rose", "royal", "sovereign", "گلنار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "gol-naz-2026", "farsi": "گلناز", "english": "Golnaz", "phonetic": "/gol nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نوعی گل (گلِ ناز).", "population": 45049, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "blossom", "delicate", "floral", "flower", "freshness", "gol", "gol naz", "golnaz", "inspired", "nature", "naz", "persian", "rose", "گلناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-nam-2027", "farsi": "گلنام", "english": "Golnam", "phonetic": "/gol nām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای صورت و ظاهری چون گل؛ 2- (به مجاز) زیبا، لطیف و با طراوت.", "population": 356, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "delicate", "fair", "floral", "flower", "gentle", "gol", "gol nam", "golnam", "nam", "persian", "rose", "گلنام" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-nesa-2028", "farsi": "گل‌نسا", "english": "Golnesa", "phonetic": "/gol nesā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- زیباروی زنان؛ 2- (به مجاز) بسیار زیبارو.", "population": 23655, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "faced", "fair", "gol", "gol nesa", "golnesa", "maiden", "nesa", "persian", "گلنسا", "گل‌نسا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "gol-nush-2029", "farsi": "گلنوش", "english": "Golnush", "phonetic": "/gol nuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) (در موسیقی ایرانی) از الحان قدیم ایرانی؛ 2- گلِ نوش، گل؛ 3- (به مجاز) دارای زیبایی همیشگی.", "population": 2776, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "fair", "floral", "flower", "gol", "gol nush", "golnush", "inspired", "nature", "nush", "persian", "rose", "گلنوش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "goli-2030", "farsi": "گلی", "english": "Goli", "phonetic": "/goli/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گل + ی (پسوند نسبت))، 1- منسوب به گل؛ 2- به رنگ سرخ، به گونه‌ی گل، به رنگ گل؛ 3- نام نوعی یاقوت که آن را وردی نیز گویند؛ 4- (به مجاز) زیبا رو و لطیف.", "population": 61982, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "goli", "گلی", "persian", "beautiful", "fair", "delicate", "gentle", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gol-yas-2031", "farsi": "گل یاس", "english": "Golyas", "phonetic": "/gol yās/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گلِ درختِ یاس، 1 یاس؛ 2- (به مجاز) زیبا و باطراوت.", "population": 163, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "fair", "flower", "freshness", "gol", "gol yas", "golyas", "like", "persian", "rose", "yas", "گل یاس", "گلیاس" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; freshness, dew-like vigor; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "golin-2032", "farsi": "گُلین", "english": "Golin", "phonetic": "/golin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "1- (در قدیم) به رنگ گل سرخ؛ 2- (به مجاز) زیبا و شاداب؛ 3- (در ترکی)/galin/ عروس.", "population": 2089, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "golin", "گُلین", "گلین", "turkic", "beautiful", "fair", "joyful", "cheerful", "flower", "rose", "blossom", "floral" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; joyful, cheerful; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gudarz-2033", "farsi": "گودرز", "english": "Gudarz", "phonetic": "/gudarz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) (در شاهنامه) سردار ایرانی عصر کیکاووس و کیخسرو، پسر گشواد و دارای 78 پسر، که همه از پهلوانان بودند. او در خواب از وجود کیخسرو خبر یافت و گیو را به جستجویش به توران فرستاد. در جنگ یازده رخ پیران را کشت. کیخسرو او را وصی خود قرار داد؛ 2) شاه اشکانی که از سال 41 میلادی با وردان بر سر پادشاهی کشمکش داشت و سرانجام با کشته شدن وردان به دست بزرگان پارتی به پادشاهی رسید. کتیبه‌ای از او به زبان یونانی در بیستون باقی است.", "population": 8656, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gudarz", "گودرز", "shahnameh", "great", "grand", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "guzal-2034", "farsi": "گوزل", "english": "Guzal", "phonetic": "/guzal/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) 1- زیبا، خوشگل، قشنگ؛ 2- ظریف، برازنده، خوب، نیکو، نازنین.", "population": 7660, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "guzal", "گوزل", "turkic", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gowhar-2035", "farsi": "گوهر", "english": "Gowhar", "phonetic": "/gowhar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- هر کدام از سنگ‌های قیمتی مانند الماس، زمرد و یاقوت، مروارید؛ 2- (به مجاز) اصل و نسب، نژاد؛ 3- (به مجاز) نهاد و سرشت؛ 4- (به مجاز) هر شخص یا چیز و والا و نفیس؛ 5- (به مجاز) اشک؛ 6- (در قدیم) (به مجاز) هر یک از چهار عنصر (آب، خاک، باد، آتش)؛ 7-(در عرفان) روح، نفس ناطقه، حقیقت انسان کامل و معانی و صفات را گویند.", "population": 91957, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "gowhar", "گوهر", "persian", "pristine", "pearl", "rare", "graceful", "sapphire", "ruby", "radiant", "gemstone" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pristine pearl, rare and graceful; sapphire or ruby, radiant gemstone." }, { "id": "gowhar-shad-2036", "farsi": "گوهرشاد", "english": "Gowharshad", "phonetic": "/gowhar-šād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) آن‌‌که ارزشمند و ارجمند و خوشحال است؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دختر میرعماد (خطاط مشهور ایران) و چند زن دیگر در تاریخ از جمله زن سلطان شاهرخ میرزا پسرِ امیر تیمور گورکانی.", "population": 2036, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gowhar", "gowhar shad", "gowharshad", "king", "persian", "royal", "shad", "sovereign", "گوهرشاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "gowhar-naz-2037", "farsi": "گوهرناز", "english": "Gowharnaz", "phonetic": "/gowhar-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی شخصی که در نهاد و سرشت او ناز و غمزه هست؛ 2- شخص (زن) ارزشمند، والا و نفیس که قشنگ و زیباست.", "population": 148, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "esteem", "fair", "gowhar", "gowhar naz", "gowharnaz", "naz", "persian", "precious", "valuable", "worthy", "گوهرناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valuable, precious, worthy of esteem; beautiful, fair, comely." }, { "id": "guichek-2038", "farsi": "گویچک", "english": "Guichek", "phonetic": "/guiček/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) زیبا، رعنا، قشنگ، خوشگل، دلپسند.", "population": 837, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "guichek", "گویچک", "turkic", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "gita-2039", "farsi": "گیتا", "english": "Gita", "phonetic": "/gitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "جهان، آفرینش برابر با گیتی از واژه‌ی اوستایی «گئیتا /gaeta» برابر با گیتی، جهان، جهان آفرینش.", "population": 5241, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gita", "گیتا", "avestan", "cloud", "bearer", "nourishing", "rain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, bearer of nourishing rain." }, { "id": "giti-2040", "farsi": "گیتی", "english": "Giti", "phonetic": "/giti/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جهان، دنیا، کره‌ی زمین؛ 2- (در نجوم) کیهان.", "population": 12698, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "giti", "گیتی", "persian", "universe", "cosmos", "boundless", "world", "life", "wonder" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The universe, the cosmos, boundless world of life and wonder." }, { "id": "giti-afruz-2041", "farsi": "گیتی‌افروز", "english": "Gitiafruz", "phonetic": "/giti-afruz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- روشن کننده‌ی دنیا، فروزنده‌ی دنیا؛ 2- کنایه از آفتاب؛ 3- (به مجاز) زیبارو.", "population": 180, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "afruz", "bright", "enlightened", "giti", "giti afruz", "gitiafruz", "luminous", "persian", "radiant", "sunlight", "sunshine", "گیتیافروز", "گیتی‌افروز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; sunshine, radiant sunlight." }, { "id": "gisu-2042", "farsi": "گیسو", "english": "Gisu", "phonetic": "/gisu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- موی بلند سر؛ 2- (در نجوم) صورت فلکی در آسمان نیمکره‌ی شمالی میان صورتهای عوّا، جاثی و حیّه؛ 3- (در عرفان) طریق طلب را به عالم هویت گویند و حبل المتین [ریسمان محکم یا شریعت اسلام] عبارت از آن است.", "population": 1482, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gisu", "گیسو", "persian", "firm", "steadfast", "dignified", "celestial", "vast", "heavens", "lofty", "purity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Firm, steadfast, dignified in character; celestial sky, vast heavens, lofty purity." }, { "id": "gilan-2043", "farsi": "گیلان", "english": "Gilan", "phonetic": "/gilān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گیل = قوم ساکن گیلان + ان (پسوند مکان)) سرزمین گیل‌ها.", "population": 2016, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gilan", "گیلان", "persian", "land", "people", "verdant", "northern", "province", "forests", "rain" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Land of the Gil people, verdant northern province of forests and rain." }, { "id": "gilda-2044", "farsi": "گیلدا", "english": "Gilda", "phonetic": "/gildā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(گیل = قوم ساکن گیلان + دا = دادن، آفریدن، ساختن) (به مجاز) پرورش یافته‌ی مردم گیل (گیلان).", "population": 1176, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gilda", "گیلدا", "persian", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "giv-2045", "farsi": "گیو", "english": "Giv", "phonetic": "/giv/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) یکی از پهلوانان داستانی ایرانی پسر گودرز، داماد رستم و پدر بیژن. برای آوردن کیخسرو به توران رفت. در پایان کار کیخسرو از جمله‌ی همراهان او بود، که در برف ناپدید شدند.", "population": 273, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "giv", "گیو", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "lachin-2046", "farsi": "لاچین", "english": "Lachin", "phonetic": "/lāčin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) شاهین شکاری، شاهین سفید، باز شکاری.", "population": 1299, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "lachin", "لاچین", "turkic", "white", "hunting", "falcon", "swift", "bird", "prey" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "White hunting falcon; swift and noble bird of prey (Turkic)." }, { "id": "ladan-2047", "farsi": "لادن", "english": "Ladan", "phonetic": "/lādan/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) گل زینتی به رنگ زرد، قرمز یا نارنجی؛ 2- گیاه این گل که علفی یا پایا و رونده یا بالارونده است و گل و برگ آن مصرف دارویی دارد؛ 3- (در قدیم) نوعی صمغ گیاهی معطر؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) نام محلی که گودرز و طوس با پیران در آنجا جنگید.", "population": 9234, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "ladan", "لادن", "persian", "flower", "rose", "blossom", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "larisa-2048", "farsi": "لاریسا", "english": "Larisa", "phonetic": "/lārisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- شبیه به لاری، مثل لاری؛ 2- (به مجاز) نفیس و با ارزش؛ 3- (در قدیم) شهری بود در کنار دجله از آنِ دولت ماد، که بعد به تصرف پارسها در آمد؛ 4- در تاریخ و ادب: نام شهری در یونان.", "population": 262, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "larisa", "لاریسا", "persian", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "lale-2049", "farsi": "لاله", "english": "Lale", "phonetic": "/lāle/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) گلی به شکل جام و سرخ رنگ که بر روی پایه‌ای بلند قرار دارد؛ 2- گیاه این گل که علفی، پایا و زینتی است و پیاز دارد؛ 3- (به مجاز) شخص فداکاری که در راه آرمان دینی یا ملی به شهادت رسیده است؛ 4- (به مجاز) گونه‌ی زیبا و گلگون؛ 5- (در ادب عرفانی) نتیجه‌ی معارف را که مشاهده کنند لاله گویند، نیز کنایه از چهره‌ی گلگون محبوب است که عاشق مهجور را داغدار می‌کند.", "population": 22168, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "lale", "لاله", "persian", "beautiful", "fair", "ideal", "cherished", "goal", "flower", "rose", "blossom", "floral" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; ideal, cherished goal; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "lale-zar-2050", "farsi": "لاله‌زار", "english": "Lalezar", "phonetic": "/lāle-zār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- زمینی که در آن لاله‌ی فراوان روییده باشد؛ 2- (به مجاز) چهره‌ی سرخ و لطیف.", "population": 4131, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "blossom", "lale", "lale zar", "lalezar", "persian", "spring", "tulip", "vibrant", "zar", "لالهزار", "لاله‌زار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Tulip, vibrant blossom of spring." }, { "id": "lavin-2051", "farsi": "لاوین", "english": "Lavin", "phonetic": "/lāvin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام یکی از مناطق مرزی غرب ایران.", "population": 1049, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "lavin", "لاوین", "persian", "iranian", "rooted", "ancestry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble Iranian heritage, rooted in ancient Persian ancestry." }, { "id": "letafat-2052", "farsi": "لطافت", "english": "Letafat", "phonetic": "/letāfat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- لطیف بودن، نرمی؛ 2- طراوت و زیبایی؛ 3-(در قدیم) مهربانی، لطف، رأفت؛ 4- ظریف و حساس بودن؛ 5- (در قدیم) (به مجاز) نغزی و خوشایندی.", "population": 1358, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "letafat", "لطافت", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "freshness", "youthful", "vibrancy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; freshness, youthful vibrancy." }, { "id": "lotfollah-2053", "farsi": "لطف‌الله", "english": "Lotfollah", "phonetic": "/lotfollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بخشش پروردگار؛ 2- در تاریخ و ادب: امیر سربداری خراسان، که پس از کشته شدن حیدر سربداری بر تخت نشست، ولی او هم پس از یک سال و چند ماه کشته شد.", "population": 23122, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "lotfollah", "لطف‌الله", "arabic", "kindness", "gracious", "favor", "divine", "benevolence", "gentle", "mercy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kindness and gracious favor of God; divine benevolence and gentle mercy." }, { "id": "latif-2054", "farsi": "لَطیف", "english": "Latif", "phonetic": "/latif/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نرم و خوشایند، ظریف و زیبا؛ 2- ملایم و خوش آهنگ؛ 3- (به مجاز) چابک و ماهر در نواختن؛ 4- حساس؛ 5- از نام‌ها و صفات خدا؛ 6- (در قدیم) خوشگوار؛ 7- (در قدیم) (به مجاز) معشوقِ ظریف و زیبا؛ 8- سنجیده و دقیق و بدیع؛ 9- نکته سنج؛ 10- (در حالت قیدی) (درقدیم) (به مجاز) با ظرافت و مهارت.", "population": 416, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "latif", "لَطیف", "arabic", "subtle", "gentle", "refined", "possessing", "elegant", "grace", "divine", "attribute" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Subtle, gentle, refined, possessing elegant grace; divine attribute of God." }, { "id": "latife-2055", "farsi": "لَطیفه", "english": "Latife", "phonetic": "/latife/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، لطیفة) 1- (به مجاز) حکایت یا عبارت کوتاه و خنده آور که برای شادی و خنداندن دیگران گفته می شودا؛ 2- (به مجاز) نوعی شیرینی نرم و لطیف که خمیر آن را از شکر و کره یا روغن، آب و تخم مرغ تهیه می کنند و در وسط آن هم خامه می ریزند؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) سخن کوتاه حاوی نکته ای بدیع، نکته ی سنجیده و جالب؛ 4- (در قدیم) (به مجاز) امر بسیار دقیق و ظریف که قابل درک است ولی قابل تعریف نیست؛ 5- (به مجاز) (در فلسفه ی قدیم) چیز غیر مادی چنان که روح؛ 6- (در قدیم) لطف، رحمت؛ 7- (در قدیم) (به مجاز) زبده، برگزیده؛ 8- (در فلسفه ی قدیم) لطیف.", "population": 30326, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "latife", "لَطیفه", "لطیفه", "arabic", "subtle", "pleasantry", "gentle", "refined", "delicate", "elegance", "mind", "speech" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Subtle pleasantry, gentle wit, refined and delicate elegance of mind and speech." }, { "id": "laba-2056", "farsi": "لَعبا", "english": "Laba", "phonetic": "/la'bā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زیباترین.", "population": 892, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "laba", "لَعبا", "لعبا", "arabic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "lobat-2057", "farsi": "لُعبت", "english": "Lobat", "phonetic": "/lo'bat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زن زیبا روی و خوش اندام؛ 2- (در قدیم) هر چیز بسیار جالب و شگفت انگیز؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) بت و صنم؛ 4- (در قدیم)(به مجاز) هر یک از سنگ‌های گران بها یا هر کدام از احجار کریمه.", "population": 592, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "lobat", "لُعبت", "لعبت", "arabic", "generous", "bounteous", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, generous, bounteous; beautiful, fair, comely." }, { "id": "laya-2058", "farsi": "لعیا", "english": "Laya", "phonetic": "/la'yā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(معرب از عبری لیا = لیئه = خسته) 1- خسته؛ 2- در تاریخ و ادب: نام زن حضرت یعقوب (ع).", "population": 19845, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "laya", "لعیا", "hebrew", "leah", "biblical", "matriarch", "devoted", "wife", "prophet", "jacob" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Leah; biblical matriarch, devoted wife of Prophet Jacob." }, { "id": "legha-2059", "farsi": "لِقا", "english": "Legha", "phonetic": "/le'qā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) دیدار، ملاقات، چهره‌، صورت؛ 2- (در تصوف) پیدا شدن استعدادی در دل سالک تا حق در آن ظاهر شود.", "population": 3311, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "legha", "لِقا", "لقا", "arabic", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "loghman-2060", "farsi": "لقمان", "english": "Loghman", "phonetic": "/loqmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- در تاریخ و ادب: 1) سوره‌ی سی و یکم از قرآن کریم دارای سی و چهار آیه؛ 2) شخصی که در قرآن از او به صورت مردی فرزانه یاد شده که فرزند خود را به خداپرستی و رفتار خوب پند می‌دهد و در ادبیات دوره‌ی اسلامی شهرت یافته است.", "population": 11650, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "loghman", "لقمان", "arabic", "sage", "profound", "scholar", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sage, profound scholar; generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "lamya-2061", "farsi": "لمیا", "english": "Lamya", "phonetic": "/lamyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، لمیاء) 1- زن گندمگون لب؛ 2- در تاریخ و ادب: نام یکی از زنان محدثه در اسلام.", "population": 446, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "lamya", "لمیا", "arabic", "dark", "lipped", "beauty", "warm", "complexioned", "maiden", "classical", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Dark-lipped beauty, warm-complexioned maiden of classical charm." }, { "id": "lamie-2062", "farsi": "لَمیعه", "english": "Lamie", "phonetic": "/lami'e/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، لَمیَعة) درخشان و روشن.", "population": 478, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "lamie", "لَمیعه", "لمیعه", "arabic", "bright", "enlightened", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; shining, radiant, brilliant." }, { "id": "lana-2063", "farsi": "لَنا", "english": "Lana", "phonetic": "/lanā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) نصیب و بهره.", "population": 675, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "lana", "لَنا", "arabic", "blessed", "portion", "bountiful", "share", "good", "fortune", "ease" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed portion, bountiful share of good fortune and ease." }, { "id": "lon-2064", "farsi": "لون", "english": "Lon", "phonetic": "/lon/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، لَون) 1- (در قدیم) رنگ؛ 2- (به مجاز) نوع، گونه.", "population": 112, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "lon", "لون", "arabic", "vibrant", "colors", "splendid", "multifaceted", "hues" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vibrant colors, splendid multifaceted hues." }, { "id": "lohrasb-2065", "farsi": "لُهراسب", "english": "Lohrasb", "phonetic": "/lohrāsb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan", "Shahnameh" ], "definition": "1- (در اوستایی) به معنی صاحب اسب تندرو؛ 2- صفتی برای خورشید؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) سومین شاه سلسله‌ی کیانی، که کیخسرو او را به جانشینی خود برگزید. او آتشکده‌ی آذر برزین را بنیان نهاد، 120 سال پادشاهی کرد و به دست ارجاسپ تورانی کشته شد.", "population": 3005, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "lohrasb", "لُهراسب", "لهراسب", "avestan", "shahnameh", "radiant", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "liya-2066", "farsi": "لیا", "english": "Liya", "phonetic": "/liyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- خسته؛ 2- در تاریخ و ادب: دختر بزرگ «لابان» که یعقوبِ پیامبر وی را به همسری قبول کرد.", "population": 545, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "liya", "لیا", "hebrew", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "layan-2067", "farsi": "لَیان", "english": "Layan", "phonetic": "/layān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) درخشان، تابان؛ 2- فروغ آینه و تیغ؛ 3- فروغ و روشنایی که در پی هم بدرخشند. [لَیان با واژه‌ی لیان/liyān / هم نویسه است. لیان: شهر قدیمی ایلامی، که آثاری از آن در تپه‌ای در 11 کیلومتری جنوب بوشهر به دست آمده به زبان ایلامی است. ].", "population": 101, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "layan", "لَیان", "لیان", "persian", "radiance", "illumination", "bright", "clarity", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "layana-2068", "farsi": "لَیانا", "english": "Layana", "phonetic": "/layānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(لیان + ا (پسوند نسبت))، منسوب به لیان، ب لَیان. 1-.", "population": 245, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "layana", "لَیانا", "persian", "soft", "gentle", "graceful", "tender", "temperament" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soft, gentle, graceful and tender in temperament." }, { "id": "lais-2069", "farsi": "لَیث", "english": "Lais", "phonetic": "/lais/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سخت، شدید؛ 2- شیر، اسد؛ 3- (به مجاز) دلیر و شجاع؛ 4- در تاریخ و ادب: 1) لَیث ابن بختری مرادی از یاران امام باقر(ع) و امام صادق(ع) که کنیه او ابوبصیر بوده است؛ 2) چهارمین امیر سلسله‌ی صفاریان. فارس را تصرف کرد ولی از سپاهیان خلیفه شکست خورد و اسیر شد و او را در بغداد کشتند.", "population": 132, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "lais", "لَیث", "لیث", "arabic", "courageous", "brave", "valiant", "intrepid", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; valiant, intrepid; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "lidiya-2070", "farsi": "لیدیا", "english": "Lidiya", "phonetic": "/lidiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(فرانسوی) دولت پیشین در غرب آسیای صغیر، که به وسیله ی مهاجران یونانی پدید آمده بود، در سده ی 7-6 پیش از میلاد رونق داشت و پایتختش سارد(ساردیس) بود. این دولت به وسیله ی کورش منقرض شد و جزء ایالتی از ایالت های ایران باستان درآمد.", "population": 131, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "lidiya", "لیدیا", "greek", "iranian", "rooted", "ancestry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble Iranian heritage, rooted in ancient Persian ancestry." }, { "id": "leyla-2071", "farsi": "لیلا", "english": "Leyla", "phonetic": "/leylā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- درازترین و تارترین شب [صفتی برای زنان به لحاظ گیسوان آنها]؛ 2- سرخوشی از می؛ 3- در تاریخ و ادب: دختر حطیم از زنان پیامبر اسلام.", "population": 607519, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "leyla", "لیلا", "arabic", "nocturnal", "beauty", "night", "born", "dark", "flowing", "tresses", "like", "eternal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Nocturnal beauty, night-born; dark flowing tresses like the night, eternal beloved of Majnun." }, { "id": "lilufar-2072", "farsi": "لیلوفر", "english": "Lilufar", "phonetic": "/lilufar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گل نیلوفر آبی؛ نماد باستانی پاکی، جاودانگی و شکوفایی روح در فرهنگ و معماری کهن ایران.", "population": 179, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "lilufar", "لیلوفر", "persian", "water", "lily", "lotus", "emblem", "purity", "eternal", "renewal", "spiritual", "awakening" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Water lily / lotus; ancient Persian emblem of purity, eternal renewal, and spiritual awakening through adversity." }, { "id": "leyli-2073", "farsi": "لیلی", "english": "Leyli", "phonetic": "/leyli/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- منسوب به لیل، به معنی شبانه، شبانگاه، شبانگاهی؛ 2- در تاریخ و ادب: شخصیت داستانی در ادبیات کشورهای اسلامی دختر مهدی ابن سعد (مهدی ابن ربیعه)، معشوق قیس ابن مُلَوَّح عامری ملقب به مجنون.", "population": 105898, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "leyli", "لیلی", "arabic", "pertaining", "night", "nocturnal", "celebrated", "heroine", "classical", "love", "romance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pertaining to the night, nocturnal; celebrated heroine of classical Persian love romance." }, { "id": "lili-2074", "farsi": "لی‌لی", "english": "Lili", "phonetic": "/lili/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مترادف لالا) لفظی که در جشن‌ها (عروسی‌ها) برای ابراز شادی و انبساط خاطر به صورت مکرر ادا کنند.", "population": 577, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "lili", "لی‌لی", "لیلی", "persian", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "lailiya-2075", "farsi": "لَیلیا", "english": "Lailiya", "phonetic": "/lailiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi", "Arabic" ], "definition": "1- شب؛ 2- (در عربی) لیل؛ 3- [هزاورش LYLYA (در پهلوی) shap (شب)].", "population": 252, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "lailiya", "لَیلیا", "pahlavi", "arabic", "night", "nocturnal", "star", "peaceful", "serenity", "evening" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Night, nocturnal star, peaceful serenity of the evening." }, { "id": "layena-2076", "farsi": "لَیِنا", "english": "Layena", "phonetic": "/layenā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نرم تر؛ 2- (به مجاز) مهربان تر، خوشخوتر.", "population": 696, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "layena", "لَیِنا", "لینا", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "momen-2077", "farsi": "مؤمن", "english": "Momen", "phonetic": "/mo'men/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در ادیان) آن که به خدا و پیغمبر ایمان دارد و اصول دینی را رعایت می‌کند، دیندار، متدین؛ 2- (به مجاز) مسلمان؛ 3- در تاریخ و ادب: سوره‌ی چهلم از قرآن کریم دارای هشتاد و پنج آیه؛ 4- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 1722, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "momen", "مؤمن", "arabic", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "momene-2078", "farsi": "مؤمنه", "english": "Momene", "phonetic": "/mo'mene/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث مؤمن؛ بانوی (عربی) 1- (در ادیان) آن که به خدا و پیغمبر ایمان دارد و اصول دینی را رعایت می‌کند، دیندار، متدین؛ 2- (به مجاز) مسلمان؛ 3- در تاریخ و ادب: سوره‌ی چهلم از قرآن کریم دارای هشتاد و پنج آیه؛ 4- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 2015, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "momene", "مؤمنه", "arabic", "feminine", "momen", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Momen; noble, virtuous maiden." }, { "id": "moayyed-2079", "farsi": "مؤید", "english": "Moayyed", "phonetic": "/mo'ayyed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- تأیید کننده؛ 2- در تاریخ و ادب: مؤید بلخی: شاعر و نویسنده‌ی ایرانی دوره‌ی سامانی، مؤلف شاهنامه‌ی منثور معروف به شاهنامه‌ی مؤیدی، داستان منظوم یوسف و زلیخا و کتاب عَجایبُ البُلدان.", "population": 558, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moayyed", "مؤید", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "maede-2080", "farsi": "مائده", "english": "Maede", "phonetic": "/mā'ede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (درقدیم) خوردنی، طعام؛ 2- سفره‌ای که بر آن غذا می‌گذارند؛ 3- در تاریخ و ادب: سوره‌ی پنجم از قرآن کریم، دارای صد و بیست آیه.", "population": 78990, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "maede", "مائده", "arabic", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "matina-2081", "farsi": "ماتینا", "english": "Matina", "phonetic": "/mātinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نام ساتراپ نشینِ [ولایت تحت امر حاکم یا والی در ایران دوران هخامنشی] شمال شرقی ارمنستان که به دست کیاکسار یا (هوخشتره) فتح شده است و در زمان داریوش اول از ارمنستان مجزا شده است.", "population": 126, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "matina", "ماتینا", "persian", "iranian", "rooted", "ancestry", "victorious", "champion", "triumphant", "conqueror", "difficulties" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble Iranian heritage, rooted in ancient Persian ancestry; Victorious champion, triumphant conqueror of difficulties." }, { "id": "majed-2082", "farsi": "ماجد", "english": "Majed", "phonetic": "/mājed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) دارای مجد و بزرگی، بزرگوار.", "population": 5688, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "majed", "ماجد", "arabic", "magnanimous", "high", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature." }, { "id": "majede-2083", "farsi": "ماجده", "english": "Majede", "phonetic": "/mājede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زنِ بزرگوار.", "population": 4459, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "majede", "ماجده", "arabic", "magnanimous", "high", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature." }, { "id": "madyar-2084", "farsi": "مادیار", "english": "Madyar", "phonetic": "/mādyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ماد = مادر + یار = کمک کننده، یاور، مددکار) یاور و کمک کننده مادر، مددکار برای مادر.", "population": 106, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "madyar", "مادیار", "persian", "beloved", "loyal", "partner", "soulmate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved, loyal partner, soulmate." }, { "id": "maral-2085", "farsi": "مارال", "english": "Maral", "phonetic": "/mārāl/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "1- (ترکی) مرال، گوزن، آهو؛ 2- (به مجاز) زیبا و خوش اندام.", "population": 16718, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "maral", "مارال", "turkic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "martiya-2086", "farsi": "مارتیا", "english": "Martiya", "phonetic": "/mārtiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(پهلوی) 1- آدمی، انسان؛ 2- در تاریخ و ادب: نام پیشوای شورش عیلام در کتیبه‌ی بیستون، منسوب به داریوش اوّل.", "population": 164, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "martiya", "مارتیا", "pahlavi", "mortal", "brave", "leader", "elam", "achaemenid", "inscriptions" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Man, mortal, brave leader of ancient Elam in Achaemenid inscriptions." }, { "id": "mardin-2087", "farsi": "ماردین", "english": "Mardin", "phonetic": "/mārdin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "1- نام یکی از شهرهای کردستان ترکیه است که در دامنه‌ی جنوبی قراجه داغ واقع است؛ 2- در تاریخ و ادب: جزیره مشرف بر دُنیسرودارا.", "population": 3158, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mardin", "ماردین", "turkic", "fortress", "city", "upper", "mesopotamia", "courageous", "warrior" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ancient fortress city in upper Mesopotamia; courageous warrior." }, { "id": "mari-2088", "farsi": "ماری", "english": "Mari", "phonetic": "/māri/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گونه‌ی دیگری از مریم ـ مادر حضرت عیسی مسیح(ع) ـ که در زبان‌های اروپایی رایج است. [ماری نوعی گشتار آوا شناختی از مریم در زبان فرانسوی است].", "population": 1996, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mari", "ماری", "persian", "mary", "beloved", "mother", "jesus", "pure", "sacred", "woman", "faith" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mary; beloved mother of Jesus, pure and sacred woman of faith." }, { "id": "mariya-2089", "farsi": "ماریا", "english": "Mariya", "phonetic": "/māriyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام دختر ارته‌باذ [پادشاه ماد] به قول پلوتارک که با غیر ایرانیان (اومن یونانی) ازدواج کرد. نام این دختر به قول آریان «آرتونیس» می‌باشد. [ماریا نوعی گشتار آوا شناختی از مریم در زبان های اسپانیایی و آسیایی است].", "population": 11341, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mariya", "ماریا", "greek", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "marina-2090", "farsi": "مارینا", "english": "Marina", "phonetic": "/mārinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارنده‌ی هر چیز ارزشمند.", "population": 983, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "marina", "مارینا", "persian", "valuable", "precious", "worthy", "esteem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valuable, precious, worthy of esteem." }, { "id": "mariye-2091", "farsi": "ماریه", "english": "Mariye", "phonetic": "/māriye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- زنِ سفید و براق، بسیار درخشنده؛ 2- در تاریخ و ادب: نام همسر قبطی پیامبر اسلام(ص) و مادر ابراهیم ابن محمّد پسر پیامبر اسلام(ص).", "population": 8631, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mariye", "ماریه", "persian", "cloud", "celestial", "moisture", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mazyar-2092", "farsi": "مازیار", "english": "Mazyar", "phonetic": "/māzyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- صاحبِ کوه ماز؛ 2- در تاریخ و ادب: پسر ونداد هرمز از فرزندان سوخرای بزرگ، وی از سال 208 هجری قمری از جانب مأمون حاکم طبرستان، رویان و دماوند شد و در اندک مدتی سراسر طبرستان را به تصرف درآورد وی از سال 224 هجری قمری به دستیاری افشین از فرمان خلیفه سرپیچید و با بابک خرمدین پیمان بست. ولی کوهیار برادر وی به امید اینکه خود بر طبرستان حکومت کند وسایل دستگیری مازیار را به دست عمال خلیفه فراهم ساخت. مازیار به سال 255 هجری قمری در بغداد به قتل رسید.", "population": 16242, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mazyar", "مازیار", "persian", "protected", "sacred", "mountain", "historic", "prince", "tabaristan", "heroic", "defender", "iranian" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Protected by the sacred mountain; historic prince of Tabaristan and heroic defender of Iranian heritage." }, { "id": "mashaallah-2093", "farsi": "ماشاءالله", "english": "Mashaallah", "phonetic": "/māšā'allāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (شبه جمله) آنچه خداوند بخواهد، (برگرفته از قرآن کریم) 2- (به مجاز) هنگام تعجب و تحسین برای دفع چشم بد گفته می‌شود، چشمِ بد دور؛ 3- در تاریخ و ادب: ماشاءالله: دانشمند یهودی ایرانی، مؤلف کتابهایی در احکام نجوم، که به لاتینی ترجمه شده است و قدیمی‌ترین کتاب موجود درباره‌ی قیمت کالاها به زبان عربی است.", "population": 44603, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mashaallah", "ماشاءالله", "arabic", "scholar", "learned", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned; generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "makan-2094", "farsi": "ماکان", "english": "Makan", "phonetic": "/mākān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian", "Daylamite" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) آنچه بوده است؛ 2- در تاریخ و ادب: نام پسر کاکی از سران دیالمه که در آغاز نزد ابوالحسین ناصر در گرگان بسر می‌برد و از سران با نفوذ او بود و مدتی از جانب وی بر «تمیشه» حکومت می‌کرد.", "population": 1074, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "makan", "ماکان", "persian", "daylamite", "soul", "vital", "spirit", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soul, vital spirit, beloved one." }, { "id": "malek-2095", "farsi": "مالِک", "english": "Malek", "phonetic": "/mālek/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که صاحب مِلک یا املاکی است؛ 2- آن که دارنده و صاحب اختیار چیزی یا کسی باشد؛ 3- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 4- (در ادیان) ملک الموت گیرنده‌ی جان؛ 5-؛ در تاریخ و ادب: 1) مالکِ اشتر: صحابی پیامبر اسلام(ص) و سردار حضرت علی(ع) در جنگهای جمل و صفین. در هنگام عزیمت به مصر به عنوان والی آن سرزمین، به دست مخالفان مسموم شد؛ 2) مالک ابن انس: فقیه مسلمان از مردم مدینه، بنیانگذار مذهب مالکی، مذهب‌های اهل سنت، مؤلف کتاب اَلمُوَطا، که اساس مذهب مالکی است.", "population": 15888, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "malek", "مالِک", "مالک", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mamak-2096", "farsi": "مامَک", "english": "Mamak", "phonetic": "/māmak/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مام= مادر+ ک/ ak -/ (پسوند تحبیب))، 1- (در قدیم) مادر؛ 2- خطاب محبت آمیز به فرزند دختر؛ 3- زن پیر؛ 4- مادرک (مهربان).", "population": 278, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mamak", "مامَک", "مامک", "persian", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mana-2097", "farsi": "مانا", "english": "Mana", "phonetic": "/mānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(صفت از ماندن) 1- ماندنی، پایدار؛ 2- (در پهلوی) مانند و مانند بودن.", "population": 3298, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mana", "مانا", "pahlavi", "steadfast", "permanent", "enduring" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Steadfast, permanent, enduring." }, { "id": "mandana-2098", "farsi": "ماندانا", "english": "Mandana", "phonetic": "/māndānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "1- (در یونانی) mav avn؛ 2- (در پارسی باستان) mand به معنی عنبر سیاه؛ 3- در تاریخ و ادب: دختر آستیاگس آخرین پادشاه ماد، زن کمبوجیه‌ی اول و مادر کوروشِ کبیر.", "population": 15231, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mandana", "ماندانا", "greek", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mandegar-2099", "farsi": "ماندگار", "english": "Mandegar", "phonetic": "/māndegār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "کسی که در جایی اقامت (دایمی و طولانی) کند، پایدار، با دوام، ماندنی. [در فرهنگ معین آمده: گاه این کلمه را برای فرزندی دهند که برادران و خواهران قبل از او در کودکی فوت کرده‌اند (برای تفأل به ادامه زندگی او)].", "population": 2605, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mandegar", "ماندگار", "persian", "life", "vitality", "vital", "essence", "steadfast", "permanent", "enduring" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vitality, vital essence; steadfast, permanent, enduring." }, { "id": "maneli-2100", "farsi": "مانِلی", "english": "Maneli", "phonetic": "/māneli/", "gender": "Girl", "origins": [ "Mazandarani" ], "definition": "(مازندرانی)، 1- بمان برایم؛ 2- در تاریخ و ادب: (نام شخصیتی در شعر علی اسفندیاری (نیما یوشیج)).", "population": 453, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "maneli", "مانِلی", "مانلی", "mazandarani", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mani-2101", "farsi": "مانی", "english": "Mani", "phonetic": "/māni/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مانی (در لغت) به معنی «اندیشمند» است؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: بنیان‌گذار آئین مانوی، وی پسر «فاتک» بود و در ایام جوانی به آموختن علوم و حکمت و غور و مطالعه در ادیان زرتشتی و عیسوی و سایر دین‌های زمان خویش پرداخت و در 24 سالگی ادعای پیامبری کرد و آئین خود را آشکار ساخت. آموزه‌های خود را در کتابی به نام شاپورگان نوشت و به نزد شاپور اول ساسانی برد و مورد پذیرش او قرار گرفت.", "population": 14655, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mani", "مانی", "persian", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "maniya-2102", "farsi": "مانیا", "english": "Maniya", "phonetic": "/māniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "1- (در پارسی باستان) خانه، سرای؛ 2- (در پهلوی) برابر با واژه‌ی مان به معنی خانه و مسکن؛ 3- (در یونانی، mania) شیدایی، عشقِ شدید، شوقِ مفرط، شیفتگی؛ 4- در تاریخ و ادب: 1) نام زن زِنیس حاکم ولایت اِاُلی جزو ایالات تحت فرماندهی فرناباذ [سردار بزرگ ایران در زمان اردشیر دوم هخامنشی]؛ 2) مانیا اسکو دوسکا معروف به ماری کوری، فیزیک دان شهیر فرانسوی.", "population": 3639, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "maniya", "مانیا", "pahlavi", "great", "grand", "love", "devotion", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; love, devotion; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mah-2103", "farsi": "ماه", "english": "Mah", "phonetic": "/māh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در نجوم) جِرم آسمانی نسبتاً بزرگی که شب‌ها به صورت لکه‌ی روشن بزرگی از زمین دیده می‌شود و هر 29 تا 30 شبانه روز یک بار دور زمین می‌گردد؛ 2- قمر؛ 3- (در گفتگو) (به مجاز) بسیار خوب و دوست داشتنی؛ 4- (در گفتگو) (به مجاز) زیبا و قشنگ؛ 5- (در گفتگو) (به مجاز) به صورت دلنشین و زیبا؛ 6- (در قدیم) (به مجاز) دختر و زن زیباروی؛ 7- (در قدیم) (به مجاز) چهره‌ی زیبا.", "population": 1681, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mah", "ماه", "persian", "bright", "luminous", "enlightened", "celestial", "vast", "heavens", "lofty", "purity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; celestial sky, vast heavens, lofty purity." }, { "id": "mah-pasand-2104", "farsi": "ماه پسند", "english": "Mahpasand", "phonetic": "/māh-pasand/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ماه + پسند = جزء پسین بعضی از کلمه های مرکّب، به معنی «پسندیده» یا «قبول شوند») 1- ویژگی کسی که پسندیده و مورد قبول ماه می باشد؛ 2- (به مجاز) زیباروی چون ماه.", "population": 2453, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah pasand", "mahpasand", "metaphor", "moon", "pasand", "persian", "ماه پسند", "ماهپسند" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mah-tal-at-2105", "farsi": "ماه طَلعت", "english": "Mah Tal'at", "phonetic": "/māh-tal'at/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی)، 1- ماه سیما، ماه چهره؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 2659, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mah tal'at", "mahtal'at", "ماه طَلعت", "ماهطلعت", "arabic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mah-gol-2106", "farsi": "ماه گل", "english": "Mahgol", "phonetic": "/māh-gol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گلِ ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 7432, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "comely", "faced", "fair", "flower", "gol", "mah", "mah gol", "mahgol", "persian", "rose", "ماه گل", "ماهگل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "mah-monir-2107", "farsi": "ماه منیر", "english": "Mahmonir", "phonetic": "/māh-monir/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) 1- ماه درخشان و تابان؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 6678, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arabic", "brilliant", "glowing", "illuminating", "mah", "mah monir", "mahmonir", "monir", "radiant", "shining", "ماه منیر", "ماهمنیر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant; glowing, radiant, illuminating." }, { "id": "mah-afarin-2108", "farsi": "ماه‌آفرین", "english": "Mahafarin", "phonetic": "/māh-āfarin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آفریده‌ی ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو(ی)؛ 3- در تاریخ و ادب: نام یکی از زنان فتحعلی شاه قاجار و مادر زبیده.", "population": 310, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "afarin", "beautiful", "comely", "crescent", "faced", "fair", "luminous", "mah", "mah afarin", "mahafarin", "moon", "persian", "ماهآفرین", "ماه‌آفرین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; moon, luminous crescent; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mahan-2109", "farsi": "ماهان", "english": "Mahan", "phonetic": "/māhān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) نام پسر کیخسرو، پسر اردشیر، پسر قباد؛ 2) نام یکی از شهرهای استان کرمان؛ 3) نام دشت بزرگی در مغربِ تبریز.", "population": 21406, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mahan", "ماهان", "persian", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mahana-2110", "farsi": "ماهانا", "english": "Mahana", "phonetic": "/māhānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) نام پسر کیخسرو، پسر اردشیر، پسر قباد؛ 2) نام یکی از شهرهای استان کرمان؛ 3) نام دشت بزرگی در مغربِ تبریز.", "population": 167, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahana", "ماهانا", "persian", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mah-pari-2111", "farsi": "ماه‌پری", "english": "Mahpari", "phonetic": "/māh-pari/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- پریِ مانند ماه؛ 2- (به مجاز) بسیار زیبا.", "population": 11759, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah pari", "mahpari", "metaphor", "moon", "pari", "persian", "ماهپری", "ماه‌پری" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mah-peykar-2112", "farsi": "ماه‌پیکر", "english": "Mahpeykar", "phonetic": "/māh-peykar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- صفت آن که پیکرش مانند ماه زیبا و دل انگیز باشد؛ 2-(به مجاز) معشوقِ زیبا.", "population": 1176, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah peykar", "mahpeykar", "metaphor", "moon", "persian", "peykar", "ماهپیکر", "ماه‌پیکر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mahtab-2113", "farsi": "ماهتاب", "english": "Mahtab", "phonetic": "/māhtāb/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پرتو ماه، شعاع ماه، نور ماه، مهتاب.", "population": 8358, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahtab", "ماهتاب", "persian", "clear", "moonlight", "gentle", "glow", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Clear moonlight, gentle glow; luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "mah-taban-2114", "farsi": "ماه‌تابان", "english": "Mahtaban", "phonetic": "/māh-tābān /", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آن که چهره‌اش مثل ماه تابان است؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 2045, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beauty", "glowing", "illuminating", "luminous", "mah", "mah taban", "mahtaban", "metaphor", "moon", "persian", "radiant", "taban", "ماهتابان", "ماه‌تابان" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Glowing, radiant, illuminating; luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "mah-jahan-2115", "farsi": "ماه‌جهان", "english": "Mahjahan", "phonetic": "/māh-jahān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) زیبای جهان.", "population": 2923, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "fair", "jahan", "mah", "mah jahan", "mahjahan", "persian", "ماهجهان", "ماه‌جهان" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "mahed-2116", "farsi": "ماهِد", "english": "Mahed", "phonetic": "/māhed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گسترنده، گستراننده؛ 2- نامی از نامهای باری تعالی.", "population": 141, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahed", "ماهِد", "ماهد", "persian", "moon", "like", "fair", "faced", "luminous", "celebrated", "enchanting", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon-like, fair-faced and luminous; celebrated for enchanting beauty and serene grace." }, { "id": "mah-dokht-2117", "farsi": "ماه‌دخت", "english": "Mahdokht", "phonetic": "/māh-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ماه + دخت = دختر) 1- دختر ماه، دختری که مانند ماه است؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 763, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "dokht", "fair", "luminous", "mah", "mah dokht", "mahdokht", "metaphor", "moon", "persian", "ماهدخت", "ماه‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mahede-2118", "farsi": "ماهِده", "english": "Mahede", "phonetic": "/māhede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مؤنث ماهِد؛ بانوی 1- گسترنده، گستراننده؛ 2- نامی از نامهای باری تعالی.", "population": 400, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahede", "ماهِده", "ماهده", "persian", "feminine", "mahed", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Mahed; noble, virtuous maiden." }, { "id": "maher-2119", "farsi": "ماهر", "english": "Maher", "phonetic": "/māher/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) آن که در انجام کار و فن هنری استاد باشد و آن را بخوبی انجام دهد، حاذق، چیره دست.", "population": 1264, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "maher", "ماهر", "arabic", "moon", "like", "fair", "faced", "luminous", "celebrated", "enchanting", "beauty", "serene" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon-like, fair-faced and luminous; celebrated for enchanting beauty and serene grace." }, { "id": "mah-rokh-2120", "farsi": "ماهرخ", "english": "Mahrokh", "phonetic": "/māh-rox/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "( ماه چهر.", "population": 28313, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "beauty", "luminous", "mah", "mah rokh", "mahrokh", "metaphor", "moon", "persian", "rokh", "ماهرخ" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "mah-rokhsar-2121", "farsi": "ماهرخسار", "english": "Mahrokhsar", "phonetic": "/māh-roxsār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "( ماه چهر.", "population": 2415, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beauty", "luminous", "mah", "mah rokhsar", "mahrokhsar", "metaphor", "moon", "persian", "rokhsar", "ماهرخسار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "mah-ru-2122", "farsi": "ماهرو", "english": "Mahru", "phonetic": "/māh-ru/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "( ماه چهر.", "population": 1454, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beauty", "luminous", "mah", "mah ru", "mahru", "metaphor", "moon", "persian", "ru", "ماهرو" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty.", "alternativeSpellings": [ "Mahroo" ] }, { "id": "mahere-2123", "farsi": "ماهره", "english": "Mahere", "phonetic": "/māhere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ع ماهر.", "population": 1911, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahere", "ماهره", "arabic", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "mah-sima-2124", "farsi": "ماه‌سیما", "english": "Mahsima", "phonetic": "/māh-simā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "( ماه چهر.", "population": 237, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beauty", "luminous", "mah", "mah sima", "mahsima", "metaphor", "moon", "persian", "sima", "ماهسیما", "ماه‌سیما" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "mah-sanam-2125", "farsi": "ماه‌صنم", "english": "Mahsanam", "phonetic": "/māh-sanam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از ماه (1- (در نجوم) جِرم آسمانی نسبتاً بزرگی که شب‌ها به صورت لکه‌ی روشن بزرگی از زمین دیده می‌شود و هر 29 تا 30 شبانه روز یک بار دور زمین می‌گردد) و صنم ((عربی) 1- (به مجاز) (شاعرانه) بت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 4725, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arabic", "beauty", "compound", "faced", "fair", "luminous", "mah", "mah sanam", "mahsanam", "moon", "sanam", "ماهصنم", "ماه‌صنم" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mah (luminous moon, fair-faced beauty) and Sanam (beloved, enchanting idol of beauty); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mahak-2126", "farsi": "ماهک", "english": "Mahak", "phonetic": "/māhak/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ماه+ ک/-ak/ (پسوند تصغیر و تحبیب)) 1- خوبروی کوچک، معشوقک زیباروی و یا خوبروی دوست داشتنی و زیباروی محبوب.", "population": 2657, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahak", "ماهک", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "mahakan-2127", "farsi": "ماهکان", "english": "Mahakan", "phonetic": "/māhakān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ماه+ ک/-ak/ (پسوند تصغیر و تحبیب)) 1- خوبروی کوچک، معشوقک زیباروی و یا خوبروی دوست داشتنی و زیباروی محبوب.", "population": 399, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahakan", "ماهکان", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "mah-manzar-2128", "farsi": "ماه‌منظر", "english": "Mahmanzar", "phonetic": "/māh-manzar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آنچه که دارای منظری چون ماه باشد، ماه چهر. + آ ماه چهر.", "population": 1573, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beauty", "luminous", "mah", "mah manzar", "mahmanzar", "manzar", "metaphor", "moon", "persian", "ماهمنظر", "ماه‌منظر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "mah-naz-2129", "farsi": "ماهناز", "english": "Mahnaz", "phonetic": "/māh-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ماه + ناز = قشنگ، زیبا) ماهروی زیبا.", "population": 3956, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah naz", "mahnaz", "metaphor", "moon", "naz", "persian", "ماهناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mah-nesa-2130", "farsi": "ماه‌نِسا", "english": "Mahnesa", "phonetic": "/māh-nesā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ماهِ زنان؛ 2- (به مجاز) زیبا رو در میان زنان، زیبارو.", "population": 16835, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah nesa", "mahnesa", "metaphor", "moon", "nesa", "persian", "ماهنسا", "ماه‌نِسا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mah-negar-2131", "farsi": "ماه‌نگار", "english": "Mahnegar", "phonetic": "/māh-negār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ماه + نگار = معشوق) (به مجاز) معشوقه‌ی زیبارو.", "population": 499, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "faced", "fair", "mah", "mah negar", "mahnegar", "maiden", "negar", "persian", "ماهنگار", "ماه‌نگار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "mah-nush-2132", "farsi": "ماه‌نوش", "english": "Mahnush", "phonetic": "/māh-nuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ماه جاویدان و همیشگی؛ 2- (به مجاز) زیباروی همیشه زیبا.", "population": 363, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah nush", "mahnush", "metaphor", "moon", "nush", "persian", "ماهنوش", "ماه‌نوش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mahur-2133", "farsi": "ماهور", "english": "Mahur", "phonetic": "/māhur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "۱- تپه‌ماهورهای سرسبز و بلند دشت؛ ۲- از برجسته‌ترین و دلنشین‌ترین دستگاه‌های موسیقی اصیل ایرانی.", "population": 180, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahur", "ماهور", "persian", "rolling", "verdant", "hills", "plateau", "most", "majestic", "joyful", "modal", "systems" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "1. Rolling verdant hills of the plateau; 2. One of the most majestic and joyful modal systems (dastgah) of classical Persian music." }, { "id": "mahvar-2134", "farsi": "ماهوَر", "english": "Mahvar", "phonetic": "/māhvar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ماه + وَر (پسوند دارندگی))، 1- دارای ویژگی و صفت ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 1340, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahvar", "ماهوَر", "ماهور", "persian", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mah-vash-2135", "farsi": "ماه‌وش", "english": "Mahvash", "phonetic": "/māh-vaš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ماه مانند، مانند ماه؛ (به مجاز) رعنا و زیبا و معشوقه، زیبا و درخشان.", "population": 126, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beauty", "brilliant", "luminous", "mah", "mah vash", "mahvash", "metaphor", "moon", "persian", "radiant", "shining", "vash", "ماهوش", "ماه‌وش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant; luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "mah-yar-2136", "farsi": "ماهیار", "english": "Mahyar", "phonetic": "/māh-yār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) 1) یکی از دو وزیر دارا و از قاتلان او، که خود او هم به فرمان اسکندر کشته شد؛ 2) پدر آرزو و پدر زن بهرام گور، که گوهر فروش بود؛ 3) ماهیار نوابی: زبان شناس ایرانی، پژوهشگر فرهنگ ایران باستان و استاد دانشگاه، از مردم شیراز و استاد دانشگاه. مترجم درخت آسوریک و یادگار زریران، مؤلف کتاب شناسی ایران (10 جلد)، ناشر گنجینه‌ی دستنویس‌های پهلوی و پژوهش‌های ایرانی.", "population": 300, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beauty", "companion", "confidant", "friend", "light", "loyal", "mah", "mah yar", "mahyar", "moon", "radiant", "shahnameh", "yar", "ماهیار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion of the moon; radiant friend, loyal confidant of beauty and light." }, { "id": "mahin-2137", "farsi": "ماهین", "english": "Mahin", "phonetic": "/māhin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ماه + ین (پسوند نسبت))، 1- منسوب به ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 624, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahin", "ماهین", "persian", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "maya-2138", "farsi": "مایا", "english": "Maya", "phonetic": "/māyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "1- (اوستایی) منش نیک، بخشنده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) (در روم باستان) اِلهه‌ی فراوانی سبزه و بهار در نزد رومیان؛ 2) قوم سرخپوست بومی آمریکای مرکزی، که زبان ویژه‌ی خود را دارند و پیش از ورود سفید پوستان، تمدن درخشانی داشتند.", "population": 238, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "maya", "مایا", "avestan", "shining", "radiant", "generous", "benevolent", "spring", "season", "renewal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant; generous, benevolent; spring, season of renewal; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "maysa-2139", "farsi": "مایسا", "english": "Maysa", "phonetic": "/māysā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نام گیاهی کوچک و یک ساله که بسیار ظریف است.", "population": 1007, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "maysa", "مایسا", "persian", "companion", "friend", "beloved", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "mobarak-2140", "farsi": "مبارک", "english": "Mobarak", "phonetic": "/mobārak/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) دارای آثار یا تأثیرات خوب، دارای برکت و خیر و خوشی، خوش یمن، خجسته، فرخنده.", "population": 1148, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mobarak", "مبارک", "arabic", "blessing", "divine", "abundance", "auspicious", "fortunate", "blessed" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessing, divine abundance; auspicious, fortunate, blessed." }, { "id": "mobarake-2141", "farsi": "مبارکه", "english": "Mobarake", "phonetic": "/mobārake/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث مبارک؛ بانوی (عربی) دارای آثار یا تأثیرات خوب، دارای برکت و خیر و خوشی، خوش یمن، خجسته، فرخنده.", "population": 6809, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mobarake", "مبارکه", "arabic", "feminine", "mobarak", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Mobarak; noble, virtuous maiden." }, { "id": "mobashsher-2142", "farsi": "مُبشر", "english": "Mobashsher", "phonetic": "/mobaššer/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) آن که خبر خوش و مژده می‌دهد، نوید دهنده.", "population": 154, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mobashsher", "مُبشر", "arabic", "bearer", "good", "news", "herald", "joyful", "glad", "tidings" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bearer of good news, herald of joyful glad tidings." }, { "id": "mobin-2143", "farsi": "مبین", "english": "Mobin", "phonetic": "/mobin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- روشنگر، آشکار کننده؛ 2- (درقدیم) آشکار، هویدا، روشن؛ 3- (در قدیم) نورانی، روشن.", "population": 35736, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mobin", "مبین", "arabic", "bright", "enlightened", "bathed", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; luminous, bathed in light." }, { "id": "mobina-2144", "farsi": "مبینا", "english": "Mobina", "phonetic": "/mobinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث مبین؛ بانوی (عربی) 1- روشنگر، آشکار کننده؛ 2- (درقدیم) آشکار، هویدا، روشن؛ 3- (در قدیم) نورانی، روشن.", "population": 118037, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mobina", "مبینا", "arabic", "feminine", "mobin", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Mobin; noble, virtuous maiden." }, { "id": "mobine-2145", "farsi": "مبینه", "english": "Mobine", "phonetic": "/mobine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (مبین + ه (پسوند نسبت))، منسوب به مبین.", "population": 240, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mobine", "مبینه", "arabic", "clear", "luminous", "manifest", "radiant", "lady", "truth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Clear, luminous, manifest, radiant lady of truth." }, { "id": "metanat-2146", "farsi": "متانت", "english": "Metanat", "phonetic": "/metānat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- حالت استواری و سنگینی در رفتار همراه با پرهیز از نشان دادنِ هیجان‌های درونی، وقار؛ 2- (در قدیم) استواری، محکمی.", "population": 322, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "metanat", "متانت", "arabic", "soul", "vital", "spirit", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soul, vital spirit, beloved one." }, { "id": "matin-2147", "farsi": "متین", "english": "Matin", "phonetic": "/matin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای پختگی، خردمندی و وقار، دارای متانت؛ 2- استوار، محکم؛ 3- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 40304, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "matin", "متین", "arabic", "steadfast", "resolute", "wise", "discerning", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Steadfast, resolute; wise, discerning; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "matina-2148", "farsi": "متینا", "english": "Matina", "phonetic": "/matinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث متین؛ بانوی (عربی) 1- دارای پختگی، خردمندی و وقار، دارای متانت؛ 2- استوار، محکم؛ 3- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 1167, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "matina", "متینا", "arabic", "feminine", "matin", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Matin; noble, virtuous maiden." }, { "id": "matine-2149", "farsi": "متینه", "english": "Matine", "phonetic": "/matine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث متین؛ بانوی (عربی) 1- دارای پختگی، خردمندی و وقار، دارای متانت؛ 2- استوار، محکم؛ 3- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 1942, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "matine", "متینه", "arabic", "feminine", "matin", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Matin; noble, virtuous maiden." }, { "id": "mojahed-2150", "farsi": "مجاهد", "english": "Mojahed", "phonetic": "/mojāhed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ویژگی آن که به خاطر وصول به هدف‌های غیر شخصی مانند اشاعه‌ی دین و آزادی به جنگ و مبارزه می‌پردازد؛ 2- (در قدیم) کوشش و جد و جهد کننده.", "population": 2169, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mojahed", "مجاهد", "arabic", "free", "spirited", "liberated", "unbound" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free-spirited, noble, liberated, unbound." }, { "id": "mojtaba-2151", "farsi": "مجتبی", "english": "Mojtaba", "phonetic": "/mojtabā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) برگزیده شده، انتخاب شده؛ 2-در تاریخ و ادب: لقب حسن ابن علی امام دوم شیعیان (امام حسن مجتبی)(ع)، حسن. 3- 1).", "population": 294090, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mojtaba", "مجتبی", "arabic", "beauty", "excellence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beauty, excellence, virtue." }, { "id": "majddoddin-2152", "farsi": "مَجدالدین", "english": "Majddoddin", "phonetic": "/majddoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سبب عزت و بزرگی دین؛ 2- مایه‌ی شوکت و بزرگی دین.", "population": 194, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "majddoddin", "مَجدالدین", "مجدالدین", "arabic", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "mojib-2153", "farsi": "مُجیب", "english": "Mojib", "phonetic": "/mojib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) جواب دهنده؛ 2- پاسخگو، اجابت کننده، روا کننده حاجت؛ 3- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 936, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mojib", "مُجیب", "مجیب", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "majid-2154", "farsi": "مَجید", "english": "Majid", "phonetic": "/majid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای قدر و مرتبه‌ی عالی، گرامی؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 414417, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "majid", "مَجید", "مجید", "arabic", "glorious", "exalted", "highly", "revered", "attribute" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Glorious, exalted in dignity, highly revered; attribute of God." }, { "id": "majid-reza-2155", "farsi": "مَجیدرضا", "english": "Majid Reza", "phonetic": "/majid-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از مَجید ((عربی) 1- دارای قدر و مرتبه‌ی عالی) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 2308, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "majid reza", "majidreza", "مَجیدرضا", "مجیدرضا", "arabic", "compound", "majid", "glorious", "magnificent", "reza", "contentment", "serenity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Majid (glorious, honorable, magnificent) and Reza (contentment, serenity, divine goodwill); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mojir-2156", "farsi": "مُجیر", "english": "Mojir", "phonetic": "/mojir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) پناه دهنده، فریادرس؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 3- در تاریخ و ادب: مجیر بیلقانی: شاعر ایرانی، از مردم آذربایجان، که دیوان شعرش در دست است و به خاطر شعری که در هجو مردم اصفهان گفت و آنان را بر ضدّ خود برانگیخت، شهرت دارد.", "population": 137, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mojir", "مُجیر", "مجیر", "arabic", "refuge", "sanctuary" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Refuge, sanctuary; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mohebb-2157", "farsi": "مُحب", "english": "Mohebb", "phonetic": "/moheb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) محبت ورزنده به کسی یا به چیزی، دوست دارنده، دوستدار؛ 2- (در تصوف) دوستدار خداوند، سالک.", "population": 589, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohebb", "مُحب", "محب", "arabic", "loving", "devotee", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Loving, devotee of; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "mohebbollah-2158", "farsi": "محب ‌الله", "english": "Mohebbollah", "phonetic": "/mohebollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) دوستدار و دوست دارنده‌ی خدا.", "population": 2174, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohebbollah", "محب ‌الله", "محبالله", "arabic", "loving", "devotee", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Loving, devotee of; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "mohabbat-2159", "farsi": "محبت", "english": "Mohabbat", "phonetic": "/mohabbat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دوست داشتنِ کسی یا چیزی، مهربان بودن نسبت به کسی یا چیزی، مِهر، دوستی؛ 2- (در تصوف) شور و شوق بسیار داشتنِ سالک برای رسیدن به خداوند.", "population": 1670, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohabbat", "محبت", "arabic", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness", "companion", "friend", "beloved", "endowed" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "mahbub-2160", "farsi": "محبوب", "english": "Mahbub", "phonetic": "/mahbub/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن‌که یا آنچه که مورد علاقه و توجه دیگران است، دوست داشتنی، مورد محبت؛ 2- (در تصوف) خداوند، چنانچه به طور مطلق حق را محبوب گویند.", "population": 9351, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahbub", "محبوب", "arabic", "moon", "like", "fair", "faced", "luminous", "celebrated", "enchanting", "beauty", "serene" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon-like, fair-faced and luminous; celebrated for enchanting beauty and serene grace." }, { "id": "mahbube-2161", "farsi": "محبوبه", "english": "Mahbube", "phonetic": "/mahbube/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نام گیاهی (محبوبه‌ی شب)؛ 2- محبوب (زن)؛ 3- معشوق، معشوقه، محبوب.", "population": 217506, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mahbube", "محبوبه", "arabic", "moon", "like", "fair", "faced", "luminous", "celebrated", "enchanting", "beauty", "serene" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon-like, fair-faced and luminous; celebrated for enchanting beauty and serene grace." }, { "id": "mohtaram-2162", "farsi": "محترم", "english": "Mohtaram", "phonetic": "/mohtaram/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- قابل احترام، عزیز و گرامی؛ 2- (در قدیم) دارای حرمت و مقدس.", "population": 79349, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohtaram", "محترم", "arabic", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous", "cherished", "beloved", "dear", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous; cherished, beloved, dear to heart." }, { "id": "mohtasham-2163", "farsi": "محتشم", "english": "Mohtasham", "phonetic": "/mohtašam/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای حشمت و شکوه، با حشمت؛ 2- (در قدیم) دارای خَدَم و حَشَم زیاد؛ 3- (به مجاز) بزرگ و توانگر و ثروتمند؛ 4- در تاریخ و ادب: محتشم: شاعر مرثیه سرای ایرانی، که به ویژه 12 بند او در مرثیه‌ی شهیدان کربلا معروف است. دیوانش به نام جامع‌الطایف چاپ شده است.", "population": 739, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohtasham", "محتشم", "arabic", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mahjub-2164", "farsi": "محجوب", "english": "Mahjub", "phonetic": "/mahjub/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- با حجب و حیا و مؤدب؛ 2- (در قدیم) در حجاب شده، پوشیده، پنهان؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) بازداشته شده، منع شده؛ 4- (در عرفان) کسی که میان او و حق حجابی هست و هنوز شایستگی درک حقیقت و دیدار حق را نیافته است.", "population": 245, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahjub", "محجوب", "arabic", "moon", "like", "fair", "faced", "luminous", "celebrated", "enchanting", "beauty", "serene" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon-like, fair-faced and luminous; celebrated for enchanting beauty and serene grace." }, { "id": "mahjube-2165", "farsi": "محجوبه", "english": "Mahjube", "phonetic": "/mahjube/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ( محجوب، 2- دارای حجاب (زن).", "population": 2005, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahjube", "محجوبه", "arabic", "moon", "like", "fair", "faced", "luminous", "celebrated", "enchanting", "beauty", "serene" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon-like, fair-faced and luminous; celebrated for enchanting beauty and serene grace." }, { "id": "mohaddese-2166", "farsi": "مُحَدِثه", "english": "Mohaddese", "phonetic": "/mohaddese/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مُحَدِث (زن)، مُحَدِث؛ 2- در تاریخ و ادب: یکی از القاب حضرت زهرا(س).", "population": 151238, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohaddese", "مُحَدِثه", "arabic", "narrator", "sacred", "traditions", "spoken", "angels", "honorific", "lady", "fatima", "zahra" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Narrator of sacred traditions; one spoken to by angels, honorific of Lady Fatima Zahra." }, { "id": "mehrab-2167", "farsi": "محراب", "english": "Mehrab", "phonetic": "/mehrāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جایی از مسجد (معمولاً با معماری خاص) در سمت قبله که امام جماعت هنگام نماز خواندن در آنجا می‌ایستد؛ بخشی از یک عبادت‌گاه که هنگام عبادت در آنجا می‌ایستند یا رو به آن قرار می‌گیرند؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) عبادت‌گاه، قبله؛ 3- (در عرفان) هر مطلوب و مقصودی که دل متوجه بدان باشد آن را محراب گویند.", "population": 8057, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mehrab", "محراب", "arabic", "kindness", "deep", "affection", "radiating", "warmth", "friendship" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sun, kindness, and deep affection; radiating warmth, friendship, and joy." }, { "id": "mohsen-2168", "farsi": "محسن", "english": "Mohsen", "phonetic": "/mohsen/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) نیکوکار، احسان کننده؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) نام فرزند علی ابن ابی‌طالب(ع)؛ 2) نام فرزند امام هفتم شیعیان امام موسی‌الکاظم(ع).", "population": 528229, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohsen", "محسن", "arabic", "virtuous", "benevolent", "doing", "good", "pleasant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Virtuous, benevolent, doing good; good, virtuous, pleasant." }, { "id": "mohsene-2169", "farsi": "محسنه", "english": "Mohsene", "phonetic": "/mohsene/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) آراسته و زیبا؛ 2-زن احسان کننده، زن نیکوکار.", "population": 297, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohsene", "محسنه", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "adorned", "poised", "refined" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; adorned, poised, refined in grace." }, { "id": "mohammad-2170", "farsi": "محمد", "english": "Mohammad", "phonetic": "/mohammad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "بسیار ستوده، پسندیده و تحسین‌شده؛ پیامبر گرامی اسلام و مظهر مکارم اخلاق، رحمت، حکمت و شرافت والای انسانی.", "population": 2397840, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad", "محمد", "arabic", "most", "praised", "highly", "commended", "prophet", "islam", "epitomizing", "ethical", "perfection" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Most praised, highly commended; the Prophet of Islam, epitomizing ethical perfection, compassion, and divine wisdom." }, { "id": "mohammad-arman-2171", "farsi": "محمّدآرمان", "english": "Mohammad Arman", "phonetic": "/mohammad-ārmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) از نام‌های مرکب، ‌ محمّد و آرمان.", "population": 218, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-arman", "mohammad arman", "mohammadarman", "محمّدآرمان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "arman", "ideal", "aspiration" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised) and Arman (noble ideal, aspiration)." }, { "id": "mohammad-armin-2172", "farsi": "محمّدآرمین", "english": "Mohammad Armin", "phonetic": "/mohammad-ārmin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و آرمین (مرد پاک‌نژاد و باصلابت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 386, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-armin", "mohammad armin", "mohammadarmin", "محمّدآرمین", "محمدآرمین", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "armin", "descent", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Armin (Of noble descent); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ariya-2173", "farsi": "محمّدآریا", "english": "Mohammad Ariya", "phonetic": "/mohammad-āriyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و آریا (1- آزاده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 269, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-ariya", "mohammad ariya", "mohammadariya", "محمّدآریا", "محمدآریا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "ariya" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ariya (noble, honorable, free-born); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ariyan-2174", "farsi": "محمّدآرین", "english": "Mohammad Ariyan", "phonetic": "/mohammad-āriyan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و آرین ()؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 231, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-ariyan", "mohammad ariyan", "mohammadariyan", "محمّدآرین", "محمدآرین", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "ariyan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ariyan (noble Aryan descent, free-born); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ebrahim-2175", "farsi": "محمّدابراهیم", "english": "Mohammad Ebrahim", "phonetic": "/mohammad-ebrāhim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و اِبراهیم (پدر عالی‌مقام و ارجمند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 58956, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad-ebrahim", "mohammad ebrahim", "mohammadebrahim", "محمّدابراهیم", "محمدابراهیم", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "ebrahim", "exalted" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Ebrahim (Exalted and revered father); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ehsan-2176", "farsi": "محمّداِحسان", "english": "Mohammad Ehsan", "phonetic": "/mohammad-ehsān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و اِحسان (بخشش بی‌دریغ)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 2545, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-ehsan", "mohammad ehsan", "mohammadehsan", "محمّداِحسان", "محمداحسان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "ehsan", "pure", "benevolence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Ehsan (Pure benevolence); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-edris-2177", "farsi": "محمّدادریس", "english": "Mohammad Edris", "phonetic": "/mohammad-edris/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و اِدریس ((عربی) در تاریخ و ادب: نام یکی از پیامبران که در قرآن کریم نیز دو بار ذکرش آمده و او را با خَنوع و هِرمِس یکی می‌دانند. [از این جهت او را ادریس می‌گفتند که بسیار درس می‌گفته و بیش از هر چیز به درس دادن اشتغال داشته)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 233, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-edris", "mohammad edris", "mohammadedris", "محمّدادریس", "محمدادریس", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Edris (learned, studious prophet Idris); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-adib-2178", "farsi": "محمّدادیب", "english": "Mohammad Adib", "phonetic": "/mohammad-adib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ادیب ((عربی) 1- زیرک)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 130, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-adib", "mohammad adib", "mohammadadib", "محمّدادیب", "محمدادیب", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "adib" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Adib (cultured, erudite scholar of literature); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-arshiya-2179", "farsi": "محمّدارشیا", "english": "Mohammad Arshiya", "phonetic": "/mohammad-aršiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و اَرشیا ((در زند و پازند) تخت و اورنگ شاهان)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 316, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-arshiya", "mohammad arshiya", "mohammadarshiya", "محمّدارشیا", "محمدارشیا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "arshiya" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Arshiya (throne of heaven, celestial majesty); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-eshagh-2180", "farsi": "محمّداسحاق", "english": "Mohammad Eshagh", "phonetic": "/mohammad-eshāq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و اِسحاق ((عبری) در تاریخ و ادب: 1) نام پسر حضرت ابراهیم(ع) از ساره [سارا] از زمره پیامبران بنی اسرائیل. نام این پیغمبر (اسحاق) هفده بار در قرآن کریم آمده است)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1500, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-eshagh", "mohammad eshagh", "mohammadeshagh", "محمّداسحاق", "محمداسحاق", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Eshagh (prophet Isaac, laughing with joy); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-eslam-2181", "farsi": "محمّداسلام", "english": "Mohammad Eslam", "phonetic": "/mohammad-eslām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و اسلام ((عربی) 1- (در ادیان) نام آئین مسلمانان که آورنده‌ی آن حضرت محمّد(ص) است)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1346, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-eslam", "mohammad eslam", "mohammadeslam", "محمّداسلام", "محمداسلام", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "eslam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Eslam (peace, wholehearted devotion to God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-esmail-2182", "farsi": "محمّداسماعیل", "english": "Mohammad Esmail", "phonetic": "/mohammad-esmā'il/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و اسماعیل (شنیده‌شده از خداوند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 34587, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-esmail", "mohammad esmail", "mohammadesmail", "محمّداسماعیل", "محمداسماعیل", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "esmaeil", "heard" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Esmaeil (Heard by God); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-afzal-2183", "farsi": "محمّدافضل", "english": "Mohammad Afzal", "phonetic": "/mohammad-afzal/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و اَفضل ((عربی) فاضل‌تر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 135, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-afzal", "mohammad afzal", "mohammadafzal", "محمّدافضل", "محمدافضل", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "afzal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Afzal (most excellent, superior in virtue); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-eghbal-2184", "farsi": "محمّداقبال", "english": "Mohammad Eghbal", "phonetic": "/mohammad-eqbāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و اِقبال ((عربی) 1- در باور عامه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 700, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-eghbal", "mohammad eghbal", "mohammadeghbal", "محمّداقبال", "محمداقبال", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "eghbal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Eghbal (prosperity, good fortune, auspicious destiny); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-eliyas-2185", "farsi": "محمّدالیاس", "english": "Mohammad Eliyas", "phonetic": "/mohammad-eliyās/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و الیاس ((عبری) 1- در تاریخ و ادب: نام پیغمبری از یهود و بنی اسرائیل در زمان آخاب و ایزابل که نام وی در قرآن کریم به صورت‌های الیاس و الیاسین آمده است)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 284, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-eliyas", "mohammad eliyas", "mohammadeliyas", "محمّدالیاس", "محمدالیاس", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Elyas (the Lord is my God, prophet Elijah); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-omid-2186", "farsi": "محمّدامید", "english": "Mohammad Omid", "phonetic": "/mohammad-omid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و امید (1- آرزو)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 384, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-omid", "mohammad omid", "mohammadomid", "محمّدامید", "محمدامید", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "ommid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ommid (hope, optimistic expectation); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-amir-2187", "farsi": "محمّدامیر", "english": "Mohammad Amir", "phonetic": "/mohammad-amir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و امیر ((عربی) پادشاه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 5255, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-amir", "mohammad amir", "mohammadamir", "محمّدامیر", "محمدامیر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "amir" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Amir (commander, prince, sovereign leader); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-amin-2188", "farsi": "محمّدامین", "english": "Mohammad Amin", "phonetic": "/mohammad-amin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و امین ((عربی) 1- امانتدار)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 145708, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad-amin", "mohammad amin", "mohammadamin", "محمّدامین", "محمدامین", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "amin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Amin (trustworthy, faithful, honest); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-anvar-2189", "farsi": "محمّدانور", "english": "Mohammad Anvar", "phonetic": "/mohammad-anvar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و انور ((عربی) 1- روشن‌تر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1721, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-anvar", "mohammad anvar", "mohammadanvar", "محمّدانور", "محمدانور", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "anvar" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Anvar (radiant, luminous, shining); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-oveys-2190", "farsi": "محمّداویس", "english": "Mohammad Oveys", "phonetic": "/mohammad-oveys/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و اویس (در تاریخ و ادب: 1) نام یکی از عارفان و پارسایان و تابعین صدر اسلام)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 118, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-oveys", "mohammad oveys", "mohammadoveys", "محمّداویس", "محمداویس", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "oveys" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Oveys (gift, brave wolf, renowned mystic); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-iliya-2191", "farsi": "محمّدایلیا", "english": "Mohammad Iliya", "phonetic": "/mohammad-iliyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ایلیا ((عبری) 1- خداوند خدای من است)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 490, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-iliya", "mohammad iliya", "mohammadiliya", "محمّدایلیا", "محمدایلیا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "iliya" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Iliya (exalted divine title, prophet Elijah); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-iman-2192", "farsi": "محمّدایمان", "english": "Mohammad Iman", "phonetic": "/mohammad-imān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ایمان ((عربی) اعتقاد به وجود خداوند و حقیقت رسولان و دین)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 756, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-iman", "mohammad iman", "mohammadiman", "محمّدایمان", "محمدایمان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "iman" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Iman (faith, spiritual conviction); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ayyub-2193", "farsi": "محمّدایوب", "english": "Mohammad Ayyub", "phonetic": "/mohammad-ayyub/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ایّوب ((عبری) 1- برگشت به سوی خدا)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1189, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-ayyub", "mohammad ayyub", "mohammadayyub", "محمّدایوب", "محمدایوب", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ayyub (patient prophet Job, enduring in faith); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-bagher-2194", "farsi": "محمدباقر", "english": "Mohammad Bagher", "phonetic": "/mohammad-bāqer/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "شکافنده‌ی علوم و گسترنده‌ی دانش؛ لقب امام پنجم شیعیان.", "population": 65029, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad-bagher", "mohammad bagher", "mohammadbagher", "محمدباقر", "persian", "compound", "mohammad", "most", "praised", "bagher", "expounder", "deep", "knowledge" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised) and Bagher (expounder of deep knowledge)." }, { "id": "mohammad-bashir-2195", "farsi": "محمّدبشیر", "english": "Mohammad Bashir", "phonetic": "/mohammad-bašir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و بَشیر ((عربی) 1- مژده دهنده در مقابل نذیر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 239, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-bashir", "mohammad bashir", "mohammadbashir", "محمّدبشیر", "محمدبشیر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "bashir" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Bashir (bringer of glad tidings, harbinger of joy); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-behnam-2196", "farsi": "محمّدبهنام", "english": "Mohammad Behnam", "phonetic": "/mohammad-behnām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و بِهنام (1- نیک نام)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 127, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-behnam", "mohammad behnam", "mohammadbehnam", "محمّدبهنام", "محمدبهنام", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "behnam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Behnam (of good repute, honorable name)." }, { "id": "mohammad-parsa-2197", "farsi": "محمّدپارسا", "english": "Mohammad Parsa", "phonetic": "/mohammad-pārsā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و پارسا (1- آن که از ارتکاب گناه و خطا پرهیز کند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 6562, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-parsa", "mohammad parsa", "mohammadparsa", "محمّدپارسا", "محمدپارسا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "parsa" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Parsa (devout, chaste, virtuous); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-pasha-2198", "farsi": "محمّدپاشا", "english": "Mohammad Pasha", "phonetic": "/mohammad-pāšā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic", "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و پاشا (بزرگ، فرمانروا)؛ کنایه از پیشوای عالی‌مقام و ستوده.", "population": 288, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-pasha", "mohammad pasha", "mohammadpasha", "محمّدپاشا", "محمدپاشا", "turkic", "arabic", "exalted", "praised", "commander", "compound", "mohammad", "most" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted and praised commander; compound of Mohammad (Most praised) and Pasha (Grand ruler, lord)." }, { "id": "mohammad-parham-2199", "farsi": "محمّدپرهام", "english": "Mohammad Parham", "phonetic": "/mohammad-parhām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) از نام‌های مرکب، ‌ محمّد و پرهام.", "population": 427, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-parham", "mohammad parham", "mohammadparham", "محمّدپرهام", "محمدپرهام", "arabic", "compound", "mohammad", "parham", "faith", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad Parham; embodying noble heritage, faith, and distinction." }, { "id": "mohammad-purya-2200", "farsi": "محمّدپوریا", "english": "Mohammad Purya", "phonetic": "/mohammad-puryā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و پوریا (در تاریخ و ادب: نام پهلوان دلیر ایرانی مشهور به پهلوان محمود خوارزمی و ملقب به «پوریای ولی» و نیز متخلص به قتالی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 389, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-purya", "mohammad purya", "mohammadpurya", "محمّدپوریا", "محمدپوریا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "puriya" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Puriya (chivalrous champion, generous hero); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-puya-2201", "farsi": "محمّدپویا", "english": "Mohammad Puya", "phonetic": "/mohammad-puyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و پویا (1- ویژگی آن که حرکت می‌کند و دارای استعداد یا توان دگرگونی در جهت برتری و پیشرفت است)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 693, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-puya", "mohammad puya", "mohammadpuya", "محمّدپویا", "محمدپویا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "puya" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Puya (dynamic, questing, forward-striving); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-peyman-2202", "farsi": "محمّدپیمان", "english": "Mohammad Peyman", "phonetic": "/mohammad-peymān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و پیمان (قراری که دو یا چند تن می‌گذارند تا کاری انجام دهند یا تعهدی نسبت به هم یا به کسی داشته باشند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 116, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-peyman", "mohammad peyman", "mohammadpeyman", "محمّدپیمان", "محمدپیمان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "peyman" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Peyman (covenant, solemn pledge, treaty); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-taghi-2203", "farsi": "محمّدتقی", "english": "Mohammad Taghi", "phonetic": "/mohammad-taqi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و تقی ((عربی) 1- (در قدیم) تقوا پیشه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 89677, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad-taghi", "mohammad taghi", "mohammadtaghi", "محمّدتقی", "محمدتقی", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "taghi" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Taghi (pious, God-fearing, devout); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-towfigh-2204", "farsi": "محمّدتوفیق", "english": "Mohammad Towfigh", "phonetic": "/mohammad-towfiq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و توفیق ((عربی) 1- امکان دستیابی به مقصود)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 896, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-towfigh", "mohammad towfigh", "mohammadtowfigh", "محمّدتوفیق", "محمدتوفیق", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "towfigh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Towfigh (divine favor, success, grace); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-jaber-2205", "farsi": "محمّدجابر", "english": "Mohammad Jaber", "phonetic": "/mohammad-jāber/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و جابر ((عربی) 1- شکسته بند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 360, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-jaber", "mohammad jaber", "mohammadjaber", "محمّدجابر", "محمدجابر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "jaber" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Jaber (consoler of the broken-hearted, restorer); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-javid-2206", "farsi": "محمّدجاوید", "english": "Mohammad Javid", "phonetic": "/mohammad-jāvid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و جاوید (1- )؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 119, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-javid", "mohammad javid", "mohammadjavid", "محمّدجاوید", "محمدجاوید", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "javid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Javid (eternal, immortal, enduring); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ja-far-2207", "farsi": "محمّدجعفر", "english": "Mohammad Ja'far", "phonetic": "/mohammad-ja'far/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و جعفر ((عربی) 1- جوی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 25045, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-ja'far", "mohammad ja'far", "mohammadja'far", "محمّدجعفر", "محمدجعفر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ja'far (pure flowing stream of wisdom)." }, { "id": "mohammad-jalal-2208", "farsi": "محمّدجلال", "english": "Mohammad Jalal", "phonetic": "/mohammad-jalāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) از نام‌های مرکب، ز محمّد و جلال.", "population": 1338, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-jalal", "mohammad jalal", "mohammadjalal", "محمّدجلال", "محمدجلال", "arabic", "compound", "mohammad", "jalal", "faith", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad Jalal; embodying noble heritage, faith, and distinction." }, { "id": "mohammad-jalil-2209", "farsi": "محمّدجلیل", "english": "Mohammad Jalil", "phonetic": "/mohammad-jalil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و جلیل ((عربی) 1- بلند مرتبه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 677, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-jalil", "mohammad jalil", "mohammadjalil", "محمّدجلیل", "محمدجلیل", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "jalil" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Jalil (majestic, venerable, dignified); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-jamal-2210", "farsi": "محمّدجمال", "english": "Mohammad Jamal", "phonetic": "/mohammad-jamāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و جمال ((عربی) 1- زیبایی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 673, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-jamal", "mohammad jamal", "mohammadjamal", "محمّدجمال", "محمدجمال", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "jamal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Jamal (beauty, elegance, grace); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-jamil-2211", "farsi": "محمّدجمیل", "english": "Mohammad Jamil", "phonetic": "/mohammad-jamil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و جَمیل ((عربی) 1- زیبا)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 442, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-jamil", "mohammad jamil", "mohammadjamil", "محمّدجمیل", "محمدجمیل", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "jamil" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Jamil (handsome, comely, gracious); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-javad-2212", "farsi": "محمّدجواد", "english": "Mohammad Javad", "phonetic": "/mohammad-javād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و جواد ((عربی)1- بخشنده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 147787, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad-javad", "mohammad javad", "mohammadjavad", "محمّدجواد", "محمدجواد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "javad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Javad (bountiful, magnanimous, open-handed); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-hafez-2213", "farsi": "محمّدحافظ", "english": "Mohammad Hafez", "phonetic": "/mohammad-hāfez/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و حافظ ((عربی) 1- آن که مراقبت یا حفاظت از کسی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 132, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-hafez", "mohammad hafez", "mohammadhafez", "محمّدحافظ", "محمدحافظ", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "hafez" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Hafez (guardian, protector of sacred truth); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-hamed-2214", "farsi": "محمّدحامد", "english": "Mohammad Hamed", "phonetic": "/mohammad-hāmed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و حامد ((عربی) سپاس‌گزار.)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1190, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-hamed", "mohammad hamed", "mohammadhamed", "محمّدحامد", "محمدحامد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "hamed" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Hamed (one who praises God, thankful); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-habib-2215", "farsi": "محمّدحبیب", "english": "Mohammad Habib", "phonetic": "/mohammad-habib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و حبیب ((عربی) 1- دوست)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 156, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-habib", "mohammad habib", "mohammadhabib", "محمّدحبیب", "محمدحبیب", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "habib" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Habib (beloved companion, dear friend); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-hesam-2216", "farsi": "محمّدحسام", "english": "Mohammad Hesam", "phonetic": "/mohammad-hesām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و حِسام ((عربی) (در قدیم) شمشیر تیز و برنده.)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 4400, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-hesam", "mohammad hesam", "mohammadhesam", "محمّدحسام", "محمدحسام", "persian", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "hesam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Hesam (sharp sword of truth and justice); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-hasan-2217", "farsi": "محمّدحسن", "english": "Mohammad Hasan", "phonetic": "/mohammad-hasan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و حسن (نیکوروی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 153956, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad-hasan", "mohammad hasan", "mohammadhasan", "محمّدحسن", "محمدحسن", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "hasan", "comely", "countenance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Hasan (Comely of countenance); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-hoseyn-2218", "farsi": "محمّدحسین", "english": "Mohammad Hoseyn", "phonetic": "/mohammad-hoseyn/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و حسین (صاحب جمال و نیکی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 345451, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad-hoseyn", "mohammadhossein", "mohammad hossein", "mohammad hoseyn", "mohammadhoseyn", "محمّدحسین", "محمدحسین", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "hoseyn", "beautiful", "visage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Hoseyn (Beautiful in visage and virtue); reflecting noble character, distinction, and grace.", "alternativeSpellings": [ "Mohammad Hossein" ] }, { "id": "mohammad-hakim-2219", "farsi": "محمّدحکیم", "english": "Mohammad Hakim", "phonetic": "/mohammad-hakim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و حکیم ((عربی) 1- پزشک)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 209, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-hakim", "mohammad hakim", "mohammadhakim", "محمّدحکیم", "محمدحکیم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "hakim" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Hakim (wise physician, philosopher); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-hamze-2220", "farsi": "محمّدحمزه", "english": "Mohammad Hamze", "phonetic": "/mohammad-hamze/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و حمزه ((عربی) 1- شیر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 177, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-hamze", "mohammad hamze", "mohammadhamze", "محمّدحمزه", "محمدحمزه", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "hamze" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Hamze (steadfast warrior, lion); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-hamid-2221", "farsi": "محمّدحمید", "english": "Mohammad Hamid", "phonetic": "/mohammad-hamid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) از نام‌های مرکب، م محمّد و حمید.", "population": 490, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-hamid", "mohammad hamid", "mohammadhamid", "محمّدحمید", "محمدحمید", "arabic", "compound", "mohammad", "hamid", "faith", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad Hamid; embodying noble heritage, faith, and distinction." }, { "id": "mohammad-hanif-2222", "farsi": "محمّدحنیف", "english": "Mohammad Hanif", "phonetic": "/mohammad-hanif/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و حَنیف ((عربی) 1- درست و پاک)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1910, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-hanif", "mohammad hanif", "mohammadhanif", "محمّدحنیف", "محمدحنیف", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "hanif" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Hanif (upright, sincere monotheist); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-heydar-2223", "farsi": "محمّدحیدر", "english": "Mohammad Heydar", "phonetic": "/mohammad-heydar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و حیدر ((عربی) 1- شیر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 206, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-heydar", "mohammad heydar", "mohammadheydar", "محمّدحیدر", "محمدحیدر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "heydar" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Heydar (valiant lion, brave champion); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-khaled-2224", "farsi": "محمّدخالِد", "english": "Mohammad Khaled", "phonetic": "/mohammad-xāled/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و خالِد ((عربی) 1- (در قدیم) پاینده و جاوید)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 831, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-khaled", "mohammad khaled", "mohammadkhaled", "محمّدخالِد", "محمدخالد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "khaled" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Khaled (immortal, eternal, enduring); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-khalil-2225", "farsi": "محمّدخلیل", "english": "Mohammad Khalil", "phonetic": "/mohammad-xalil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و خلیل ((عربی) 1- دوست)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1274, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-khalil", "mohammad khalil", "mohammadkhalil", "محمّدخلیل", "محمدخلیل", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "khalil" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Khalil (intimate companion, true friend of God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-daniyal-2226", "farsi": "محمّددانیال", "english": "Mohammad Daniyal", "phonetic": "/mohammad-dāniyāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و دانیال ((عبری) 1- قضاوت خدا)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 411, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-daniyal", "mohammad daniyal", "mohammaddaniyal", "محمّددانیال", "محمددانیال", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Daniyal (God is my judge, wise prophet); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-davud-2227", "farsi": "محمّدداوود", "english": "Mohammad Davud", "phonetic": "/mohammad-dāvud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و داوود ((عبری) 1- محبوب)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1195, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-davud", "mohammad davud", "mohammaddavud", "محمّدداوود", "محمدداوود", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Davud (beloved, prophet David); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-zaker-2228", "farsi": "محمّدذاکر", "english": "Mohammad Zaker", "phonetic": "/mohammad-zāker/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ذاکر ((عربی) آن‌که خدا را ستایش می‌کند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 381, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-zaker", "mohammad zaker", "mohammadzaker", "محمّدذاکر", "محمدذاکر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "zaker" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Zaker (mindful, one who remembers God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-rauf-2229", "farsi": "محمّدرئوف", "english": "Mohammad Rauf", "phonetic": "/mohammad-ra'uf/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و رئوف (مهربان.)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1514, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-rauf", "mohammad rauf", "mohammadrauf", "محمّدرئوف", "محمدرئوف", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "rauf" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Rauf (compassionate, tender-hearted); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-rashed-2230", "farsi": "محمّدراشد", "english": "Mohammad Rashed", "phonetic": "/mohammad-rāšed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و راشد ((عربی) 1- آن که در راه راست است)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 124, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-rashed", "mohammad rashed", "mohammadrashed", "محمّدراشد", "محمدراشد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "rashed" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Rashed (rightly guided, mature); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ramin-2231", "farsi": "محمّدرامین", "english": "Mohammad Ramin", "phonetic": "/mohammad-rāmin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و رامین ( کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 102, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-ramin", "mohammad ramin", "mohammadramin", "محمّدرامین", "محمدرامین", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "ramin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ramin (joyful hero of ancient romance, peaceful); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-rahman-2232", "farsi": "محمّدرحمان", "english": "Mohammad Rahman", "phonetic": "/mohammad-rahmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و رحمان ((عربی) 1- مهربان و بخشاینده (صفت خاص خداوند))؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 229, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-rahman", "mohammad rahman", "mohammadrahman", "محمّدرحمان", "محمدرحمان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "rahman" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Rahman (all-merciful, gracious); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-rahim-2233", "farsi": "محمّدرحیم", "english": "Mohammad Rahim", "phonetic": "/mohammad-rahim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و رحیم ((عربی) 1- بسیار مهربان)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 19013, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-rahim", "mohammad rahim", "mohammadrahim", "محمّدرحیم", "محمدرحیم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "rahim" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Rahim (compassionate, merciful); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-rasul-2234", "farsi": "محمّدرسول", "english": "Mohammad Rasul", "phonetic": "/mohammad-rasul/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و رَسول ((عربی) 1- پیغمبر [خدا])؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 20656, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-rasul", "mohammad rasul", "mohammadrasul", "محمّدرسول", "محمدرسول", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "rasul" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Rasul (messenger, apostle of God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-rashad-2235", "farsi": "محمّدرشاد", "english": "Mohammad Rashad", "phonetic": "/mohammad-rašād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و رَشاد ((عربی) به راه راست بودن)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 197, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-rashad", "mohammad rashad", "mohammadrashad", "محمّدرشاد", "محمدرشاد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "rashad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Rashad (integrity, good sense, maturity); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-rashid-2236", "farsi": "محمّدرشید", "english": "Mohammad Rashid", "phonetic": "/mohammad-rašid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و رَشید ((عربی) 1- دارای قامت بلند و متناسب)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 4508, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-rashid", "mohammad rashid", "mohammadrashid", "محمّدرشید", "محمدرشید", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "rashid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Rashid (brave, rightly guided, mature); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-reza-2237", "farsi": "محمّدرضا", "english": "Mohammad Reza", "phonetic": "/mohammad-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 834393, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad-reza", "mohammad reza", "mohammadreza", "محمّدرضا", "محمدرضا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "reza", "contentment", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Reza (Contentment of heart); reflecting noble character, distinction, and grace.", "alternativeSpellings": [ "Mohammadreza" ] }, { "id": "mohammad-rafie-2238", "farsi": "محمّدرفیع", "english": "Mohammad Rafie", "phonetic": "/mohammad-rafie/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و رفیع ((عربی) 1- افراشته)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 3370, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-rafie", "mohammad rafie", "mohammadrafie", "محمّدرفیع", "محمدرفیع", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "rafie" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Rafie (exalted, lofty, elevated); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-zahed-2239", "farsi": "محمّدزاهد", "english": "Mohammad Zahed", "phonetic": "/mohammad-zāhed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و زاهد ((عربی) 1- پارسا)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 719, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-zahed", "mohammad zahed", "mohammadzahed", "محمّدزاهد", "محمدزاهد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "zahed" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Zahed (ascetic, devout, spiritually detached); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-zakariya-2240", "farsi": "محمّدزکریا", "english": "Mohammad Zakariya", "phonetic": "/mohammad-zakariyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و زکریا (در تاریخ و ادب: 1) زکریای نبی: از پیامبران بنی اسرائیل و مؤلف احتمالی کتاب زکریای نبی از کتابهای عهد عقیق)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 165, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-zakariya", "mohammad zakariya", "mohammadzakariya", "محمّدزکریا", "محمدزکریا", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Zakariya (God remembers, prophet Zechariah); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-zaman-2241", "farsi": "محمّدزمان", "english": "Mohammad Zaman", "phonetic": "/mohammad-zamān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و زمان (1- جریانی پیوسته)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 4246, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-zaman", "mohammad zaman", "mohammadzaman", "محمّدزمان", "محمدزمان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "zaman" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Zaman (era, age, time); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sajed-2242", "farsi": "محمّدساجد", "english": "Mohammad Sajed", "phonetic": "/mohammad-sājed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ساجد ((عربی) (در قدیم) آن که سجده می‌کند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 152, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-sajed", "mohammad sajed", "mohammadsajed", "محمّدساجد", "محمدساجد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "sajed" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Sajed (prostrating in devout worship); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-salar-2243", "farsi": "محمّدسالار", "english": "Mohammad Salar", "phonetic": "/mohammad-sālār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سالار (1- سردار سپاه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1353, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-salar", "mohammad salar", "mohammadsalar", "محمّدسالار", "محمدسالار", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "salar" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Salar (commander, chieftain, valiant leader); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sam-2244", "farsi": "محمّدسام", "english": "Mohammad Sam", "phonetic": "/mohammad-sām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan", "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سام ((در اوستایی) 1- به معنی سیاه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1560, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-sam", "mohammad sam", "mohammadsam", "محمّدسام", "محمدسام", "avestan", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Sam (radiant hero of the Shahnameh); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-saman-2245", "farsi": "محمّدسامان", "english": "Mohammad Saman", "phonetic": "/mohammad-sāmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سامان (1- سرزمین)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 283, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-saman", "mohammad saman", "mohammadsaman", "محمّدسامان", "محمدسامان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "saman" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Saman (order, prosperity, jasmine flower); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sobhan-2246", "farsi": "محمّدسبحان", "english": "Mohammad Sobhan", "phonetic": "/mohammad-sobhān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سبحان ((عربی) 1- پاک)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1496, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-sobhan", "mohammad sobhan", "mohammadsobhan", "محمّدسبحان", "محمدسبحان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "sobhan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Sobhan (glory to God, pure praise); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sepehr-2247", "farsi": "محمّدسپهر", "english": "Mohammad Sepehr", "phonetic": "/mohammad-sepehr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سپهر (1- آسمان)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 659, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-sepehr", "mohammad sepehr", "mohammadsepehr", "محمّدسپهر", "محمدسپهر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "sepehr" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Sepehr (sky, celestial sphere, fortune); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sattar-2248", "farsi": "محمّدستار", "english": "Mohammad Sattar", "phonetic": "/mohammad-sattār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سَتار ((عربی) 1- آن‌که چیزی را پوشیده و در پرده می‌دارد)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 126, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-sattar", "mohammad sattar", "mohammadsattar", "محمّدستار", "محمدستار", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "sattar" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Sattar (veiler of faults, forgiving protector); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sajjad-2249", "farsi": "محمّدسجاد", "english": "Mohammad Sajjad", "phonetic": "/mohammad-sajjād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سَجّاد ((عربی) 1- بسیار سجده کننده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 4906, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-sajjad", "mohammad sajjad", "mohammadsajjad", "محمّدسجاد", "محمدسجاد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "sajjad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Sajjad (one who prostrates constantly in devout worship); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sarvar-2250", "farsi": "محمّدسرور", "english": "Mohammad Sarvar", "phonetic": "/mohammad-sarvar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سُرور ((عربی) خوشحالی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 115, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-sarvar", "mohammad sarvar", "mohammadsarvar", "محمّدسرور", "محمدسرور", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "sorur" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Sorur (joy, delight, gladness); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sorush-2251", "farsi": "محمّدسروش", "english": "Mohammad Sorush", "phonetic": "/mohammad-soruš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سُروش (1- (به مجاز) پیام‌ آور)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 471, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-sorush", "mohammad sorush", "mohammadsorush", "محمّدسروش", "محمدسروش", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "sorush" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Sorush (angel of divine inspiration and conscience); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-saeid-2252", "farsi": "محمّدسعید", "english": "Mohammad Saeid", "phonetic": "/mohammad-saeid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سعید ((عربی) 1- خجسته)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 17489, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-saeid", "mohammad saeid", "mohammadsaeid", "محمّدسعید", "محمدسعید", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "saeid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Saeid (felicitous, auspicious, happy); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-salman-2253", "farsi": "محمّدسلمان", "english": "Mohammad Salman", "phonetic": "/mohammad-salmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سَلمان ((عربی) 1- سالم و مبّرا از عیب و نقص و آفت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 116, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-salman", "mohammad salman", "mohammadsalman", "محمّدسلمان", "محمدسلمان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "salman" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Salman (peaceful, loyal companion); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-salim-2254", "farsi": "محمّدسلیم", "english": "Mohammad Salim", "phonetic": "/mohammad-salim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سَلیم ((عربی) 1- دارای قدرت تشخیص و داوری درست)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 2600, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-salim", "mohammad salim", "mohammadsalim", "محمّدسلیم", "محمدسلیم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "salim" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Salim (safe, sound, wholesome); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-samie-2255", "farsi": "محمّدسمیع", "english": "Mohammad Samie", "phonetic": "/mohammad- samie/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سَمیع ((عربی) 1- از نام‌های خداوند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 245, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-samie", "mohammad samie", "mohammadsamie", "محمّدسمیع", "محمدسمیع", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "samie" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Samie (all-hearing, attentive); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-soheyl-2256", "farsi": "محمّدسهیل", "english": "Mohammad Soheyl", "phonetic": "/mohammad-soheyl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سُهیل ((عربی) در تاریخ و ادب: روشن‌ترین ستاره‌ی صورت فلکیِ کشتی (سفینه) و دومین ستاره‌ی درخشان آسمان)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 864, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-soheyl", "mohammad soheyl", "mohammadsoheyl", "محمّدسهیل", "محمدسهیل", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "soheyl" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Soheyl (Canopus, brilliant bright star); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sina-2257", "farsi": "محمّدسینا", "english": "Mohammad Sina", "phonetic": "/mohammad-sinā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و سینا (ابوعلی سینا دانشمند معروف ایرانی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 2858, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-sina", "mohammad sina", "mohammadsina", "محمّدسینا", "محمدسینا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "sina" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Sina (Mount Sinai, wise healer and thinker); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-shayan-2258", "farsi": "محمّدشایان", "english": "Mohammad Shayan", "phonetic": "/mohammad-šāyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و شایان ((اسم فاعل از شایستن))؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 889, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-shayan", "mohammad shayan", "mohammadshayan", "محمّدشایان", "محمدشایان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "shayan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Shayan (worthy, deserving, meritorious); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sharif-2259", "farsi": "محمّدشریف", "english": "Mohammad Sharif", "phonetic": "/mohammad-šarif/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و شریف ((عربی) 1- دارای شرف)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 10508, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-sharif", "mohammad sharif", "mohammadsharif", "محمّدشریف", "محمدشریف", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "sharif" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Sharif (noble, eminent, honorable); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-shafie-2260", "farsi": "محمّدشفیع", "english": "Mohammad Shafie", "phonetic": "/mohammad-šafie/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و شفیع ((عربی) آن که تقاضای عفو و بخشش گناه کسی را از دیگری می‌کند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 3169, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-shafie", "mohammad shafie", "mohammadshafie", "محمّدشفیع", "محمدشفیع", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "shafie" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Shafie (intercessor, advocate, mediator); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-shahab-2261", "farsi": "محمّدشهاب", "english": "Mohammad Shahab", "phonetic": "/mohammad-šahāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و شهاب ((عربی) 1- (در نجوم) پدیده‌ای به شکل خطی درخشان که به علت برخورد سنگ آسمانی با جو زمین و سوختن سریع آن به طور ناگهانی در آسمان دیده می‌شود)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 562, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-shahab", "mohammad shahab", "mohammadshahab", "محمّدشهاب", "محمدشهاب", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "shahab" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Shahab (shooting star, meteor, brilliant flash); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-saber-2262", "farsi": "محمّدصابر", "english": "Mohammad Saber", "phonetic": "/mohammad-sāber/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و صابر ((عربی) 1- صبور)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1835, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-saber", "mohammad saber", "mohammadsaber", "محمّدصابر", "محمدصابر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "saber" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Saber (patient, steadfast in adversity); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-saheb-2263", "farsi": "محمّدصاحب", "english": "Mohammad Saheb", "phonetic": "/mohammad-sāheb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و صاحب ((عربی) 1- دارنده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 107, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-saheb", "mohammad saheb", "mohammadsaheb", "محمّدصاحب", "محمدصاحب", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "saheb" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Saheb (companion, master, owner of virtue); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sadegh-2264", "farsi": "محمّدصادق", "english": "Mohammad Sadegh", "phonetic": "/mohammad-sādeq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و صادق (راست‌گفتار)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 67287, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad-sadegh", "mohammad sadegh", "mohammadsadegh", "محمّدصادق", "محمدصادق", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "sadegh", "truthful", "word" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Sadegh (Truthful in word and deed); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-saleh-2265", "farsi": "محمّدصالح", "english": "Mohammad Saleh", "phonetic": "/mohammad-sāleh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و صالح ((عربی) 1- شایسته و درستکار)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 31115, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-saleh", "mohammad saleh", "mohammadsaleh", "محمّدصالح", "محمدصالح", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "saleh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Saleh (righteous, pious, virtuous); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sadra-2266", "farsi": "محمّدصدرا", "english": "Mohammad Sadra", "phonetic": "/mohammad-sadrā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و صدرا ((عربی ـ فارسی) (صدر + ا (پسوند نسبت)))؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 3513, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-sadra", "mohammad sadra", "mohammadsadra", "محمّدصدرا", "محمدصدرا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "sadra" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Sadra (highest rank, philosophical master Mulla Sadra); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-sedigh-2267", "farsi": "محمّدصدیق", "english": "Mohammad Sedigh", "phonetic": "/mohammad-sediq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و صِدیق ((عربی) 1- (در تصوف) بنده‌ی خاص خداوند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 7306, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-sedigh", "mohammad sedigh", "mohammadsedigh", "محمّدصدیق", "محمدصدیق", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "seddigh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Seddigh (veracious, champion of truth); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-safa-2268", "farsi": "محمّدصفا", "english": "Mohammad Safa", "phonetic": "/mohammad-safā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و صفا (یکرنگی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1394, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-safa", "mohammad safa", "mohammadsafa", "محمّدصفا", "محمدصفا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "safa", "serenity", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Safa (Serenity); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ziya-2269", "farsi": "محمّدضیا", "english": "Mohammad Ziya", "phonetic": "/mohammad-ziyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ضیا ((عربی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 133, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-ziya", "mohammad ziya", "mohammadziya", "محمّدضیا", "محمدضیا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "ziya" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ziya (light, illumination, brilliance); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-taregh-2270", "farsi": "محمّدطارق", "english": "Mohammad Taregh", "phonetic": "/mohammad-tāreq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و طارِق ((عربی) 1- سوره‌ی هشتاد و ششم از قرآن کریم دارای هفده آیه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 275, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-taregh", "mohammad taregh", "mohammadtaregh", "محمّدطارق", "محمدطارق", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "taregh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Taregh (morning star, nocturnal visitor); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-taleb-2271", "farsi": "محمّدطالب", "english": "Mohammad Taleb", "phonetic": "/mohammad-tāleb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و طالب ((عربی) 1- خواستار)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 207, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-taleb", "mohammad taleb", "mohammadtaleb", "محمّدطالب", "محمدطالب", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "taleb" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Taleb (seeker of truth and knowledge); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-taha-2272", "farsi": "محمّدطاها", "english": "Mohammad Taha", "phonetic": "/mohammad-tāhā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و طاها ((عربی) )؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 16079, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-taha", "mohammad taha", "mohammadtaha", "محمّدطاها", "محمدطاها", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "taha" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Taha (sacred Quranic address); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-taher-2273", "farsi": "محمّدطاهر", "english": "Mohammad Taher", "phonetic": "/mohammad-tāher/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و طاهر ((عربی) 1- پاک)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 8277, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-taher", "mohammad taher", "mohammadtaher", "محمّدطاهر", "محمدطاهر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "taher" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Taher (pure, clean, immaculate); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-tayyeb-2274", "farsi": "محمّدطیب", "english": "Mohammad Tayyeb", "phonetic": "/mohammad-tayyeb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و طَیب ((عربی) 1- پاک)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 875, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-tayyeb", "mohammad tayyeb", "mohammadtayyeb", "محمّدطیب", "محمدطیب", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "tayyeb" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Tayyeb (pure, wholesome, good-natured); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-zaher-2275", "farsi": "محمّدظاهر", "english": "Mohammad Zaher", "phonetic": "/mohammad-zāher/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ظاهر ((عربی) 1- آشکار)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1485, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-zaher", "mohammad zaher", "mohammadzaher", "محمّدظاهر", "محمدظاهر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "zaher" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Zaher (manifest, evident, luminous); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-abed-2276", "farsi": "محمّدعابد", "english": "Mohammad Abed", "phonetic": "/mohammad-ābed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عابد ((عربی) آن که بیشترین اوقات زندگی‌اش را به عبادت خدا و خلوت و مناجات با او می‌گذرانَد)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 200, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-abed", "mohammad abed", "mohammadabed", "محمّدعابد", "محمدعابد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "abed" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Abed (worshipper, devout servant of God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-adel-2277", "farsi": "محمّدعادل", "english": "Mohammad Adel", "phonetic": "/mohammad-ādel/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عادل ((عربی) آن که اعمال و رفتارش مطابق با عدالت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 539, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-adel", "mohammad adel", "mohammadadel", "محمّدعادل", "محمدعادل", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "adel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Adel (just, equitable, champion of fairness); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-aref-2278", "farsi": "محمّدعارف", "english": "Mohammad Aref", "phonetic": "/mohammad-āref/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عارف ((عربی) 1- (در تصوف) آن که از راه ریاضت و تهذیب نفس و تفکر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 3613, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-aref", "mohammad aref", "mohammadaref", "محمّدعارف", "محمدعارف", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "aref" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Aref (mystic, spiritual knower, enlightened); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-abbas-2279", "farsi": "محمّد‌عباس", "english": "Mohammad Abbas", "phonetic": "/mohammad-abbās/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عباس ((عربی) 1- (در قدیم) (صیغه‌ی مبالغه))؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 409, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-abbas", "mohammad abbas", "mohammadabbas", "محمّد‌عباس", "محمدعباس", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "abbas" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Abbas (courageous lion, steadfast defender); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-adnan-2280", "farsi": "محمّدعَدنان", "english": "Mohammad Adnan", "phonetic": "/mohammad-adnān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عَدنان ((عربی) در تاریخ و ادب: نام یکی از اجداد پیامبر اسلام(ص) است که به فصاحت شهرت داشته.)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 128, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-adnan", "mohammad adnan", "mohammadadnan", "محمّدعَدنان", "محمدعدنان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "adnan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Adnan (settler, ancient noble patriarch); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-arshiya-2281", "farsi": "محمّدعرشیا", "english": "Mohammad Arshiya", "phonetic": "/mohammad-aršiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عرشیا ((عربی ـ فارسی) [عرش + ی (پسوند نسبت) + ا (پسوند نسبت یا اسم ساز)])؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 683, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-arshiya", "mohammad arshiya", "mohammadarshiya", "محمّدعرشیا", "محمدعرشیا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "arshiya" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Arshiya (throne of heaven, celestial majesty); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-erfan-2282", "farsi": "محمّدعرفان", "english": "Mohammad Erfan", "phonetic": "/mohammad-erfān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) از نام‌های مرکب، ن محمّد و عرفان.", "population": 8522, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-erfan", "mohammad erfan", "mohammaderfan", "محمّدعرفان", "محمدعرفان", "arabic", "compound", "mohammad", "erfan", "faith", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad Erfan; embodying noble heritage, faith, and distinction." }, { "id": "mohammad-ata-2283", "farsi": "محمّدعطا", "english": "Mohammad Ata", "phonetic": "/mohammad-atā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عطا ((عربی) 1- بخشیدن چیزی به کسی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 298, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-ata", "mohammad ata", "mohammadata", "محمّدعطا", "محمدعطا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ata (divine gift, generous donation); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-azim-2284", "farsi": "محمّدعظیم", "english": "Mohammad Azim", "phonetic": "/mohammad-azim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عظیم ((عربی) 1- بزرگ)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 2349, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-azim", "mohammad azim", "mohammadazim", "محمّدعظیم", "محمدعظیم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "azim" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Azim (magnificent, immense in dignity); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-aghil-2285", "farsi": "محمّدعقیل", "english": "Mohammad Aghil", "phonetic": "/mohammad-aqil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عقیل ((عربی) 1- خردمند و بزرگوار)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 543, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-aghil", "mohammad aghil", "mohammadaghil", "محمّدعقیل", "محمدعقیل", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "aghil" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Aghil (wise, intelligent, sensible); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ali-2286", "farsi": "محمّدعلی", "english": "Mohammad Ali", "phonetic": "/mohammad-æli/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و علی (والامرتبه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 478262, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad-ali", "mohammad ali", "mohammadali", "محمّدعلی", "محمدعلی", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "exalted", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Ali (Exalted); reflecting noble character, distinction, and grace.", "alternativeSpellings": [ "Mohammadali" ] }, { "id": "mohammad-emad-2287", "farsi": "محمّدعماد", "english": "Mohammad Emad", "phonetic": "/mohammad-emād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عِماد ((عربی) 1- ستون)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 585, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-emad", "mohammad emad", "mohammademad", "محمّدعماد", "محمدعماد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "emad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Emad (pillar of support, confidence); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-emran-2288", "farsi": "محمّدعمران", "english": "Mohammad Emran", "phonetic": "/mohammad-emrān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عِمران ((عبری) در تاریخ و ادب: 1) نام پدر حضرت موسی(ع) به روایت تورات)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 142, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-emran", "mohammad emran", "mohammademran", "محمّدعمران", "محمدعمران", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Emran (prosperity, flourishing patriarch); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-isa-2289", "farsi": "محمّدعیسی", "english": "Mohammad Isa", "phonetic": "/mohammad-isā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و عیسی ((معرب از عبری «یشوع») 1- به معنی نجات دهنده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 3833, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-isa", "mohammad isa", "mohammadisa", "محمّدعیسی", "محمدعیسی", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Isa (Jesus, salvation of God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ghafur-2290", "farsi": "محمّدغَفور", "english": "Mohammad Ghafur", "phonetic": "/mohammad-qafur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و غَفور ((عربی) 1- بخشاینده و آمرزنده‌ی گناهان(خداوند))؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 213, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-ghafur", "mohammad ghafur", "mohammadghafur", "محمّدغَفور", "محمدغفور", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "ghafur" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ghafur (all-forgiving, merciful); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-fuad-2291", "farsi": "محمّدفؤاد", "english": "Mohammad Fuad", "phonetic": "/mohammad-fu'ād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و فؤاد ((عربی) 1- (در قدیم) دل)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 433, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-fuad", "mohammad fuad", "mohammadfuad", "محمّدفؤاد", "محمدفؤاد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "foad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Foad (heart, soul, conscious mind); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-faegh-2292", "farsi": "محمّدفائق", "english": "Mohammad Faegh", "phonetic": "/mohammad-fā'eq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و فائق ((عربی) 1- دارای برتری)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 190, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-faegh", "mohammad faegh", "mohammadfaegh", "محمّدفائق", "محمدفائق", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "faegh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Faegh (superior, outstanding, triumphant); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-fateh-2293", "farsi": "محمّدفاتح", "english": "Mohammad Fateh", "phonetic": "/mohammad-fāteh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و فاتح ((عربی) 1- گشاینده و فتح کننده‌ی سرزمین‌ها در جنگ)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 182, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-fateh", "mohammad fateh", "mohammadfateh", "محمّدفاتح", "محمدفاتح", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "fateh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Fateh (conqueror, victorious opener); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-farugh-2294", "farsi": "محمّدفاروق", "english": "Mohammad Farugh", "phonetic": "/mohammad-fāruq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و فاروق ((عربی) 1- (در قدیم) تمیز دهنده و فرق گذارنده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 653, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-farugh", "mohammad farugh", "mohammadfarugh", "محمّدفاروق", "محمدفاروق", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "farugh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Farugh (radiance, bright illumination); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-fazel-2295", "farsi": "محمّدفاضل", "english": "Mohammad Fazel", "phonetic": "/mohammad-fāzel/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و فاضل ((عربی) 1- دارای فضیلت و برتری در علم به ویژه علوم ادبی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1807, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-fazel", "mohammad fazel", "mohammadfazel", "محمّدفاضل", "محمدفاضل", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "fazel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Fazel (virtuous, learned scholar); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-farhan-2296", "farsi": "محمّدفرحان", "english": "Mohammad Farhan", "phonetic": "/mohammad-farhān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و فرحان ((عربی) شاد)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 110, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-farhan", "mohammad farhan", "mohammadfarhan", "محمّدفرحان", "محمدفرحان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "farhan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Farhan (joyful, glad, cheerful); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-farzad-2297", "farsi": "محمّدفرزاد", "english": "Mohammad Farzad", "phonetic": "/mohammad-farzād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و فرزاد ((در قدیم) با فر و شکوه زاده شده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 136, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-farzad", "mohammad farzad", "mohammadfarzad", "محمّدفرزاد", "محمدفرزاد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "farzad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Farzad (born of splendor and majesty); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-farhad-2298", "farsi": "محمّدفرهاد", "english": "Mohammad Farhad", "phonetic": "/mohammad-farhād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و فَرهاد (1- در بعضی منابع فرهاد را «یاری» معنی کرده‌اند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 101, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-farhad", "mohammad farhad", "mohammadfarhad", "محمّدفرهاد", "محمدفرهاد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "farhad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Farhad (great achiever, legendary hero); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-farid-2299", "farsi": "محمّدفرید", "english": "Mohammad Farid", "phonetic": "/mohammad-farid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و فَرید ((عربی) (در قدیم) یگانه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 458, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-farid", "mohammad farid", "mohammadfarid", "محمّدفرید", "محمدفرید", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "farid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Farid (peerless, unique, incomparable); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-fahim-2300", "farsi": "محمّدفهیم", "english": "Mohammad Fahim", "phonetic": "/mohammad-fahim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و فهیم ((عربی) )؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 187, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-fahim", "mohammad fahim", "mohammadfahim", "محمّدفهیم", "محمدفهیم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "fahim" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Fahim (discerning, perceptive, intelligent); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ghaem-2301", "farsi": "محمّدقائم", "english": "Mohammad Ghaem", "phonetic": "/mohammad-qā'em/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و قائم ((عربی) 1- ایستاده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 193, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-ghaem", "mohammad ghaem", "mohammadghaem", "محمّدقائم", "محمدقائم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "ghaem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ghaem (steadfast, rising in justice); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ghader-2302", "farsi": "محمّدقادر", "english": "Mohammad Ghader", "phonetic": "/mohammad-qāder/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و قادر ((عربی) 1- دارای قدرت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 136, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-ghader", "mohammad ghader", "mohammadghader", "محمّدقادر", "محمدقادر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "ghader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ghader (capable, all-powerful); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ghasem-2303", "farsi": "محمّدقاسم", "english": "Mohammad Ghasem", "phonetic": "/mohammad-qāsem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و قاسم ((عربی) 1- (در قدیم) بخش‌کننده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 9746, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-ghasem", "mohammad ghasem", "mohammadghasem", "محمّدقاسم", "محمدقاسم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "ghasem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ghasem (distributor of blessings, just divider); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-ghadir-2304", "farsi": "محمّدقدیر", "english": "Mohammad Ghadir", "phonetic": "/mohammad-qadir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و قدیر ((عربی) 1- (در قدیم) توانا)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 189, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-ghadir", "mohammad ghadir", "mohammadghadir", "محمّدقدیر", "محمدقدیر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "ghadir" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Ghadir (spring pond, sacred site of spiritual leadership); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-kazem-2305", "farsi": "محمّدکاظم", "english": "Mohammad Kazem", "phonetic": "/mohammad-kāzem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و کاظم ((عربی) 1- (در قدیم) فرو خورنده خشم)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 22583, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-kazem", "mohammad kazem", "mohammadkazem", "محمّدکاظم", "محمدکاظم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "kazem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Kazem (forbearing, one who restrains anger); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-karim-2306", "farsi": "محمّدکریم", "english": "Mohammad Karim", "phonetic": "/mohammad-karim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و کریم (1- بخشنده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 20700, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-karim", "mohammad karim", "mohammadkarim", "محمّدکریم", "محمدکریم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "karim" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Karim (generous, noble, bounteous); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-kasra-2307", "farsi": "محمّدکسری", "english": "Mohammad Kasra", "phonetic": "/mohammad-kasrā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و کسری ((معرب از فارسیِ خسرو))؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 411, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-kasra", "mohammad kasra", "mohammadkasra", "محمّدکسری", "محمدکسری", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "kasra" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Kasra (Chosroes, sovereign emperor); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-kamal-2308", "farsi": "محمّدکمال", "english": "Mohammad Kamal", "phonetic": "/mohammad-kamāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و کمال ((عربی) 1- آخرین حد چیزی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 302, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-kamal", "mohammad kamal", "mohammadkamal", "محمّدکمال", "محمدکمال", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "kamal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Kamal (perfection, excellence, completion); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-komeyl-2309", "farsi": "محمّدکمیل", "english": "Mohammad Komeyl", "phonetic": "/mohammad-komeyl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و کُمیل ((عربی) 1- کامل)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 208, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-komeyl", "mohammad komeyl", "mohammadkomeyl", "محمّدکمیل", "محمدکمیل", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "komeyl" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Komeyl (complete, accomplished in virtue); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-kiya-2310", "farsi": "محمّدکیا", "english": "Mohammad Kiya", "phonetic": "/mohammad-kiyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و کیا (1- (در قدیم) پادشاه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 135, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-kiya", "mohammad kiya", "mohammadkiya", "محمّدکیا", "محمدکیا", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "kiya" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Kiya (sovereign ruler, noble protector); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-kiyan-2311", "farsi": "محمّدکیان", "english": "Mohammad Kiyan", "phonetic": "/mohammad-kiyān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و کیان (1- (به مجاز) سروران و بزرگان)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 371, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-kiyan", "mohammad kiyan", "mohammadkiyan", "محمّدکیان", "محمدکیان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "kian" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Kian (realm of kings, royalty); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mahan-2312", "farsi": "محمّدماهان", "english": "Mohammad Mahan", "phonetic": "/mohammad-māhān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ماهان (در تاریخ و ادب: 1) نام پسر کیخسرو)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1582, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-mahan", "mohammad mahan", "mohammadmahan", "محمّدماهان", "محمدماهان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mahan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mahan (moon-like, radiant beauty); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mobin-2313", "farsi": "محمّدمبین", "english": "Mohammad Mobin", "phonetic": "/mohammad-mobin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مبین ((عربی) 1- روشنگر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 3381, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-mobin", "mohammad mobin", "mohammadmobin", "محمّدمبین", "محمدمبین", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mobin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mobin (clear, luminous, manifest); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-matin-2314", "farsi": "محمّدمتین", "english": "Mohammad Matin", "phonetic": "/mohammad-matin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و متین ((عربی) 1- دارای پختگی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 12378, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-matin", "mohammad matin", "mohammadmatin", "محمّدمتین", "محمدمتین", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "matin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Matin (firm, dignified, steadfast); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mojtaba-2315", "farsi": "محمّدمجتبی", "english": "Mohammad Mojtaba", "phonetic": "/mohammad-mojtabā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مجتبی ((عربی) 1- (در قدیم) برگزیده شده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 789, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-mojtaba", "mohammad mojtaba", "mohammadmojtaba", "محمّدمجتبی", "محمدمجتبی", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mojtaba" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mojtaba (chosen, selected for virtue); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-majid-2316", "farsi": "محمّدمجید", "english": "Mohammad Majid", "phonetic": "/mohammad-majid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مَجید ((عربی) 1- دارای قدر و مرتبه‌ی عالی)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 496, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-majid", "mohammad majid", "mohammadmajid", "محمّدمجید", "محمدمجید", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "majid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Majid (glorious, honorable, magnificent); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mehrab-2317", "farsi": "محمّدمحراب", "english": "Mohammad Mehrab", "phonetic": "/mohammad-mehrāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و محراب ((عربی) 1- جایی از مسجد (معمولاً با معماری خاص) در سمت قبله که امام جماعت هنگام نماز خواندن در آنجا می‌ایستد)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 216, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-mehrab", "mohammad mehrab", "mohammadmehrab", "محمّدمحراب", "محمدمحراب", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mehrab" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mehrab (sanctuary, arch of prayer, radiant countenance); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mohsen-2318", "farsi": "محمّدمحسن", "english": "Mohammad Mohsen", "phonetic": "/mohammad-mohsen/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و محسن ((عربی) 1- (در قدیم) نیکوکار)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 3326, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-mohsen", "mohammad mohsen", "mohammadmohsen", "محمّدمحسن", "محمدمحسن", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mohsen" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mohsen (benefactor, one who does good); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mokhtar-2319", "farsi": "محمّدمختار", "english": "Mohammad Mokhtar", "phonetic": "/mohammad-moxtār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مختار ((عربی) 1- آن که در انجام دادن یا انجام ندادنِ کاری آزاد است)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 102, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-mokhtar", "mohammad mokhtar", "mohammadmokhtar", "محمّدمختار", "محمدمختار", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mokhtar" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mokhtar (chosen, empowered, free agent); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-morad-2320", "farsi": "محمّدمراد", "english": "Mohammad Morad", "phonetic": "/mohammad-morād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مُراد ((عربی) 1- خواست)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 10666, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-morad", "mohammad morad", "mohammadmorad", "محمّدمراد", "محمدمراد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "morad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Morad (cherished wish, desire fulfilled); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-morteza-2321", "farsi": "محمّدمرتضی", "english": "Mohammad Morteza", "phonetic": "/mohammad-mortezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مرتضی ((عربی) 1- (در قدیم) پسندیده شده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 279, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-morteza", "mohammad morteza", "mohammadmorteza", "محمّدمرتضی", "محمدمرتضی", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mortaza" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mortaza (chosen, pleasing to God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mersad-2322", "farsi": "محمّدمرصاد", "english": "Mohammad Mersad", "phonetic": "/mohammad-mersād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مِرصاد ((عربی) (در قدیم) کمین‌گاه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 164, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-mersad", "mohammad mersad", "mohammadmersad", "محمّدمرصاد", "محمدمرصاد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mersad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mersad (watchtower, vigilant refuge); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-masoud-2323", "farsi": "محمّدمسعود", "english": "Mohammad Masoud", "phonetic": "/mohammad-mas'ud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مسعود ((عربی) 1- مبارک)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1951, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-masoud", "mohammad masoud", "mohammadmasoud", "محمّدمسعود", "محمدمسعود", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "masoud" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Masoud (fortunate, blessed with prosperity); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-moslem-2324", "farsi": "محمّدمُسلِم", "english": "Mohammad Moslem", "phonetic": "/mohammad-moslem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مُسلِم ((عربی) 1- پیرو دین اسلام)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 180, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-moslem", "mohammad moslem", "mohammadmoslem", "محمّدمُسلِم", "محمدمسلم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "moslem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Moslem (devout believer, submissive to God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-masih-2325", "farsi": "محمّدمسیح", "english": "Mohammad Masih", "phonetic": "/mohammad-masih/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مسیح ( در تاریخ و ادب: 1) لقب حضرت عیسی(ع) که به قولی به معنی «دوست و بسیار پیمایش کننده‌ی زمین» است)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 355, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-masih", "mohammad masih", "mohammadmasih", "محمّدمسیح", "محمدمسیح", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Masih (anointed one, the Messiah); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mostafa-2326", "farsi": "محمّدمصطفی", "english": "Mohammad Mostafa", "phonetic": "/mohammad-mostafā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مصطفی ((عربی) 1- (در قدیم) برگزیده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 2377, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-mostafa", "mohammad mostafa", "mohammadmostafa", "محمّدمصطفی", "محمدمصطفی", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mostafa" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mostafa (chosen, preferred for excellence); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-meeraj-2327", "farsi": "محمّدمِعراج", "english": "Mohammad Meeraj", "phonetic": "/mohammad-meerāj/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مِعراج ((عربی) 1- (در ادیان) رفتن به سوی آسمان)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 474, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-meeraj", "mohammad meeraj", "mohammadmeeraj", "محمّدمِعراج", "محمدمعراج", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "meeraj" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Meeraj (ascension, spiritual elevation); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-moein-2328", "farsi": "محمّدمعین", "english": "Mohammad Moein", "phonetic": "/mohammad-moein/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مُعین ((عربی) یاریگر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 5240, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-moein", "mohammad moein", "mohammadmoein", "محمّدمعین", "محمدمعین", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "moein" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Moein (supporter, dependable helper); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mansur-2329", "farsi": "محمّدمنصور", "english": "Mohammad Mansur", "phonetic": "/mohammad-mansur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و منصور ((عربی) 1- (در قدیم ) یاری داده شده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 424, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-mansur", "mohammad mansur", "mohammadmansur", "محمّدمنصور", "محمدمنصور", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mansur" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mansur (victorious, aided by God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-musa-2330", "farsi": "محمّدموسی", "english": "Mohammad Musa", "phonetic": "/mohammad-musā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و موسی ((عبری) 1- به معنی از آب کشیده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1797, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-musa", "mohammad musa", "mohammadmusa", "محمّدموسی", "محمدموسی", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Musa (Moses, drawn from water, prophet); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mahdi-2331", "farsi": "محمّدمهدی", "english": "Mohammad Mahdi", "phonetic": "/mohammad-mahdi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مهدی (هدایت‌یافته به صراط مستقیم)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 191558, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mohammad-mahdi", "mohammad mahdi", "mohammadmahdi", "محمّدمهدی", "محمدمهدی", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "mahdi", "divinely", "guided" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Mahdi (Divinely guided); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mehran-2332", "farsi": "محمّدمهران", "english": "Mohammad Mehran", "phonetic": "/mohammad-mehrān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مِهران (1- به معنی دارنده‌ی مهر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 238, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-mehran", "mohammad mehran", "mohammadmehran", "محمّدمهران", "محمدمهران", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mehran" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mehran (compassionate, endowed with sun-like affection); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mehrdad-2333", "farsi": "محمّدمهرداد", "english": "Mohammad Mehrdad", "phonetic": "/mohammad-mehrdād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مِهرداد (1- داده‌ی مهر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 123, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-mehrdad", "mohammad mehrdad", "mohammadmehrdad", "محمّدمهرداد", "محمدمهرداد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mehrdad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mehrdad (gift of the sun and loving-kindness); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-mahyar-2334", "farsi": "محمّدمهیار", "english": "Mohammad Mahyar", "phonetic": "/mohammad-mahyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و مَهیار (1- )؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 574, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-mahyar", "mohammad mahyar", "mohammadmahyar", "محمّدمهیار", "محمدمهیار", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "mahyar" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Mahyar (companion of the moon, radiant friend)." }, { "id": "mohammad-misagh-2335", "farsi": "محمّدمیثاق", "english": "Mohammad Misagh", "phonetic": "/mohammad-misāq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و میثاق ((عربی) پیمان و عهد.)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 110, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-misagh", "mohammad misagh", "mohammadmisagh", "محمّدمیثاق", "محمدمیثاق", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "misagh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Misagh (sacred covenant, solemn pledge); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-meysam-2336", "farsi": "محمّدمیثم", "english": "Mohammad Meysam", "phonetic": "/mohammad-meysam/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و میثم ((عربی) 1- پای و سپل شتر که محکم به زمین کوبیده شود)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 387, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-meysam", "mohammad meysam", "mohammadmeysam", "محمّدمیثم", "محمدمیثم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "meysam" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Meysam (firm-footed, steadfast believer); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-miad-2337", "farsi": "محمّدمیعاد", "english": "Mohammad Miad", "phonetic": "/mohammad-mi'ād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و میعاد ((عربی) 1- محل قرار ملاقات)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 105, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-miad", "mohammad miad", "mohammadmiad", "محمّدمیعاد", "محمدمیعاد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "miad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Miad (promised time, appointed gathering); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-milad-2338", "farsi": "محمّدمیلاد", "english": "Mohammad Milad", "phonetic": "/mohammad-milād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و میلاد ((عربی) 1- زمان تولد)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 886, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-milad", "mohammad milad", "mohammadmilad", "محمّدمیلاد", "محمدمیلاد", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "milad" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Milad (birth, celebration of life and renewal); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-nader-2339", "farsi": "محمدنادر", "english": "Mohammad Nader", "phonetic": "/mohammad-nāder/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "( عربی ) از نام های مرکب، ←محمّدونادر0.", "population": 318, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-nader", "mohammad nader", "mohammadnader", "محمدنادر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "nader", "rare", "extraordinary", "precious" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised) and Nader (rare, extraordinary, precious)." }, { "id": "mohammad-naseh-2340", "farsi": "محمّدناصح", "english": "Mohammad Naseh", "phonetic": "/mohammad-nāseh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ناصح ((عربی) 1- نصیحت کننده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 109, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-naseh", "mohammad naseh", "mohammadnaseh", "محمّدناصح", "محمدناصح", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "naseh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Naseh (sincere counselor, advisor); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-naser-2341", "farsi": "محمّدناصر", "english": "Mohammad Naser", "phonetic": "/mohammad-nāser/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ناصر ((عربی) 1- (در قدیم) نصرت دهنده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 4174, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-naser", "mohammad naser", "mohammadnaser", "محمّدناصر", "محمدناصر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "naser" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Naser (triumphant helper, supporter); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-nabi-2342", "farsi": "محمّدنبی", "english": "Mohammad Nabi", "phonetic": "/mohammad-nabi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و نَبی ((عربی) 1- پیغمبر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 10471, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-nabi", "mohammad nabi", "mohammadnabi", "محمّدنبی", "محمدنبی", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "nabi" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Nabi (prophet, bearer of divine tidings); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-nasir-2343", "farsi": "محمّدنصیر", "english": "Mohammad Nasir", "phonetic": "/mohammad-nasir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و نَصیر ((عربی) 1- یاری دهنده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1090, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-nasir", "mohammad nasir", "mohammadnasir", "محمّدنصیر", "محمدنصیر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "nasir" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Nasir (defender, supporter, helper); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-naeim-2344", "farsi": "محمّدنعیم", "english": "Mohammad Naeim", "phonetic": "/mohammad-naeim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و نَعیم ((عربی) 1- (در قدیم) نعمت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1756, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-naeim", "mohammad naeim", "mohammadnaeim", "محمّدنعیم", "محمدنعیم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "naeim" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Naeim (delight, bliss, abundant grace); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-naghi-2345", "farsi": "محمّدنقی", "english": "Mohammad Naghi", "phonetic": "/mohammad-naqi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و نَقی ((عربی) 1- (در قدیم) پاکیزه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 6904, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-naghi", "mohammad naghi", "mohammadnaghi", "محمّدنقی", "محمدنقی", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "naghi" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Naghi (pure, clean, immaculate); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-navid-2346", "farsi": "محمّدنوید", "english": "Mohammad Navid", "phonetic": "/mohammad-navid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و نوید (1- خبر خوش)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1350, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-navid", "mohammad navid", "mohammadnavid", "محمّدنوید", "محمدنوید", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "navid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Navid (glad tidings, bearer of joy); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-nima-2347", "farsi": "محمّدنیما", "english": "Mohammad Nima", "phonetic": "/mohammad-nimā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و نیما (عادل و دادگر)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 393, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-nima", "mohammad nima", "mohammadnima", "محمّدنیما", "محمدنیما", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "nima", "just", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (Most praised) and Nima (Just); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-vahid-2348", "farsi": "محمّدوحید", "english": "Mohammad Vahid", "phonetic": "/mohammad-vahid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و وحید ((عربی) 1- یگانه)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 651, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-vahid", "mohammad vahid", "mohammadvahid", "محمّدوحید", "محمدوحید", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "vahid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Vahid (unique, solitary, peerless); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-vali-2349", "farsi": "محمّدولی", "english": "Mohammad Vali", "phonetic": "/mohammad-vali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و ولی ((عربی) 1- پدر یا مادر یا کفیل خرج کودک)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 14822, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-vali", "mohammad vali", "mohammadvali", "محمّدولی", "محمدولی", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "vali" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Vali (guardian, protector, friend of God); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-hadi-2350", "farsi": "محمّدهادی", "english": "Mohammad Hadi", "phonetic": "/mohammad-hādi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و هادی ((عربی) 1- هدایت‌کننده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 30994, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohammad-hadi", "mohammad hadi", "mohammadhadi", "محمّدهادی", "محمدهادی", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "hadi" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Hadi (righteous guide, pathfinder); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-hashem-2351", "farsi": "محمّدهاشم", "english": "Mohammad Hashem", "phonetic": "/mohammad-hāšem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و هاشم ((عربی) 1- (در قدیم) شکننده)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 6630, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-hashem", "mohammad hashem", "mohammadhashem", "محمّدهاشم", "محمدهاشم", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "hashem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Hashem (generous provider, breaker of bread); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-hani-2352", "farsi": "محمّدهانی", "english": "Mohammad Hani", "phonetic": "/mohammad-hāni/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و هانی ((عربی) 1- مسرور)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 241, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-hani", "mohammad hani", "mohammadhani", "محمّدهانی", "محمدهانی", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "hani" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Hani (delighted, contented, happy); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-yaser-2353", "farsi": "محمّدیاسر", "english": "Mohammad Yaser", "phonetic": "/mohammad- yāser/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و یاسر (‌(عربی) 1- شترکُش که گوشت قسمت کند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 998, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-yaser", "mohammad yaser", "mohammadyaser", "محمّدیاسر", "محمدیاسر", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "yaser" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Yaser (prosperous, gentle, easygoing); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-yasin-2354", "farsi": "محمّدیاسین", "english": "Mohammad Yasin", "phonetic": "/mohammad-yāsin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و یاسین ((عربی) در تاریخ و ادب: سوره‌ی سی و ششم از قرآن کریم)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 6836, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-yasin", "mohammad yasin", "mohammadyasin", "محمّدیاسین", "محمدیاسین", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "yasin" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Yasin (luminous Quranic title); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-yashar-2355", "farsi": "محمّدیاشار", "english": "Mohammad Yashar", "phonetic": "/mohammad-yāšār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic", "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و یاشار ((ترکی) جاویدان)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 114, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-yashar", "mohammad yashar", "mohammadyashar", "محمّدیاشار", "محمدیاشار", "turkic", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Yashar (he who lives, vibrant, enduring); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-yahya-2356", "farsi": "محمّدیحیی", "english": "Mohammad Yahya", "phonetic": "/mohammad-yahyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و یحیی ((عبری) 1- به معنی «تعمید دهنده»)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 322, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-yahya", "mohammad yahya", "mohammadyahya", "محمّدیحیی", "محمدیحیی", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Yahya (he lives, prophet John); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-yazdan-2357", "farsi": "محمّدیزدان", "english": "Mohammad Yazdan", "phonetic": "/mohammad-yazdān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و یَزدان (1- خداوند)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 116, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohammad-yazdan", "mohammad yazdan", "mohammadyazdan", "محمّدیزدان", "محمدیزدان", "arabic", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended", "yazdan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Yazdan (divine, God, celestial blessing); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-yousef-2358", "farsi": "محمّدیوسف", "english": "Mohammad Yousef", "phonetic": "/mohammad-yusef/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و یوسف ((عبری) 1- به معنی «خواهد افزود»)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 8867, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-yousef", "mohammad yousef", "mohammadyousef", "محمّدیوسف", "محمدیوسف", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Yousef (God increases, paragon of beauty); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohammad-younes-2359", "farsi": "محمّدیونس", "english": "Mohammad Younes", "phonetic": "/mohammad-yunes/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از محمد (بسیار ستوده) و یونس ((سریانی ) در تاریخ و ادب: 1) سوره‌ی دهم از قرآن کریم)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 1004, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohammad-younes", "mohammad younes", "mohammadyounes", "محمّدیونس", "محمدیونس", "arabic", "hebrew", "compound", "mohammad", "most", "praised", "highly", "commended" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mohammad (most praised, highly commended) and Younes (dove, prophet of spiritual perseverance); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mahmud-2360", "farsi": "محمود", "english": "Mahmud", "phonetic": "/mahmud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) آن که یا آنچه ستایش شده است، ستوده شده و مورد پسند، نیک، خوش؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) نام دو تن از شاهان عثمانی. محمود اول: شاه.", "population": 459950, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mahmud", "محمود", "arabic", "praised", "commendable", "flower", "rose", "blossom", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Praised, commendable; flower, rose, blossom; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mahmud-reza-2361", "farsi": "محمودرضا", "english": "Mahmud Reza", "phonetic": "/mahmud-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از محمود ((عربی) 1- (در قدیم) آن که یا آنچه ستایش شده است) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 12864, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mahmud reza", "mahmudreza", "محمودرضا", "arabic", "compound", "mahmud", "praised", "commendable", "virtuous", "reza", "contentment", "serenity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mahmud (praised, commendable, virtuous) and Reza (contentment, serenity, divine goodwill); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "mohanna-2362", "farsi": "مُحَنّا", "english": "Mohanna", "phonetic": "/mohannā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) به حَنا خضاب کرده، مخضب به حَنا.", "population": 2324, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohanna", "مُحَنّا", "arabic", "adorned", "henna", "auspicious", "blessed", "joyful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adorned with henna; auspicious, blessed, and joyful." }, { "id": "mahya-2363", "farsi": "مَحیا", "english": "Mahya", "phonetic": "/mahyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) حیات، زندگی.", "population": 14465, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mahya", "مَحیا", "محیا", "arabic", "moon", "like", "fair", "faced", "luminous", "celebrated", "enchanting", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon-like, fair-faced and luminous; celebrated for enchanting beauty and serene grace." }, { "id": "mohayya-2364", "farsi": "مُحَیّا", "english": "Mohayya", "phonetic": "/mohayyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) چهره، صورت.", "population": 14465, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mohayya", "مُحَیّا", "arabic", "beautiful", "countenance", "radiant", "face", "grace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful countenance, radiant face of grace." }, { "id": "mohyiyoddin-2365", "farsi": "محیی‌الدین", "english": "Mohyiyoddin", "phonetic": "/mohyiyoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زنده کننده و حیات بخش دین؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) محیی‌الدین فقیه و مؤلف ایرانی، که در حمله‌ی ترکان غز کشته شد. از آثار اوست : الانتصاف فی مسایل الخلاف والمحیط فی شرح الوسیط، هر دو به عربی؛ 2) ابوبکر محیّی‌الدین محمّد، ملقب به ابن عربی:، ادیب، شاعر و صوفی آندلسی، که در کشورهای اسلامی سفرهای زیادی کرد.", "population": 6229, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohyiyoddin", "محیی‌الدین", "محییالدین", "arabic", "pure", "immaculate", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mokhtar-2366", "farsi": "مختار", "english": "Mokhtar", "phonetic": "/moxtār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که در انجام دادن یا انجام ندادنِ کاری آزاد است، صاحب اختیار در مقابل مجبور؛ 2- (در قدیم) انتخاب شده، برگزیده شده؛ 3- (در قدیم) گزیده، ممتاز، عالی؛ 4- در تاریخ و ادب: مختار ابن ابی عبید ثقفی: سردار عرب، که در سال 66 در کوفه به خونخواهی امام حسین(ع) قیام کرد و مردم را به خلافت محمّد حنفیه فراخواند، سپاهیان ابن زیاد را شکست داد و او را کشت. عبدالله ابن زبیر برادرش مصعب را به سرکوبی او فرستاد و مختار در جنگ با وی کشته شد.", "population": 50412, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mokhtar", "مختار", "arabic", "free", "liberated", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free, liberated; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "moddasser-2367", "farsi": "مُدَثِر", "english": "Moddasser", "phonetic": "/moddasser/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جامه در سر کشیده؛ 2- در تاریخ و ادب: سوره‌ی هفتاد و چهام از قرآن کریم دارای پنجاه و پنج آیه.", "population": 139, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moddasser", "مُدَثِر", "مدثر", "arabic", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "madad-2368", "farsi": "مدد", "english": "Madad", "phonetic": "/madad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی)1- یاری‏ کمک؛ 2- (در قدیم) یار‏ یاور‏ مددکار؛ 3- آنچه به چیزی افزوده می‌شود تا قدرت آن را بیفزاید.", "population": 1917, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "madad", "مدد", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "mediya-2369", "farsi": "مِدیا", "english": "Mediya", "phonetic": "/mediyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) نام یونانی ایات جبال یا عراق عجم که نواحی آن عبارت بوده از قرمیس یا کرمانشاهان، همدان، ری و اصفهان؛ این نواحی سرزمینی کوهستانی و پهناور بوده که یونانیان به آن «مدیا» گفته‌اند. سرزمین ماد؛ 2) نام زن آخرین پادشاه ماد؛ 3) (در اساطیر یونان) نام ساحره‌ای که دختران پلیاس (پادشاه ایولخس) را برای اعاده جوانی پدرشان اغفال کرد و دختران پلیاس پدر خود را کشتند تا خون از تن وی بیرون کنند تا ساحره (مدیا) جوانی را به او بازگرداند.", "population": 1436, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mediya", "مِدیا", "مدیا", "greek", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "madihe-2370", "farsi": "مَدیحه", "english": "Madihe", "phonetic": "/madihe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) سخنی (معمولاً شعر) که در ستایش کسی گفته‌ یا سروده می‌شود.", "population": 616, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "madihe", "مَدیحه", "مدیحه", "arabic", "eulogy", "hymn", "praise", "laudatory", "verse", "honoring", "nobility" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Eulogy, hymn of praise, laudatory verse honoring virtue and nobility." }, { "id": "merat-2371", "farsi": "مرآت", "english": "Merat", "phonetic": "/mer'āt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) آینه، ( آینه و آئینه.", "population": 119, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "merat", "مرآت", "arabic", "mirror", "truth", "pure", "reflective", "surface", "spiritual", "clarity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mirror of truth, pure reflective surface of spiritual clarity." }, { "id": "morad-2372", "farsi": "مُراد", "english": "Morad", "phonetic": "/morād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خواست، آرزو، مقصود، منظور، قصد؛ 2- (در تصوف) پیر؛ 3- (در قدیم) عزم، اراده، مایه‌ی کامرانی و موفقیت؛ 4- (در عرفان) کسی است که قوت ولایت در او به مرتبه‌ی تکمیل نقصان رسیده باشد؛ 5- در تاریخ و ادب: 1) نام پنج تن از شاهان عثمانی. مراد اول:، مراد دوم:، مراد سوم:، مراد چهارم: و مراد پنجم:؛ 2) مراد بیگ ترکمان: شاه سلسله‌ی آق قوینلو، که پس از شکست از شاه اسماعیل صفوی به بغداد گریخت و سرانجام در دیار بکر به دست شاه اسماعیل کشته شد.", "population": 68911, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "morad", "مُراد", "مراد", "arabic", "wish", "heartfelt", "aspiration", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wish, heartfelt aspiration; king, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "meral-2373", "farsi": "مرال", "english": "Meral", "phonetic": "/merāl/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "1- (ترکی) مرال، گوزن، آهو؛ 2- (به مجاز) زیبا و خوش اندام.", "population": 5617, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "meral", "مرال", "turkic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "mortaza-2374", "farsi": "مرتضی", "english": "Mortaza", "phonetic": "/mortazā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) پسندیده شده، مورد رضایت و پسند قرار گرفته؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) از لقبهای امیرالمؤمنین علی(ع)، امام اول شیعیان؛ 2) مرتضی زبیدی محدث و لغت شناس عرب، اهل عراق و ساکن زبید یمن و مصر، مؤلف فرهنگ عربی تاج العروس و شرح احیای علوم‌الدین غزالی.", "population": 401817, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mortaza", "مرتضی", "arabic", "commander", "prince", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Commander, prince, noble leader." }, { "id": "mortaza-ali-2375", "farsi": "مرتضی علی", "english": "Mortaza Ali", "phonetic": "/mortazā ali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic", "Arabic" ], "definition": "(عربی) ترکیبی از لقب و نامِ امیرالمؤمنین علی (ع)، ( مرتضی و علی.", "population": 1396, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mortaza ali", "mortazaali", "مرتضی علی", "مرتضیعلی", "turkic", "arabic", "commander", "prince", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Commander, prince, noble leader." }, { "id": "marjan-2376", "farsi": "مرجان", "english": "Marjan", "phonetic": "/marjān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(سریانی) 1- جانور بی‌مهره‌ی کوچک دریایی که پوشش آهکی ترشح می‌کند و نسل‌های جدید آن روی بقایای نسل قدیمی زندگی می‌کنند و جزایر مرجانی را بوجود می‌آورند؛ 2- بقایای قرمز رنگ رسوب یافته از همین جانور که از آن در جواهر سازی و ساخت اشیای زینتی استفاده می‌شود؛ 3- کنایه از لب معشوق و شراب است به سبب سرخی رنگ آن.", "population": 81321, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "marjan", "مرجان", "persian", "vast", "ocean", "boundless", "depth", "ornament", "festive", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vast sea, ocean, boundless depth; ornament, festive beauty." }, { "id": "marjaneh-2377", "farsi": "مرجانه", "english": "Marjaneh", "phonetic": "/marjāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، مرجانة) 1- مروارید خُرد؛ 2- یک دانه مروارید خُرد، واحد مرجان به معنی یک دانه مرجان؛ 3- در تاریخ و ادب: روستایی در شهرستان تربت حیدریه در استان خراسان رضوی.", "population": 3339, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "marjaneh", "مرجانه", "arabic", "pearl", "pristine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pearl, pristine gem; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "marhamat-2378", "farsi": "مرحمت", "english": "Marhamat", "phonetic": "/marhamat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) لطف و مهربانی داشتن، مهربانی، لطف.", "population": 11529, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "marhamat", "مرحمت", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "marzban-2379", "farsi": "مرزبان", "english": "Marzban", "phonetic": "/marzbān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آن که از مرز کشور پاسداری می‌کند، سرحد دار؛ 2-(در قدیم) (به مجاز) آن که حکومت قسمتی از یک کشور با اوست، حاکم ناحیه‌ای از کشور؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) جنگجو و مبارز و پهلوان، نگهبان.", "population": 590, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "marzban", "مرزبان", "persian", "guardian", "protector", "sentinel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Guardian, protector; protector, sentinel; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "morsa-2380", "farsi": "مُرسا", "english": "Morsa", "phonetic": "/morsā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) استوار گشتن، واقع شدن و ثابت گردیدن.", "population": 283, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "morsa", "مُرسا", "arabic", "firmly", "established", "steadfast", "anchored", "truth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Firmly established, steadfast, anchored in truth." }, { "id": "mersede-2381", "farsi": "مِرسده", "english": "Mersede", "phonetic": "/mersede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جنگل راش، جای روئیدن راش؛ 2-(به مجاز) زیبا، با طراوت و خرم.", "population": 2063, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mersede", "مِرسده", "مرسده", "persian", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "freshness", "like", "vigor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; freshness, dew-like vigor; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "morsal-2382", "farsi": "مُرسَل", "english": "Morsal", "phonetic": "/morsal/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در ادیان) فرستاده شده (از سوی خدا)، رسول صاحب کتاب؛ 2- (در حدیث) ویژگی روایتی که تمام یا بعضی از راویان آن حذف شده باشد، یا بدون ذکر راویان به امام معصوم نسبت داده شود؛ 3- (در خوش‌نویسی) یکی از انواع خطوط عربی؛ 4- (در مقوله‌ی صفت) ساده، روان.", "population": 2610, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "morsal", "مُرسَل", "مرسل", "arabic", "justice", "equity", "righteousness", "soul", "spirit", "flowing", "vitality" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness; soul, spirit, flowing vitality." }, { "id": "mersad-2383", "farsi": "مِرصاد", "english": "Mersad", "phonetic": "/mersād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) کمین‌گاه، گذرگاه.", "population": 3652, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mersad", "مِرصاد", "arabic", "watchful", "tower", "vigilant", "observation", "post", "path", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Watchful tower, vigilant observation post, path of righteousness." }, { "id": "morassa-2384", "farsi": "مُرَصع", "english": "Morassa", "phonetic": "/morassa'/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آنچه با جواهر تزئین شده باشد، جواهر نشان؛ 2- (در ادبیات) ویژگی شعری که آرایه‌ی ترصیع در آن به‌کار رفته باشد؛ 3- (در خوش‌نویسی) یکی از انواع خطوط عربی.", "population": 10152, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "morassa", "مُرَصع", "مرصع", "arabic", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "marziye-2385", "farsi": "مَرضیه", "english": "Marziye", "phonetic": "/marziye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) مرضی، پسندیده.", "population": 471236, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "marziye", "مَرضیه", "arabic", "pleasing", "approved", "acceptable", "faith", "title", "lady", "fatima", "zahra" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pleasing to God, approved, acceptable in faith and virtue; title of Lady Fatima Zahra." }, { "id": "marmar-2386", "farsi": "مَرمَر", "english": "Marmar", "phonetic": "/marmar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در علوم زمین) نوعی سنگ دگرگون شده‌ی آهکی که به علت زیبایی در کارهای مجسمه سازی و نماسازی ساختمان‌ها به کار می‌رود؛ 2- (به مجاز) سفید چهره و زیبا.", "population": 2290, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "marmar", "مَرمَر", "مرمر", "persian", "marble", "pristine", "white", "alabaster", "stone", "smooth", "brilliance", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Marble; pristine white alabaster stone of smooth brilliance and pure elegance." }, { "id": "morva-2387", "farsi": "مُروا", "english": "Morva", "phonetic": "/morvā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) فال خوب در مقابلِ مرغوا.", "population": 543, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "morva", "مُروا", "persian", "good", "omen", "auspicious", "sign", "blessings", "fortune" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good omen, auspicious sign of blessings and fortune." }, { "id": "morvarid-2388", "farsi": "مُروارید", "english": "Morvarid", "phonetic": "/morvārid/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در مواد) توده‌ی سخت، گِرد، کوچک و درخشان به رنگ سفید نقره‌ای یا خاکستری مایل به آبی که در بعضی از صدفهای دریایی یافت می‌شود و از سنگهای قیمتی است، دُرّ، لؤلؤ؛ 2- (در گیاهی) نوعی گُل (گُلِ مروارید).", "population": 31390, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "morvarid", "مُروارید", "مروارید", "persian", "shining", "radiant", "ocean", "boundless", "depth", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant; sea, ocean, boundless depth; water, clarity, life; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "morovvat-2389", "farsi": "مُروت", "english": "Morovvat", "phonetic": "/morovvat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جوانمردی، مردانگی؛ 2- (در فقه) ملازمت عادات پسندیده و پرهیز از عادات مکروه و داشتن بزرگ منشی و بلند همتی.", "population": 3046, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "morovvat", "مُروت", "مروت", "arabic", "chivalrous", "magnanimous", "generous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Chivalrous, magnanimous, generous." }, { "id": "moravah-2390", "farsi": "مُرَوه", "english": "Moravah", "phonetic": "/moravah/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "به معنی مُرَوَح است که بسیار خوشبو و معطر کننده است، خوشبوی شده، بوی عطر گرفته. [چنانچه این کلمه به فتح اول (مَروه) تلفظ شود محلی است که حاجیان در مراسم حج بین آن و صفا «سعی» می‌کنند که در اصطلاع عارفان صیانت نفس، حفظ دین، حرمت مؤمنان، جود به موعود و کارهای خود را با نظر عجب ننگریستن است].", "population": 533, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moravah", "مُرَوه", "مروه", "persian", "fragrant", "sweet", "scented", "aromatic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant, sweet-scented, aromatic; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "maryam-2391", "farsi": "مریم", "english": "Maryam", "phonetic": "/maryam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew", "Biblical", "Arabic" ], "definition": "گل مریم، گل سپید و خوشبوی پایا؛ مظهر طهارت، پاکدامنی و ایمان؛ نام مادر گرامی عیسی مسیح.", "population": 1695517, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "maryam", "مریم", "hebrew", "biblical", "arabic", "tuberose", "flower", "pure", "white", "blossom", "universal", "immaculate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Tuberose flower, pure white blossom; universal symbol of immaculate grace, piety, and spiritual devotion; mother of Jesus." }, { "id": "mazda-2392", "farsi": "مَزدا", "english": "Mazda", "phonetic": "/mazdā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) 1- به معنی دانا؛ 2- (در ادیان) در آیین زرتشتی به خدا اطلاق می‌گردد، اهورامزدا.", "population": 186, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mazda", "مَزدا", "مزدا", "avestan", "knowledgeable", "wise", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "mazdak-2393", "farsi": "مَزدک", "english": "Mazdak", "phonetic": "/mazdak/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) در تاریخ و ادب: مزدک: پسر بامداد است که گویند از استخر فارس بود و آیین«دریست دین»، را که قبلاً توسط زردشت بونده (بوندس) پسر خرگان پی افکنده شده بود رواج داد، و در زمان پادشاهی قباد دعوت خود را اظهار کرد و توانست او را به پذیرش آیین خود وادارد. بعدها اشراف و درباریان به سرکردگی انوشیروان، قباد را به ترک هواداری از مزدک واداشتند و مزدک را با بسیاری از پیروانش کشتند.", "population": 1014, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mazdak", "مَزدک", "مزدک", "avestan", "sovereign", "monarch", "king", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mazid-2394", "farsi": "مَزید", "english": "Mazid", "phonetic": "/mazid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- افزونی، زیادی، بسیاری، فراوانی؛ 2- زیاد شونده، زیاد، افزون؛ 3- (به مجاز) باعث افزونی.", "population": 132, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mazid", "مَزید", "مزید", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "mozayan-2395", "farsi": "مُزَیَن", "english": "Mozayan", "phonetic": "/mozayan/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) تزیین شده، آراسته. [این کلمه چنانچه مُزَیِن /mozayyen/ تلفظ شود به معنی «آرایشگر» است].", "population": 357, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mozayan", "مُزَیَن", "مزین", "arabic", "adorned", "poised", "refined" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Adorned, poised, refined in grace." }, { "id": "mozhde-2396", "farsi": "مژده", "english": "Mozhde", "phonetic": "/možde/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خبر خوش و شادی بخش، بشارت، مژدگانی.", "population": 28788, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mozhde", "مژده", "persian", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "mozhegan-2397", "farsi": "مژگان", "english": "Mozhegan", "phonetic": "/možegān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مژه‌ها، موی پلک چشم؛ 2- (در اصطلاح عشاق) اشاره به سنان و نیزه و پیکان و تیر که از کرشمه و غمزه‌های معشوق به هدف سینه‌ی عاشق می‌رسد، دارد.", "population": 122626, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mozhegan", "مژگان", "persian", "eyelashes", "poetic", "metaphor", "captivating", "eyes", "enchanting", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Eyelashes; poetic Persian metaphor for captivating eyes and enchanting beauty." }, { "id": "mastane-2398", "farsi": "مستانه", "english": "Mastane", "phonetic": "/mastāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) سرخوش و شاد، همراه با سرخوشی و شادی؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) با حالت سرخوشی و سرمستی.", "population": 5853, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mastane", "مستانه", "persian", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "mostaan-2399", "farsi": "مُستعان", "english": "Mostaan", "phonetic": "/mosta'ān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) آن که از او یاری می‌خواهند؛ 2- (به مجاز) از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 126, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mostaan", "مُستعان", "مستعان", "arabic", "companion", "friend", "beloved", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "masture-2400", "farsi": "مَستوره", "english": "Masture", "phonetic": "/masture/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) (به مجاز) مستور، پنهان، پوشیده؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) پارسا، پاک دامن، پرهیزگار، دارای پوشش و حجاب؛ 3- (به مجاز) نجیب و پاک دامن مانند پارسایان، پرهیزکارانه.", "population": 14517, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "masture", "مَستوره", "مستوره", "arabic", "devout", "pious", "chaste", "fearing", "righteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Devout, pious, and chaste; God-fearing, devout, and righteous." }, { "id": "masoud-2401", "farsi": "مسعود", "english": "Masoud", "phonetic": "/mas'ud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مبارک، خجسته؛ 2- (در قدیم) نیک بخت، سعادتمند؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) نام سه تن از شاهان سلسله‌ی غزنوی. مسعود غزنوی: شاه، که برادرش محمّد ابن محمود را زندانی کرد.", "population": 265185, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "masoud", "مسعود", "arabic", "blessed", "auspicious", "felicitous", "bliss", "prosperity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed, auspicious; blessed, felicitous; bliss, prosperity; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "masoud-reza-2402", "farsi": "مسعودرضا", "english": "Masoud Reza", "phonetic": "/mas'ud-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) از نام های مرکب، ه مسعود و رضا.", "population": 467, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "masoud reza", "masoudreza", "مسعودرضا", "arabic", "compound", "masoud", "fortunate", "prosperous", "reza", "divine", "contentment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound of Masoud (fortunate, prosperous) and Reza (divine contentment)." }, { "id": "masoudeh-2403", "farsi": "مسعوده", "english": "Masoudeh", "phonetic": "/mas'ude/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) خجسته، مبارک، +.", "population": 1595, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "masoudeh", "مسعوده", "arabic", "blessed", "auspicious", "fortunate", "joyful", "felicitous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed, auspicious, fortunate; blessed, joyful, felicitous." }, { "id": "moslem-2404", "farsi": "مُسلِم", "english": "Moslem", "phonetic": "/moslem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پیرو دین اسلام، مسلمان؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) مسلم ابن عقیل ابن ابی‌طالب: پسرعموی امام حسین(ع) و فرستاده‌ی او به کوفه، که از مردم آنجا برای امام حسین(ع) بیعت گرفت. ابن زیاد والی او را دستگیر کرد و به شهادت رساند؛ 2) مسلم ابن حجاج نیشابوری: محدث ایرانی، که برای تألیف کتاب معروفش صحیحِ مسلم، سفرهای زیاد و 15 سال وقت صرف کرد. از تألیفهای دیگرش: اَلمُسنَدُالکَبیر و اَلجامع است.", "population": 104296, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "moslem", "مُسلِم", "مسلم", "arabic", "iranian", "rooted", "ancestry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble Iranian heritage, rooted in ancient Persian ancestry." }, { "id": "mosayyeb-2405", "farsi": "مُسَیّب", "english": "Mosayyeb", "phonetic": "/mosayyeb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- رها کننده‌ی آب یا ستور که به هر کجا خواهد رود؛ 2- آزاد کننده‌ی بنده؛ 3- در تاریخ و ادب: نام یکی از تابعین که از سرداران امیرالمؤمنین علی(ع) بود.", "population": 18428, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mosayyeb", "مُسَیّب", "مسیب", "arabic", "free", "liberated", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Free, liberated; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "masih-2406", "farsi": "مسیح", "english": "Masih", "phonetic": "/masih/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew", "Arabic" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) لقب حضرت عیسی(ع) که به قولی به معنی «دوست و بسیار پیمایش کننده‌ی زمین» است؛ [در قاموس کتاب مقدس آمده عیسی ملقب به مسیح است زیرا که از برای خدمت به خدا معین و قرار داده شده است] + ] عیسی؛ 2) مسیح تهرانی : روحانی شیعه‌ی ایرانی، از مجتهدان بانفوذ تهران در زمان فتحعلیشاه که به تقاضای روسها به عراق تبعید شد.", "population": 7637, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "masih", "مسیح", "hebrew", "arabic", "water", "clarity", "life", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Water, clarity, life; king, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "masiha-2407", "farsi": "مسیحا", "english": "Masiha", "phonetic": "/masihā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew", "Persian" ], "definition": "1- 1) [در قرآن مجید کلمه «مسیح» آمده و الحاق حرف «ا» در پایان کلمه مسیح از تصرف فارسی زبانان است که بعضی گویند آن (الف) علامت تعظیم است].", "population": 652, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "masiha", "مسیحا", "hebrew", "persian", "messiah", "christ", "endowed", "miraculous", "healing", "breath", "jesus" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Messiah, Christ; endowed with the miraculous healing breath of Jesus." }, { "id": "moshtagh-2408", "farsi": "مشتاق", "english": "Moshtagh", "phonetic": "/moštāq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای شوق، بسیار مایل، آرزومند؛ 2- (به مجاز) عاشق؛ 3- (در عرفان) مشتاق کسی است که به نهایت عشق و شیفتگی رسیده است و در نزد ایشان اشتیاق یعنی شوق به لقاء حق می‌باشد؛ 4- در تاریخ و ادب: میرسیدعلی حسینی اصفهانی معروف به مشتاق شاعر ایرانی، از مردم اصفهان، از پیشگامان نهضت بازگشت به سبک عراقی.", "population": 662, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moshtagh", "مشتاق", "arabic", "love", "devotion", "wish", "heartfelt", "aspiration", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Love, devotion; wish, heartfelt aspiration; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "meshknaz-2409", "farsi": "مشک ناز", "english": "Meshknaz", "phonetic": "/mešknāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) نام یکی از چهار دختر آسیابان که به همسری بهرام گور در آمدند.", "population": 928, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "meshknaz", "مشک ناز", "مشکناز", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "meshkat-2410", "farsi": "مشکات", "english": "Meshkat", "phonetic": "/meškāt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- از واژه‌های قرآنی؛ 2- (در قدیم) چراغدان؛ 3- ظرف بلورین که در آن چراغ می‌افروختند و نور از آن به هر سو منعکس می شد و فضای زیادی را روشن می‌کرد؛ 4- (در عرفان) مراد از مشکات نفس است در مرتبه‌ی بالملکه و یا عقل بالمستفاد.", "population": 499, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "meshkat", "مشکات", "arabic", "bright", "light", "luminescence", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; light, luminescence; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "mashhud-2411", "farsi": "مشهود", "english": "Mashhud", "phonetic": "/mašhud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آشکار، نمایان؛ 2- دیده شده، مشاهده شده.", "population": 436, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mashhud", "مشهود", "arabic", "witnessed", "manifest", "celebrated", "evident" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Witnessed, manifest, celebrated and evident to all." }, { "id": "moshir-2412", "farsi": "مُشیر", "english": "Moshir", "phonetic": "/mošir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) آن که در کارها با او مشورت می‌کنند، مشورت کننده، رای زننده.", "population": 153, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moshir", "مُشیر", "arabic", "wise", "counselor", "trusted", "advisor", "state", "intellect" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise counselor, trusted advisor of state and intellect." }, { "id": "mesbah-2413", "farsi": "مِصباح", "english": "Mesbah", "phonetic": "/mesbāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (درقدیم ) چراغ.", "population": 391, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mesbah", "مِصباح", "arabic", "radiant", "lantern", "guiding", "lamp", "illumination", "darkness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant lantern, guiding lamp of illumination in darkness." }, { "id": "mosaddegh-2414", "farsi": "مصدّق", "english": "Mosaddegh", "phonetic": "/mosaddeq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- گواهی دهنده به درستی کسی یا چیزی؛ 2- (در حقوق) آن که از طرف اصحاب دعوا انتخاب می‌شود تا اظهار نظر یا شهادت او از ماوقع برای طرفین حجت باشد؛ 3- (در فقه) مأمور وصول زکات؛ 4- در تاریخ و ادب: مصدق: شهرت محمّد مصدق: دولتمرد و سیاستمدار ایرانی، دکتر حقوق، وزیر دارایی و نماینده‌ی مجلس شورا از تهران از مخالفان سلطنت رضاشاه، رهبر نهضت ملی کردن نفت ایران، بنیانگذار جبهه‌ی ملی ایران، نخست وزیر. بر اثر کودتای 28 مرداد زندانی و سپس به روستای احمدآباد تبعید شد.", "population": 849, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mosaddegh", "مصدّق", "مصدق", "arabic", "water", "clarity", "life", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Water, clarity, life; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mostafa-2415", "farsi": "مصطفی", "english": "Mostafa", "phonetic": "/mostafā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) برگزیده، صاف کرده شده؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) از القاب حضرت رسول اکرم محمّد ابن عبدالله(ص)؛ 2) نام چهارتن از شاهان عثمانی. مصطفای اول: شاه، که به علت عقب ماندگی ذهنی از سلطنت خلع شد ولی دوباره سپاهیان ینی چری شوریدند و او را به سلطنت برداشتند.", "population": 396040, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mostafa", "مصطفی", "arabic", "generous", "bounteous", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mosleh-2416", "farsi": "مُصلح", "english": "Mosleh", "phonetic": "/mosleh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) آن‌که با خیر اندیشی و نیکوکاری به مردم کمک می‌کند و مشکلات آنها را برطرف می‌سازد، در مقابلِ مفسد.", "population": 964, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mosleh", "مُصلح", "مصلح", "arabic", "virtuous", "benevolent", "doing", "good", "pleasant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Virtuous, benevolent, doing good; good, virtuous, pleasant." }, { "id": "moslehoddin-2417", "farsi": "مُصلح‌الدین", "english": "Moslehoddin", "phonetic": "/moslehoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- اصلاح‌کننده در دین، نیک‌خواه در امور دین؛ 2- در تاریخ و ادب: مصلح‌الدین عبدالله شیرازی متخلّص و مشهور به سعدی، شاعر و نویسنده‌ی ایرانی، مؤلف گلستان و بوستان، غزلها، قصیده‌ها و رساله‌های مختلف، که همه در کلیات دیوان او چاپ شده است.", "population": 181, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moslehoddin", "مُصلح‌الدین", "مصلحالدین", "arabic", "peace", "concord", "flower", "rose", "blossom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peace, concord; flower, rose, blossom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mosib-2418", "farsi": "مُصیب", "english": "Mosib", "phonetic": "/mosib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) آن که حقیقت امری را دریافته است؛ 2- درستکار، صواب کار، در مقابلِ مخطی.", "population": 21173, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mosib", "مُصیب", "مصیب", "arabic", "vast", "ocean", "boundless", "depth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vast sea, ocean, boundless depth." }, { "id": "motahhar-2419", "farsi": "مُطهّر", "english": "Motahhar", "phonetic": "/motahhar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پاک و مقدس؛ 2- (در قدیم) منزه.", "population": 530, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "motahhar", "مُطهّر", "مطهر", "arabic", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous." }, { "id": "motahhare-2420", "farsi": "مُطهّره", "english": "Motahhare", "phonetic": "/motahhare/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) + + مطهّر.", "population": 30064, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "motahhare", "مُطهّره", "مطهره", "arabic", "pure", "immaculate", "spiritually", "cleansed", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate, spiritually cleansed and virtuous maiden." }, { "id": "mazaher-2421", "farsi": "مَظاهر", "english": "Mazaher", "phonetic": "/mazāher/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (جمعِ مَظهَر)، جلوه‌ها، نشانه‌ها.", "population": 12344, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mazaher", "مَظاهر", "arabic", "manifestations", "divine", "appearances", "glorious", "signs", "truth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Manifestations, divine appearances, glorious signs of truth." }, { "id": "mozaffar-2422", "farsi": "مُظفر", "english": "Mozaffar", "phonetic": "/mozaffar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پیروز، غالب، موفق؛ 2- (در حالت قیدی) با پیروزی و موفقیت.", "population": 27350, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mozaffar", "مُظفر", "مظفر", "arabic", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant." }, { "id": "mozaffaroddin-2423", "farsi": "مُظفرالدین", "english": "Mozaffaroddin", "phonetic": "/mozaffaroddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که موجب پیروزی دین و آیین است، پیروزمند در دین؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) مظفرالدین ازبک: از اتابکان آذربایجان، پدر اتابک خاموش. به وسیله‌ی جلال الدین خوارزمشاه خلع شد؛ 2) مظفرالدین زنگی از اتابکان فارس و جانشین برادرش سنقر ابن مودود، که پس از او مدعیان را دفع کرد و در شیراز به حکومت پرداخت؛ 3) مظفرالدین شاه: شاه ایران پسر ناصرالدین شاه و ولیعهد او. در زمان او انقلاب مشروطه روی داد و او فرمان مشروطه را صادر کرد.", "population": 142, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mozaffaroddin", "مُظفرالدین", "مظفرالدین", "arabic", "victorious", "triumphant", "triumph", "victory", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant; triumph, victory; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mazhar-2424", "farsi": "مَظهر", "english": "Mazhar", "phonetic": "/mazhar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نماد، نشانه؛ 2- محل تجلی، تجلی‌گاه؛ 3- (در تصوف) شخص دارای ریش انبوه و فراخ و سبلت و چهره‌ی نافذ.", "population": 635, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mazhar", "مَظهر", "arabic", "manifestation", "symbol", "earthly", "embodiment", "divine", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Manifestation, symbol, earthly embodiment of divine beauty." }, { "id": "maad-2425", "farsi": "مَعاد", "english": "Maad", "phonetic": "/ma'ād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در ادیان) زنده شدن دوباره ی انسان بعد از مرگ تا در روز قیامت به اعمال او رسیدگی شود؛ 2- (در ادیان) اعتقاد به زندگی دوباره، یکی از سه اصل اعتقادی مسلمان؛ 3- (در ادیان) جهان آخرت؛ 4- (در ادبیات) در بدیع آن است که پایان مصراع دوم به آغاز مصراع سوم باز می گردد؛ 5- (در قدیم) محل بازگشت.", "population": 195, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "maad", "مَعاد", "معاد", "arabic", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vitality, vital essence." }, { "id": "maaz-2426", "farsi": "مَعاذ", "english": "Maaz", "phonetic": "/ma'āz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) پناهگاه؛ 2- در تاریخ و ادب: معاذ ابن جبل: صحابی پیامبر اسلام(ص)، که برای دعوت مردم به دین اسلام به یمن فرستاده شد. در فتح شام شرکت داشت و در آنجا درگذشت.", "population": 393, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "maaz", "مَعاذ", "معاذ", "arabic", "refuge", "sanctuary" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Refuge, sanctuary; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "motasem-2427", "farsi": "مُعتصم", "english": "Motasem", "phonetic": "/mo'tasem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) چنگ در زننده، پناه برنده؛ 2- چنگ زننده در چیزی برای استعانت و نجات، پناه گیرنده؛ 3- در تاریخ و ادب: لقب ابو اسحاق محمّد ابن هارون‌الرشید، هشتمین خلیفه‌ی عباسی که در زمان او سرداران ترک در دربار قدرت یافتند، قیام بابک سرکوب شد. و بابک و افشین را به فرمان او کشتند. او پایتخت خود را به سامرا انتقال داد.", "population": 344, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "motasem", "مُعتصم", "معتصم", "arabic", "refuge", "sanctuary" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Refuge, sanctuary; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "meeraj-2428", "farsi": "مِعراج", "english": "Meeraj", "phonetic": "/meerāj/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در ادیان) رفتن به سوی آسمان، به ویژه در مورد پیامبر اسلام(ص)؛ 2- به بالا رفتن، عروج؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) تکامل؛ 4- (در قدیم) وسیله‌ای برای بالا رفتن، به ویژه نردبان.", "population": 7626, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "meeraj", "مِعراج", "معراج", "arabic", "celestial", "expanse", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sky, celestial expanse; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "marefat-2429", "farsi": "معرفت", "english": "Marefat", "phonetic": "/ma'refat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شناخت کسی یا چیزی در آشنا شدن به ویژگی او یا آن از طریق مطالعه، تحقیق یا تجربه؛ 2- دانش، علم؛ 3- شناخت آداب و رسوم رایج در جامعه و رعایت آنها در معاشرت و ارتباط با دیگران به ویژه آداب و رسوم ناظر بر انسانیت و مردم‌داری؛ 4- بینش‌علمی و داشتنِ ملکه‌ی تحقیق و تفحص؛ 5- مجموعه‌ی آگاهی‌های اخلاقی و نتیجه‌ی عمل به آنها؛ 6- (در تصوف) مرحله‌ی سوم سلوک در عرفان در بعضی نحله‌‌های تصوف؛ 7- (در قدیم) آشنایی؛ 8- (در فلسفه) ادراک جزئیات مانند ادراک گرمی و سردی در مقابل علم که ادراک کلیات است.", "population": 2025, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "marefat", "معرفت", "arabic", "knowledge", "wisdom", "intellect", "insight", "vision", "discernment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledge, wisdom, intellect; insight, vision, discernment." }, { "id": "marefatollah-2430", "farsi": "معرفت‌الله", "english": "Marefatollah", "phonetic": "/ma'refatollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) خداشناسی.", "population": 1595, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "marefatollah", "معرفت‌الله", "معرفتالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "marouf-2431", "farsi": "معروف", "english": "Marouf", "phonetic": "/ma'ruf/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آنچه در نزد دیگران یا در نزد همه شناخته شده است؛ 2- موسوم و شناخته شده؛ 3-(در علم حدیث) حدیثی مقبول که راوی آن ضعیف است؛ 4- (در تصوف) خداوند؛ 5- (در قدیم) (به مجاز) مهم، اصلی؛ 6- (در قدیم) (به مجاز) مقرب، نزدیک؛ 7-؛ در تاریخ و ادب: 1) معروف بغدادی خوش نویس و شاعر، در بغداد زاده شد. هنگامی که سلطان احمد ملایر در بغداد مسلط شد به دربار او رفت و به کتابت مشغول شد.", "population": 2634, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "marouf", "معروف", "arabic", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "moezz-2432", "farsi": "مُعِز", "english": "Moezz", "phonetic": "/mo'ezz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) گرامی دارنده؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 3- در تاریخ و ادب: معز فاطمی لقب ابوتمیم مَعَد ابن اسماعیل، خلیفه‌ی فاطمی که شمال آفریقا و مصر را تسخیر کرد و شهر قاهره را بنیاد نهاد.", "population": 114, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moezz", "مُعِز", "معز", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "moazzaz-2433", "farsi": "مُعزز", "english": "Moazzaz", "phonetic": "/mo'azzaz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- عزیز، گرامی؛ 2- بزرگوار و ارجمند (زن).", "population": 1708, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "moazzaz", "مُعزز", "معزز", "arabic", "magnanimous", "high", "stature", "cherished", "beloved", "dear", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature; cherished, beloved, dear to heart." }, { "id": "masoum-2434", "farsi": "معصوم", "english": "Masoum", "phonetic": "/ma'sum/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بی‌گناه و پاک؛ 2- (در ادیان) پیامبر اسلام(ص)، دخترش فاطمه(س) و هریک از دوازده امام شیعه؛ 3- (در قدیم) در امان، محفوظ.", "population": 5005, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "masoum", "معصوم", "arabic", "pure", "immaculate", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "masoumeh-2435", "farsi": "معصومه", "english": "Masoumeh", "phonetic": "/ma'sume/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پیراسته از گناه، معصوم و پاک‌دامن؛ از القاب بانوی گرامی مدفون در شهر قم، خواهر امام رضا (ع).", "population": 1198216, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "masoumeh", "معصومه", "arabic", "innocent", "pure", "unsullied", "wrongdoing", "revered", "title", "lady", "fatemeh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Innocent, pure, unsullied by wrongdoing; revered title of Lady Fatemeh Masoumeh of Qom." }, { "id": "moazzam-2436", "farsi": "مُعظم", "english": "Moazzam", "phonetic": "/mo'azzam/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بزرگ داشته شده، بزرگوار.", "population": 163, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moazzam", "مُعظم", "معظم", "arabic", "magnanimous", "high", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature." }, { "id": "moazzameh-2437", "farsi": "مُعظمه", "english": "Moazzameh", "phonetic": "/mo'azzame/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، معظمة) 1- بزرگ داشته شده، بزرگ؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: نویسنده بانوی تاجیکستان معظمه فرزند شخصیتی به نام احمد اسفره از استان خجند، تحصیلاتش را در دانشگاه تربیت معلم خجند تمام کرد و از آن پس کار تدریس را در پیش گرفت اما در سال 1978 از خجند به دوشنبه رفت و در هیأت تحریریه ی روزنامه ی مدنیت یا ادبیات و صنعت کنونی به کار پرداخت. نخستین داستان معظمه به نام «سیب قرمز» در 1970 در یکی از نشریات تاجیکستان به نام سودیتی به چاپ رسید و از آن پس داستان هایش پی در پی در نشریات دیگر انتشار می یافت و از برنامه ی ادبی صدای جمهوری تاجیکستان پخش می شد.", "population": 5017, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "moazzameh", "مُعظمه", "معظمه", "arabic", "great", "grand", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "moeid-2438", "farsi": "مُعید", "english": "Moeid", "phonetic": "/moeid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی)1- بازگشت دهنده، بازگرداننده؛ 2- ماهر، زبردست، کارآزموده؛ 3- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 4- (در قدیم) آن که در مدرسه‌های قدیم بعد از استاد درس را برای شاگردان دوباره شرح می‌داده و یا در غیاب استاد جلسه‌ی درس را اداره می‌کرده است.", "population": 1110, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "moeid", "مُعید", "arabic", "restorer", "renewer", "life", "blessing", "attribute", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Restorer, renewer of life and blessing; attribute of the Divine." }, { "id": "moein-2439", "farsi": "مُعین", "english": "Moein", "phonetic": "/moein/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) یاریگر، کمک کننده، یاور.", "population": 29432, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "moein", "مُعین", "معین", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "moeina-2440", "farsi": "مُعینا", "english": "Moeina", "phonetic": "/moeinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (معین + ا (پسوند نسبت))، منسوب به مُعین.", "population": 155, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moeina", "مُعینا", "arabic", "helpful", "maiden", "supportive", "companion", "loyal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Helpful maiden, supportive companion of loyal aid." }, { "id": "moeinoddin-2441", "farsi": "مُعین‌الدین", "english": "Moeinoddin", "phonetic": "/moeinoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- کمک کننده و یاور دین؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) معین‌الدین پروانه: شهرت امیر سلیمان ابن علی، امیر و دولتمرد نیرومند دربار سلجوقیان روم، از معاصران و حامیان مولوی. به خاطر همدستی با بیبرس، خشم و دشمنی اباقاخان را برانگیخت و به فرمان او به قتل رسید؛ 2) معین‌الدین نطنزی: مورخ ایرانی، مؤلف کتاب منتخب التواریخ معینی، که ابتدا آن را به نام ابراهیم میرزا، پسر امیر تیمور و سپس به نام شاهرخ تیموری کرده است؛ 3) معین‌الدین یزدی: ادیب و مورخ ایرانی، مؤلف مَواهب الاهیه، در تاریخ سلسله‌ی آل مظفّر.", "population": 663, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moeinoddin", "مُعین‌الدین", "معینالدین", "arabic", "mighty", "strong", "cloud", "celestial", "moisture", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mighty, strong; cloud, celestial moisture; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "moein-reza-2442", "farsi": "مُعین‌رضا", "english": "Moein Reza", "phonetic": "/moein rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- کمک کننده و یاور رضا؛ 2- (به مجاز) دوستدار و محب امام رضا(ع).", "population": 150, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moein reza", "moeinreza", "مُعین‌رضا", "معینرضا", "arabic", "loving", "devotee", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Loving, devotee of; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "mofid-2443", "farsi": "مُفید", "english": "Mofid", "phonetic": "/mofid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای فایده، سودمند، رساننده؛ 2- (در منطق) دارای معنی در مقابلِ مهمل.", "population": 421, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mofid", "مُفید", "arabic", "beneficial", "useful", "bringing", "great", "advantage", "good", "others" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beneficial, useful, bringing great advantage and good to others." }, { "id": "maghbule-2444", "farsi": "مَقبوله", "english": "Maghbule", "phonetic": "/maqbule/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مورد قبول، پذیرفته شده؛ 2- دلنشین، دوست داشتنی، زیبا؛ 3- خوشایند، مطلوب.", "population": 1442, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "maghbule", "مَقبوله", "مقبوله", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "pleasant", "charming", "endearing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; pleasant, charming, endearing." }, { "id": "moghtada-2445", "farsi": "مقتدا", "english": "Moghtada", "phonetic": "/moqtadā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، مقتدی) 1- آن که مردم از او پیروی می کنند، پیشوا؛ 2- (در ادیان) پیش نماز؛ 3- در تاریخ و ادب: لقب ابوالقاسم عبدالله، خلیفه ی عباسی داماد ملکشاه سلجوقی.", "population": 629, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moghtada", "مقتدا", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "meghdad-2446", "farsi": "مِقداد", "english": "Meghdad", "phonetic": "/meqdād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- بسیار قطع کننده‌ی چیز؛ 2- در تاریخ و ادب: نام یکی از اصحاب بزرگ پیامبر اسلام(ص) که مردی فاضل و دانشمند و شجاع بود و یکی از هفت نفری است که در آغاز بعثت اسلام آوردند.", "population": 6136, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "meghdad", "مِقداد", "مقداد", "arabic", "great", "grand", "courageous", "brave", "scholar", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; courageous, brave; scholar, learned; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "moghaddase-2447", "farsi": "مُقدسه", "english": "Moghaddase", "phonetic": "/moqaddase/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مقدس، دارای تقدس و پاکی، مبرا از هر آلودگی، پاک و قابل احترام دانسته شده بویژه از نظر مذهبی؛ 2- آن‌که از پلیدی و زشتی و گناه دوری می‌کند، پارسا.", "population": 4300, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "moghaddase", "مُقدسه", "مقدسه", "arabic", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous", "devout", "pious", "chaste" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous; devout, pious, and chaste." }, { "id": "maghsud-2448", "farsi": "مقصود", "english": "Maghsud", "phonetic": "/maqsud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) آنچه کسی قصد انجام آن را دارد، منظور، مقصد.", "population": 18105, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "maghsud", "مقصود", "arabic", "desired", "goal", "sought", "after", "objective", "purpose", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Desired goal, sought-after objective, purpose of the heart." }, { "id": "maghsude-2449", "farsi": "مقصوده", "english": "Maghsude", "phonetic": "/maqsude/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مطلوب و خواسته شده و محبوب و مورد پسند؛ 2- مورد علاقه.", "population": 186, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "maghsude", "مقصوده", "arabic", "cherished", "desire", "beloved", "lady", "sought", "favored" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished desire, beloved lady sought and favored." }, { "id": "mokarram-2450", "farsi": "مُکَرم", "english": "Mokarram", "phonetic": "/mokarram/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- گرامی و عزیز کرده، عزیز و محترم؛ 2- (در حالت قیدی) (در قدیم) با عزت و بزرگی.", "population": 171, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mokarram", "مُکَرم", "مکرم", "arabic", "cherished", "beloved", "dear", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished, beloved, dear to heart." }, { "id": "mokarrame-2451", "farsi": "مُکَرمه", "english": "Mokarrame", "phonetic": "/mokarrame/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زن گرامی و عزیز کرده.", "population": 4038, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mokarrame", "مُکَرمه", "مکرمه", "arabic", "cherished", "beloved", "dear", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished, beloved, dear to heart." }, { "id": "makkiyye-2452", "farsi": "مَکیه", "english": "Makkiyye", "phonetic": "/makkiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مربوط یا متعلق به مکه؛ 2-اهل مکه؛ 3- در تاریخ و ادب: سوره‌هایی از قرآن مجید که در مکه نازل شده است.", "population": 7997, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "makkiyye", "مَکیه", "مکیه", "arabic", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace." }, { "id": "malahat-2453", "farsi": "ملاحت", "english": "Malahat", "phonetic": "/malahat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- حالتی در چهره که شخص را دوست داشتنی می‌نماید، نمکین بودن، با نمک بودن؛ 2- خوشایند بودن، دوست داشتنی بودن.", "population": 6999, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "malahat", "ملاحت", "arabic", "cherished", "friend", "beloved", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion." }, { "id": "molayem-2454", "farsi": "ملایم", "english": "Molayem", "phonetic": "/molayem/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- فاقد شدت و تندی؛ 2- (به مجاز) دارای اخلاق خوش و سازگار با دیگران، مهربان، نرمخو؛ 3- (در حالت قیدی) با نرمی و آهستگی، به آرامی، آهسته؛ 4- (در قدیم) دارای تطابق، سازگار، متناسب؛ 5- (در قدیم) خوشایند.", "population": 567, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "molayem", "ملایم", "arabic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "molk-ara-2455", "farsi": "مُلک‌آرا", "english": "Molk Ara", "phonetic": "/molk ārā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- (در قدیم) (به مجاز) مایه‌ی زینت و آراستگی سلطنت یا مملکت؛ 2- در تاریخ و ادب: ملک آرا:، لقب عباس میرزا نایب السلطنه، شاهزاده‌ی ایرانی، برادر ناصرالدین شاه، مؤلف کتابی در شرح حال خود.", "population": 530, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "molk ara", "molkara", "مُلک‌آرا", "ملکآرا", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "malak-jahan-2456", "farsi": "مَلک‌جهان", "english": "Malak Jahan", "phonetic": "/malak jahān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ معرب) 1- فرشته جهان؛ 2- (به مجاز) زیباروترین.", "population": 739, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "malak jahan", "malakjahan", "مَلک‌جهان", "ملکجهان", "arabic", "angelic", "celestial", "spirit", "light", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Angelic, celestial spirit of light; beautiful, fair, comely." }, { "id": "malak-zaman-2457", "farsi": "مَلَک‌زمان", "english": "Malak Zaman", "phonetic": "/malak zamān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ( مَلَک جهان.", "population": 101, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "malak zaman", "malakzaman", "مَلَک‌زمان", "ملکزمان", "arabic", "universe", "world", "realm", "boundless", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The universe, the world, realm of boundless life." }, { "id": "malak-sima-2458", "farsi": "مَلَک‌سیما", "english": "Malak Sima", "phonetic": "/malak simā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) خوشگل، پری‌چهر، فرشته روی، زیبا روی.", "population": 1763, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "malak sima", "malaksima", "مَلَک‌سیما", "ملکسیما", "arabic", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "angel", "celestial" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; angel, celestial spirit; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "malek-naz-2459", "farsi": "مَلِک‌ناز", "english": "Malek Naz", "phonetic": "/malek nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) 1- موجب افتخار پادشاه به لحاظ زیبایی؛ 2- ویژگی آن که ناز و کرشمه‌ای شاهانه دارد.", "population": 6398, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "malek naz", "maleknaz", "مَلِک‌ناز", "ملکناز", "arabic", "beautiful", "fair", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "malek-nesa-2460", "farsi": "مَلِک‌نسا", "english": "Malek Nesa", "phonetic": "/malek nesā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پادشاهِ زنان، سَرور زنان؛ 2- فرشته رو و زیبا در میان زنان.", "population": 3770, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "malek nesa", "maleknesa", "مَلِک‌نسا", "ملکنسا", "arabic", "beautiful", "fair", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "melodi-2461", "farsi": "ملودی", "english": "Melodi", "phonetic": "/melodi/", "gender": "Girl", "origins": [ "French" ], "definition": "(فرانسوی، melodie) (در موسیقی) توالی تعدادی از اصوات در موسیقی سازی و آوازی، به گونه ای که یک واحد مستقل را بسازد و معمولاً قابل زمزمه کردن باشد.", "population": 474, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "melodi", "ملودی", "french", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "moluk-2462", "farsi": "مُلوک", "english": "Moluk", "phonetic": "/moluk/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پادشاهان، شهریاران، حاکمان و فرمانروایان صاحب اقتدار.", "population": 44187, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "moluk", "مُلوک", "ملوک", "arabic", "kings", "monarchs", "sovereign", "rulers", "endowed", "majesty", "authority" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kings, monarchs, sovereign rulers endowed with majesty and authority." }, { "id": "malihe-2463", "farsi": "مَلیحه", "english": "Malihe", "phonetic": "/malihe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) (به مجاز) ملیح، زیبا و خوشایند، دارای ملاحت، با نمک؛ 2- (در قدیم) دوست داشتنی و مورد پسند.", "population": 141123, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "malihe", "مَلیحه", "ملیحه", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "charming", "lovely", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; charming, lovely, delicate." }, { "id": "malisa-2464", "farsi": "ملیسا", "english": "Malisa", "phonetic": "/malisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زمانی بین مغرب و نماز عشا؛ 2- ماه صَفر؛ 3- ماهی بین آخر گرما و زمستان.", "population": 3008, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "malisa", "ملیسا", "arabic", "lemon", "balm", "herb", "melissa", "honeybee", "sweet", "soothing", "fragrant", "flower" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lemon balm herb (Melissa), honeybee; sweet and soothing fragrant flower." }, { "id": "melika-2465", "farsi": "مِلیکا", "english": "Melika", "phonetic": "/melikā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گروهی از گیاهان علفی چند ساله از خانواده‌ی گندمیان که خودرو هستند.", "population": 51143, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "melika", "مِلیکا", "persian", "melic", "grass", "delicate", "wild", "meadow", "blossom", "queen", "greek", "melica" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Melic grass, delicate wild meadow blossom; queen (Greek: Melica)." }, { "id": "malike-2466", "farsi": "مَلیکه", "english": "Malike", "phonetic": "/malike/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) (زن) صاحب، (زن) مالک.", "population": 2179, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "malike", "مَلیکه", "arabic", "queen", "sovereign", "mistress", "grace", "authority" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Queen, sovereign mistress of grace and authority." }, { "id": "momtaz-2467", "farsi": "ممتاز", "english": "Momtaz", "phonetic": "/momtāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای امتیاز، برتر، برجسته؛ 2- عالی، خوب، مرغوب؛ 3- مشخص، جدا، متمایز؛ 4- (در قدیم) مشهور.", "population": 1077, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "momtaz", "ممتاز", "arabic", "exalted", "lofty", "elevated", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty, elevated in honor and stature." }, { "id": "mona-2468", "farsi": "مُنا", "english": "Mona", "phonetic": "/monā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) امیدها، آرزوها، مقاصد.", "population": 26833, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mona", "مُنا", "منا", "arabic", "hope", "optimistic", "expectation", "wish", "cherished", "aspiration", "dream" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, optimistic expectation; wish, cherished aspiration, dream." }, { "id": "manal-2469", "farsi": "مَنال", "english": "Manal", "phonetic": "/manāl/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) مال، دارایی، مِلک، ثروت؛ 2- درآمد، مداخل.", "population": 539, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "manal", "مَنال", "arabic", "wealth", "bounty", "prosperous", "acquisition", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wealth, bounty, prosperous acquisition and blessing." }, { "id": "montazer-2470", "farsi": "مُنتَظِر", "english": "Montazer", "phonetic": "/montazer/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که در حال صبر کردن برای آمدن کسی یا انجام یافتن کاری یا روی دادنِ اتفاقی است، چشم به راه؛ 2- (در حالت قیدی) در حال انتظار.", "population": 326, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "montazer", "مُنتَظِر", "منتظر", "arabic", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "manzelat-2471", "farsi": "مَنزلت", "english": "Manzelat", "phonetic": "/manzelat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ارزش و اهمیت؛ 2- (در قدیم) مقام، درجه؛ 3- نظم و انضباط؛ 4- حد، پایه.", "population": 396, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "manzelat", "مَنزلت", "arabic", "dignity", "high", "rank", "elevated", "status", "prestige" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Dignity, high rank, elevated status and prestige." }, { "id": "monazzah-2472", "farsi": "منزه", "english": "Monazzah", "phonetic": "/monazzah/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- به دور از آلودگی، پاک، پاکیزه؛ 2- مبرا، بری، بی عیب.", "population": 113, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "monazzah", "منزه", "arabic", "pure", "clean", "immaculate", "purity", "holiness", "cleanliness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, clean, immaculate; purity, holiness, cleanliness." }, { "id": "mansur-2473", "farsi": "منصور", "english": "Mansur", "phonetic": "/mansur/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم ) یاری داده شده، پیروز شده، پیروز و موفق؛ 2- (درحالت قیدی) به صورت غلبه یافته، پیروزمندانه؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) نام دو تن از امیران سامانی. منصور اول: امیر، محمّد بلعمی وزیر او بود.", "population": 160956, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mansur", "منصور", "arabic", "shining", "radiant", "great", "grand", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant; great, grand; victorious, triumphant; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mansure-2474", "farsi": "منصوره", "english": "Mansure", "phonetic": "/mansure/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ( منصور.", "population": 106064, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mansure", "منصوره", "arabic", "victorious", "triumphant", "woman", "aided", "divine", "support" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant woman aided by divine support." }, { "id": "manzar-2475", "farsi": "مَنظَر", "english": "Manzar", "phonetic": "/manzar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آنچه بر آن نظر بیفتد و به چشم دیده شود؛ 2- جلوه‌ی ظاهری هر شخص؛ 3- (به مجاز ) صورت و چهره، در مقابلِ مَخبَر؛ 4- (در قدیم) منظره.", "population": 24519, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "manzar", "مَنظَر", "arabic", "beautiful", "view", "scenic", "vista", "pleasing", "spectacle", "nature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful view, scenic vista, pleasing spectacle of nature." }, { "id": "moneem-2476", "farsi": "مُنعم", "english": "Moneem", "phonetic": "/moneem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) دارای مال و نعمت بسیار، ثروتمند، توانگر؛ 2- آن که به دیگران احسان می کند، بسیار بخشنده.", "population": 239, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moneem", "مُنعم", "منعم", "arabic", "divine", "gift", "blessing", "bounty", "generous", "bounteous", "benevolent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine gift, blessing, and bounty; generous, bounteous, benevolent." }, { "id": "manuchehr-2477", "farsi": "منوچهر", "english": "Manuchehr", "phonetic": "/manučehr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- به معنی «از نژاد و پشت منوش» [منوش یکی از ناموران قدیم]؛ 2-در تاریخ و ادب: منوچهر شاه اساطیری ایران، از خاندان ایرج یکی از پادشاهان پیشدادی است. او پسر پشنگ و نوه‌ی ایرج است که به کین خواهی ایرج برخاست و سلم و تور را کشت. آنگاه جدش فریدون او را پادشاهی داد و او 120 سال پادشاهی کرد.", "population": 72117, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "manuchehr", "منوچهر", "persian", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "monavvar-2478", "farsi": "مُنور", "english": "Monavvar", "phonetic": "/monavvar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- روشن، درخشان، نورانی؛ 2- (به مجاز) روشن فکر.", "population": 50575, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "monavvar", "مُنور", "منور", "arabic", "bright", "enlightened", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; shining, radiant, brilliant." }, { "id": "monavvare-2479", "farsi": "مُنوره", "english": "Monavvare", "phonetic": "/monavvare/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ن مُنور.", "population": 1737, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "monavvare", "مُنوره", "arabic", "luminous", "illuminated", "divine", "light", "radiant", "lady" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, illuminated with divine light, radiant lady." }, { "id": "monib-2480", "farsi": "مُنیب", "english": "Monib", "phonetic": "/monib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (درقدیم) بازگشت کننده به سوی حق.", "population": 250, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "monib", "مُنیب", "arabic", "penitent", "returning", "humbly", "sincere", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Penitent, returning humbly to God in sincere devotion." }, { "id": "moniba-2481", "farsi": "مُنیبا", "english": "Moniba", "phonetic": "/monibā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (منیب + ا (پسوند نسبت))، منسوب به منیب.", "population": 128, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moniba", "مُنیبا", "arabic", "penitent", "maiden", "returning", "pure", "heart", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Penitent maiden, returning with pure heart to the Divine." }, { "id": "monir-2482", "farsi": "مُنیر", "english": "Monir", "phonetic": "/monir/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ویژگی آنچه از خود نور داشته باشد، در مقابلِ مستنیر؛ 2- درخشان، تابان، روشن.", "population": 33461, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "monir", "مُنیر", "منیر", "arabic", "bright", "enlightened", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; shining, radiant, brilliant." }, { "id": "monir-azam-2483", "farsi": "مُنیراعظم", "english": "Monir Azam", "phonetic": "/monir a'zam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- درخشندگی و تابندگی زیاد؛ 2- (به مجاز) بسیار زیبارو.", "population": 370, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "monir azam", "monirazam", "مُنیراعظم", "منیراعظم", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "monire-2484", "farsi": "مُنیره", "english": "Monire", "phonetic": "/monire/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) نورانی و روشن و درخشان و آشکار.", "population": 69580, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "monire", "مُنیره", "منیره", "arabic", "bright", "enlightened", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; shining, radiant, brilliant." }, { "id": "manizhe-2485", "farsi": "مَنیژه", "english": "Manizhe", "phonetic": "/maniže/", "gender": "Girl", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) دختر افراسیاب، که عاشق بیژن پهلوان ایرانی شد و با کمک رستم همراه بیژن به ایران گریخت. داستان او با بیژن یکی از پر آوازه‌ترین و دلکش‌ترین داستانهای شاهنامه می‌باشد.", "population": 93234, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "manizhe", "مَنیژه", "منیژه", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "movahhed-2486", "farsi": "موحد", "english": "Movahhed", "phonetic": "/movahhed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) آن که به یگانگی خداوند ایمان دارد، یکتا پرست.", "population": 617, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "movahhed", "موحد", "arabic", "faith", "conviction", "inner", "serenity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Faith, conviction, and inner serenity." }, { "id": "movahhede-2487", "farsi": "موحده", "english": "Movahhede", "phonetic": "/movahhede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث موحد؛ بانوی (عربی) آن که به یگانگی خداوند ایمان دارد، یکتا پرست.", "population": 208, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "movahhede", "موحده", "arabic", "feminine", "movahhed", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Movahhed; noble, virtuous maiden." }, { "id": "muzhan-2488", "farsi": "موژان", "english": "Muzhan", "phonetic": "/mužān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) خمار، پر کرشمه (چشم).", "population": 1260, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "muzhan", "موژان", "persian", "languid", "captivating", "eyes", "charming", "alluring", "gaze" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Languid and captivating eyes, charming and alluring gaze." }, { "id": "musa-2489", "farsi": "موسی", "english": "Musa", "phonetic": "/musā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- به معنی از آب کشیده؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) موسی ابن عمران(ع) پیغمبر معروف بنی اسرائیل در زمان فرعون و رهبر اسیران یهودی در مصر، که آنان را به سوی فلسطین رهبری کرد، ولی پیش از رسیدن بدانجا در اردن درگذشت؛ 2) موسی ابن جعفر(ع) : ملقب به کاظم هفتمین امام شیعیان. در زندان هارون الرشید مسموم و به شهادت رسید؛ 3) موسی بن شاکر: دانشمند ایرانی، از مرد خراسان، که همراه مأمون به بغداد رفت و فرزندانش معروف به بنوموسی، در اختر شناسی، مکانیک و ریاضیات شهرت یافتند؛ 4) موسی ابن میمون: پزشک و اندیشمند یهودی آندلسی، که از سال 1166 در مصر اقامت گزید.", "population": 156503, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "musa", "موسی", "hebrew", "scholar", "learned", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "musarreza-2490", "farsi": "موسی‌الرضا", "english": "Musarreza", "phonetic": "/musarrezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) از نامهای مرکب، ( موسی و رضا. [این نام مخالفِ قیاس ساخته شده است].", "population": 12234, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "musarreza", "موسی‌الرضا", "موسیالرضا", "arabic", "compound", "musa", "moses", "drawn", "water", "reza", "divine", "contentment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound of Musa (Moses, drawn from water) and Reza (divine contentment); honorific of Imam Ali al-Rida." }, { "id": "moweud-2491", "farsi": "موعود", "english": "Moweud", "phonetic": "/moweud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) وعده داده شده یا از پیش تعیین شده.", "population": 302, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "moweud", "موعود", "arabic", "justice", "equity", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Justice, equity, righteousness." }, { "id": "mowlud-2492", "farsi": "مولود", "english": "Mowlud", "phonetic": "/mowlud/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که به دنیا آمده، زاده شده، فرزند؛ 2- تولد، میلاد؛ 3- (به مجاز) نتیجه، حاصل؛ 4- (در احکام نجوم) زمان تولد.", "population": 26366, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mowlud", "مولود", "arabic", "universe", "world", "realm", "boundless", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The universe, the world, realm of boundless life." }, { "id": "mowlude-2493", "farsi": "مولوده", "english": "Mowlude", "phonetic": "/mowlude/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث مولود؛ بانوی (عربی) 1- آن که به دنیا آمده، زاده شده، فرزند؛ 2- تولد، میلاد؛ 3- (به مجاز) نتیجه، حاصل؛ 4- (در احکام نجوم) زمان تولد.", "population": 296, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mowlude", "مولوده", "arabic", "feminine", "mowlud", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Mowlud; noble, virtuous maiden." }, { "id": "muna-2494", "farsi": "مونا", "english": "Muna", "phonetic": "/munā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "صاحب دساتیر کلمه‌ی «مانا»، که نام خدای عز و جل است به « مونا» تصحیح کـرده و آورده است که « باید دانست که مونا بالوا و خدا را گویند» و دکتر معین در حاشیه برهان قاطع گفته است: «مانا هزوارش مئونا و مونا می باشد». بنابراین مونا نام خدای عزوجل است.", "population": 29186, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "muna", "مونا", "persian", "cloud", "celestial", "moisture", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "munes-2495", "farsi": "مونس", "english": "Munes", "phonetic": "/munes/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) هم نشین و همراز، همدم.", "population": 8273, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "munes", "مونس", "arabic", "intimate", "companion", "lifelong", "soulmate", "trusted", "confidant", "secret", "keeper" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Intimate companion, lifelong soulmate; trusted confidant, secret keeper." }, { "id": "mowhebat-2496", "farsi": "موهبت", "english": "Mowhebat", "phonetic": "/mowhebat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، مَوهَبَة) هر چیز ارزشمندی که به کسی بخشیده می شود یا او از آن بهره مند است.", "population": 113, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mowhebat", "موهبت", "arabic", "valuable", "precious", "worthy", "esteem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valuable, precious, worthy of esteem." }, { "id": "mah-jabin-2497", "farsi": "مَه جَبین", "english": "Mahjabin", "phonetic": "/mah jabin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) (به مجاز) دارای پیشانی سفید و زیبا، زیباروی.", "population": 1944, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arabic", "beautiful", "comely", "faced", "fair", "jabin", "mah", "mah jabin", "mahjabin", "maiden", "مهجبین", "مَه جَبین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "meha-2498", "farsi": "مِها", "english": "Meha", "phonetic": "/mehā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بزرگ، بزرگتر. [چنانچه این کلمه مَها /mahā/ تلفظ شود منسوب به ماه است؛ (به مجاز) زیبارو].", "population": 662, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "meha", "مِها", "مها", "persian", "great", "grand", "magnificent", "elder", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand, magnificent, elder of noble stature." }, { "id": "mahabad-2499", "farsi": "مهاباد", "english": "Mahabad", "phonetic": "/mahābād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) رودی در استان آذربایجان غربی به طول 85 کیلومتر، که از ارتفاعات جنوب غربی سرچشمه می گیرد و پس از عبور از مهاباد و مخلوط شدن با رودهای دیگر به دریاچه ی ارومیه می ریزد؛ 2) شهرستانی در جنوب شرقی استان آذربایجان غربی با مرکز مهاباد. [نام پیشین آن ساوجبلاغ بوده است]؛ 3) شهری در شهرستان اردستان در استان اصفهان.", "population": 683, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahabad", "مهاباد", "persian", "ocean", "boundless", "depth", "spring", "crystal", "water", "source" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sea, ocean, boundless depth; spring, crystal water source; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mohajer-2500", "farsi": "مُهاجر", "english": "Mohajer", "phonetic": "/mohājer/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که برای اقامت دائم از وطن خود به جای دیگری سفر می‌کند؛ 2- هر یک از یاران پیامبر اسلام(ص) که به همراه او از مکه به مدینه هجرت کردند.", "population": 349, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohajer", "مُهاجر", "مهاجر", "arabic", "companion", "friend", "beloved", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "mahan-2501", "farsi": "مَهان", "english": "Mahan", "phonetic": "/mahān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مَه = ماه + ان (پسوند نسبت))، 1- منسوب به ماه؛ 2-(به مجاز) زیبارو؛ [چنانچه این واژه مِهان(mehān) تلفظ شود جمع مِه و به معنی بزرگان می‌باشد].", "population": 203, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahan", "مَهان", "مهان", "persian", "great", "ones", "illustrious", "nobles", "leaders", "distinction", "beautiful", "moon" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The great ones, illustrious nobles, leaders of distinction; beautiful as the moon." }, { "id": "mahban-2502", "farsi": "مَهبان", "english": "Mahban", "phonetic": "/mahbān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مَه = ماه + بان (پسوند محافظ یا مسئول))، (به مجاز) زیبا و مهتاب رو.", "population": 234, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahban", "مَهبان", "مهبان", "persian", "clear", "moonlight", "gentle", "glow", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Clear moonlight, gentle glow; beautiful, fair, comely." }, { "id": "meh-banu-2503", "farsi": "مِهبانو", "english": "Mehbanu", "phonetic": "/meh bānu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بانوی بانوان، سرور بانوان، بزرگ زنان.", "population": 2014, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "banu", "great", "lady", "matriarch", "meh", "meh banu", "mehbanu", "persian", "supreme", "woman", "مهبانو", "مِهبانو" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great lady, noble matriarch, supreme woman of dignity and honor." }, { "id": "mah-bod-2504", "farsi": "مَهبد", "english": "Mahbod", "phonetic": "/mah bod/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نگهبان ماه، دارنده‌ی زیبایی و شکوه ماه؛ وزیر خردمند انوشیروان ساسانی در شاهنامه فردوسی.", "population": 1476, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beauty", "bod", "endowed", "keeper", "lunar", "mah", "mah bod", "mahbod", "majesty", "moon", "persian", "wise", "مهبد", "مَهبد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Keeper of the moon, endowed with lunar beauty and majesty; wise minister of ancient Iran." }, { "id": "mah-ta-2505", "farsi": "مَهتا", "english": "Mahta", "phonetic": "/mah tā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- همانند ماه، چون ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 3699, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah ta", "mahta", "metaphor", "moon", "persian", "ta", "مهتا", "مَهتا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mahtab-2506", "farsi": "مَهتاب", "english": "Mahtab", "phonetic": "/mahtāb/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- نور و روشنایی ماه؛ 2- مهتابی.", "population": 61323, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mahtab", "مَهتاب", "مهتاب", "persian", "radiance", "illumination", "bright", "clarity", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance, illumination, bright clarity; bright, luminous, enlightened." }, { "id": "mah-taj-2507", "farsi": "مَهتاج", "english": "Mahtaj", "phonetic": "/mah tāj/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- تاج ماه؛ 2- (به مجاز) زیبای زیبایان.", "population": 1543, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah taj", "mahtaj", "metaphor", "moon", "persian", "taj", "مهتاج", "مَهتاج" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mahda-2508", "farsi": "مَهدا", "english": "Mahda", "phonetic": "/mahdā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) اول شب، پاسی از شب، آرامش شب.", "population": 440, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahda", "مَهدا", "مهدا", "arabic", "peace", "tranquility", "calm", "solace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peace, tranquility, calm solace." }, { "id": "mehdad-2509", "farsi": "مِهداد", "english": "Mehdad", "phonetic": "/mehdād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مِه = مِهتر، بزرگتر + داد = داده) (به مجاز) بزرگ‌زاده.", "population": 1294, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mehdad", "مِهداد", "مهداد", "persian", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "mah-dokht-2510", "farsi": "مَهدخت", "english": "Mehdokht", "phonetic": "/mah doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در نجوم) جِرم آسمانی نسبتاً بزرگی که شب‌ها به صورت لکه‌ی روشن بزرگی از زمین دیده می‌شود و هر 29 تا 30 شبانه روز یک بار دور زمین می‌گردد؛ 2- قمر؛ 3- (در گفتگو) (به مجاز) بسیار خوب و دوست داشتنی؛ 4- (در گفتگو) (به مجاز) زیبا و قشنگ؛ 5- (در گفتگو) (به مجاز) به صورت دلنشین و زیبا؛ 6- (در قدیم) (به مجاز) دختر و زن زیباروی؛ 7- (در قدیم) (به مجاز) چهره‌ی زیبا.", "population": 19550, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "bright", "celestial", "dokht", "enlightened", "heavens", "lofty", "luminous", "mah", "mah dokht", "mahdokht", "mehdokht", "persian", "vast", "مهدخت", "مَهدخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; celestial sky, vast heavens, lofty purity." }, { "id": "mahdi-2511", "farsi": "مهدی", "english": "Mahdi", "phonetic": "/mahdi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "هدایت‌یافته به صراط مستقیم، راهنمای دادگر؛ منجی موعود و برپادارنده‌ی داد و آرامش در میان مردمان.", "population": 1294090, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mahdi", "مهدی", "arabic", "divinely", "guided", "just", "pathfinder", "promised", "deliverer", "destined", "restore", "justice" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divinely guided, just pathfinder; the promised deliverer destined to restore justice, peace, and balance across humanity." }, { "id": "mahdiya-2512", "farsi": "مهدیا", "english": "Mahdiya", "phonetic": "/mahdiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهدی = هدایت شده + ا (اسم ساز))، دختر هدایت شده.", "population": 594, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahdiya", "مهدیا", "persian", "moon", "like", "fair", "faced", "luminous", "celebrated", "enchanting", "beauty", "serene" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon-like, fair-faced and luminous; celebrated for enchanting beauty and serene grace." }, { "id": "mahdyar-2513", "farsi": "مَهدیار", "english": "Mahdyar", "phonetic": "/mahdyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (مَهد = (به مجاز) سرزمین، کشور، میهن + یار (پسوند محافظ و مسئول))، محافظ و نگهبانِ سرزمین و میهن.", "population": 3627, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahdyar", "مَهدیار", "مهدیار", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "mehdi-reza-2514", "farsi": "مهدی‌رضا", "english": "Mehdi Reza", "phonetic": "/mehdi-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از مهدی (هدایت‌یافته به صراط مستقیم) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 582, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehdi reza", "mehdireza", "مهدی‌رضا", "مهدیرضا", "arabic", "compound", "mahdi", "divinely", "guided", "reza", "contentment", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Mahdi (Divinely guided) and Reza (Contentment of heart); reflecting noble character, distinction, and grace." }, { "id": "mahdis-2515", "farsi": "مَهدیس", "english": "Mahdis", "phonetic": "/mahdis/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مَه = ماه + دیس = (پسوند شباهت))، 1- مانند ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 15583, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mahdis", "مَهدیس", "مهدیس", "persian", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mahdisa-2516", "farsi": "مَهدیسا", "english": "Mahdisa", "phonetic": "/mahdisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مَه = ماه + دیس = (پسوند شباهت))، 1- مانند ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 453, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahdisa", "مَهدیسا", "مهدیسا", "persian", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mahdiye-2517", "farsi": "مَهْدیه", "english": "Mahdiye", "phonetic": "/mahdiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) کسی که خداوند رستگاری را و راه راست را برایش تعیین کرد.", "population": 180657, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mahdiye", "مَهْدیه", "مهدیه", "arabic", "moon", "like", "fair", "faced", "luminous", "celebrated", "enchanting", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon-like, fair-faced and luminous; celebrated for enchanting beauty and serene grace." }, { "id": "mehdi-yar-2518", "farsi": "مهدی‌یار", "english": "Mehdi Yar", "phonetic": "/mehdi-yār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی‌) یاور مهدی؛ (به مجاز) دوستدار و محب مهدی منتظر قائم آل محمّد(ع).", "population": 2576, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mehdi yar", "mehdiyar", "مهدی‌یار", "مهدییار", "arabic", "cherished", "friend", "beloved", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion." }, { "id": "mehra-azar-2519", "farsi": "مهرآذر", "english": "Mehrazar", "phonetic": "/mehrā-āzar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر = مهربانی و محبت + آذر = آتش)، 1- آتشِ مهربانی و محبت؛ 2- (به مجاز) بسیار مهربان و با محبت، پر عاطفه و احساس.", "population": 114, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "affection", "azar", "compassionate", "gentle", "hearted", "kind", "kindness", "loving", "mehra", "mehra azar", "mehraazar", "mehrazar", "persian", "مهرآذر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehra-azin-2520", "farsi": "مهرآذین", "english": "Mehrazin", "phonetic": "/mehrā-āzin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر= مهربانی و محبت + آذین (در قدیم) آیین، رسم، قاعده)، 1- در آیین و روش مهربانی و محبت، دارای آیین و رسم مهربانی و محبت؛ 2- (به مجاز) مهرورز، با محبت، مهربان.", "population": 212, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "affection", "azin", "compassionate", "gentle", "hearted", "kind", "kindness", "loving", "mehra", "mehra azin", "mehraazin", "mehrazin", "persian", "مهرآذین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehra-ara-2521", "farsi": "مهرآرا", "english": "Mehrara", "phonetic": "/mehrā-ārā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر = مهربانی و محبت + آرا = مخفف آراینده، آراینده، آراستن، زینت و آرایش)، 1- ویژگی آن که به مهربانی و محبت آرایش شده، آراسته به مهربانی؛ 2- (به مجاز) مهربان و با محبت.", "population": 163, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "adorned", "ara", "compassionate", "gentle", "hearted", "kind", "mehra", "mehra ara", "mehraara", "mehrara", "persian", "poised", "refined", "مهرآرا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; adorned, poised, refined in grace." }, { "id": "mehras-asa-2522", "farsi": "مهرآسا", "english": "Mehrasa", "phonetic": "/mehrās-āsā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "( مهر + آسا (پسوند شباهت))، 1- مثل خورشید، مانند خورشید؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 1361, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "asa", "beautiful", "celestial", "comely", "fair", "mehras", "mehras asa", "mehrasa", "mehrasasa", "persian", "radiant", "warmth", "مهرآسا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mehra-afagh-2523", "farsi": "مهرآفاق", "english": "Mehrafagh", "phonetic": "/mehrā-āfāq/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر= مهربانی و محبت + آفاق = گیتی، جهان، زمانه، روزگار)، (به مجاز) مهربان و با محبت.", "population": 257, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "afagh", "affection", "compassionate", "gentle", "hearted", "kind", "kindness", "loving", "mehra", "mehra afagh", "mehraafagh", "mehrafagh", "persian", "مهرآفاق" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehra-afarin-2524", "farsi": "مهرآفرین", "english": "Mehrafarin", "phonetic": "/mehrā-āfarin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آفریننده ی مهر و محبت و دوستی.", "population": 1074, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afarin", "affection", "beloved", "cherished", "companion", "friend", "kindness", "loving", "mehra", "mehra afarin", "mehraafarin", "mehrafarin", "persian", "مهرآفرین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, sun, loving-kindness; cherished friend, beloved companion." }, { "id": "mehrana-ana-2525", "farsi": "مهرآنا", "english": "Mehrana", "phonetic": "/mehrānā-ānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(فارسی ـ ترکی) (مهر = محبت و دوستی، مهربانی + آنا = مادر) 1- مهربانی و محبت و دوستی مادر؛ 2- (به مجاز) مهربان و با محبت.", "population": 358, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "affection", "ana", "compassionate", "gentle", "hearted", "kind", "kindness", "loving", "mehrana", "mehrana ana", "mehranaana", "turkic", "مهرآنا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehrave-2526", "farsi": "مهرآوه", "english": "Mehrave", "phonetic": "/mehrāve/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهراب + ه (پسوند نسبت))، منسوب به مهراب، 1-.", "population": 138, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehrave", "مهرآوه", "persian", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehra-ain-2527", "farsi": "مهرآیین", "english": "Mehraeen", "phonetic": "/mehrā-ā'in/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای مهر و محبت و دوستی، دارای مهربانی، دارای آیین و روش دوستی و مهربانی.", "population": 165, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "affection", "ain", "compassionate", "gentle", "hearted", "kind", "kindness", "loving", "mehra", "mehra ain", "mehraain", "mehraeen", "persian", "مهرآیین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehra-2528", "farsi": "مِهرا", "english": "Mehra", "phonetic": "/mehrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر+ ا (پسوند نسبت))، منسوب به مِهر، ) مِهر.", "population": 132, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehra", "مِهرا", "مهرا", "persian", "affection", "kindness", "warmth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, kindness, sun-warmth." }, { "id": "mehrab-2529", "farsi": "مِهراب", "english": "Mehrab", "phonetic": "/mehrāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارنده‌ی جلوه‌ی آفتاب و کسی که تابش مهر دارد؛ 2- در تاریخ و ادب: پادشاه کابل بود، همسر او سیندخت نام داشت، سیندخت مادر رودابه است و رودابه همسر زال و مادر رستم می‌باشد.", "population": 14813, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mehrab", "مِهراب", "مهراب", "persian", "affection", "loving", "kindness", "sunshine", "solar", "warmth", "king", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; sunshine, solar warmth; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mehrabe-2530", "farsi": "مِهرابه", "english": "Mehrabe", "phonetic": "/mehrābe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارنده‌ی جلوه‌ی آفتاب و کسی که تابش مهر دارد؛ 2- در تاریخ و ادب: پادشاه کابل بود، همسر او سیندخت نام داشت، سیندخت مادر رودابه است و رودابه همسر زال و مادر رستم می‌باشد.", "population": 104, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehrabe", "مِهرابه", "مهرابه", "persian", "affection", "loving", "kindness", "sunshine", "solar", "warmth", "king", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; sunshine, solar warmth; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mahraj-2531", "farsi": "مهراج", "english": "Mahraj", "phonetic": "/mahrāj/", "gender": "Boy", "origins": [ "Sanskrit" ], "definition": "(سنسکریت) (در قدیم) مهاراجه، عنوان هر یک از افراد طبقه ای ممتاز در هند، شاه، امیر.", "population": 279, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahraj", "مهراج", "sanskrit", "commander", "prince", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Commander, prince, noble leader." }, { "id": "meh-rad-2532", "farsi": "مِهراد", "english": "Mehrad", "phonetic": "/meh rād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مِه = مِهتر، بزرگتر + راد = جوانمرد)، 1- جوانمرد مِهتر و بزرگتر؛ 2- در تاریخ و ادب: از نویسندگان دوره‌ی ساسانی که کتابی به نام بزرگمهر ابن بختگان نوشته است.", "population": 2779, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "affection", "chivalrous", "grand", "great", "kindness", "loving", "magnanimous", "meh", "meh rad", "mehrad", "persian", "rad", "مهراد", "مِهراد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; magnanimous, chivalrous; affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mehras-2533", "farsi": "مِهراس", "english": "Mehras", "phonetic": "/mehrās/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) در تاریخ و ادب: 1) نام پدر الیاس پیغمبر(ع)؛ 2) موبدی رومی که قیصر او را به ریاست شصت موبد به نزد انوشیروان فرستاد تا هدیه‌ها نزد او برد و با او پیمان دوستی ببندد و باژو ساو را بپذیرد.", "population": 132, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehras", "مِهراس", "مهراس", "hebrew", "kindness", "deep", "affection", "radiating", "warmth", "friendship" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sun, kindness, and deep affection; radiating warmth, friendship, and joy." }, { "id": "mehra-azam-2534", "farsi": "مهراعظم", "english": "Mehrazam", "phonetic": "/mehrā-a'zam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر = مهربانی و محبت + اعظم = بزرگ)، 1- مهربانی و محبت بزرگ؛ 2- (به مجاز) بسیار مهربان.", "population": 226, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "affection", "azam", "compassionate", "gentle", "hearted", "kind", "kindness", "loving", "mehra", "mehra azam", "mehraazam", "mehrazam", "persian", "مهراعظم" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehra-afruz-2535", "farsi": "مِهرافروز", "english": "Mehrafruz", "phonetic": "/mehrā- afruz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- افروزنده‌ی مهر و محبت، افروزنده‌ی مهربانی؛ 2- (به مجاز) مهرورزنده و مهربان.", "population": 3721, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "affection", "afruz", "compassionate", "gentle", "hearted", "kind", "kindness", "loving", "mehra", "mehra afruz", "mehraafruz", "mehrafruz", "persian", "مهرافروز", "مِهرافروز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mahram-2536", "farsi": "مَهرام", "english": "Mahram", "phonetic": "/mahrām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مَه + رام) 1- آن که ماه رام اوست؛ 2- (به مجاز) خوشبخت.", "population": 232, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahram", "مَهرام", "مهرام", "persian", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "mehran-2537", "farsi": "مِهران", "english": "Mehran", "phonetic": "/mehrān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- به معنی دارنده‌ی مهر؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام یکی از خاندان‌های هفتگانه‌ی عصر ساسانی (ویس پوهر) مقر افراد این خاندان پارس بوده است؛ 2) نام پدرِ اورند سردار ایرانی در عهد انوشیروان و نیز نام چند تن اشخاص در ایران باستان؛ 3) نام شهرستانی در غرب استان ایلام.", "population": 106327, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mehran", "مِهران", "مهران", "persian", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mehrana-2538", "farsi": "مِهرانا", "english": "Mehrana", "phonetic": "/mehrānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- به معنی دارنده‌ی مهر؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام یکی از خاندان‌های هفتگانه‌ی عصر ساسانی (ویس پوهر) مقر افراد این خاندان پارس بوده است؛ 2) نام پدرِ اورند سردار ایرانی در عهد انوشیروان و نیز نام چند تن اشخاص در ایران باستان؛ 3) نام شهرستانی در غرب استان ایلام.", "population": 778, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehrana", "مِهرانا", "مهرانا", "persian", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mehran-dokht-2539", "farsi": "مِهران‌دخت", "english": "Mehrandokht", "phonetic": "/mehrān-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهران + دخت = دختر)، دختر دارنده‌ی مهر و محبت، دختر مهربان.", "population": 523, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "affection", "compassionate", "dokht", "gentle", "hearted", "kind", "kindness", "loving", "mehran", "mehran dokht", "mehrandokht", "persian", "مهراندخت", "مِهران‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehran-angiz-2540", "farsi": "مِهرانگیز", "english": "Mehrangiz", "phonetic": "/mehrān-angiz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "برانگیزاننده‌ی محبت و دوستی، انگیزنده‌ی شوق و مهر.", "population": 39639, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "affection", "angiz", "beloved", "cherished", "companion", "friend", "kindness", "loving", "mehran", "mehran angiz", "mehranangiz", "mehrangiz", "persian", "مهرانگیز", "مِهرانگیز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, sun, loving-kindness; cherished friend, beloved companion." }, { "id": "mehranush-2541", "farsi": "مهرانوش", "english": "Mehranush", "phonetic": "/mehrānuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "محبت جاوید، مهر و محبت جاویدان.", "population": 138, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehranush", "مهرانوش", "persian", "affection", "loving", "kindness", "immortal", "eternal", "everlasting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, sun, loving-kindness; immortal, eternal, everlasting." }, { "id": "mehrane-2542", "farsi": "مِهرانه", "english": "Mehrane", "phonetic": "/mehrāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- به معنی دارنده‌ی مهر؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام یکی از خاندان‌های هفتگانه‌ی عصر ساسانی (ویس پوهر) مقر افراد این خاندان پارس بوده است؛ 2) نام پدرِ اورند سردار ایرانی در عهد انوشیروان و نیز نام چند تن اشخاص در ایران باستان؛ 3) نام شهرستانی در غرب استان ایلام.", "population": 3992, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mehrane", "مِهرانه", "مهرانه", "persian", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mehraban-2543", "farsi": "مهربان", "english": "Mehraban", "phonetic": "/mehrabān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- با محبت، با مهر، نیکی کننده، رحم کننده؛ 2- (در عرفان) مهربان صفت ربوبیت را گویند؛ 3- در تاریخ و ادب: نام شهری در شهرستان سراب در استان آذربایجان شرقی.", "population": 5331, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mehraban", "مهربان", "persian", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mehraban-banu-2544", "farsi": "مِهربانو", "english": "Mehrbanu", "phonetic": "/mehrabān-bānu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بانوی مهربان و با محبت، زنِ مهربان.", "population": 7669, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "affection", "banu", "compassionate", "gentle", "hearted", "kind", "kindness", "loving", "mehraban", "mehraban banu", "mehrabanbanu", "mehrbanu", "persian", "مهربانو", "مِهربانو" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehrbod-2545", "farsi": "مِهربُد", "english": "Mehrbod", "phonetic": "/mehr-bod/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر = مهربانی و محبت + بُد /-bod/ (پسوند محافظ یا مسئول))، 1- محافظ یا نگهبان مهربانی و محبت؛ 2-(به مجاز) شخصِ مهربان.", "population": 444, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehrbod", "مِهربُد", "مهربد", "persian", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehrtash-2546", "farsi": "مِهرتاش", "english": "Mehrtash", "phonetic": "/mehr-tāš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(فارسی ـ ترکی) [مِهر = مهربانی، محبت + تاش (ترکی) این کلمه به آخر اسم‌ها اضافه می‌شود و شرکت، مصاحبت یا همراهی را می‌‌رساند و معادل پیشوند «هم» است]؛ 1- روی هم به معنای هم ‌مهر؛ 2- (به مجاز) با محبت و مهربان.", "population": 255, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehrtash", "مِهرتاش", "مهرتاش", "turkic", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "just", "fair", "champion", "equity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; just, fair, champion of equity." }, { "id": "mehrjan-2547", "farsi": "مِهرجان", "english": "Mehrjan", "phonetic": "/mehrjān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جشنی که در ایران قدیم در شانزدهم مِهر به مناسبت یکی شدنِ نام روز با نام ماه بر پا می‌شده است؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) پاییز؛ 3- (در قدیم) (در موسیقی ایرانی) از الحان قدیمی ایرانی (مهرگان خردک).", "population": 493, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehrjan", "مِهرجان", "مهرجان", "persian", "mehregan", "festival", "celebration", "autumn", "sunlight", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Mehregan festival; celebration of autumn, sunlight, and loving-kindness." }, { "id": "mehre-jahan-2548", "farsi": "مِهرجهان", "english": "Mehrejahan", "phonetic": "/mehre jahān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر = خورشید + جهان)، 1- خورشیدِ عالم، آفتابِ عالم تاب؛ 2- (به مجاز) زیبا رو.", "population": 261, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "celestial", "jahan", "mehre", "mehre jahan", "mehrejahan", "persian", "radiant", "sunlight", "sunshine", "warmth", "مهرجهان", "مِهرجهان" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; sunshine, radiant sunlight." }, { "id": "mah-rokh-2549", "farsi": "مَه‌رخ", "english": "Mehrokh", "phonetic": "/mah rox/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ماه رخ، آن که دارای رخساری چون ماه است؛ 2- (به مجاز) زیبا، خوبرو.", "population": 507, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah rokh", "mahrokh", "mehrokh", "metaphor", "moon", "persian", "rokh", "مهرخ", "مَه‌رخ" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mehrdad-2550", "farsi": "مِهرداد", "english": "Mehrdad", "phonetic": "/mehr-dād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- داده‌ی مهر، آفریده شده‌ی مهر؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام چهار تن از شاهان اشکانی. مهرداد اول: شاه و نخستین فرمانروای بزرگ اشکانی، که سلوکیان را یکسره از قلمرو ایران بیرون راند؛ مهرداد دوم : شاه، که سکاها را شکست داد و با چین روابط بازرگانی برقرار کرد؛ مهرداد سوم: شاه، که پدرش را کشت و برادرش به یاری درباریان بر او شوریدند و سلطنت را در دست گرفت؛ مهرداد چهارم: شاه؛ 2) مهرداد نام یکی از گماشتگان آستیاگ که کوروش را در کودکی به دست او سپرده بودند؛ 3) نام پسر خسرو پرویز پادشاه سلسله‌ی ساسانی.", "population": 122924, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mehrdad", "مِهرداد", "مهرداد", "persian", "great", "grand", "affection", "loving", "kindness", "king", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; affection, loving-kindness, sun; king, sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mehrdokht-2551", "farsi": "مِهردخت", "english": "Mehrdokht", "phonetic": "/mehr-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر = مهربانی، محبت + دخت = دختر)، دختر مهربان و با محبت.", "population": 789, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehrdokht", "مِهردخت", "مهردخت", "persian", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehrzad-2552", "farsi": "مِهرزاد", "english": "Mehrzad", "phonetic": "/mehr-zād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: بنا بر بعضی از نسخه‌های شاهنامه نام یکی از پسران اسفندیار است (مهرنوش).", "population": 11365, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mehrzad", "مِهرزاد", "مهرزاد", "shahnameh", "affection", "loving", "kindness", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; king, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mehrsa-2553", "farsi": "مِهرسا", "english": "Mehrsa", "phonetic": "/mehr-sā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر = خورشید + سا (پسوند شباهت))، 1- مثل خورشید؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 2301, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mehrsa", "مِهرسا", "مهرسا", "persian", "radiant", "celestial", "warmth", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mehrshad-2554", "farsi": "مهرشاد", "english": "Mehrshad", "phonetic": "/mehr-šād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خورشید شادمان، خورشید پرفروغ و مسرور؛ شاداب و سرشار از نور و گرمای مهر.", "population": 13841, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mehrshad", "مهرشاد", "persian", "joyful", "radiant", "cheerful", "full", "bright", "warmth", "affection", "happiness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful sun, radiant and cheerful sun; full of bright warmth, affection, and happiness." }, { "id": "mehrshid-2555", "farsi": "مهرشید", "english": "Mehrshid", "phonetic": "/mehr-šid/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آفتاب جهان‌تاب، چشمه‌ی نور و گرمای حیات‌بخش، مظهر درخشش و روشنایی بی‌همتا.", "population": 242, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehrshid", "مهرشید", "persian", "radiant", "celestial", "source", "life", "light", "warmth", "peerless", "brilliance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The Sun; the radiant celestial source of life, light, warmth, and peerless brilliance." }, { "id": "mehrak-2556", "farsi": "مِهرک", "english": "Mehrak", "phonetic": "/mehrak/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مِهر = خورشید + ک/ ak ـ/ (پسوند شباهت))، 1- شبیه به خورشید؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 1061, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mehrak", "مِهرک", "مهرک", "persian", "radiant", "celestial", "warmth", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mehregan-2557", "farsi": "مِهرگان", "english": "Mehregan", "phonetic": "/mehregān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جشنی که در ایران قدیم در شانزدهم مِهر به مناسبت یکی شدنِ نام روز با نام ماه بر پا می‌شده است؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) پاییز؛ 3- (در قدیم) (در موسیقی ایرانی) از الحان قدیمی ایرانی (مهرگان خردک).", "population": 662, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehregan", "مِهرگان", "مهرگان", "persian", "iranian", "autumn", "harvest", "festival", "celebrating", "light", "friendship", "justice" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ancient Iranian autumn harvest festival celebrating light, friendship, and justice." }, { "id": "mehrgol-2558", "farsi": "مِهرگل", "english": "Mehrgol", "phonetic": "/mehr-gol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر = خورشید + گل)، 1- گل آفتاب، گل آفتاب گردان؛ 2- (به مجاز) زیبا و لطیف.", "population": 223, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehrgol", "مِهرگل", "مهرگل", "persian", "beautiful", "fair", "delicate", "gentle", "affection", "loving", "kindness", "floral" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; delicate, gentle; affection, loving-kindness, sun; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "mehrnaz-2559", "farsi": "مِهرناز", "english": "Mehrnaz", "phonetic": "/mehr-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام خواهر کیکاووس که وی را به همسری رستم داده بودند.", "population": 19237, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mehrnaz", "مِهرناز", "مهرناز", "persian", "coquettish", "charm", "beloved", "beauty", "cherished", "adored" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grace, coquettish charm, and beloved beauty; cherished and adored." }, { "id": "mehrnesa-2560", "farsi": "مِهرنسا", "english": "Mehrnesa", "phonetic": "/mehr-nesā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) (مهر = خورشید + نسا)، 1- خورشید زنان؛ 2- (به مجاز) زیباروی در میان زنان.", "population": 6561, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mehrnesa", "مِهرنسا", "مهرنسا", "arabic", "radiant", "celestial", "warmth", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mehrnegar-2561", "farsi": "مِهرنِگار", "english": "Mehrnegar", "phonetic": "/mehr-negār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر = خورشید + نگار = (به مجاز) معشوق زیباروی، دختر یا زنِ زیباروی، بت، صنم)، 1- روی هم به معنی خورشید زیباروی؛ 2- (به مجاز) زیباروی درخشان.", "population": 2522, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mehrnegar", "مِهرنِگار", "مهرنگار", "persian", "shining", "radiant", "brilliant", "celestial", "warmth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant; radiant sun, celestial warmth." }, { "id": "mehrnush-2562", "farsi": "مِهرنوش", "english": "Mehrnush", "phonetic": "/mehr-nuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر = خورشید + نوش = جاویدان) (به مجاز) زیبایی جاوید و همیشگی، همیشه زیبارو.", "population": 17226, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mehrnush", "مِهرنوش", "مهرنوش", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "mehrniya-2563", "farsi": "مِهرنیا", "english": "Mehrniya", "phonetic": "/mehr-niyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر = مهربانی، محبت + نیا)، 1- از نژادِ مهربانان؛ 2-(به مجاز) مهربان و با محبت.", "population": 140, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehrniya", "مِهرنیا", "مهرنیا", "persian", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mah-ru-2564", "farsi": "مَهرو", "english": "Mehru", "phonetic": "/mah ru/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(به مجاز) زیبا رو.", "population": 746, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "fair", "mah", "mah ru", "mahru", "mehru", "persian", "ru", "مهرو", "مَهرو" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "mah-ruz-2565", "farsi": "مَهروز", "english": "Mahruz", "phonetic": "/mah ruz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مَه = ماه + روز)، 1- ماه روز، ماهی که در روز نمایان است؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 539, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah ruz", "mahruz", "metaphor", "moon", "persian", "ruz", "مهروز", "مَهروز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mah-ru-vash-2566", "farsi": "مِهروش", "english": "Mehroosh", "phonetic": "/mah ru-vaš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر= خورشید + وش (پسوند شباهت))، 1- مثل خورشید، مانند خورشید؛ 2- (به مجاز) زیبا رو.", "population": 933, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "celestial", "comely", "fair", "mah", "mah ru vash", "mahruvash", "mehroosh", "persian", "radiant", "ru", "vash", "warmth", "مهروش", "مِهروش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mehri-2567", "farsi": "مِهری", "english": "Mehri", "phonetic": "/mehri/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر+ ی (پسوند نسبت))، 1- منسوب به مهر، م مهر؛ 2- (در موسیقی) نوعی از چنگ.", "population": 147869, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mehri", "مِهری", "مهری", "persian", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "mehrin-2568", "farsi": "مِهرین", "english": "Mehrin", "phonetic": "/mehrin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهر + ین (پسوند نسبت))، 1- منسوب به مهر. م مهر؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام آتشکده‌ای در قم؛ 2) نام بنا و ناحیه‌ای در اصفهان.", "population": 122, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mehrin", "مِهرین", "مهرین", "persian", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "meh-zad-2569", "farsi": "مِهزاد", "english": "Mehzad", "phonetic": "/meh zād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) بزرگ زاده، شاهزاده.", "population": 1460, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "gold", "meh", "meh zad", "mehzad", "persian", "prince", "princess", "royal", "splendor", "wealth", "zad", "مهزاد", "مِهزاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Royal prince or princess; gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "mahziyar-2570", "farsi": "مَهزیار", "english": "Mahziyar", "phonetic": "/mahziyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ( مازیار؛ 2- در تاریخ و ادب: نام پدر علی اهوازی [علی ابن مهزیار اهوازی دورقی شیعی، مکنی (کنیه‌ی او) به ابوالحسن مشهور به پسر مهزیار، وی فقیه و مفسر بود].", "population": 2737, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahziyar", "مَهزیار", "مهزیار", "persian", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mahsa-2571", "farsi": "مَهسا", "english": "Mahsa", "phonetic": "/mahsā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مه = ماه + سا (پسوند شباهت))، 1- مثل ماه، مانند ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 163074, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mahsa", "مَهسا", "مهسا", "persian", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mahsan-2572", "farsi": "مَهسان", "english": "Mahsan", "phonetic": "/mahsān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مه = ماه + سان (پسوند شباهت))، + مهسا.", "population": 1330, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahsan", "مَهسان", "مهسان", "persian", "moon", "nocturnal", "beauty", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The moon, nocturnal beauty and light." }, { "id": "mahasta-2573", "farsi": "مهستا", "english": "Mahasta", "phonetic": "/mahastā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مهست = بزرگترین، مهمترین + ا (پسوند نسبت))، 1- منسوب به مهست؛ 2- (به مجاز) دختر بزرگتر و مهمتر؛ 3- (به مجاز) دارای قدر و مرتبه ی عالی.", "population": 200, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahasta", "مهستا", "persian", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "mahasti-2574", "farsi": "مَهستی", "english": "Mahasti", "phonetic": "/mahasti/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) (مَه = ماه + ستی = مخفف سیدتی)، 1- ماه خانم، ماه بانو؛ 2- در تاریخ و ادب: مهستی گنجوی شاعره‌ی ایرانی که بعضی او را معاصر سلطان سنجر و بعضی معاصر سلطان محمود غزنوی دانسته‌اند، مهستی چنگ و عود را استادانه می‌نواخت و شهرتش بیشتر به خاطر رباعی هایی است که سروده. دیوانش چاپ شده است.", "population": 2144, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahasti", "مَهستی", "مهستی", "arabic", "moon", "luminous", "crescent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon, luminous crescent; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "mah-sima-2575", "farsi": "مَه‌سیما", "english": "Mehsima", "phonetic": "/mah simā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- (در نجوم) جِرم آسمانی نسبتاً بزرگی که شب‌ها به صورت لکه‌ی روشن بزرگی از زمین دیده می‌شود و هر 29 تا 30 شبانه روز یک بار دور زمین می‌گردد؛ 2- قمر؛ 3- (در گفتگو) (به مجاز) بسیار خوب و دوست داشتنی؛ 4- (در گفتگو) (به مجاز) زیبا و قشنگ؛ 5- (در گفتگو) (به مجاز) به صورت دلنشین و زیبا؛ 6- (در قدیم) (به مجاز) دختر و زن زیباروی؛ 7- (در قدیم) (به مجاز) چهره‌ی زیبا.", "population": 859, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "arabic", "bright", "celestial", "enlightened", "heavens", "lofty", "luminous", "mah", "mah sima", "mahsima", "mehsima", "sima", "vast", "مهسیما", "مَه‌سیما" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; celestial sky, vast heavens, lofty purity." }, { "id": "mah-shad-2576", "farsi": "مَهشاد", "english": "Mahshad", "phonetic": "/mah šād/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "ماه تابان و خندان، زیباروی شادمان و پرفروغ همچون ماه شب چهارده.", "population": 5717, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "cheerful", "comely", "full", "graceful", "joyous", "mah", "mah shad", "mahshad", "moon", "persian", "radiant", "shad", "مهشاد", "مَهشاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous moon, cheerful and radiant as the full moon; comely and graceful maiden." }, { "id": "mah-shid-2577", "farsi": "مَهشید", "english": "Mahshid", "phonetic": "/mah šid/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پرتو ماه، ماهتاب، + ( ماه شید.", "population": 32822, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "beauty", "luminous", "mah", "mah shid", "mahshid", "metaphor", "moon", "persian", "shid", "مهشید", "مَهشید" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "mah-fam-2578", "farsi": "مَهفام", "english": "Mahfam", "phonetic": "/mah fām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مَه = ماه + فام (پسوند به معنی رنگ))، 1- به رنگ ماه، به رنگ مهتاب؛ ‌ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 326, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "clear", "fam", "gentle", "glow", "luminous", "mah", "mah fam", "mahfam", "metaphor", "moon", "moonlight", "persian", "مهفام", "مَهفام" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Clear moonlight, gentle glow; luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "mah-kame-2579", "farsi": "مَهکامه", "english": "Mahkame", "phonetic": "/mah kāme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مَهکام + ه (پسوندنسبت))، 1- منسوب به مهکام؛ 2- (به مجاز) آرزوی زیبای روی.", "population": 992, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "aspiration", "beautiful", "cherished", "comely", "dream", "fair", "kame", "mah", "mah kame", "mahkame", "persian", "wish", "مهکامه", "مَهکامه" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; wish, cherished aspiration, dream." }, { "id": "mah-gol-2580", "farsi": "مَهگل", "english": "Mehgol", "phonetic": "/mah gol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مَه = ماه + گل)، 1- گلِ ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 9826, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "comely", "faced", "fair", "flower", "gol", "mah", "mah gol", "mahgol", "mehgol", "persian", "rose", "مهگل", "مَهگل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "mahla-2581", "farsi": "مَهلا", "english": "Mahla", "phonetic": "/mahlā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (اسم صوت) آهسته! بی شتاب!.", "population": 30689, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mahla", "مَهلا", "مهلا", "arabic", "moon", "like", "fair", "faced", "luminous", "celebrated", "enchanting", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon-like, fair-faced and luminous; celebrated for enchanting beauty and serene grace." }, { "id": "mah-lagha-2582", "farsi": "مَه‌لقا", "english": "Mahlagha", "phonetic": "/mah laqā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ماه رو، ماه روی، ماه لقا؛ 2- کنایه از زیبارو(ی) است.", "population": 14483, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "lagha", "luminous", "mah", "mah lagha", "mahlagha", "metaphor", "moon", "persian", "مهلقا", "مَه‌لقا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mohanna-2583", "farsi": "مُهنا", "english": "Mohanna", "phonetic": "/mohannā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- در خور، شایسته؛ 2- (در قدیم) گوارا و خوش؛ 3- دور از رنج.", "population": 6091, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mohanna", "مُهنا", "مهنا", "arabic", "worthy", "deserving", "meritorious" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious." }, { "id": "mah-naz-2584", "farsi": "مَهناز", "english": "Mehnaz", "phonetic": "/mah nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": ") ماه ناز.", "population": 215703, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "beauty", "beloved", "charm", "delightful", "luminous", "mah", "mah naz", "mahnaz", "mehnaz", "metaphor", "moon", "naz", "persian", "مهناز", "مَهناز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "mah-nam-2585", "farsi": "مَهنام", "english": "Mahnam", "phonetic": "/mah nām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مَه = ماه + نام (در قدیم) (به مجاز) = نشان، اثر، صورت، ظاهر)، 1- نشان و اثرِ ماه، دارای صورت و ظاهر ماه؛ 2- (به مجاز) زیباروی ماه مانند.", "population": 260, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah nam", "mahnam", "metaphor", "moon", "nam", "persian", "مهنام", "مَهنام" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mohannad-2586", "farsi": "مُهنّد", "english": "Mohannad", "phonetic": "/mohannad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) ساخته شده در هندوستان به ویژه نوعی شمشیر، هندوانی، شمشیر هندی.", "population": 155, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohannad", "مُهنّد", "مهند", "arabic", "fine", "indian", "steel", "sword", "sharp", "finely", "tempered", "polished" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fine Indian steel sword; sharp, finely tempered, polished, and esteemed." }, { "id": "mah-nur-2587", "farsi": "مهنور", "english": "Mahnur", "phonetic": "/mah nur/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مه = ماه + نور) 1- نورِ ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 700, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "beauty", "comely", "fair", "luminous", "mah", "mah nur", "mahnur", "metaphor", "moon", "nur", "persian", "مهنور" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mah-nush-2588", "farsi": "مَهنوش", "english": "Mahnush", "phonetic": "/mah nuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "( ماه نوش.", "population": 6194, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beauty", "luminous", "mah", "mah nush", "mahnush", "metaphor", "moon", "nush", "persian", "مهنوش", "مَهنوش" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty." }, { "id": "meh-niya-2589", "farsi": "مِه‌نیا", "english": "Mehniya", "phonetic": "/meh niyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آن که نیاکان و اجدادش از بزرگان و سروران است، بزرگ زاده.", "population": 137, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "ancestors", "born", "exalted", "lineage", "meh", "meh niya", "mehniya", "niya", "persian", "venerable", "مهنیا", "مِه‌نیا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of exalted lineage, born of noble and venerable ancestors." }, { "id": "mahvash-2590", "farsi": "مَهوش", "english": "Mahvash", "phonetic": "/mahvaš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ( ماه وش؛ 2- (در قدیم) (شاعرانه) مانند ماه؛ 3- (به مجاز) زیبارو.", "population": 32751, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mahvash", "مَهوش", "مهوش", "persian", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mahya-2591", "farsi": "مَهیا", "english": "Mahya", "phonetic": "/mahyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی)، بزرگ.", "population": 4866, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahya", "مَهیا", "مهیا", "avestan", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "mah-yad-2592", "farsi": "مِهیاد", "english": "Mahyad", "phonetic": "/mah yād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مِه = مِهتر، بزرگتر + یاد)، 1- تداعی‌گر مِهتری و بزرگی؛ 2- (به مجاز) مِهتر و بزرگتر.", "population": 154, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "gold", "mah", "mah yad", "mahyad", "persian", "splendor", "wealth", "yad", "مهیاد", "مِهیاد" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "mah-yar-2593", "farsi": "مَهیار", "english": "Mahyar", "phonetic": "/mah yār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ( ماهیار؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) پیرمردی مهمان نواز در روزگار بهرام گور؛ 2) پهلوان ایرانی که نام او دو بار در گرشاسب نامه‌ی اسدی طوسی آمده، اول در جنگ اول گرشاسب با لشکر بهو، دوم در جنگ دوم گرشاسب با سالاران بهو؛ 3) مهیار دیلمی: شاعر عرب زبان ایرانی، از شاگردان شریف‌رضی.", "population": 18241, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "companion", "elder", "friend", "hospitable", "loyalty", "mah", "mah yar", "mahyar", "moon", "persian", "radiant", "warmth", "yar", "مَهیار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion of the moon; radiant friend of loyalty and warmth; hospitable elder in Persian literature." }, { "id": "mah-yas-2594", "farsi": "مه‌یاس", "english": "Mahyas", "phonetic": "/mah yās/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مَه = ماه + یاس)، 1- ماهی که چون گل یاس است؛ 2- یاسی که چون ماه است؛ 3- (به مجاز) زیباروی و با طراوت.", "population": 139, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "blossom", "comely", "faced", "fair", "flower", "mah", "mah yas", "mahyas", "persian", "rose", "yas", "مهیاس", "مه‌یاس" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "mahisa-2595", "farsi": "مَهیسا", "english": "Mahisa", "phonetic": "/mahisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مه = ماه + سا (پسوند شباهت))، 1- مثل ماه، مانند ماه؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 212, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mahisa", "مَهیسا", "مهیسا", "persian", "luminous", "moon", "metaphor", "beauty", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous moon, metaphor for beauty; beautiful, fair, comely." }, { "id": "maheila-2596", "farsi": "مَهِیلا", "english": "Maheila", "phonetic": "/maheilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- حرکت آهسته، روان؛ 2- از واژه های قرآنی (در سوره ی مزمّل).", "population": 336, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "maheila", "مَهِیلا", "مهیلا", "arabic", "moon", "like", "fair", "faced", "luminous", "celebrated", "enchanting", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Moon-like, fair-faced and luminous; celebrated for enchanting beauty and serene grace." }, { "id": "mohaymen-2597", "farsi": "مُهیمِن", "english": "Mohaymen", "phonetic": "/mohaymen/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(معرب از عبری) 1- آگاه به حاضر و غایب؛ 2- از نام‌ها و صفات خدا.", "population": 108, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "mohaymen", "مُهیمِن", "مهیمن", "hebrew", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "mahin-2598", "farsi": "مهین", "english": "Mahin", "phonetic": "/mahin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- بزرگترین (از نظر سال)؛ 2- (در قدیم) بزرگتر، بزرگترین (از نظر مقام و رتبه و ارزش). [این نام چنانچه به فتح اول (مَهین) mahin تلفظ شود مرکب از (مَه = ماه + ین (پسوند نسبت)) می‌باشد و منسوب به ماه است].", "population": 146277, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mahin", "مهین", "persian", "greatest", "elder", "supreme", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Greatest, elder, supreme in noble stature and dignity." }, { "id": "mahindokht-2599", "farsi": "مهین‌دخت", "english": "Mahindokht", "phonetic": "/mahin-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (مِهین + دخت = دختر)، دختر بزرگ و بلند قدر؛ 2-(مَهین+ دخت = دختر)، دختر ماه‌گونه، 3- (به مجاز) زیبارو.", "population": 8049, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mahindokht", "مهین‌دخت", "مهیندخت", "persian", "eldest", "daughter", "greatest", "princess", "standing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Eldest daughter, greatest princess of noble standing and grace." }, { "id": "mitra-2600", "farsi": "میترا", "english": "Mitra", "phonetic": "/mitrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) 1- مهر، خورشید؛ 2- پیمان؛ 3- مهر.", "population": 78461, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mitra", "میترا", "avestan", "radiant", "celestial", "warmth", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "misagh-2601", "farsi": "میثاق", "english": "Misagh", "phonetic": "/misāq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) پیمان و عهد.", "population": 3741, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "misagh", "میثاق", "arabic", "faithful", "sacred", "vows", "loyal", "trustworthy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Faithful to sacred vows, loyal and trustworthy." }, { "id": "meysam-2602", "farsi": "میثم", "english": "Meysam", "phonetic": "/meysam/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پای و سپل شتر که محکم به زمین کوبیده شود؛ 2- در تاریخ و ادب: میثم ابن یحیی تمار : از موالی (غلامان) بنی اسد و از اجله (بزرگان) اصحاب امیرالمؤمنین علی(ع)، که بوسیله‌ی ابن زیاد به دار آویخته شد.", "population": 147403, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "meysam", "میثم", "arabic", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "miran-2603", "farsi": "میران", "english": "Miran", "phonetic": "/mirān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(میر = امیر + ان (پسوند نسبت))، منسوب به امیر، امیرانه، شاهانه، +.", "population": 1659, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "miran", "میران", "persian", "commander", "prince", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Commander, prince, noble leader." }, { "id": "maysa-2604", "farsi": "مَیسا", "english": "Maysa", "phonetic": "/maysā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، مَیساء) زنی که با برازندگی و تکبّر راه می‌رود، متکبر و با تبختر راه می‌رود.", "population": 450, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "maysa", "مَیسا", "میسا", "arabic", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "maysun-2605", "farsi": "مَیسون", "english": "Maysun", "phonetic": "/maysun/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) وزین، با وقار، بردبار، گرانمایه.", "population": 148, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "maysun", "مَیسون", "میسون", "arabic", "forbearing", "patient", "magnanimous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Forbearing, patient, magnanimous." }, { "id": "misha-2606", "farsi": "میشا", "english": "Misha", "phonetic": "/mišā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (درگیاهی) همیشه بهار، همیشه جوان و همیشک جوان، نوعی از ریاحین که همیشه سبز می‌باشد؛ 2- در زبان عربی به آن «حی العالم » می‌گویند؛ 3- (در پهلوی) آدمِ نخستین.", "population": 145, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "misha", "میشا", "persian", "spring", "season", "renewal", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spring, season of renewal; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "miad-2607", "farsi": "میعاد", "english": "Miad", "phonetic": "/mi'ād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- محل قرار ملاقات، وعده‌گاه؛ 2- زمان قرار ملاقات، زمان وعده؛ 3- وعده، قرار.", "population": 3200, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "miad", "میعاد", "arabic", "rendezvous", "tryst", "appointed", "time", "sacred", "place", "gathering" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Rendezvous, tryst, appointed time and sacred place of gathering." }, { "id": "mikaeil-2608", "farsi": "میکائیل", "english": "Mikaeil", "phonetic": "/mikāeil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- به معنی «کیست مثل یهوّه»؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام فرشته‌ی روزی، فرشته‌ی روزی‌ها؛ 2) نام یکی از چهار مَلَک مقرب.", "population": 18053, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "mikaeil", "میکائیل", "hebrew", "angel", "celestial", "spirit" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Angel, celestial spirit; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "meygol-2609", "farsi": "میگل", "english": "Meygol", "phonetic": "/meygol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(می = شراب + گل)، 1- (به مجاز) زیبا و مست کننده؛ 2- در تاریخ و ادب: نام جایی در استان فارس.", "population": 110, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "meygol", "میگل", "persian", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "milad-2610", "farsi": "میلاد", "english": "Milad", "phonetic": "/milād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh", "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زمان تولد؛ 2- (در قدیم) تولد؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) پدر گرگین و از پهلوانان ایران باستان.", "population": 215440, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "milad", "میلاد", "shahnameh", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "meymanat-2611", "farsi": "میمنت", "english": "Meymanat", "phonetic": "/meymanat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) سعادت، فرخندگی، مبارکی.", "population": 5084, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "meymanat", "میمنت", "arabic", "auspicious", "fortunate", "blessed", "joyful", "felicitous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Auspicious, fortunate, blessed; blessed, joyful, felicitous." }, { "id": "mina-2612", "farsi": "مینا", "english": "Mina", "phonetic": "/minā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- پرنده‌ای شبیه سار با پرهای رنگارنگ که به راحتی قادر به تقلید صدای انسان و حیوانات است، مرغ مقلد، مرغ مینا؛ 2- (در گیاهی) گلی معمولاً سفید با گلچه‌های گل برگی که انواع گوناگون دارد؛ 3- (در گیاهی) گیاه یک ساله و بوته‌ایِ این گل با برگ‌های دندانه دار؛ 4- (در صنایع دستی) لعاب شیشه‌ای شفاف و رنگی که برای تزئین فلزات و کاشی مورد استفاده قرار می‌گیرد؛ 5- نوعی شیشه رنگی به ویژه سبز که از آن انواع ظروف می‌سازند؛ 6- (در قدیم) ظرفی که از این شیشه ساخته می‌شود؛ 7- (در قدیم) (به مجاز) شراب؛ 8- (در قدیم) کیمیا.", "population": 218652, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "mina", "مینا", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "minu-2613", "farsi": "مینو", "english": "Minu", "phonetic": "/minu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan", "Pahlavi" ], "definition": "1- (در ادیان) بهشت، فردوس؛ 2- (در پهلوی) این واژه مینوک و صورت اوستایی آن مَئینیَوَ به معنی روان، خرد و روح آمده است.", "population": 17535, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "minu", "مینو", "avestan", "pahlavi", "paradise", "heavenly", "realm", "eternal", "peace", "celestial", "bliss" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, heavenly realm of eternal peace; paradise, celestial realm of bliss." }, { "id": "minu-dokht-2614", "farsi": "مینودخت", "english": "Minudokht", "phonetic": "/minu-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(مینو = بهشت + دخت = دختر)، 1- دختر بهشتی؛ 2-(به مجاز) حوروش و زیبارو.", "population": 219, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "dokht", "eternal", "fair", "heavenly", "minu", "minu dokht", "minudokht", "paradise", "peace", "persian", "realm", "مینودخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Paradise, heavenly realm of eternal peace; beautiful, fair, comely." }, { "id": "mihan-2615", "farsi": "میهن", "english": "Mihan", "phonetic": "/mihan/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- کشوری که در آن شخص به دنیا آمده و تابعیت دولت آن را دارد، وطن؛ 2- (در قدیم) زادگاه، موطن؛ 3-(در قدیم) خانه، خانمان، قبیله.", "population": 1223, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "mihan", "میهن", "persian", "universe", "world", "realm", "boundless", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The universe, the world, realm of boundless life." }, { "id": "naele-2616", "farsi": "نائله", "english": "Naele", "phonetic": "/nā'ele/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یابنده، بهره‌مند؛ 2- کسی که به مقصود و مطلوب خود برسد.", "population": 2022, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "naele", "نائله", "arabic", "attaining", "goal", "blessed", "achiever", "receives", "favor", "grace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Attaining her goal, blessed achiever, one who receives favor and grace." }, { "id": "naji-2617", "farsi": "ناجی", "english": "Naji", "phonetic": "/nāji/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نجات دهنده، منجی؛ 2- (در قدیم) نجات یابنده و 3- (به مجاز) رستگار.", "population": 4815, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "naji", "ناجی", "arabic", "rescuer", "savior", "delivered", "guides", "others", "safety" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Rescuer, savior, delivered one who guides others to safety." }, { "id": "najiye-2618", "farsi": "ناجیه", "english": "Najiye", "phonetic": "/nājiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ناجی.", "population": 1785, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "najiye", "ناجیه", "arabic", "saved", "delivered", "maiden", "rescuer", "good", "souls" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Saved, delivered maiden, rescuer of good souls." }, { "id": "nader-2619", "farsi": "نادر", "english": "Nader", "phonetic": "/nāder/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آنچه به ندرت یافت شود، کمیاب؛ آن که در نوع خود بی نظیر باشد، بی‌همتا؛ عجیب، شگفت‌آور؛ 2-(در حالت قیدی) به ندرت؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) نادر شاه افشار: شاه ایران، بنیانگذار سلسله‌ی افشار، ملقب به شهاب قلی خان. نیروهای اشغالگر را از ایران بیرون کرد، پادشاه هند را شکست داد و غنیمت زیادی به چنگ آورد.", "population": 104459, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "nader", "نادر", "arabic", "radiant", "celestial", "expanse", "spring", "crystal", "water", "source" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun; sky, celestial expanse; spring, crystal water source; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nadere-2620", "farsi": "نادره", "english": "Nadere", "phonetic": "/nādere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شخص هوشمند و دارای نبوغ که نظیر او کمتر ظهور می‌کند؛ 2- (به مجاز) (در قدیم) سخن یا حکایت با معنی و دل‌نشین؛ 3- در تاریخ و ادب: نادره بانو نقاش ایرانی سده‌ی یازدهم که در هنر نقاشی در آن دوران سرآمد بود، + نادر.", "population": 11041, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nadere", "نادره", "arabic", "iranian", "rooted", "ancestry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble Iranian heritage, rooted in ancient Persian ancestry." }, { "id": "nadiya-2621", "farsi": "نادیا", "english": "Nadiya", "phonetic": "/nādiyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (اسم فاعل مؤنث از نادی) زن خوش آواز.", "population": 29516, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nadiya", "نادیا", "arabic", "melodious", "caller", "charming", "voiced", "woman", "summoner", "fellowship" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Melodious caller, charming-voiced woman, summoner of fellowship." }, { "id": "nadiye-2622", "farsi": "نادیه", "english": "Nadiye", "phonetic": "/nādiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ندا دهنده، ندا کننده.", "population": 9491, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nadiye", "نادیه", "arabic", "herald", "calling", "voice", "assembly", "warmth", "fellowship" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Herald, calling voice of assembly, warmth, and fellowship." }, { "id": "nar-dane-2623", "farsi": "ناردانه", "english": "Nardaneh", "phonetic": "/nār dāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) دانه‌ی انار؛ 2- (به مجاز) اشک خونین.", "population": 2423, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "dane", "grain", "nar", "nar dane", "nardane", "nardaneh", "persian", "pomegranate", "precious", "ruby", "seed", "sweetness", "vitality", "ناردانه" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pomegranate seed, precious ruby grain of sweetness and vitality.", "alternativeSpellings": [ "Nardane" ] }, { "id": "nardin-2624", "farsi": "ناردین", "english": "Nardin", "phonetic": "/nārdin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) گل خوشه ای بلند، به هم فشرده، و معطر به رنگ های قرمز، آبی، سفید و زرد؛ 2- (در گیاهی) گیاه این گل پیازدار، علفی، پایا، و از خانواده ی سوسن است؛ 3- (در گیاهی) خوشه ی بعضی گیاهان مانند جو و گندم؛ 4- (در قدیم) (به مجاز) گیسو، زلف؛ 5- (در قدیم) (به مجاز) موی صورت.", "population": 134, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nardin", "ناردین", "persian", "flower", "rose", "blossom", "water", "clarity", "life", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; water, clarity, life; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "nar-gol-2625", "farsi": "نارگل", "english": "Nargol", "phonetic": "/nār gol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گل انار، (گلنار).", "population": 1333, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "blossom", "delicate", "floral", "flower", "freshness", "gol", "inspired", "nar", "nar gol", "nargol", "nature", "persian", "rose", "نارگل" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "narvan-2626", "farsi": "ناروَن", "english": "Narvan", "phonetic": "/nārvan/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در گیاهی) 1- گروهی از گیاهان درختی برگ ریز زینتی یا جنگلی خودرو که میوه‌ی فندقه‌ی بالدار آنها اوایل فروردین می‌رسد، آغال پشه؛ 2- درختی برگ ریز که در همه جا پراکنده و از جمله درختان جنگلی نقاط معتدل است.", "population": 101, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "narvan", "ناروَن", "نارون", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "narvon-2627", "farsi": "ناروُن", "english": "Narvon", "phonetic": "/nārvon/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) (در گیاهی) درخت انار، ناربُن، انار.", "population": 101, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "narvon", "ناروُن", "persian", "pomegranate", "tree", "verdant", "blossoming", "arbor", "fruitfulness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pomegranate tree, verdant blossoming arbor of fruitfulness." }, { "id": "narin-2628", "farsi": "نارین", "english": "Narin", "phonetic": "/nārin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (نار + ین (پسوند نسبت))، 1- منسوب به نار، آتش؛ 2- (به مجاز) سرخ رنگ (زیبا).", "population": 2576, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "narin", "نارین", "arabic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "narina-2629", "farsi": "نارینا", "english": "Narina", "phonetic": "/nārinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (نارین + ا (پسوند نسبت))، منسوب به نارین.", "population": 166, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "narina", "نارینا", "arabic", "radiant", "fiery", "glowing", "ruby", "warmth", "spirited", "grace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant, fiery, glowing with ruby warmth and spirited grace." }, { "id": "narine-2630", "farsi": "نارینه", "english": "Narine", "phonetic": "/nārine/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(نار = انار، آتش + اینه /-ine/ (پسوند نسبت)، 1- منسوب به انار؛ 2- منسوب به آتش؛ 3- (به مجاز) سرخ گون؛ 4- زیبارو.", "population": 299, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "narine", "نارینه", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "naz-afarin-2631", "farsi": "نازآفرین", "english": "Nazafarin", "phonetic": "/nāz āfarin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) معشوقی که ناز بسیار به کار برد؛ 2- آن‌که نعمت و رفاه و خوشی پدید آورد؛ 3- نازآفریده؛ 4- پدید گشته از ناز و فخر و تکبر؛ 5- به لطف و نرمی آفریده شده.", "population": 3569, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "afarin", "beloved", "blessing", "bounty", "charm", "delightful", "divine", "gift", "naz", "naz afarin", "nazafarin", "persian", "نازآفرین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine gift, blessing, and bounty; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "naz-pari-2632", "farsi": "نازپری", "english": "Nazpari", "phonetic": "/nāz pari/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام دختر پادشاه خوارزم که همسر بهرام گور بود.", "population": 6565, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "king", "monarch", "naz", "naz pari", "nazpari", "pari", "persian", "sovereign", "نازپری" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nazlar-2633", "farsi": "نازلار", "english": "Nazlar", "phonetic": "/nāzlār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(فارسی ـ ترکی) (ناز + لار = پسوند جمع در ترکی)، 1- نازها؛ 2- زیبایی ها و قشنگی ها؛ 3- (به مجاز) ویژگی دختری که ناز دارد و زیبا و قشنگ است.", "population": 575, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nazlar", "نازلار", "turkic", "beautiful", "fair", "comely", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "nazli-2634", "farsi": "نازلی", "english": "Nazli", "phonetic": "/nāzli/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) نازنین، نازنده، دارای ناز، نازدار.", "population": 5372, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nazli", "نازلی", "turkic", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace." }, { "id": "nazanin-2635", "farsi": "نازنین", "english": "Nazanin", "phonetic": "/nāzanin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- بسیار دوست داشتنی، عزیز و گرامی، زیبا، ظریف؛ 2- (به مجاز) گرانمایه، با ارزش؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) معشوق و دلبر؛ 4- (در قدیم) شخص زیبا و ظریف؛ 5-(در قدیم) نازکننده، نازنده.", "population": 90273, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "nazanin", "نازنین", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "naz-roghtye-2636", "farsi": "نازنین‌رقیه", "english": "Naz Roghtye", "phonetic": "/nāz-roqtye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) 1- رقیه‌ی دوست داشتنی؛ 2- رقیه‌ی عزیز و گرامی؛ 3- رقیه‌ی زیبا و گرانمایه. + + نازنین و رقیه.", "population": 268, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "naz roghtye", "nazroghtye", "نازنین‌رقیه", "نازنینرقیه", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "naz-zahra-2637", "farsi": "نازنین‌زهرا", "english": "Naz Zahra", "phonetic": "/nāz-zahrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی)، 1- زهرای دوست داشتنی؛ 2- زهرای عزیز و گرامی؛ 3- زهرای زیبا و گرانمایه. + نازنین و زهرا.", "population": 12795, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "naz zahra", "nazzahra", "نازنین‌زهرا", "نازنینزهرا", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "naz-zeynab-2638", "farsi": "نازنین‌زینب", "english": "Naz Zeynab", "phonetic": "/nāz-zeynab/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی)، 1- زینبِ دوست داشتنی؛ 2- زینبِ عزیز و گرامی؛ 3- زینبِ زیبا و گرانمایه. + نازنین و زینب.", "population": 1160, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "naz zeynab", "nazzeynab", "نازنین‌زینب", "نازنینزینب", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "naz-fateme-2639", "farsi": "نازنین‌فاطمه", "english": "Naz Fateme", "phonetic": "/nāz-fāteme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی)، 1- فاطمه‌ی دوست داشتنی؛ 2- فاطمه‌ی عزیز و گرامی؛ 3- فاطمه زیبا و گرانمایه. + نازنین و فاطمه.", "population": 3181, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "naz fateme", "nazfateme", "نازنین‌فاطمه", "نازنینفاطمه", "arabic", "beautiful", "fair", "comely", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "nazi-2640", "farsi": "نازی", "english": "Nazi", "phonetic": "/nāzi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(ناز + ی (پسوند نسبت)) 1- منسوب به ناز؛ 2- (در گفتگو) نازدار؛ 3- آن که بسیار ناز کند، پر ناز؛ 4- (به مجاز) زیبا.", "population": 31147, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nazi", "نازی", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "nazita-2641", "farsi": "نازیتا", "english": "Nazita", "phonetic": "/nāzitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(نازی + تا = نظیر، مانند، لنگه)، 1- نظیر و مانند نازی، لنگه‌ی نازی؛ 2- (به مجاز) زیبا.", "population": 400, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nazita", "نازیتا", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; delightful charm, beloved grace." }, { "id": "nazik-2642", "farsi": "نازیک", "english": "Nazik", "phonetic": "/nāzik/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(در ترکی) نازک، باریک، ظریف، لطیف.", "population": 266, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nazik", "نازیک", "turkic", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace." }, { "id": "nazila-2643", "farsi": "نازیلا", "english": "Nazila", "phonetic": "/nāzilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(فارسی ـ ترکی) با ناز و کرشمه، با ناز.", "population": 20284, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nazila", "نازیلا", "turkic", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace." }, { "id": "naseh-2644", "farsi": "ناصح", "english": "Naseh", "phonetic": "/nāseh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نصیحت کننده، پند دهنده؛ 2- (در قدیم) دلسوز، خیرخواه.", "population": 2127, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "naseh", "ناصح", "arabic", "wise", "advisor", "sincere", "counselor", "heartfelt", "guide", "righteousness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise advisor, sincere counselor, heartfelt guide of righteousness." }, { "id": "naser-2645", "farsi": "ناصر", "english": "Naser", "phonetic": "/nāser/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) نصرت دهنده، یاری کننده؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) ناصرخسرو: حکیم، شاعر و نویسنده‌ی ایرانی، متولد قبادیان بلخ. پیشوای اسماعیلیان خراسان، مؤلف سفرنامه، که گزارش سفر هفت ساله‌ی او به سرزمینهای اسلامی است، جامعُ‌الحکمتین، خوانُ‌الاخوان، گشایش و رهایش، زادُالمسافرین، وجه دین. 2) ناصر: لقب ابوالعباس احمد، خلیفه‌ی عباسی، معاصر با محمّد خوارزمشاه و چنگیزخان مغول.", "population": 235229, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "naser", "ناصر", "arabic", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "naseroddin-2646", "farsi": "ناصرالدین", "english": "Naseroddin", "phonetic": "/nāseroddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یاری کننده‌ دین؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) ناصرالدین شاه: شاه ایران از سلسله‌ی قاجار، که در 17 سالگی شاه شد. وزیرش امیرکبیر را پس از سه سال عزل کرد و کشت.", "population": 917, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "naseroddin", "ناصرالدین", "arabic", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nategh-2647", "farsi": "ناطق", "english": "Nategh", "phonetic": "/nāteq/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سخنران؛ گوینده، سخن‌گو؛ دارای توانایی سخن گفتن، گویا؛ 2- (در قدیم) آشکارا، واضح، بیّن؛ 3-(در قدیم) آشکار کننده، بازگو کننده؛ 4- (در ادیان) در نزد شیعه‌ی اسماعیلی، پیامبر اسلام(ص).", "population": 366, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nategh", "ناطق", "arabic", "capable", "potent", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Capable, potent; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "naimeh-2648", "farsi": "ناعمه", "english": "Naimeh", "phonetic": "/nā'ime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نرم و لطیف؛ 2- مرغزار، باغ.", "population": 999, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "naimeh", "ناعمه", "arabic", "gentle", "delicate", "subtle", "soft" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle, delicate, subtle, soft." }, { "id": "nafee-2649", "farsi": "نافع", "english": "Nafee", "phonetic": "/nāfee/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سود رساننده، سودمند، مفید؛ 2- از صفات و نام‌های خداوند.", "population": 199, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nafee", "نافع", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "nam-ju-2650", "farsi": "نامجو", "english": "Namju", "phonetic": "/nām ju/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) نامدار، مشهور؛ 2- (در قدیم) جویای آوازه و شهرت.", "population": 108, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "celebrated", "fame", "glory", "honorable", "ju", "nam", "nam ju", "namju", "persian", "renowned", "seeker", "seeking", "نامجو" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Renowned, seeking honorable fame, celebrated seeker of glory." }, { "id": "nam-dar-2651", "farsi": "نامدار", "english": "Namdar", "phonetic": "/nām dār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) دارای آوازه و شهرت بسیار، مشهور، معروف؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) بزرگ، بزرگوار، پهلوان؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) نفیس، قیمتی؛ 4- گزیده، گزین، بسیار خوب.", "population": 7748, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "beloved", "companion", "dar", "friend", "grand", "great", "magnanimous", "nam", "nam dar", "namdar", "persian", "نامدار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble; great, grand; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nami-2652", "farsi": "نامی", "english": "Nami", "phonetic": "/nāmi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(منسوب به نام)، 1- (به مجاز) مشهور، معروف؛ 2- (در قدیم) محبوب، گرامی؛ 3- (در عربی) (اسم فاعل از نموّ و نَماء) به معنی نمو کننده، بالنده، روینده.", "population": 273, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nami", "نامی", "arabic", "renowned", "celebrated", "illustrious", "fame", "honorable", "reputation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Renowned, celebrated, illustrious in fame and honorable reputation." }, { "id": "nahid-2653", "farsi": "ناهید", "english": "Nahid", "phonetic": "/nāhid/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در نجوم) زهره؛ دومین سیاره‌ی منظومه‌ی شمسی به نسبت فاصله از خورشید که از درخشنده‌ترین اجرام آسمانی است، ونوس، [زهره در نزد قدما نماد خنیاگری و نوازندگی است]؛ 2- آناهیتا یا ناهید (در اوستا) ایزد آب است و در اوستا به صورت دوشیزه‌ی بسیار زیبا، بلند بالا و خوش پیکر توصیف شده است؛ 3- در تاریخ و ادب: نام دیگر کتایون همسر گشتاسب که دختر قیصر روم بود و مادر اسفندیار و پشوتن.", "population": 178625, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "nahid", "ناهید", "persian", "beautiful", "fair", "radiant", "celestial", "expanse" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; radiant sun; sky, celestial expanse; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nahide-2654", "farsi": "ناهیده", "english": "Nahide", "phonetic": "/nāhide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در نجوم) زهره؛ دومین سیاره‌ی منظومه‌ی شمسی به نسبت فاصله از خورشید که از درخشنده‌ترین اجرام آسمانی است، ونوس، [زهره در نزد قدما نماد خنیاگری و نوازندگی است]؛ 2- آناهیتا یا ناهید (در اوستا) ایزد آب است و در اوستا به صورت دوشیزه‌ی بسیار زیبا، بلند بالا و خوش پیکر توصیف شده است؛ 3- در تاریخ و ادب: نام دیگر کتایون همسر گشتاسب که دختر قیصر روم بود و مادر اسفندیار و پشوتن.", "population": 24470, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nahide", "ناهیده", "persian", "beautiful", "fair", "radiant", "celestial", "expanse" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; radiant sun; sky, celestial expanse; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nayeb-2655", "farsi": "نایب", "english": "Nayeb", "phonetic": "/nāyeb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن که در غیاب کسی عهده‌دار مقام و مسئولیت اوست، جانشین، نماینده؛ 2- (در ادیان) در شیعه‌ی دوازده امامی هر یک از علمای دینی که در زمان غیبت حضرت مهدی(ع) ولایت امور مسلمین بر عهده‌ی اوست؛ 3- عنوان دولتی و دیوانی که در دوره‌ی قاجار، افشاریه، غزنوی و سلجوقی به اشخاص بخاطر نیابت، تصدی شهر یا ولایت و سرپرستی امور داده‌اند.", "population": 1757, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nayeb", "نایب", "arabic", "soul", "vital", "spirit", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Soul, vital spirit, beloved one." }, { "id": "nayef-2656", "farsi": "نایف", "english": "Nayef", "phonetic": "/nāyef/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مرتفع؛ 2- در تاریخ و ادب: نام یکی از دلیران مردم نجد از بزرگان و رؤسای بادیه نشین.", "population": 158, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nayef", "نایف", "arabic", "great", "grand", "valiant", "intrepid" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; valiant, intrepid; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nabhan-2657", "farsi": "نَبهان", "english": "Nabhan", "phonetic": "/nabhān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آگاه، هوشیار؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) ابن عمرو، پدر قبیله ای است قبیله های طی در عرب؛ 2) نام کوهی و جایی در کشور یمن.", "population": 226, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nabhan", "نَبهان", "نبهان", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nabi-2658", "farsi": "نَبی", "english": "Nabi", "phonetic": "/nabi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پیغمبر، رسول؛ 2- (به مجاز) حضرت محمّد(ص)؛ 3- در تاریخ و ادب: نبی تخلص ملا عبدالنبی فخرالزمانی: شاعر و نویسنده‌ی ایرانی متخلص به عزتی و نبی، از نوادگان دختری خواجه عبدالله انصاری مدتی در هند سکونت کرد و در آنجا تذکره‌ی میخانه و نیز ساقینامه‌ای نوشت. از دیگر آثار اوست: بحرالنوادر و دستورالفصحا.", "population": 17568, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nabi", "نَبی", "نبی", "arabic", "iranian", "rooted", "ancestry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of noble Iranian heritage, rooted in ancient Persian ancestry." }, { "id": "nabiyollah-2659", "farsi": "نَبی‌الله", "english": "Nabiyollah", "phonetic": "/nabiyollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- رسول خدا؛ 2- (در ادیان) عنوانی برای پیغمران؛ 3- در تاریخ و ادب: از القاب پیامبر اسلام(ص).", "population": 25088, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nabiyollah", "نَبی‌الله", "نبیالله", "arabic", "prophet", "divine", "messenger", "truth", "guidance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Prophet of God, divine messenger of truth and guidance." }, { "id": "nabil-2660", "farsi": "نَبیل", "english": "Nabil", "phonetic": "/nabil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- هوشیار، زیرک؛ 2- نجیب، بزرگ؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) عالی.", "population": 684, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nabil", "نَبیل", "نبیل", "arabic", "born", "gracious", "high", "minded", "astute", "vigilant", "intelligent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble-born, gracious, high-minded; astute, vigilant, intelligent." }, { "id": "nabih-2661", "farsi": "نَبیه", "english": "Nabih", "phonetic": "/nabih/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شریف، بزرگوار؛ 2- (در قدیم) آگاه، هوشیار.", "population": 1211, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nabih", "نَبیه", "نبیه", "arabic", "magnanimous", "high", "stature", "eminent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, noble, of high stature; noble, honorable, eminent." }, { "id": "nejat-2662", "farsi": "نِجات", "english": "Nejat", "phonetic": "/nejāt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- رهایی از خطر، وضع دشوار یا ناخوشایند؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) رستگاری.", "population": 5281, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nejat", "نِجات", "arabic", "salvation", "deliverance", "liberation", "hardship", "peril" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Salvation, deliverance, liberation from hardship and peril." }, { "id": "najah-2663", "farsi": "نجاح", "english": "Najah", "phonetic": "/najāh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- رستگاری؛ 2- کامیابی، پیروزی، موفقیت.", "population": 445, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "najah", "نجاح", "arabic", "successful", "prosperous", "achieving", "goals", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Successful, prosperous, achieving goals; victorious, triumphant." }, { "id": "najla-2664", "farsi": "نَجلا", "english": "Najla", "phonetic": "/najlā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زن فراخ چشم، زنی که چشمانی وسیع و زیبا داشته باشد.", "population": 681, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "najla", "نَجلا", "نجلا", "arabic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "najm-2665", "farsi": "نجم", "english": "Najm", "phonetic": "/najm/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سوره ی پنجاه و سوم از قرآن کریم، دارای شصت و دو آیه؛ 2- (در قدیم) ستاره؛ 3- (در قدیم) قِسط.", "population": 1263, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "najm", "نجم", "arabic", "generous", "bounteous", "star", "celestial", "body", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; star, celestial body; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "najma-2666", "farsi": "نجما", "english": "Najma", "phonetic": "/najmā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (نجم = نام سوره ی پنجاه و سوم از قرآن کریم، ستاره + ا (پسوند نسبت))، 1- منسوب به نجم؛ 2- (به مجاز) زیبا و درخشان مثل ستاره.", "population": 1764, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "najma", "نجما", "arabic", "shining", "radiant", "beautiful", "fair", "generous", "bounteous", "endowed", "spiritual", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant; beautiful, fair; generous, bounteous; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "najmoddin-2667", "farsi": "نَجم‌الدین", "english": "Najmoddin", "phonetic": "/najmoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ستاره دین؛ 2- آن که در دینداری و آگاهی به اصول و فروع دین چون ستاره‌ای درخشان و نمایان است؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) نَجم‌الدین دایه ابوبکر عبدالله ابن محمّد رازی: عارف و شاعر ایرانی، که از ری به آسیای صغیر و سپس به بغداد رفت. از اثرهای اوست: مِرصادُالعباد، عشق و عقل و بَحرالحقایق، در تفسیر قرآن؛ 2) نَجم‌الدین ایوب : سلطان ایوبی مصر، شام و فلسطین، که پس از وی لشکر ممالیک او باعث سقوط دولت ایوبیان و بنیانگذار سلسله‌ی ممالیک بحری شد؛ 3) نَجم‌الدین کبرا : عارف و صوفی ایرانی، از مردم خوارزم، بنیانگذار طریقت معروف به کُبَرویّه.", "population": 4951, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "najmoddin", "نَجم‌الدین", "نجمالدین", "arabic", "shining", "radiant", "love", "devotion", "star", "celestial", "body" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant; love, devotion; star, celestial body; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "najme-2668", "farsi": "نَجمه", "english": "Najme", "phonetic": "/najme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) ستاره، اختر، نجم؛ 2- (در گیاهی) نام درختی است که در عربی به آن ابوحنیفه می‌گویند؛ 3- در تاریخ و ادب: نجمه مادر گرامی حضرت امام رضا(ع) امام هشتم شیعیان.", "population": 99439, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "najme", "نَجمه", "نجمه", "arabic", "star", "celestial", "body" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, celestial body; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "najmiye-2669", "farsi": "نَجمیه", "english": "Najmiye", "phonetic": "/najmiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (نجم + ایّه /iyye/ (پسوند نسبت))، 1- منسوب به نجم؛ 2- (به مجاز) درخشان مثل ستاره.", "population": 1991, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "najmiye", "نَجمیه", "نجمیه", "arabic", "shining", "radiant", "brilliant", "star", "celestial", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant; star, radiant celestial jewel." }, { "id": "najva-2670", "farsi": "نَجوا", "english": "Najva", "phonetic": "/najvā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) سخن آهسته؛ صحبت کردن با یکدیگر معمولاً با صدای آهسته به قصد این که کسی آن را نشنود.", "population": 589, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "najva", "نَجوا", "arabic", "whisper", "tender", "intimate", "conversation", "soft", "discourse", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Whisper, tender intimate conversation, soft discourse of the heart." }, { "id": "najiyollah-2671", "farsi": "نَجی‌الله", "english": "Najiyollah", "phonetic": "/najiyollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نجات یافته از سوی خدا؛ 2- در تاریخ و ادب: لقب حضرت نوح نبی(ع).", "population": 526, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "najiyollah", "نَجی‌الله", "نجیالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "najib-2672", "farsi": "نَجیب", "english": "Najib", "phonetic": "/najib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دارای خصلت‌های برجسته و ممتاز اخلاقی؛ 2- شریف؛ 3- عفیف، پاکدامن؛ 4- با اصل و نسب، اصیل.", "population": 1224, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "najib", "نَجیب", "نجیب", "arabic", "chaste", "virtuous", "upright", "eminent" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Chaste, virtuous, and upright; noble, honorable, eminent." }, { "id": "najibollah-2673", "farsi": "نَجیب‌الله", "english": "Najibollah", "phonetic": "/najibollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خصلت های برجسته و ممتاز اخلاقی خداوند؛ 2- شرافت و نجات خداوند؛ 3- در تاریخ و ادب: محمد نجیب‌الله رئیس جمهور افغانستان که با میانجیگری سازمان ملل متحد، برای ایجاد صلح در افغانستان، از سمت خود کناره گرفت. نیروهای طالبان در هنگام اشغال کابل، او را از دفتر سازمان ملل در کابل بیرون کشیده و همراه برادرش کشتند.", "population": 1904, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "najibollah", "نَجیب‌الله", "نجیبالله", "arabic", "peace", "concord" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peace, concord; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nahle-2674", "farsi": "نَحله", "english": "Nahle", "phonetic": "/nahle/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- عطیه، بخشش؛ 2- مذهب، دیانت.", "population": 175, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nahle", "نَحله", "arabic", "gracious", "bestowal", "gift", "divine", "blessing", "donation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gracious bestowal, gift, divine blessing and noble donation." }, { "id": "neda-2675", "farsi": "نِدا", "english": "Neda", "phonetic": "/nedā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) صدای بلند، آواز، بانگ.", "population": 126400, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "neda", "نِدا", "arabic", "celestial", "call", "voice", "guidance", "divine", "proclamation", "hope" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Celestial call, voice of guidance, divine proclamation of hope." }, { "id": "nadime-2676", "farsi": "نَدیمه", "english": "Nadime", "phonetic": "/nadime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زن یا دختری که معمولاً با ملکه، شاهزاده‌ها، یا زنان بزرگ دیگر همنشین و هم صحبت هستند.", "population": 1454, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nadime", "نَدیمه", "ندیمه", "arabic", "royal", "prince", "princess", "gold", "wealth", "splendor" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Royal prince or princess; gold, wealth, luminous splendor." }, { "id": "nazir-2677", "farsi": "نَذیر", "english": "Nazir", "phonetic": "/nazir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- در تاریخ و ادب: از القاب پیامبر اسلام(ص) برگرفته از قرآن کریم؛ 2- (در قدیم) ترساننده، بیم دهنده، در مقابلِ بَشیر.", "population": 441, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nazir", "نَذیر", "نذیر", "arabic", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "narjes-2678", "farsi": "نَرجس", "english": "Narjes", "phonetic": "/narjes/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گل لطیف و معطر زمستانی با تاجی زرین؛ در ادب پارسی نماد چشم شهلا، هوشیار و فریبنده‌ی معشوق.", "population": 68287, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "narjes", "نَرجس", "نرجس", "persian", "fragrant", "white", "narcissus", "golden", "crown", "lyric", "poetry", "quintessential" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant white narcissus with a golden crown; in Persian lyric poetry, the quintessential emblem of enchanting, watchful eyes." }, { "id": "narges-2679", "farsi": "نرگس", "english": "Narges", "phonetic": "/narges/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "گل لطیف و معطر زمستانی با تاجی زرین؛ در ادب پارسی نماد چشم شهلا، هوشیار و فریبنده‌ی معشوق.", "population": 300188, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "narges", "نرگس", "greek", "fragrant", "white", "narcissus", "golden", "crown", "lyric", "poetry", "quintessential", "emblem" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant white narcissus with a golden crown; in Persian lyric poetry, the quintessential emblem of enchanting, watchful eyes." }, { "id": "narmin-2680", "farsi": "نرمین", "english": "Narmin", "phonetic": "/narmin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(نرم + ین (پسوند نسبت)) 1- لطافت و لطیف بودن؛ 2- (به مجاز) مهربان، ملایمت و خوش رفتاری داشتن.", "population": 5143, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "narmin", "نرمین", "persian", "kind", "compassionate", "gentle", "hearted", "affection", "loving", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate, gentle-hearted; affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "nariman-2681", "farsi": "نَریمان", "english": "Nariman", "phonetic": "/narimān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) 1- به معنی نر منش، مرد سرشت و دلیر و پهلوان؛ 2- (در اوستا) به معنی نر منش و مرد سرشت؛ 3- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) پهلوان ایرانی پسر گرشاسب و پدر سام.", "population": 11231, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nariman", "نَریمان", "نریمان", "avestan", "valiant", "intrepid", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant, intrepid; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nozhat-2682", "farsi": "نُزهت", "english": "Nozhat", "phonetic": "/nozhat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- خوشی، شادی؛ 2- پاکی، بی‌آلایشی؛ 3-تفرج؛ 4- (در موسیقی ایرانی) سازی قدیمی از خانواده‌ی سازهای زهی؛ 5- (در قدیم) خوش آب و هوایی و خرّمی.", "population": 3065, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nozhat", "نُزهت", "نزهت", "arabic", "pristine", "unsullied", "sincere", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pristine, unsullied, and sincere; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "nozhatozzaman-2683", "farsi": "نُزهت‌الزمان", "english": "Nozhatozzaman", "phonetic": "/nozhatozzamān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "موجب خوشی و شادمانی اهل زمانه.", "population": 236, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nozhatozzaman", "نُزهت‌الزمان", "نزهتالزمان", "persian", "joyous", "glad", "cheerful", "joyful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "nazhla-2684", "farsi": "نَژلا", "english": "Nazhla", "phonetic": "/nažlā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نَجلا.", "population": 258, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nazhla", "نَژلا", "persian", "wide", "eyed", "beauty", "captivating", "expressive", "gaze", "grace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wide-eyed beauty, captivating and expressive gaze of grace." }, { "id": "nesa-2685", "farsi": "نِسا", "english": "Nesa", "phonetic": "/nesā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، نساء)؛ 1- (در قدیم) زنان؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) سوره‌ی چهارم از قرآن کریم، دارای صد‌و ‌هفتاد ‌‌‌‌‌و شش آیه؛ 2) شهر باستانی، در نزدیکی شهر کنونی عشق آباد در ترکمنستان.", "population": 58977, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "nesa", "نِسا", "نسا", "arabic", "generous", "bounteous", "love", "devotion", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; love, devotion; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nasar-2686", "farsi": "نَسار", "english": "Nasar", "phonetic": "/nasār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- جایی که آفتاب کمتر به آن بتابد، سایه؛ 2- سایبانی که از چوب و خاشاک ساخته شده باشد؛ 3- (در لهجه ی قمی، nesār) طرف سایه، (در لهجه ی اراکی، nesār) جایی که کمتر آفتاب برسد، (در لهجه ی تهرانی، nesār) جنوب.", "population": 572, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nasar", "نَسار", "نسار", "persian", "sunshine", "radiant", "sunlight" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sunshine, radiant sunlight." }, { "id": "nastar-2687", "farsi": "نَستر", "english": "Nastar", "phonetic": "/nastar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) گلی شبیه رُز ولی کم پَرتر و کوچکتر از آن به رنگ‌های صورتی، سفید یا زرد؛ 2- گیاه این گل که درختچه‌ای افراشته یا پراکنده از خانواده‌ی گل سرخ است؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) رخسار و بناگوش معشوق.", "population": 574, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nastar", "نَستر", "نستر", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "nastaran-2688", "farsi": "نَسترن", "english": "Nastaran", "phonetic": "/nastaran/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) گلی شبیه رُز ولی کم پَرتر و کوچکتر از آن به رنگ‌های صورتی، سفید یا زرد؛ 2- گیاه این گل که درختچه‌ای افراشته یا پراکنده از خانواده‌ی گل سرخ است؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) رخسار و بناگوش معشوق.", "population": 47358, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nastaran", "نَسترن", "نسترن", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "nasrin-2689", "farsi": "نسرین", "english": "Nasrin", "phonetic": "/nasrin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در گیاهی) گل‌های زرد یا سفید خوشه‌ای معطر که یکی از گونه‌های نرگس است؛ 2- گیاه این گل که علفی، پایا، زینتی و از خانواده‌ی نرگس است و برگ‌های بلند و مخطط دارد؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) صورتِ معشوق.", "population": 214242, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "nasrin", "نسرین", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "nasrin-dokht-2690", "farsi": "نسرین‌دخت", "english": "Nasrindokht", "phonetic": "/nasrin-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(نسرین+ دخت = دختر) 1- دختر نسرین وش؛ 2- (به مجاز) زیباروی و با طراوت.", "population": 480, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "beautiful", "comely", "dokht", "fair", "freshness", "nasrin", "nasrin dokht", "nasrindokht", "persian", "vibrancy", "youthful", "نسریندخت", "نسرین‌دخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Freshness, youthful vibrancy; beautiful, fair, comely." }, { "id": "nasibe-2691", "farsi": "نَسیبه", "english": "Nasibe", "phonetic": "/nasibe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) دارای اصل و نسب؛ 2- خویشاوند و نزدیک؛ 3- در تاریخ و ادب: نام یک زن صحابی شجاع از بنی نجّار که در هنگام ظهور اسلام به پیامبر اسلام(ص) ایمان آورد و در سلک صحابه‌ی وی در آمد و در جنگ‌ها شرکت و مردانه دوشادوش مسلمانان پیکار می‌کرد.", "population": 8901, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nasibe", "نَسیبه", "نسیبه", "arabic", "courageous", "brave", "joyful", "cheerful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Courageous, brave; joyful, cheerful; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nasim-2692", "farsi": "نَسیم", "english": "Nasim", "phonetic": "/nasim/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- باد ملایم و خنک، باد بسیار آرام؛ 2- (در قدیم) بوی خوش؛ 3- (در عرفان) تجلی جمالی الهی و رحمت متواتر و نفس رحمانی را گویند.", "population": 46564, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nasim", "نَسیم", "نسیم", "arabic", "divine", "mercy", "compassion", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine mercy, grace, and compassion; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "nasima-2693", "farsi": "نَسیما", "english": "Nasima", "phonetic": "/nasimā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (نسیم + ا (پسوند نسبت))، منسوب به نسیم، و نسیم.", "population": 241, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nasima", "نَسیما", "نسیما", "arabic", "gentle", "dawn", "breeze", "refreshing", "zephyr" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle dawn breeze, refreshing zephyr." }, { "id": "nasime-2694", "farsi": "نَسیمه", "english": "Nasime", "phonetic": "/nasime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (نسیم + ه (پسوند نسبت))، 1- باد بسیار ملایم؛ 2- (در قدیم) بوی خوش.", "population": 14296, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nasime", "نَسیمه", "نسیمه", "arabic", "gentle", "dawn", "breeze", "refreshing", "zephyr", "beloved", "companion", "loyal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle dawn breeze, refreshing zephyr; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "neshat-2695", "farsi": "نشاط", "english": "Neshat", "phonetic": "/nešāt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- شادی، خوشی، سرزندگی؛ 2- (در قدیم) میل، عزم، شوق.", "population": 1164, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "neshat", "نشاط", "arabic", "joyful", "cheerful", "happy", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy; life, vitality, vital essence." }, { "id": "nashmil-2696", "farsi": "نَشمیل", "english": "Nashmil", "phonetic": "/našmil/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) 1- زیبای دلکش و نازک اندام؛ 2- خوشگل.", "population": 3322, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nashmil", "نَشمیل", "نشمیل", "kurdish", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "nassar-2697", "farsi": "نصّار", "english": "Nassar", "phonetic": "/nassār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) بسیار یاری رسان به دیگران.", "population": 267, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nassar", "نصّار", "نصار", "arabic", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "nasr-2698", "farsi": "نَصر", "english": "Nasr", "phonetic": "/nasr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یاری، مدد؛ 2- پیروزی، ظفر؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) سوره‌ی صدو دهم از قرآن کریم دارای سه آیه؛ 2) نام دو تن از امیران سلسله‌ی سامانی. نصر اول: نخستین امیر سامانی ماوراءالنهر، که از سوی خلیفه‌ی عباسی منصوب شد. برادر امیر اسماعیل سامانی؛ نصر دوم: امیر سامانی، که محمّدابن احمد جیهانی و پس از او ابوالفضل بلعمی را وزیر خود کرد. بر اثر شورش سران سپاه ناچار به استعفا شد؛ 3) نصر ابن سیار لیثی: والی بلخ و امیر خراسان در زمان بنی امیه.", "population": 215, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nasr", "نَصر", "نصر", "arabic", "generous", "bounteous", "victorious", "triumphant", "triumph", "victory" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; victorious, triumphant; triumph, victory; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nasroddin-2699", "farsi": "نَصرالدین", "english": "Nasroddin", "phonetic": "/nasroddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- موجب پیروزی دین، یاور و مدد کار دین و آئین؛ 2- در تاریخ و ادب: نام بسیاری از مشاهیر در تاریخ از جمله ملانصرالدین یا شیخ نصرالدین یا خواجه نصرالدین از مشاهیر ظرفا که در لطیفه‌گویی بی‌نظیر و گفتارهای وی در این باب ضرب المثل است.", "population": 1308, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nasroddin", "نَصرالدین", "نصرالدین", "arabic", "delicate", "gentle", "victorious", "triumphant", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicate, gentle; victorious, triumphant; king, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nasrollah-2700", "farsi": "نَصرالله", "english": "Nasrollah", "phonetic": "/nasrollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یاری خداوند؛ 2- در تاریخ و ادب: نصرالله منشی: نویسنده‌ی ایرانی، منشی و وزیر دربار غزنوی و مترجم کلیله و دمنه از عربی به فارسی، معروف به کلیله و دمنه بهرامشاهی.", "population": 62552, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "nasrollah", "نَصرالله", "نصرالله", "arabic", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nosrat-2701", "farsi": "نُصرت", "english": "Nosrat", "phonetic": "/nosrat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پیروزی، ظفر، فتح، یاری و مدد الهی در غلبه بر دشواری‌ها.", "population": 84446, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "nosrat", "نُصرت", "نصرت", "arabic", "victory", "triumph", "divine", "assistance", "conquering", "support" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Victory, triumph, divine aid, assistance, and conquering support." }, { "id": "nosratollah-2702", "farsi": "نصرت الله", "english": "Nosratollah", "phonetic": "/nosratollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یاری و کمک خداوند؛ 2- پیروزی و فتح خداوند.", "population": 35682, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nosratollah", "نصرت الله", "نصرتالله", "arabic", "victorious", "triumphant", "companion", "friend", "beloved", "endowed", "spiritual", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Victorious, triumphant; companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "nasib-2703", "farsi": "نَصیب", "english": "Nasib", "phonetic": "/nasib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- سهم کسی از چیزی، بهره، حصه؛ 2- قسمت هرکس از سرنوشت.", "population": 786, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nasib", "نَصیب", "arabic", "blessed", "portion", "destiny", "fortune", "divine", "share", "goodness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed portion, destiny of fortune, divine share of goodness." }, { "id": "nasibe-2704", "farsi": "نَصیبه", "english": "Nasibe", "phonetic": "/nasibe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) نصیب.", "population": 13374, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nasibe", "نَصیبه", "arabic", "blessed", "share", "fortunate", "destiny", "gifted", "contented", "woman" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed share, fortunate destiny, gifted and contented woman." }, { "id": "nasir-2705", "farsi": "نَصیر", "english": "Nasir", "phonetic": "/nasir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یاری دهنده، یاور؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 3- در تاریخ و ادب: نصیر اصفهانی: پزشک و شاعر ایرانی، معروف به میرزا نصیر حسینی، سراینده‌ی منظومه‌ی پیر و جوان.", "population": 12711, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nasir", "نَصیر", "نصیر", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nasiroddin-2706", "farsi": "نَصیرالدین", "english": "Nasiroddin", "phonetic": "/nasiroddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یاری دهنده و مددکار دین؛ 2- در تاریخ و ادب: نصیرالدین طوسی : دانشمند ایرانی، وزیر هلاکوخان و بنیانگذار رصدخانه‌ی مراغه. مؤلف اثرهای علمی متعدد در ریاضیات، نجوم، منطق، فلسفه و اخلاق، از جمله: اساسُ‌الاقتباس، اخلاق ناصری، بیست باب، تحریر اصول اقلیدس، تحریر مَجِسطی، تذکره نصیریه، شکل القطاع.", "population": 218, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nasiroddin", "نَصیرالدین", "نصیرالدین", "arabic", "scholar", "learned", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Scholar, learned; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nazare-2707", "farsi": "نَظاره", "english": "Nazare", "phonetic": "/nazāre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) بیننده، تماشاگر.", "population": 282, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nazare", "نَظاره", "arabic", "spectator", "admirer", "beauty", "observant", "contemplation", "wonder" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spectator, admirer of beauty, observant contemplation of wonder." }, { "id": "nezamoddin-2708", "farsi": "نِظام‌الدین", "english": "Nezamoddin", "phonetic": "/nezāmoddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- نظم آورنده و نظام دهنده‌ی دین؛ 2- موجب آراستگی دین؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) نظام‌الدین اعرج : مورخ ایرانی، از مردم تبریز، مؤلف تاریخ زمان امیر تیمور، معروف به ظفرنامه‌ی شامی و مترجم داستان بلوهر و بوذاسَف، به فارسی؛ 4) نظام‌الدین محمّد یزدی :، شاعر ایرانی، سراینده‌ی دیوان البسه به فارسی.", "population": 1956, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nezamoddin", "نِظام‌الدین", "نظامالدین", "arabic", "triumph", "victory" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Triumph, victory; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nazire-2709", "farsi": "نَظیره", "english": "Nazire", "phonetic": "/nazire/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- همتا، همانند؛ 2- (در ادبیات) شعر یا داستانی که به استقبال از شاعر یا نویسنده دیگری سروده یا نوشته می شود.", "population": 1728, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nazire", "نَظیره", "نظیره", "arabic", "peer", "match", "equal", "counterpart", "fine", "artistry" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peer, match, equal; literary counterpart of fine artistry and grace." }, { "id": "noman-2710", "farsi": "نُعمان", "english": "Noman", "phonetic": "/no'mān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) خون، 2- (به مجاز) سرخ؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) نعمان ابن منذر دارای کنیه ی ابوقابوس یا ابوقبیس و مشهور به نعمان سوم، با اینکه مهمترین پادشاه از سلسله ی لخمی نیست امّا به واسطه ی آمدن نامش در مدایح و هجاهای شاعران، مشهورترین حاکم در این سلسله است. وی پس از مرگ پدرش بر اثر کوشش های عدی بن زید از سوی هرمز سامانی به پادشاهی حیره رسید.", "population": 1685, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "noman", "نُعمان", "نعمان", "arabic", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nemat-2711", "farsi": "نِعمت", "english": "Nemat", "phonetic": "/ne'mat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- هر چیزی که باعث شادکامی، آسایش زندگی و سعادت انسان می شود؛ 2- (در قدیم) مال، ثروت؛ 3- عطا، بخشش؛ 4- نیکی، خوبی؛ 5- محصول؛ 6- روزی، رزق؛ 7- هدیه، تحفه؛ 8- (در قدیم) (به مجاز) غذا.", "population": 23867, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nemat", "نِعمت", "نعمت", "arabic", "joyful", "cheerful", "happy", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy; life, vitality, vital essence." }, { "id": "nematollah-2712", "farsi": "نِعمت‌الله", "english": "Nematollah", "phonetic": "/ne'matollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- احسان و بخشش خداوند؛ 2- در تاریخ و ادب: نعمت‌الله کرمانی : صوفی و شاعر متولد حلب، بنیانگذار سلسله‌ی درویشان نعمت الهی، مؤلف رساله‌های متعدد به فارسی و عربی و دیوان شعری که چاپ شده است. او پس از سفرهای فراوان، 25 سال پایان عمرش را در ماهان کرمان گذراند.", "population": 69341, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "nematollah", "نِعمت‌الله", "arabic", "blessing", "divine", "favor", "bounty", "sufi", "master", "shah", "vali" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessing of God, divine favor and bounty; celebrated Sufi master Shah Nematollah Vali." }, { "id": "nana-2713", "farsi": "نَعنا", "english": "Nana", "phonetic": "/na'nā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(از عربی، نعناع) (در گیاهی) نعناع، گیاهی علفی و کاشتنی که ساقه و برگهای خوشبوی آن خوراکی و دارویی است و ساقه‌ی چهارگوش و زیرزمینی و گاهی گلهای رنگین دارد.", "population": 722, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nana", "نَعنا", "نعنا", "arabic", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "naeim-2714", "farsi": "نَعیم", "english": "Naeim", "phonetic": "/naeim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) نعمت؛ 2- پرنعمت (بهشت)؛ 3- نرم، لطیف؛ 4- از نامهای بهشت؛ 5- در تاریخ و ادب: نام چندین تن از افراد مشهور در تاریخ از جمله صحابه.", "population": 11349, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "naeim", "نَعیم", "نعیم", "arabic", "delicate", "gentle", "paradise", "blissful", "garden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delicate, gentle; paradise, blissful garden; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "naeima-2715", "farsi": "نَعیما", "english": "Naeima", "phonetic": "/naeimā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (نعیم + ا (پسوند نسبت))، منسوب به نعیم، ن نعیم. 1-.", "population": 284, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "naeima", "نَعیما", "arabic", "blessed", "comfort", "living", "divine", "ease", "tranquility" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessed with comfort, living in divine ease, tranquility, and joy." }, { "id": "naeime-2716", "farsi": "نَعیمه", "english": "Naeime", "phonetic": "/naeime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (نعیم + ه (پسوند نسبت)) منسوب به نَعیم، 1-.", "population": 28082, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "naeime", "نَعیمه", "arabic", "gentle", "blessing", "tranquil", "ease", "peaceful", "prosperity", "contentment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle blessing, tranquil ease, peaceful prosperity and contentment." }, { "id": "naghme-2717", "farsi": "نَغمه", "english": "Naghme", "phonetic": "/naqme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در موسیقی) آهنگ یا ملودی؛ 2- آواز، تصنیف یا صوت موسیقیایی که از آلات موسیقی بر می‌خیزد؛ 3- (در موسیقی ایرانی) گوشه‌ای در دستگاه شور و آواز بیات تُرک از ملحقات شور، دستگاه‌های سه‌گاه، چهارگاه، ماهور، راست پنج‌گاه و نوا؛ 4- (در موسیقی ایرانی) نت یا صدایی که دارای زیر و بمی مشخص باشد.", "population": 9520, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "naghme", "نَغمه", "نغمه", "arabic", "melody", "harmonious", "musical", "tune", "song", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Melody, harmonious musical tune, song of beauty and joy." }, { "id": "nafise-2718", "farsi": "نَفیسه", "english": "Nafise", "phonetic": "/nafise/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- گران‌بها، قیمتی؛ 2- (در قدیم) ارجمند و گرامی؛ 3- در تاریخ و ادب: نفیسه دختر حسن ابن زید از خاندان گرامی امام حسن مجتبی(ع) که بانویی خداپرست، عارف و زاهد بود.", "population": 40920, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nafise", "نَفیسه", "نفیسه", "arabic", "beauty", "excellence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beauty, excellence, virtue." }, { "id": "noghre-2719", "farsi": "نُقره", "english": "Noghre", "phonetic": "/noqre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(از سغدی) (در شیمی) فلزی گران‌بها، نرم، و سفید با جلای فلزی که در ساختن زیور آلات، آینه و. بکار می‌رود، سیم.", "population": 8482, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "noghre", "نُقره", "نقره", "persian", "silver", "lustrous", "precious", "metal", "white", "radiance", "purity", "elegance" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Silver; lustrous precious metal of white radiance, purity, and elegance." }, { "id": "naghshin-2720", "farsi": "نَقشین", "english": "Naghshin", "phonetic": "/naqšin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (در قدیم) دارای نقش، نقش‌دار.", "population": 802, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "naghshin", "نَقشین", "arabic", "embellished", "fine", "patterns", "ornate", "beautifully", "decorated" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Embellished with fine patterns, ornate, beautifully decorated with art." }, { "id": "naghi-2721", "farsi": "نَقی", "english": "Naghi", "phonetic": "/naqi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) پاکیزه، پاک؛ 2- برگزیده؛ 3- در تاریخ و ادب: لقب ابوالحسن علی ابن محمّد امام دهم شیعیان(ع).", "population": 26753, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "naghi", "نَقی", "نقی", "arabic", "pure", "immaculate", "pristine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; pristine, pure; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "naghib-2722", "farsi": "نَقیب", "english": "Naghib", "phonetic": "/naqib/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مهتر قوم، سالار، سرپرست گروه؛ 2- در دوره‌ی صفوی تا قاجار آن که بر نقالان، معرکه‌گیران، مداحان و مانند آنها ریاست داشته است؛ 3- در دوره‌ی صفوی معاون یا نایب کلانتر؛ 4- (در قدیم) سرپرست و متصدی امور یک گروه خاص اجتماعی یا حکومتی.", "population": 191, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "naghib", "نَقیب", "نقیب", "arabic", "herald", "tribal", "chief", "trustworthy", "warden", "respected", "community", "leader" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Herald, tribal chief, trustworthy warden and respected community leader." }, { "id": "nakisa-2723", "farsi": "نَکیسا", "english": "Nakisa", "phonetic": "/nakisā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام یکی از رامشگران و نوازندگان عهد خسرو پرویز و مربوط به وی که اختراع خسروانی را به او نسبت می‌دهند.", "population": 1013, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nakisa", "نَکیسا", "نکیسا", "persian", "resembling", "pure", "beauty", "fair", "enchanting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling pure beauty and grace; fair, luminous, and enchanting." }, { "id": "negar-2724", "farsi": "نِگار", "english": "Negar", "phonetic": "/negār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به معنی نگاشتن و نگاریدن)؛ نقش، تصویر؛ 2- (به مجاز) معشوق زیباروی؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) دختر یا زن زیباروی؛ بت و صنم؛ 4- زیور و زینت؛ 5- نقش نگین؛ 6- (در قدیم) رنگین و منقش؛ 7- در تاریخ و ادب: نام شهری در شهرستان بردسیر، در استان کرمان.", "population": 74228, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "negar", "نِگار", "نگار", "persian", "beautiful", "fair", "faced", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "negare-2725", "farsi": "نِگاره", "english": "Negare", "phonetic": "/negāre/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نقش، شکل، تصویر.", "population": 257, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "negare", "نِگاره", "persian", "miniature", "painting", "exquisite", "portrait", "beautiful", "artistic", "form" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Miniature painting, exquisite portrait, beautiful artistic form." }, { "id": "negarin-2726", "farsi": "نگارین", "english": "Negarin", "phonetic": "/negārin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- زیبا؛ 2- آرایش شده، مزین، آراسته؛ 3- حنا بسته؛ 4- (به مجاز) دلنشین، دل آویز؛ 5- (به مجاز) معشوق زیباروی.", "population": 121, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "negarin", "نگارین", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "negah-2727", "farsi": "نِگاه", "english": "Negah", "phonetic": "/negāh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- عمل نگریستن، دید، نظر؛ 2- چشم؛ 3- (به صورت شبه جمله) (در گفتگو) نگاه کنید، نگاه کن.", "population": 300, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "negah", "نِگاه", "persian", "tender", "glance", "expressive", "gaze", "beauty", "care", "affection" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Tender glance, expressive gaze of beauty, care, and affection." }, { "id": "negin-2728", "farsi": "نِگین", "english": "Negin", "phonetic": "/negin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- سنگ یا فلزی زینتی و معمولاً قیمتی که بر روی انگشتر، گوشواره، گردن‌بند و جز آنها کار می‌گذارند؛ 2- (در قدیم) سنگ قیمتی که معمولاً برای تزئین بر روی چیزی کار می‌گذاشته‌اند؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) انگشتر نگین‌دار پادشاهان و فرمانروایان که به جای مهر به کار می‌رفته است؛ 4- (در قدیم) (به مجاز) انگشتر.", "population": 78087, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "negin", "نِگین", "نگین", "persian", "affection", "loving", "kindness", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, loving-kindness, sun; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "neli-2729", "farsi": "نِلی", "english": "Neli", "phonetic": "/neli/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "صورت دیگر نیلی، ص نیلی.", "population": 195, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "neli", "نِلی", "persian", "indigo", "blue", "azure", "celestial", "quiet", "tranquility" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Indigo blue, azure celestial hue of quiet tranquility." }, { "id": "nemuneh-2730", "farsi": "نمونه", "english": "Nemuneh", "phonetic": "/nemune/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- مقدار یا تعداد کم از چیزی یا از مجموعه‌ای که نشان‌دهنده‌ی ویژگی‌های آن چیز یا آن مجموعه است؛ 2- نمودار؛ 3- مثال؛ 4- سرمشق، الگو؛ 5- دارای ویژگی‌های شایسته که می‌تواند برای دیگران سرمشق باشد.", "population": 165, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nemuneh", "نمونه", "persian", "worthy", "deserving", "meritorious" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious." }, { "id": "nava-2731", "farsi": "نَوا", "english": "Nava", "phonetic": "/navā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- صدای موسیقیایی، نغمه؛ 2- (در موسیقی ایرانی) یکی از دستگاههای هفت‌گانه‌ی موسیقی سنتی ایران؛ 3- آوازِ پرندگان خوش صدا، مانند بلبل؛ 4- (در قدیم) (در موسیقی ایرانی) آواز، از الحان قدیمی، 5- پرده، مقام؛ 6- سامان و ترتیب و نظم؛ 7- (در قدیم) (به مجاز) نفع و سود، فراخی نعمت، فراخی.", "population": 835, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nava", "نَوا", "نوا", "persian", "divine", "gift", "blessing", "bounty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Divine gift, blessing, and bounty." }, { "id": "navvab-2732", "farsi": "نَوّاب", "english": "Navvab", "phonetic": "/navvāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) در دوره‌ی صفوی و قاجار عنوانی که به شاهزادگان و گاه به شاهان داده می‌شد؛ 2- در تاریخ و ادب: نواب صفوی : روحانی و فعال سیاسی مسلمان ایرانی، رهبر جمعیت فدائیان اسلام. در سال 1334 همراه با چند تن از یارانش دستگیر و اعدام شد.", "population": 4362, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "navvab", "نَوّاب", "نواب", "arabic", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "naval-2733", "farsi": "نَوال", "english": "Naval", "phonetic": "/navāl/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آنچه بخشیده می‌شود، عطیه؛ 2- (در قدیم) بخشش و عطا.", "population": 2441, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "naval", "نَوال", "نوال", "arabic", "grant", "gift", "divine", "bestowal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Grant, gift, divine bestowal." }, { "id": "now-bakht-2734", "farsi": "نوبخت", "english": "Nobakht", "phonetic": "/noʊbæxt/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- 2- در تاریخ و ادب: 1) از نام‌های دوران ساسانی؛ 2) نوبخت اهوازی نام ستاره شناس و مهندس نامور ایرانی در دربار منصور خلیفه‌ی عباسی، که در طراحی و نظارت بر ساختمان شهر بغداد شرکت داشت. او دو کتاب ریاضی را از زمان پهلوی به عربی برگردانید.", "population": 705, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "noubakht", "nobakht", "now bakht", "nowbakht", "نوبخت", "persian", "star", "celestial", "body" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Star, celestial body; prominent historical and literary name in Persian heritage.", "alternativeSpellings": [ "Nowbakht", "Now Bakht" ] }, { "id": "now-bar-2735", "farsi": "نوبَر", "english": "Nobar", "phonetic": "/noʊbær/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- ویژگی میوه‌ای که در آغاز فصل خود به بازار می‌آید؛ 2- (به مجاز) تازه و جدید؛ 3- (در قدیم) تَر و تازه، شاداب؛ 4- (در قدیم) تحفه، نو برانه.", "population": 8334, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "noubar", "nobar", "now bar", "nowbar", "نوبَر", "نوبر", "persian", "fresh", "radiant", "dewy", "bloom", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fresh, radiant, dewy bloom; joyful, cheerful, happy.", "alternativeSpellings": [ "Nowbar", "Now Bar" ] }, { "id": "now-bahar-2736", "farsi": "نوبهار", "english": "Nobahar", "phonetic": "/noʊbæhār/", "gender": "Girl", "origins": [ "Sanskrit" ], "definition": "1- آغاز فصل بهار؛ 2- (در قدیم) سبزه‌ی نو رسته، گل و شکوفه‌ی تازه روییده؛ 3- نو بهار (از سنسکریت) (در قدیم) به معنی معشوق یا زن زیبا؛ 4- در تاریخ و ادب: نام معبد بودایی در بلخ که به علت وجود بت‌های زیبا در آن، «مشبه به» زیبارویان و معشوقگان قرار گرفته است.", "population": 2338, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "noubahar", "nobahar", "now bahar", "nowbahar", "نوبهار", "sanskrit", "beautiful", "fair", "faced", "comely", "spring", "season", "renewal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; fair-faced, comely; spring, season of renewal; prominent historical and literary name in Persian heritage.", "alternativeSpellings": [ "Nowbahar", "Now Bahar" ] }, { "id": "nuh-2737", "farsi": "نوح", "english": "Nuh", "phonetic": "/nuh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "(عربی) 1- (در عبری) به معنی راحت است؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) سوره‌ی هفتاد و یکم از قرآن کریم دارای بیست و نه آیه؛ 2) از پیامبران مذکور در عهد عتیق و قرآن، که بنا بر روایات چون مردم آموزشهای او را نپذیرفتند، خداوند به او فرمان داد برای خود کشتی بسازد و پیروانش را همراه با یک جفت از هر جانوری در آن جای دهد. آنگاه توفانی فرستاد که همه‌ی روی زمین را آب فرا گرفت، نوح و همراهانش پس از فروکش کردن توفان به روی زمین فرود آمدند؛ 3) نوح: نام دو تن از امیران سامانی.", "population": 856, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nuh", "نوح", "arabic", "hebrew", "light", "luminescence", "generous", "bounteous", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; generous, bounteous; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nowzar-2738", "farsi": "نوذر", "english": "Nozar", "phonetic": "/noʊzær/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) نام پسر منوچهر یکی از پادشاهان کیانی که پس از او به سلطنت رسید و به دست افراسیاب گرفتار شد و با بیشتر سران لشکر کشته شد.", "population": 4522, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nouzar", "nozar", "nowzar", "نوذر", "shahnameh", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage.", "alternativeSpellings": [ "Nowzar" ] }, { "id": "nura-2739", "farsi": "نورا", "english": "Nura", "phonetic": "/nurā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(نور+ ا (پسوند نسبت)) 1- نورانی، درخشان؛ 2- (به مجاز) زیبا.", "population": 2203, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nura", "نورا", "persian", "shining", "radiant", "brilliant", "bathed", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant; luminous, bathed in light." }, { "id": "nuroddin-2740", "farsi": "نورالدین", "english": "Nuroddin", "phonetic": "/nuroddin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نور و روشنایی دین، پرتو ایمان و فروغ آیین الهی؛ نام چند تن از شاهان و دانشمندان تاریخ.", "population": 15984, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "faith", "religion", "devotion", "nooraddin", "nuroddin", "نورالدین", "arabic", "light", "luminescence", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light of the Faith; radiant splendor of religion, faith, and spiritual devotion." }, { "id": "nuroleein-2741", "farsi": "نورالعین", "english": "Nuroleein", "phonetic": "/nuroleein/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نور چشم، روشنایی دیده؛ کنایه از فرزند یا معشوق بسیار عزیز، گرامی و آرام‌بخش جان.", "population": 692, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "light of the eyes", "delight", "noorolain", "nuroleein", "نورالعین", "arabic", "cherished", "beloved", "dear", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light of the eyes; poetic Persian endearment meaning the cherished solace and delight of one's sight." }, { "id": "nurollah-2742", "farsi": "نورالله", "english": "Nurollah", "phonetic": "/nurollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نور و پرتو الهی، فروغ رحمت خداوند و روشنایی حق.", "population": 38889, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "divine light", "light of god", "noorollah", "nurollah", "نورالله", "arabic", "light", "luminescence", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light of God; divine illumination, celestial radiance, and heavenly blessing." }, { "id": "nurolhoda-2743", "farsi": "نورالهدی", "english": "Nurolhoda", "phonetic": "/nurolhodā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نور هدایت و رستگاری، پرتو روشن‌بخش راه حق و سعادت.", "population": 879, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "guidance", "divine light", "righteousness", "truth", "noorolhoda", "nurolhoda", "نورالهدی", "arabic", "victorious", "triumphant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light of Guidance; celestial radiance illuminating the path of righteousness, wisdom, and truth." }, { "id": "nuran-2744", "farsi": "نوران", "english": "Nuran", "phonetic": "/nurān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) (نور + ان (پسوند نسبت))، 1- منسوب به نور؛ 2- روشن، درخشان؛ 3- (به مجاز) زیباروی.", "population": 361, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nuran", "نوران", "arabic", "bright", "enlightened", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; shining, radiant, brilliant." }, { "id": "nur-angiz-2745", "farsi": "نورانگیز", "english": "Nurangiz", "phonetic": "/nur angiz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نورافشان، برانگیزنده‌ی پرتو و روشنایی؛ کنایه از چهره‌ی بسیار تابناک و زیبا.", "population": 291, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "angiz", "arabic", "beautiful", "comely", "fair", "glowing", "illuminating", "inspiring light", "noorangiz", "nur", "nur angiz", "nurangiz", "radiance", "radiant", "نورانگیز" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Inspiring light, radiating brilliance; poetic metaphor for one who brings warmth, radiance, and luminous beauty." }, { "id": "now-roste-2746", "farsi": "نورُسته", "english": "Noroste", "phonetic": "/noʊroste/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- تازه روییده؛ 2- (به مجاز) جوان، تازه بالغ شده.", "population": 4799, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nouroste", "norasteh", "norosteh", "noroste", "now roste", "nowroste", "نورُسته", "persian", "newly", "blossomed", "youthful", "sprout", "spring", "blooming", "freshness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Newly blossomed, youthful sprout of spring, blooming with freshness.", "alternativeSpellings": [ "Nowroste", "Norosteh", "Now Roste" ] }, { "id": "nure-saba-2747", "farsi": "نورصبا", "english": "Nure Saba", "phonetic": "/nure sabā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "پرتو و درخشش نسیم بامدادی، فروغ صبا؛ کنایه از معشوق زیبارو، پرطراوت و تابناک.", "population": 118, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "radiance", "light", "dawn breeze", "morning zephyr", "luminous", "noore saba", "nursaba", "nure saba", "nuresaba", "نورصبا", "arabic", "gentle", "dawn", "breeze", "refreshing", "zephyr", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiance of the morning breeze, luminous dawn zephyr; poetic metaphor for an enchanting, radiant beauty.", "alternativeSpellings": [ "Noore Saba", "Nursaba" ] }, { "id": "now-ruz-2748", "farsi": "نوروز", "english": "Norouz", "phonetic": "/noʊruz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "روز نو، طلیعه‌ی بهار و آغاز سال خورشیدی؛ جشن کهن ملی ایرانیان، مظهر رستاخیز طبیعت و زایش دوباره زندگی.", "population": 30153, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nouruz", "norooz", "nowrooz", "noruz", "norouz", "now ruz", "nowruz", "نوروز", "persian", "year", "celebrating", "spring", "equinox", "renewal", "nature", "rebirth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "New Day; the ancient Persian New Year celebrating the spring equinox, renewal, and nature's rebirth.", "alternativeSpellings": [ "Nowruz", "Noruz", "Nowrooz", "Now Ruz" ] }, { "id": "nuri-2749", "farsi": "نوری", "english": "Nuri", "phonetic": "/nuri/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "منسوب به نور، تابناک، روشن، پرتو الهی و پیراسته از ظلمت.", "population": 3044, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nuri", "نوری", "arabic", "radiant", "endowed", "divine", "light", "clarity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, radiant, endowed with divine light and clarity." }, { "id": "nuriye-2750", "farsi": "نوریه", "english": "Nuriye", "phonetic": "/nuriye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (نور + ایه/-iyye/ (پسوند نسبت))، 1- منسوب به نور؛ 2- روشن و درخشان؛ 3- (به مجاز) زیبارو.", "population": 7021, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nuriye", "نوریه", "arabic", "bright", "enlightened", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; shining, radiant, brilliant." }, { "id": "nuzhan-2751", "farsi": "نوژان", "english": "Nuzhan", "phonetic": "/nužān/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- فریاد، صدا و بانگ بلند؛ 2- رود (رودخانه‌ی) با بانک و سهم؛ 3- غرّان (رود و سیل)؛ 4- نام رودخانه‌ای.", "population": 164, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "noujan", "nozhan", "nuzhan", "نوژان", "persian", "resonant", "sound", "rushing", "mountain", "wind", "evergreen", "pine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resonant sound, rushing mountain wind; evergreen mountain pine.", "alternativeSpellings": [ "Nozhan" ] }, { "id": "nuzhan-2752", "farsi": "نوژَن", "english": "Nuzhan", "phonetic": "/nužan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) نوعی کاج، صنوبر.", "population": 254, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nozhan", "nuzhan", "نوژَن", "persian", "evergreen", "mountain", "pine", "tall", "fragrant", "cedar", "enduring", "strength" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Evergreen mountain pine, tall fragrant cedar of enduring strength.", "alternativeSpellings": [ "Nozhan" ] }, { "id": "nuzhin-2753", "farsi": "نوژین", "english": "Nuzhin", "phonetic": "/nužin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(نوژ = نوز = نوعی کاج + ین (پسوند نسبت))، 1- منسوب به نوژ، مربوط به نوژ؛ 2- (به مجاز) زیبا، سرسبز و با طراوت.", "population": 125, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nojin", "nozhin", "nuzhin", "نوژین", "persian", "freshness", "youthful", "vibrancy", "verdant", "flourishing", "green" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Freshness, youthful vibrancy; verdant, flourishing, green.", "alternativeSpellings": [ "Nozhin" ] }, { "id": "nush-azar-2754", "farsi": "نوش‌آذر", "english": "Nushazar", "phonetic": "/nuš āzar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نام آتشکده‌ی دوم از هفت آتشکده پارسیان، (آذرمهر بُرزین یا آذربُرز بُرزین).", "population": 139, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "affection", "azar", "kindness", "loving", "nush", "nush azar", "nushazar", "persian", "نوشآذر", "نوش‌آذر" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Affection, sun, loving-kindness." }, { "id": "nush-afarin-2755", "farsi": "نوش‌آفرین", "english": "Nushafarin", "phonetic": "/nuš āfarin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(نوش+ آفرین = آفریننده)، 1- آفریننده خوشی و لذت، آفریننده‌ی شیرینی؛ 2- (به مجاز) نیکبخت و سعادتمند؛ 3- در تاریخ و ادب: نام قهرمان زن کتاب «نوش‌آفرین و گوهرتاج».", "population": 13910, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "afarin", "bliss", "essence", "jewel", "nush", "nush afarin", "nushafarin", "persian", "prosperity", "نوشآفرین", "نوش‌آفرین" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bliss, prosperity; gem, jewel, noble essence; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nusha-2756", "farsi": "نوشا", "english": "Nusha", "phonetic": "/nušā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(نوش+ ا (پسوند با معنی فاعلی))، 1- نیوشا، شنوا، شنونده؛ 2- (به مجاز) یادگیرنده و آموزنده؛ 3- شیرین، زندگی.", "population": 390, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nusha", "نوشا", "persian", "attentive", "listener", "sweet", "charming", "source", "delightful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Attentive listener, sweet and charming; source of delightful joy." }, { "id": "nushad-2757", "farsi": "نوشاد", "english": "Nushad", "phonetic": "/nušād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (به مجاز) جوان نورسته‌ی شاداب؛ در تاریخ و ادب: نام شهر یا موضعی که خوبرویان در آن بسیار بوده‌اند.", "population": 1826, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nushad", "نوشاد", "persian", "light", "luminescence", "graceful", "fair", "faced", "joyful", "cheerful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; graceful, fair-faced; joyful, cheerful; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nushe-2758", "farsi": "نوشه", "english": "Nushe", "phonetic": "/nuše/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در وصف شاعرانه) جاوید، بی مرگ؛ 2-شاد، خوشحال، خرّم؛ گوارا.", "population": 118, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nushe", "نوشه", "persian", "joyful", "cheerful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy." }, { "id": "nushin-2759", "farsi": "نوشین", "english": "Nushin", "phonetic": "/nušin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) شیرین، خوشایند، دلپذیر (خواب)؛ 2-شایسته‌ی بوسیدن، شیرین (لب)؛ 3- دلنشین، مطبوع، ملایم (باد، نسیم)؛ 4- گوارا، خوش گوار؛ 5- شفابخش؛ 6- در تاریخ و ادب: شهری در شهرستان ارومیه در استان آذربایجان غربی.", "population": 26698, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nushin", "نوشین", "persian", "pleasant", "charming", "gentle", "breeze", "zephyr" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pleasant, charming; gentle breeze, zephyr; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "nowgol-2760", "farsi": "نوگل", "english": "Nogol", "phonetic": "/noʊgol/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- گلی که تازه شکفته شده است؛ 2- (به مجاز) نوجوان، به ویژه دختر نوجوان.", "population": 274, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nougol", "nogol", "nowgol", "نوگل", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace.", "alternativeSpellings": [ "Nowgol" ] }, { "id": "nuna-2761", "farsi": "نونا", "english": "Nuna", "phonetic": "/nunā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در سمنانی) نان؛ 2- (در کلدانی) برج حوت [برابر با اسفند]؛ 3- در تاریخ و ادب: نام مادر ابراهیم پیامبر(ع).", "population": 893, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nuna", "نونا", "persian", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "navid-2762", "farsi": "نوید", "english": "Navid", "phonetic": "/navid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- خبر خوش، مژده؛ وعده‌ی نیک و خوش، سخن امیدوار کننده؛ 2- (در قدیم) وعده‌ی دعوت به مهمانی، مقابلِ خرام.", "population": 46946, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "navid", "نوید", "persian", "hope", "optimistic", "expectation" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Hope, optimistic expectation." }, { "id": "navid-reza-2763", "farsi": "نویدرضا", "english": "Navid Reza", "phonetic": "/navid-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) از نام‌های مرکب، م نوید و رضا.", "population": 554, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "navid reza", "navidreza", "نویدرضا", "arabic", "compound", "navid", "reza", "faith", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Navid Reza; embodying noble heritage, faith, and distinction." }, { "id": "navideh-2764", "farsi": "نویده", "english": "Navideh", "phonetic": "/navide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- خبر خوش، مژده؛ وعده‌ی نیک و خوش، سخن امیدوار کننده؛ 2- (در قدیم) وعده‌ی دعوت به مهمانی، مقابلِ خرام.", "population": 1528, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "navideh", "نویده", "persian", "hope", "optimistic", "expectation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, optimistic expectation." }, { "id": "novin-2765", "farsi": "نوین", "english": "Novin", "phonetic": "/novin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای حالت یا کیفیت نو، جدید.", "population": 173, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "novin", "نوین", "persian", "modern", "fresh", "innovative", "bright", "quality" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Modern, fresh, innovative, of new and bright quality." }, { "id": "nahad-2766", "farsi": "نهاد", "english": "Nahad", "phonetic": "/nahād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- سرشت، طبیعت؛ 2- ضمیر، دل؛ 3- بنیاد، اساس؛ 4-(در قدیم) روش، طریقه؛ 5- آئین، آداب، قاعده؛ 6- مقام، جایگاه.", "population": 527, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nahad", "نهاد", "persian", "inner", "nature", "upright", "conscience", "pure", "moral", "foundation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble inner nature, upright conscience, pure moral foundation." }, { "id": "nahal-2767", "farsi": "نهال", "english": "Nahal", "phonetic": "/nahāl/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در کشاورزی) درخت یا درختچه‌ی نورس که تازه نشانده شده است؛ 2- (به مجاز) کودک نورُسته.", "population": 2316, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nahal", "نهال", "persian", "tender", "young", "sapling", "youthful", "shoot", "growth", "life", "vitality" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Tender young sapling, youthful shoot of growth, life, and vitality." }, { "id": "nahaleh-2768", "farsi": "نهاله", "english": "Nahaleh", "phonetic": "/nahāle/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در کشاورزی) درخت یا درختچه‌ی نورس که تازه نشانده شده است؛ 2- (به مجاز) کودک نورُسته.", "population": 127, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nahaleh", "نهاله", "persian", "young", "flowering", "sapling", "fresh", "spring", "shoot", "delicate", "growth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Young flowering sapling, fresh spring shoot of delicate growth." }, { "id": "nahayat-2769", "farsi": "نهایت", "english": "Nahayat", "phonetic": "/nahāyat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پایان، انتها؛ 2- آخرین، بالاترین، بیشترین؛ 3- بالاترین حد چیزی.", "population": 344, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nahayat", "نهایت", "arabic", "pinnacle", "ultimate", "height", "utmost", "limit", "excellence", "achievement" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pinnacle, ultimate height, utmost limit of excellence and achievement." }, { "id": "nahzat-2770", "farsi": "نهضت", "english": "Nahzat", "phonetic": "/nahzat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در سیاست) جنبش؛ 2- (در قدیم) حرکت، عزیمت.", "population": 1357, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nahzat", "نهضت", "arabic", "movement", "awakening", "renaissance", "striving", "elevation", "progress" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Movement, awakening, renaissance, noble striving for elevation and progress." }, { "id": "niyaz-2771", "farsi": "نیاز", "english": "Niyaz", "phonetic": "/niyāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- حالتی که در آن برای انجام دادن کاری یا برآوردن منظوری، چیزی یا کسی مورد تقاضا، مناسب یا سودمند است، احتیاج؛ 2- ضروری، لازم؛ 3- (در قدیم) اظهار محبت، چنان که از سوی عاشق در مقابلِ ناز؛ 4- (در قدیم) (به مجاز) محبوب، معشوق؛ 5- (در عرفان) اظهار ناچیزی در برابر معشوق، قبول این که بنده به حق نیاز دارد.", "population": 1186, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "niyaz", "نیاز", "persian", "delightful", "charm", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Delightful charm, beloved grace." }, { "id": "niyayesh-2772", "farsi": "نیایش", "english": "Niyayesh", "phonetic": "/niyāyeš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دعا همراه با تضرع و زاری به درگاه خداوند؛ 2-پرستش و احترام به کسی.", "population": 7566, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "niyayesh", "نیایش", "persian", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "nita-2773", "farsi": "نیتا", "english": "Nita", "phonetic": "/nitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بی‌مانند، بی نظیر، بیتا، یگانه.", "population": 109, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nita", "نیتا", "persian", "peerless", "unique", "matchless", "maiden", "singular", "beauty", "grace" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Peerless, unique, matchless maiden of singular beauty and grace." }, { "id": "nayyer-2774", "farsi": "نَیّر", "english": "Nayyer", "phonetic": "/nayyer/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- روشن، منور؛ 2- (در قدیم) ستاره، کوکب.", "population": 10375, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nayyer", "نَیّر", "نیر", "arabic", "bright", "luminous", "enlightened", "star", "radiant", "celestial", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; star, radiant celestial jewel." }, { "id": "nayyer-azam-2775", "farsi": "نَیراعظم", "english": "Nayyer Azam", "phonetic": "/nayyer-a'zam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (به مجاز) خورشید؛ 2- (به مجاز) زیبا و تابناک.", "population": 386, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nayyer azam", "nayyerazam", "نَیراعظم", "نیراعظم", "arabic", "luminous", "brilliant", "beaming", "radiant", "celestial", "warmth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Luminous, brilliant, beaming; radiant sun, celestial warmth." }, { "id": "nirvana-2776", "farsi": "نیروانا", "english": "Nirvana", "phonetic": "/nirvānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Sanskrit" ], "definition": "(سنسکریت) آخرین مرحله سلوک در نزد « بودا » که مرحله‌ی محو شدن جنبه‌ی حیوانی وجود و رسیدن به کمال است.", "population": 277, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nirvana", "نیروانا", "sanskrit", "ultimate", "state", "transcendent", "peace", "liberation", "serenity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Nirvana; ultimate state of transcendent peace, liberation, and serenity (Sanskrit)." }, { "id": "nirumand-2777", "farsi": "نیرومند", "english": "Nirumand", "phonetic": "/nirumand/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای نیرو، قوی.", "population": 122, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nirumand", "نیرومند", "persian", "powerful", "mighty", "endowed", "great", "strength", "resilience", "fortitude" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Powerful, mighty, endowed with great strength, resilience, and fortitude." }, { "id": "nayyere-2778", "farsi": "نَیّره", "english": "Nayyere", "phonetic": "/nayyere/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) روشن، منیر، بسیار درخشان.", "population": 38668, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "nayyere", "نَیّره", "نیره", "arabic", "bright", "enlightened", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened; shining, radiant, brilliant." }, { "id": "nika-2779", "farsi": "نیکا", "english": "Nika", "phonetic": "/nikā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "خوب، نیکو، بسیار زیبا، پسندیده و ظریف؛ نام رودی پاک و باستانی؛ مظهر پاکی، خوش‌فرکامی و صفای روح.", "population": 2704, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nika", "نیکا", "persian", "good", "beautiful", "pure", "graceful", "auspicious", "celebrated", "delicate", "charm", "pristine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, beautiful, pure, graceful, and auspicious; celebrated for delicate charm and pristine clarity." }, { "id": "nikan-2780", "farsi": "نیکان", "english": "Nikan", "phonetic": "/nikān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نیکوکاران، پاک‌سرشتان، دارندگان خصال پسندیده و اعمال شایسته؛ مظهر خیر و نیک‌نامی.", "population": 928, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nikan", "نیکان", "persian", "righteous", "virtuous", "those", "good", "deeds", "pure", "embodiment", "kindness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The righteous, the virtuous, those of good deeds and pure character; embodiment of kindness and noble virtue." }, { "id": "nikta-2781", "farsi": "نیکتا", "english": "Nikta", "phonetic": "/nik-tā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(نیک + تا = نظیر، مانند، لنگه)، نظیر نیک، مانند نیک، بسان نیک.", "population": 2024, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nikta", "نیکتا", "persian", "good", "righteous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "nikdokht-2782", "farsi": "نیکدخت", "english": "Nikdokht", "phonetic": "/nik-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(نیک + دخت = دختر)، دختر نیک، دختر خوب، نیکو، صالح و شایسته.", "population": 114, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nikdokht", "نیکدخت", "persian", "daughter", "nobility", "graceful", "maiden", "pure", "lineage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Daughter of nobility; graceful maiden of pure lineage." }, { "id": "nikruz-2783", "farsi": "نیک‌روز", "english": "Nikruz", "phonetic": "/nik-ruz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در قدیم) (به مجاز) خوشبخت، سعادتمند.", "population": 345, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nikruz", "نیک‌روز", "نیکروز", "persian", "fortunate", "blessed", "happiness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fortunate, blessed with happiness." }, { "id": "nikzad-2784", "farsi": "نیکزاد", "english": "Nikzad", "phonetic": "/nik-zād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "پاک نژاد، پاک سرشت، پاک گوهر.", "population": 1020, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nikzad", "نیکزاد", "persian", "precious", "essence", "jewel" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Precious gem, noble essence, jewel." }, { "id": "niknaz-2785", "farsi": "نیکناز", "english": "Niknaz", "phonetic": "/nik-nāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای عشوه‌گری و زیبایی خوب؛ 2- ویژگی دختری که زیبا و خوب است؛ 3- افتخار کننده به نیکی.", "population": 275, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "niknaz", "نیکناز", "persian", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "niknam-2786", "farsi": "نیکنام", "english": "Niknam", "phonetic": "/nik-nām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "دارای آبرو و اعتبار اجتماعی، خوشنام.", "population": 685, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "niknam", "نیکنام", "persian", "honorable", "reputation", "renowned", "integrity", "good" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of honorable reputation, renowned for virtue, integrity, and good name." }, { "id": "niku-2787", "farsi": "نیکو", "english": "Niku", "phonetic": "/niku/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- خوب؛ 2- (در قدیم) دلپسند، مطبوع، ارزنده، گران‌بها، گران، درست، صحیح، پسندیده، شایسته، زیبا، شخص زیباروی.", "population": 3715, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "niku", "نیکو", "persian", "worthy", "deserving", "meritorious", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious; beautiful, fair, comely." }, { "id": "niki-2788", "farsi": "نیکی", "english": "Niki", "phonetic": "/niki/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- خوب بودن، خوبی، نیکوکاری، احسان؛ 2- (در قدیم) آسایش، رفاه، ثواب اُخروی.", "population": 2357, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "niki", "نیکی", "persian", "virtuous", "benevolent", "doing", "good", "pleasant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Virtuous, benevolent, doing good; good, virtuous, pleasant." }, { "id": "nila-2789", "farsi": "نیلا", "english": "Nila", "phonetic": "/nilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Sanskrit" ], "definition": "(سنسکریت ـ فارسی) (نیل + ا (پسوند نسبت)) منسوب به نیل، ت نیل.", "population": 921, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nila", "نیلا", "sanskrit", "indigo", "sapphire", "blue", "deep", "celestial", "serenity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Indigo, sapphire blue, deep celestial hue of serenity (Sanskrit/Persian)." }, { "id": "nilgun-2790", "farsi": "نیلگون", "english": "Nilgun", "phonetic": "/nilgun/", "gender": "Girl", "origins": [ "Sanskrit" ], "definition": "(سنسکریت ـ فارسی) (نیل + گون (پسوند شباهت))، نیلی نیلی.", "population": 105, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nilgun", "نیلگون", "sanskrit", "azure", "colored", "deep", "sapphire", "blue", "clear", "tranquil" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Azure-colored, deep sapphire blue of the clear sky and tranquil sea." }, { "id": "nilu-2791", "farsi": "نیلو", "english": "Nilu", "phonetic": "/nilu/", "gender": "Girl", "origins": [ "Sanskrit" ], "definition": "(سنسکریت ـ فارسی) (نیل + او /u-/ (پسوند شباهت))، شبیه به نیل، مثل نیل، / نیل.", "population": 162, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "nilu", "نیلو", "sanskrit", "resembling", "water", "lily", "graceful", "blue", "bloom", "pure", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Resembling the water lily, graceful blue bloom of pure beauty." }, { "id": "nilufar-2792", "farsi": "نیلوفر", "english": "Nilufar", "phonetic": "/nilufar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گل نیلوفر آبی؛ نماد باستانی پاکی، جاودانگی و شکوفایی روح در فرهنگ و معماری کهن ایران.", "population": 77652, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "nilufar", "نیلوفر", "persian", "water", "lily", "lotus", "emblem", "purity", "eternal", "renewal", "spiritual", "awakening" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Water lily / lotus; ancient Persian emblem of purity, eternal renewal, and spiritual awakening through adversity." }, { "id": "niliya-2793", "farsi": "نیلیا", "english": "Niliya", "phonetic": "/niliyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Sanskrit" ], "definition": "(سنسکریت ـ فارسی) (نیلی + ا (پسوند نسبت))، منسوب به نیلی.", "population": 210, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "niliya", "نیلیا", "sanskrit", "indigo", "hued", "delicate", "sapphire", "flower", "enchanting", "beauty" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Indigo-hued, delicate sapphire flower of enchanting beauty." }, { "id": "nima-2794", "farsi": "نیما", "english": "Nima", "phonetic": "/nimā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "عادل و دادگر؛ نام کوهی باصلابت در البرز؛ یادآور پدر شعر نو فارسی.", "population": 68470, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "nima", "نیما", "persian", "just", "fair", "renowned", "mountain", "mazandaran", "also", "moniker", "father", "modern" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Just, fair; a renowned mountain in Mazandaran; also the moniker of the father of modern Persian poetry, Nima Yushij." }, { "id": "nina-2795", "farsi": "نینا", "english": "Nina", "phonetic": "/ninā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) اینها.", "population": 2309, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "nina", "نینا", "kurdish", "little", "girl", "delicate", "darling", "beloved", "daughter" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Little girl, delicate darling, beloved daughter (Kurdish/Persian)." }, { "id": "niyusha-2796", "farsi": "نیوشا", "english": "Niyusha", "phonetic": "/niyušā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در قدیم) شنوا، شنونده؛ 2- (به مجاز) یادگیرنده، آموزنده.", "population": 7992, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "niyusha", "نیوشا", "persian", "attentive", "listener", "perceptive", "learner", "wisdom", "music", "truth" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Attentive listener, perceptive learner of wisdom, music, and truth." }, { "id": "vahed-2797", "farsi": "واحد", "english": "Vahed", "phonetic": "/vāhed/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آن‌که در نوع خود بی‌نظیر و منحصر به فرد است، یگانه، بی‌مثل، یکتا؛ 2- از نامهای خداوند؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) واحد تبریزی، مولانا رجبعلی از شعرا و عرفای عصر شاه عباس بزرگ صفوی که بسیار مورد احترام و تکریم شاه مزبور بود. وی شعر میسرود و کتابی به نام کلید بهشت نیز تألیف کرد و سرانجام در اصفهان درگذشت؛ 2) واحدالعین، اسماعیل بن سمیع اصفهانی از بزرگان علمای معقول و از شاگردان ملاعلی نوری، از آثار اوست: شرح عرشیهی ملاصدرا، حاشیهی مشاعِر ملاصدرا و حاشیهی شوراق ملاعبدالرزاق لاهیجی؛ 3) میرزا لطف الله واحد شیرازی میرزا لطف الله حمزوی، نقاش، قلمدان ساز و شاعر ایرانی، فرزند میرزا نصرالله مستوفی بود.", "population": 6772, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "vahed", "واحد", "arabic", "light", "luminescence", "great", "grand", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Light, luminescence; great, grand; generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "vahede-2798", "farsi": "واحده", "english": "Vahede", "phonetic": "/vāhede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) واحد 1-.", "population": 1471, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "vahede", "واحده", "arabic", "unique", "singular", "peerless", "maiden", "solitary", "distinction" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Unique, singular, peerless maiden of solitary distinction." }, { "id": "vadi-2799", "farsi": "وادی", "english": "Vadi", "phonetic": "/vādi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (به مجاز) سرزمین؛ 2- فضای ذهنی ای که برای چیزی تصور می شود؛ 3- بیابان؛ 4- فضا، مکان، جایگاه؛ 5- (در قدیم) زمین میان دو کوه؛ دره؛ 6- آب جاری فراوان، رود.", "population": 315, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vadi", "وادی", "arabic", "valley", "fertile", "oasis", "expansive", "realm", "spiritual", "contemplation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valley, fertile oasis; expansive realm of spiritual contemplation." }, { "id": "vares-2800", "farsi": "وارث", "english": "Vares", "phonetic": "/vāres/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- (در فقه و حقوق) آن که مال، مِلک یا مقامی را از کسی به ارث می بَرَد؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند، بدین معنی که پس از فنای خلایق او زنده می‌ماند و هر آن کس، هرچه را که در حیطه‌ی مالکیت خویش دارد به او بر می‌گردد؛ 3- (در ادیان) نام زیارتی معروف که حضرت ابی عبدالله الحسین(ع) را بدان زیارت می کنند.", "population": 321, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vares", "وارث", "arabic", "companion", "friend", "beloved", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "vaghef-2801", "farsi": "واقف", "english": "Vaghef", "phonetic": "/vāqef/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آگاه، با خبر، مطلع؛ 2- (در فقه، در حقوق) آن که مالش را برای استفاده در راه هدف عام المنفعه به موجب عقد خاصی اختصاص دهد؛ 3- (در قدیم) مراقب، مواظب.", "population": 144, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vaghef", "واقف", "arabic", "aware", "knowledgeable", "insightful", "expert", "truth", "wisdom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Aware, knowledgeable, insightful, expert in truth, wisdom, and law." }, { "id": "vala-2802", "farsi": "والا", "english": "Vala", "phonetic": "/vālā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارنده‌ی مقام و مرتبه‌ی مهم، به ویژه مقام و مرتبه‌ی دنیایی به صورت عنوان برای اشخاص؛ 2- عزیز، گرامی، محترم؛ 3- اصیل، نژاده؛ 4- هر یک از افراد طبقه مرفه از اعیان و اشراف؛ 5- دارای ارج و اهمیت؛ 6- (در قدیم) رفیع، بلند؛ 7- برتر، فائق، شامل؛ 8- شایسته، پسندیده.", "population": 177, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vala", "والا", "persian", "worthy", "deserving", "meritorious", "cherished", "beloved", "dear", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious; cherished, beloved, dear to heart." }, { "id": "valeh-2803", "farsi": "والِه", "english": "Valeh", "phonetic": "/vāleh/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- عاشق بی قرار، شیفته و مفتون؛ 2- حیران، سرگشته، مبهوت؛ 3- (در حالت قیدی) در حال شیفتگی. در تاریخ و ادب: واله/vāle/، [فرانسوی] ایالتی در جنوب سویس، نزدیک مرز فرانسه و ایتالیا.", "population": 200, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "valeh", "والِه", "arabic", "passionate", "lover", "enraptured", "captivated", "beauty", "divine", "love" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Passionate lover, enraptured and captivated by beauty and divine love." }, { "id": "valiye-2804", "farsi": "والیه", "english": "Valiye", "phonetic": "/vāliye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) حاکم و پادشاه و سلطان (زن).", "population": 10510, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "valiye", "والیه", "arabic", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "vaniya-2805", "farsi": "وانیا", "english": "Vaniya", "phonetic": "/vāniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ملایم، آهسته (نسیم).", "population": 1040, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "vaniya", "وانیا", "arabic", "gentle", "dawn", "breeze", "refreshing", "zephyr" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gentle dawn breeze, refreshing zephyr." }, { "id": "vajih-2806", "farsi": "وَجیه", "english": "Vajih", "phonetic": "/vajih/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- زیبا، خوشگل، وجیهه؛ 2- دارای قدر و منزلت و محبوبیت نزد مردم.", "population": 3493, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "vajih", "وَجیه", "وجیه", "arabic", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "vajihollah-2807", "farsi": "وَجیه‌الله", "english": "Vajihollah", "phonetic": "/vajihollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) ویژگی آن‌که در نزد خداوند دارای قدر و منزلت و محبوبیت است.", "population": 3276, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "vajihollah", "وَجیه‌الله", "وجیهالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "vajihe-2808", "farsi": "وَجیهه", "english": "Vajihe", "phonetic": "/vajihe/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زیبا، خوشگل (زن).", "population": 35154, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "vajihe", "وَجیهه", "وجیهه", "arabic", "beautiful", "fair", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "vahid-2809", "farsi": "وحید", "english": "Vahid", "phonetic": "/vahid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- یگانه، یکتا، بی‌نظیر؛ 2- (در حالت قیدی) (در قدیم) جدا از دیگران، تنها؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) وحید تبریزی: ادیب ایرانی، مؤلف مفتاح البدایع، در علم بدیع و رساله جمع مختصر؛ 2) وحید دستگردی: شهرت ادیب و محقق ایرانی، ناشر مجله‌ی ادبی ارمغان و مصحح و ناشر خمسه‌ی نظامی، دیوان کمال الدین اصفهانی و دیوان باباطاهر. 3) وحید قزوینی : مورخ و منشی ایرانی، وزیر شاه سلیمان صفوی، مؤلف تاریخ شاه عباس دوم به نام عباسنامه.", "population": 231432, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "vahid", "وحید", "arabic", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "vahid-reza-2810", "farsi": "وحیدرضا", "english": "Vahid Reza", "phonetic": "/vahid rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از وحید ((عربی) 1- یگانه) و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 3668, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "vahid reza", "vahidreza", "وحیدرضا", "arabic", "compound", "vahid", "unique", "solitary", "peerless", "reza", "contentment", "serenity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Vahid (unique, solitary, peerless) and Reza (contentment, serenity, divine goodwill); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "vahide-2811", "farsi": "وحیده", "english": "Vahide", "phonetic": "/vahide/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "مؤنث وحید؛ بانوی (عربی) 1- یگانه، یکتا، بی‌نظیر؛ 2- (در حالت قیدی) (در قدیم) جدا از دیگران، تنها؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) وحید تبریزی: ادیب ایرانی، مؤلف مفتاح البدایع، در علم بدیع و رساله جمع مختصر؛ 2) وحید دستگردی: شهرت ادیب و محقق ایرانی، ناشر مجله‌ی ادبی ارمغان و مصحح و ناشر خمسه‌ی نظامی، دیوان کمال الدین اصفهانی و دیوان باباطاهر. 3) وحید قزوینی : مورخ و منشی ایرانی، وزیر شاه سلیمان صفوی، مؤلف تاریخ شاه عباس دوم به نام عباسنامه.", "population": 31521, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "vahide", "وحیده", "arabic", "feminine", "vahid", "virtuous", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Feminine form of Vahid; noble, virtuous maiden." }, { "id": "vadud-2812", "farsi": "وَدود", "english": "Vadud", "phonetic": "/vadud/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "1- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 2- (در قدیم) بسیار مهربان.", "population": 2689, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "vadud", "وَدود", "ودود", "arabic", "kind", "compassionate", "affection", "loving", "kindness", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Kind, compassionate; affection, loving-kindness, sun; companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "vesam-2813", "farsi": "وِسام", "english": "Vesam", "phonetic": "/vesām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) مدال، نشان افتخار، نشان شایستگی.", "population": 378, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vesam", "وِسام", "arabic", "medal", "distinction", "badge", "honor", "emblem", "merit" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Medal of distinction, badge of honor, emblem of noble merit." }, { "id": "vosta-2814", "farsi": "وُستا", "english": "Vosta", "phonetic": "/vostā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) 1- اوستا؛ 2- (در ادیان) کتاب مقدس زردشتیان.", "population": 110, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vosta", "وُستا", "وستا", "avestan", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous." }, { "id": "vasim-2815", "farsi": "وَسیم", "english": "Vasim", "phonetic": "/vasim/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (در قدیم) دارای نشان (زیبایی)، زیبا.", "population": 429, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vasim", "وَسیم", "وسیم", "arabic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "vasime-2816", "farsi": "وسیمه", "english": "Vasime", "phonetic": "/vasime/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (مؤنثِ وسیم) زنِ زیبا و نیک روی.", "population": 162, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vasime", "وسیمه", "arabic", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely." }, { "id": "vesal-2817", "farsi": "وِصال", "english": "Vesal", "phonetic": "/vesāl/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- رسیدن به فرد مطلوب و هم آغوش شدن با او؛ 2- رسیدن به چیزی و به دست آوردن آن؛ 3- (در تصوف) پیوند با خداوند و رسیدن به مرتبه‌ی فناء فی الله. 4- در تاریخ و ادب: وصال شیرازی: شاعر، موسیقیدان و خوشنویس ایرانی، از مردم شیراز، دیوان شعرش چاپ شده است. او بخشی از منظومه‌ی نیمه تمام شیرین و فرهاد وحشی بافقی را سرود.", "population": 363, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vesal", "وِصال", "وصال", "arabic", "spiritual", "union", "lovers", "joyous", "arrival", "beloved", "harmony", "attainment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Spiritual union of lovers, joyous arrival at the beloved, harmony and attainment." }, { "id": "vafa-2818", "farsi": "وَفا", "english": "Vafa", "phonetic": "/vafā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "وفاداری، پایبندی به مهر و پیمان، پایداری در دوستی، اخلاص و صداقت.", "population": 2886, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "vafa", "وَفا", "وفا", "arabic", "loyalty", "fidelity", "devotion", "steadfast", "faithfulness", "love", "promise" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Loyalty, fidelity, devotion, and steadfast faithfulness in love and promise." }, { "id": "vafa-dar-2819", "farsi": "وَفادار", "english": "Vafadar", "phonetic": "/vafā dār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی ـ فارسی) آن که یا آنچه به تعهد، دوستی و عشق پای بند باشد، با وفا.", "population": 1098, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "arabic", "beloved", "cherished", "dar", "deep", "devotion", "friend", "love", "spiritual", "vafa", "vafa dar", "vafadar", "وفادار", "وَفادار" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Deep love, spiritual devotion; cherished friend, beloved companion." }, { "id": "vali-2820", "farsi": "ولی", "english": "Vali", "phonetic": "/vali/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- پدر یا مادر یا کفیل خرج کودک؛ 2- (در فقه، در حقوق) آن که بر طبق قانون اختیار تصمیم گیری در مورد دیگری دارد؛ 3- (در ادیان) دارنده‌ی بالاترین مقام در دین پس از پیامبر اسلام(ص)؛ 4- (در قدیم) دوست؛ 5- (در تصوف) آن که در سلوک به نهایت رسیده است، عارف و اصل؛ 6- در تاریخ و ادب: از القاب حضرت علی(ع).", "population": 71443, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "vali", "ولی", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "valiyollah-2821", "farsi": "ولی‌الله", "english": "Valiyollah", "phonetic": "/valiyollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ولی خدا، دوست خدا؛ 2- در تاریخ و ادب: از القاب حضرت علی(ع).", "population": 64404, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "valiyollah", "ولی‌الله", "ولیالله", "arabic", "cherished", "friend", "beloved", "companion", "celebrated", "iranian", "epic", "cultural" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion; celebrated in Iranian epic and cultural heritage." }, { "id": "valid-2822", "farsi": "ولید", "english": "Valid", "phonetic": "/valid/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) زاده، فرزند؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) نام دو تن از خلیفه‌های اموی: ولید اول: خلیفه. ولید دوم: خلیفه؛ 2) ولیدابن عتبه: امیر اموی، والی مدینه در زمان امام حسین(ع)؛ 3) ولیدابن عقبه: برادر ناتنی عثمان خلیفه، والی کوفه در زمان او از اشراف مکه، پدر خالدابن ولید سردار مسلمان.", "population": 5567, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "valid", "ولید", "arabic", "newborn", "youthful", "celebrated" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Newborn boy, youthful son; celebrated historical figure in Arabic heritage." }, { "id": "vanda-2823", "farsi": "وَندا", "english": "Vanda", "phonetic": "/vandā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در زند و پازند) خواهش و خواسته؛ 2- (در اوستا) ستایش کننده، نیایش کننده.", "population": 123, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vanda", "وَندا", "وندا", "persian", "devout", "worshiper", "prayer", "giver", "heartfelt", "aspiration", "avestan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Devout worshiper, prayer-giver; heartfelt aspiration (Avestan)." }, { "id": "vandad-2824", "farsi": "ونداد", "english": "Vandad", "phonetic": "/vandād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(پهلوی) نام خاص.", "population": 317, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vandad", "ونداد", "pahlavi", "gift", "bestowed", "good", "fortune" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gift of God, bestowed with grace and good fortune." }, { "id": "venus-2825", "farsi": "ونوس", "english": "Venus", "phonetic": "/venus/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(فرانسوی:venus ) 1- زهره؛ 2- (در میتولوژی) [اسطوره شناسی] ونوس یونانی یکی از نمادهای دیرینه‌ی آریایی و برداشت دوباره‌ای از ایزد بانوی آب های درخشان اردویسور آناهیتا یا مادر باکره است. که در روم باستان نیز به نام آفرودیت تجلی کرده است. اگرچه آناهیتا در میان ایرانیان باستان نماد پاکیزگی و نمایه‌ی زن کامل آریایی است، اما در یونان به گونه‌ای سمبل زیبایی، عشق و هوسرانی در آمده و در ادبیات لاتین نیز با همین چهره خودنمایی کرده و حتی شاعرانی چند او را گوهر عشق آمیز زندگی شناخته‌اند. ماه ویژه‌ی ونوس در یونان ماه مقدس آوریل Aperil یا ماه جوانه‌های شکوفاست.", "population": 1489, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "venus", "ونوس", "greek", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous", "shining", "radiant", "brilliant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous; shining, radiant, brilliant." }, { "id": "vanushe-2826", "farsi": "ونوشه", "english": "Vanushe", "phonetic": "/vanuše/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "گل معطر و باطراوت بهاری با گلبرگ‌های مخملین بنفش؛ در ادب کهن، کنایه از زلف خمیده و خوشبوی یار.", "population": 489, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vanushe", "ونوشه", "persian", "fragrant", "velvety", "spring", "blossom", "classical", "verse", "celebrated", "metaphor", "graceful" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fragrant velvety spring blossom; in classical Persian verse, celebrated as a metaphor for the graceful tresses of the beloved." }, { "id": "vahhab-2827", "farsi": "وهاب", "english": "Vahhab", "phonetic": "/vahhāb/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) بسیار بخشنده؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند.", "population": 10468, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "vahhab", "وهاب", "arabic", "generous", "benevolent", "companion", "friend", "beloved", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, benevolent; companion, friend, beloved; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "vahab-2828", "farsi": "وَهَب", "english": "Vahab", "phonetic": "/vahab/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) بخشش، عطا؛ 2- در تاریخ و ادب: 1) وهب ابن عبدمناف: پدر بزرگ مادری پیامبر اسلام(ص) و از بزرگان مکّه؛ 2) وهب ابن عبدالله: از یاران امام حسین(ع) که در روز دهم محرم سال 61 هجری در کربلا شهید شد؛ 3) وهب ابن منیه: مورخ ایرانی تبار یمنی مؤلف تیجان، قدیمی‌ترین کتاب درباره‌ی شاهان حمیر.", "population": 2086, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "vahab", "وَهَب", "وهب", "arabic", "great", "grand", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; king, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "viyana-2829", "farsi": "ویانا", "english": "Viyana", "phonetic": "/viyānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) فرزانگی، بخردی، دانایی.", "population": 691, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "viyana", "ویانا", "avestan", "knowledgeable", "wise", "learned" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Knowledgeable, wise, learned." }, { "id": "vida-2830", "farsi": "ویدا", "english": "Vida", "phonetic": "/vidā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "1- پیدا، هویدا، ظاهر، آشکار؛ 2- (در پهلوی) یابنده، جوینده.", "population": 26459, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "vida", "ویدا", "pahlavi", "manifest", "evident", "finder", "discoverer", "wisdom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Manifest, evident; finder and discoverer of wisdom (Pahlavi)." }, { "id": "vista-2831", "farsi": "ویستا", "english": "Vista", "phonetic": "/vistā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) یابنده، برخوردار.", "population": 114, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vista", "ویستا", "avestan", "finder", "truth", "endowed", "knowledge", "fortune", "blessings" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Finder of truth, endowed with knowledge, fortune, and blessings (Avestan)." }, { "id": "vina-2832", "farsi": "وینا", "english": "Vina", "phonetic": "/vinā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- بینا. [از ریشه‌ی «وین»/vin/ به آرش دیدن در فرس هخامنشی «وئین» و در زند «ویتن» /vitan/ به آرش دیدن. (از فرهنگ پاشنگ)]؛ 2- (در کردی، wenā) شناخت، شناسایی.", "population": 147, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vina", "وینا", "persian", "clear", "sighted", "perceiving", "visionary", "insight", "wisdom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Clear-sighted, perceiving, visionary of insight and wisdom." }, { "id": "vauona-2833", "farsi": "وَیُونا", "english": "Vauona", "phonetic": "/vauonā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan", "Sanskrit" ], "definition": "1- منسوب به وَیو؛ 2- (به مجاز) عروس؛ دختری که عروس شده.", "population": 101, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "vauona", "وَیُونا", "avestan", "sanskrit", "radiant", "young", "bride", "maiden", "adorned", "joyful", "wedding" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant young bride, maiden adorned for joyful wedding (Avestan)." }, { "id": "habil-2834", "farsi": "هابیل", "english": "Habil", "phonetic": "/hābil/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- به معنی «نفس یا بخار»؛ 2- در تاریخ و ادب: (در تورات) دومین پسر حضرت آدم که داستان وی و برادرش (قابیل) نیز در قرآن سوره‌ی مائده، آیه 30 آمده است. او به دست برادرش (قابیل) کشته شد.", "population": 710, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "habil", "هابیل", "hebrew", "abel", "gentle", "breath", "righteous", "adam", "martyr", "innocence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Abel; gentle breath, righteous son of Adam and martyr of innocence." }, { "id": "hatef-2835", "farsi": "هاتف", "english": "Hatef", "phonetic": "/hātef/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- ندا دهنده‌ای که صدایش شنیده شود اما خودش دیده نشود، مانند فرشته‌ی ندا دهنده‌ی غیبی، سروش؛ 2- (در عرفان) در اصطلاح، داعی و منادی حق که در دل سالک متجلی شود و او را توفیق سلوک عنایت کند؛ 3- در تاریخ و ادب: هاتف: تخلص سیّد احمد حسینی، شاعر و پزشک ایرانی، از مردم اصفهان. دیوانش چاپ شده است.", "population": 2071, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hatef", "هاتف", "arabic", "angel", "celestial", "spirit" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Angel, celestial spirit; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hajar-2836", "farsi": "هاجر", "english": "Hajar", "phonetic": "/hājar/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- به معنی «فرار»؛ 2- در تاریخ و ادب: همسر دوم حضرت ابراهیم خلیل(ع)، کنیز همسر اولش سارا، مادر اسماعیل(ع). به روایت تورات و قرآن. [هاجر در ادبیاتِ یهود نشانه‌ی بندگی در شریعت است].", "population": 231553, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hajar", "هاجر", "hebrew", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hadi-2837", "farsi": "هادی", "english": "Hadi", "phonetic": "/hādi/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- هدایت‌کننده، راهنما؛ 2- از نام‌ها و صفات خداوند؛ 3- (در قدیم) دست آموز، آموخته؛ 4- (در عرفان) در ادب عرفانی قطب و مرشد را هادی گویند و گاه کنایه از فیض حق است؛ 5-؛ در تاریخ و ادب: 1) هادی:، از القاب امام علی النقی(ع)، دهمین امام شیعیان؛ 2) هادی: چهارمین خلیفه‌ی عباسی، که به تعقیب مانویان پرداخت، ولی خلافتش طولی نکشید و گفته می‌شود با توطئه مادرش و هارون الرشید کشته شد؛ 3) هادی سبزواری : عارف، فیلسوف و شاعر ایرانی، از مردم سبزوار. آموزه‌های او را ترکیبی از فلسفه‌ی نو افلاطونی و اشراق می‌دانند.", "population": 278514, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hadi", "هادی", "arabic", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hadiye-2838", "farsi": "هادیه", "english": "Hadiye", "phonetic": "/hādiye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) هادی. 1-.", "population": 1422, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hadiye", "هادیه", "arabic", "guiding", "lady", "leader", "upon", "path", "truth", "goodness", "light" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Guiding lady, leader upon the path of truth, goodness, and light." }, { "id": "harun-2839", "farsi": "هارون", "english": "Harun", "phonetic": "/hārun/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری ) 1- (در قدیم) قاصد و پیک شاه که زنگوله‌ای بر کمر می‌بست تا راه داران مانع او نشوند؛ 2- نگهبان، پاسبان؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) (در تورات) نام برادر بزرگِ حضرت موسی(ع) که به پیغمبری با وی برگزیده شد و نخستین کاهن اعظم یهودیان؛ [در قاموس کتاب مقدس هارون به معنای «کوه نشین» آمده]؛ 2) هارون نام یکی از فرزندان موسی ابن جعفر(ع).", "population": 2116, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "harun", "هارون", "hebrew", "great", "grand", "king", "royal", "sovereign", "guardian", "protector" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; king, royal sovereign; guardian, protector; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hashem-2840", "farsi": "هاشم", "english": "Hashem", "phonetic": "/hāšem/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) شکننده، خرد کننده؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) نام ابن عبد مناف از اجداد پیامبر اسلام(ص) معروف به هاشم ابن عبد مناف؛ 2) هاشم : نام یکی از اصحاب پیامبر اسلام(ص) ملقب به مرقال؛ 3) هاشم ابن حکیم: ملقب به مُقَنَع، پیشوای ایرانی سپید جامگان، از مردم مرو. او رهبری شورشی را بر ضدّ خلیفه‌ی عباسی بر عهده داشت و گفته شده است که در مقر حکومتش در نخشب، شب هنگام ماهی از یک چاه بیرون می‌آورد (ماه نخشب)، که مدتی در افق نمایان بود.", "population": 69430, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hashem", "هاشم", "arabic", "generous", "provider", "breaker", "bread", "hungry", "ancestor", "banu", "hashim" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous provider, breaker of bread for the hungry; noble ancestor of Banu Hashim." }, { "id": "hale-2841", "farsi": "هاله", "english": "Hale", "phonetic": "/hāle/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در نجوم) حلقه‌ی نورانی سفید یا رنگی که گاهی گِردِ قرص ماه یا خورشید دیده می شود؛ 2- حلقه یا حاشیه‌ی تابناکی که در اطراف چیزی به ویژه در اطراف سر مقدسین در نقاشی‌ها دیده می شود؛ 3- (به مجاز) آنچه گرداگرد چیزی یا جایی را فرا می‌گیرد.", "population": 7723, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hale", "هاله", "persian", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous", "brilliant", "beaming" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous; luminous, brilliant, beaming." }, { "id": "haman-2842", "farsi": "هامان", "english": "Haman", "phonetic": "/hāmān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: 1) هامان (مشهور) وزیر اخشویروش [خشیارشا که او را با اردشیر خلط کرده‌اند] بود که بر مردخای یهودی غضبناک شد. [زیرا که وی را تعظیم ننموده بود]، بدین لحاظ پادشاه را بر آن داشت که فرمانی صادر کند که یهود را در تمام ممالک فارس به قتل رسانند. اما اِستراین فرمان را باطل نمود و هامان را بر همان داری که از برای مردخای حاضر نموده بود دار کشیدند؛ 2) هامان وزیر فرعون که معاصر موسی(ع) بود و نامش در آیه‌های متعددی از قرآن کریم (سوره‌های «قصص»، «عنکبوت» و «غافر») آمده است.", "population": 276, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "haman", "هامان", "persian", "generous", "bounteous", "sovereign", "monarch", "king" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; sovereign monarch, king; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hana-2843", "farsi": "هانا", "english": "Hana", "phonetic": "/hānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) 1- زنهار، دادخواهی؛ 2- امید؛ 3- بینایی؛ 4- خواهش.", "population": 4160, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hana", "هانا", "kurdish", "hope", "optimistic", "expectation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Hope, optimistic expectation." }, { "id": "hani-2844", "farsi": "هانی", "english": "Hani", "phonetic": "/hāni/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- مسرور؛ 2- میسر؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) نام چند تن از مشاهیر عرب؛ 2) نام یکی از یاران امام حسین(ع) در کوفه.", "population": 7877, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hani", "هانی", "arabic", "gladness", "delight", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gladness, delight; king, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "haniya-2845", "farsi": "هانیا", "english": "Haniya", "phonetic": "/hāniyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(هانی+ ا (پسوند نسبت)) 1- منسوب به هانی؛ 2- مسرور و شاد.", "population": 585, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "haniya", "هانیا", "persian", "joyful", "cheerful", "happy", "delight", "gladness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy; delight, joy, gladness." }, { "id": "hanita-2846", "farsi": "هانیتا", "english": "Hanita", "phonetic": "/hānitā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(هانی+ تا = نظیر، مانند)) 1- نظیر و مانند هانی؛ 2- مسرور و شاد.", "population": 342, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hanita", "هانیتا", "persian", "joyful", "cheerful", "happy", "delight", "gladness" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful, happy; delight, joy, gladness." }, { "id": "haniye-2847", "farsi": "هانیه", "english": "Haniye", "phonetic": "/hāniye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) شادمان، خوشبخت.", "population": 101198, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "haniye", "هانیه", "arabic", "joyous", "glad", "cheerful", "joyful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "hayede-2848", "farsi": "هایده", "english": "Hayede", "phonetic": "/hāyede/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "آشکار، نمایان، هویدا.", "population": 12747, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hayede", "هایده", "persian", "manifest", "evident", "renowned", "clearly", "visible", "dignity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Manifest, evident, renowned and clearly visible in dignity." }, { "id": "hejrat-2849", "farsi": "هجرت", "english": "Hejrat", "phonetic": "/hejrat/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- از کشور یا زادگاه خود به جای دیگر رفتن و در آنجا ساکن شدن؛ 2- در تاریخ و ادب: مهاجرت پیامبر اسلام(ص) و جمعی از یارانش (مهاجران) از مکه به یثرب (مدینه)، که رویدادی ویژه در تاریخ اسلام بود، بعدها مبدأ تاریخ هجری قرار گرفت.", "population": 114, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hejrat", "هجرت", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hajir-2850", "farsi": "هجیر", "english": "Hajir", "phonetic": "/hajir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- (در قدیم) خوب، پسندیده؛ 2- (در شاهنامه) پهلوان ایرانی، پسر گودرز، که در جنگ یازده رخ پهلوان تورانی را از پای درآورد.", "population": 490, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hajir", "هجیر", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hakhamanesh-2851", "farsi": "هَخامنش", "english": "Hakhamanesh", "phonetic": "/haxāmaneš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دوست منش، دوست کردار، کسی که دارای کردار و اندیشه نیک است؛ 2- در تاریخ و ادب: هخامنش: سردودمان سلسله‌ی هخامنشی، نیای کوروش بزرگ و رهبر قوم پارس.", "population": 122, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hakhamanesh", "هَخامنش", "هخامنش", "persian", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hedayat-2852", "farsi": "هدایت", "english": "Hedayat", "phonetic": "/hedāyat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- راهنمایی کردن به مسیر درست، ارشاد؛ 2- (در تصوف) راهنمایی از سوی خداوند که باعث رسیدن انسان به کمال می‌شود، آنچه خداوند به دل سالک می‌افکند تا به سبب آن به کمال رسد؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) تخلص رضاقلی‌ خان للـه باشی، ادیب و مورخ ایرانی، پدر مخبرالدوله. مؤلف انجمن آرای ناصری (فرهنگ فارسی)، ریاض العارفین، ذیل روضةالصفا و مجمع الفصحا، همه به فارسی؛ 2) هدایت : نویسنده‌ی ایرانی، از پیشگامان ادبیات داستانی به سبک غرب و با محتوای کاملاً ایرانی.", "population": 19144, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hedayat", "هدایت", "arabic", "bright", "joyful", "cheerful", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous; joyful, cheerful; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hedayatollah-2853", "farsi": "هدایت‌الله", "english": "Hedayatollah", "phonetic": "/hedāyatollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) راهنمایی شده از سوی خدا، ارشاد شده‌ی خداوند.", "population": 10949, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hedayatollah", "هدایت‌الله", "هدایتالله", "arabic", "joyful", "cheerful", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyful, cheerful; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "hoda-2854", "farsi": "هُدی", "english": "Hoda", "phonetic": "/hodā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) هدایت کردن، هدایت، راهنمایی؛ 2- رسیدن به حق و حقیقت؛ 3- راه راست، مسیر درست؛ 4- (به مجاز) دین هدایت، اسلام.", "population": 23625, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hoda", "هُدی", "هدی", "arabic", "upright", "truthful", "just" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, truthful, just." }, { "id": "hediyeh-2855", "farsi": "هدیه", "english": "Hediyeh", "phonetic": "/hediye/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آنچه به مناسبتی یا به رسم یادگار به نشانه‌ی محبت به کسی داده می شود، پیش‌کش، ارمغان، کادو؛ 2- (احترام آمیز) قیمت خرید و فروش قرآن کریم؛ 3- (در قدیم) رونمای عروس؛ 4- (در قدیم) موهبت و عطای خداوند.", "population": 37200, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hediyeh", "هدیه", "arabic", "generous", "bounteous", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "hediye-zahra-2856", "farsi": "هدیه‌زهرا", "english": "Hediye Zahra", "phonetic": "/hediye-zahrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از هدیه ((عربی) 1- آنچه به مناسبتی یا به رسم یادگار به نشانه‌ی محبت به کسی داده می شود) و زهرا (درخشان)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 227, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hediye zahra", "hediyezahra", "هدیه‌زهرا", "هدیهزهرا", "arabic", "compound", "hediyeh", "divine", "gift", "precious", "present", "zahra" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Hediyeh (divine gift, precious present) and Zahra (radiant, luminous, glowing); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "haranush-2857", "farsi": "هَرانوش", "english": "Haranush", "phonetic": "/harānuš/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دختر آتش؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 286, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "haranush", "هَرانوش", "هرانوش", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "hormoz-2858", "farsi": "هرمز", "english": "Hormoz", "phonetic": "/hormoz/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) 1-(در ادیان) اهورامزدا (د اهورا)؛ 2- (درنجوم) ستاره‌ی مشتری؛ 3- (در گاه شماری) روز اول از هر ماه شمسی؛ روز پنج شنبه. [ایرانیان قدیم به روزهای هفته چندان توجهی نداشته‌اند، بعدها به مناسبت انتساب این روز به مشتری نزد سامیان، این اطلاق بوجود آمده]؛ [هرمز در اوستایی نیز به معنی آفریننده‌ی نیکی بکار رفته در مقابل اهریمن که معنی آفریننده‌ی بدی داشته]. 4-؛ در تاریخ و ادب: 1) نام پنج تن از شاهان ساسانی. هرمز اول: شاه، که از زمانی حمایت کرد؛ هرمز دوم: شاه، پسر نرسی و پدر شاپور ذوالاکتاب، که در جنگ با مهاجمان عرب کشته شد؛ هرمز سوم: شاه، در جنگ با برادرش پیروز کشته شد؛ هرمز چهارم: شاه، که در زمان او بهرام چوبین ترکان را شکست داد.", "population": 7988, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hormoz", "هرمز", "avestan", "lord", "wisdom", "ahura", "mazda", "jupiter", "auspicious", "planet", "sasanian", "monarchs" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Lord of Wisdom (Ahura Mazda); Jupiter the auspicious planet, celebrated Sasanian monarchs." }, { "id": "hormozd-2859", "farsi": "هرمزد", "english": "Hormozd", "phonetic": "/hormozd/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(اوستایی) 1-(در ادیان) اهورامزدا (د اهورا)؛ 2- (درنجوم) ستاره‌ی مشتری؛ 3- (در گاه شماری) روز اول از هر ماه شمسی؛ روز پنج شنبه. [ایرانیان قدیم به روزهای هفته چندان توجهی نداشته‌اند، بعدها به مناسبت انتساب این روز به مشتری نزد سامیان، این اطلاق بوجود آمده]؛ [هرمز در اوستایی نیز به معنی آفریننده‌ی نیکی بکار رفته در مقابل اهریمن که معنی آفریننده‌ی بدی داشته]. 4-؛ در تاریخ و ادب: 1) نام پنج تن از شاهان ساسانی. هرمز اول: شاه، که از زمانی حمایت کرد؛ هرمز دوم: شاه، پسر نرسی و پدر شاپور ذوالاکتاب، که در جنگ با مهاجمان عرب کشته شد؛ هرمز سوم: شاه، در جنگ با برادرش پیروز کشته شد؛ هرمز چهارم: شاه، که در زمان او بهرام چوبین ترکان را شکست داد.", "population": 122, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hormozd", "هرمزد", "persian", "ahura", "mazda", "supreme", "creator", "light", "righteousness", "sasanian", "ruler" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ahura Mazda, the Supreme Creator of Light and Righteousness; noble Sasanian ruler." }, { "id": "hazhar-2860", "farsi": "هَژار", "english": "Hazhar", "phonetic": "/hažār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) 1- بینوا، فقیر، تنگدست؛ 2- در تاریخ و ادب: عبدالرحمان ابن حاج ملامحمد شرفکندی متخلص به هَژار از شاعران و نویسندگان کُرد. از آثار اوست: ترجمهی قانون در طب ابن سینا به فارسی، مم و زین خانی، بوکوردستان، ترجمهی شرفنامه به کردی، ترجمهی رباعیات خیام به کردی.", "population": 1272, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hazhar", "هَژار", "kurdish", "humble", "ascetic", "poet", "writer", "kurdistan" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Humble, ascetic, noble poet and writer of Kurdistan (Hazhar)." }, { "id": "hozhabr-2861", "farsi": "هُژَبر", "english": "Hozhabr", "phonetic": "/hožabr/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، هزبر) (در قدیم) 1- شیر؛ 2- (به مجاز) پهلوان، مرد دلاور.", "population": 440, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hozhabr", "هُژَبر", "هژبر", "arabic", "valiant", "hero", "courageous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant hero, courageous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hazhir-2862", "farsi": "هژیر", "english": "Hazhir", "phonetic": "/hažir/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "1- خوب، پسندیده؛ 2- زیبا؛ 3- چابک، چالاک؛ 4- (در حالت قیدی) به خوبی؛ 5- (در پهلوی) خوب چهر، نیک نژاد؛ 6- در تاریخ و ادب: نام پسر گودرز.", "population": 2132, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hazhir", "هژیر", "pahlavi", "beautiful", "fair" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hasti-2863", "farsi": "هَستی", "english": "Hasti", "phonetic": "/hasti/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- وجود در مقابل نیستی؛ 2- زندگی، زندگانی؛ 3- (به مجاز) همه‌ی دارایی. مایملک؛ 4- (به مجاز) جهان، عالم وجود.", "population": 41255, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hasti", "هَستی", "هستی", "persian", "life", "vitality", "vital", "essence" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Life, vitality, vital essence." }, { "id": "hesham-2864", "farsi": "هِشام", "english": "Hesham", "phonetic": "/hešām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جُود و بخشش؛ 2- جوانمرد.", "population": 319, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hesham", "هِشام", "هشام", "arabic", "chivalrous", "magnanimous", "generous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Chivalrous, magnanimous, generous." }, { "id": "helen-2865", "farsi": "هِلن", "english": "Helen", "phonetic": "/helen/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: هلن دختر ژوپیتر خدای خدایان یونان یکی از وسوسه‌انگیزترین زنان میتولوژی [اسطوره شناسی] یونان است که زندگی رؤیایی‌اش پیوسته الهام بخش شعرا، نویسندگان و صورت نگاران بوده و شاهکارهای بسیاری به نام او بوجود آمده است.", "population": 3624, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "helen", "هِلن", "هلن", "persian", "king", "royal", "sovereign", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "helena-2866", "farsi": "هِلنا", "english": "Helena", "phonetic": "/helenā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- هلن؛ 2- در تاریخ و ادب: نام شهری در مرکز ایالت مونتانای آمریکا.", "population": 2319, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "helena", "هِلنا", "persian", "shining", "light", "bright", "torch", "beauty", "greek", "helen" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining light, bright torch of beauty (Greek: Helen)." }, { "id": "heliya-2867", "farsi": "هلیا", "english": "Heliya", "phonetic": "/heliyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Greek" ], "definition": "(از یونانی، heliade) 1- صورت تخفیف یافته‌ی هلیاد، به معنی دختر خورشید؛ 2- در تاریخ و ادب: (در اساطیر یونان) دختر هلیوس.", "population": 17499, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "heliya", "هلیا", "greek", "radiant" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "homa-2868", "farsi": "هُما", "english": "Homa", "phonetic": "/homā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "1- (در پهلوی)، فرخنده؛ 2- پرنده‌ای با جثه‌ای نسبتاً درشت از خانواده‌ی لاشخورها، دارای بال‌های بلند، دُم بلندِ لوزی شکل به رنگ خاکستری و یک دسته مو در زیر منقار. [هما به خوردن استخوان مشهور است و قدما می‌پنداشتند سایه‌اش بر سر هر کس بیفتد به سعادت می‌رسد و در بعضی منابع با عقاب تخلیط شده است] 3-در تاریخ و ادب: هما در «فروردین یشت» اوستا دختر «کی گشتاسب» و خواهر اسفندیار است؛ 4- (همای) در اساطیر اقوام هندو ایرانی بلند پروازترین پرنده است.", "population": 45672, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "homa", "هُما", "هما", "pahlavi", "auspicious", "fortunate", "bliss", "prosperity", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Auspicious, fortunate; bliss, prosperity; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "homa-dokht-2869", "farsi": "هُمادخت", "english": "Homadokht", "phonetic": "/homā-doxt/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(هما+ دخت = دختر)، (به مجاز) دختر خوشبخت، دختر سعادتمند.", "population": 163, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "blessed", "dokht", "fortunate", "happiness", "homa", "homa dokht", "homadokht", "persian", "همادخت", "هُمادخت" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fortunate, blessed with happiness." }, { "id": "homayun-2870", "farsi": "هُمایون", "english": "Homayun", "phonetic": "/homāyun/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- دارای تأثیر خوب، خجسته، مبارک، فرخنده؛ 2- (در موسیقی ایرانی) یکی از هفت دستگاه موسیقی ایرانی؛ 3- (در قدیم) از شبکه‌های بیست و چهارگانه‌ی موسیقی ایرانی؛ 4- در تاریخ و ادب: 1) نام دلاوری ایرانی مشهور به زرین کلاه؛ 2) همایون: دومین شاه سلسله‌ی تیموریان هند، که بر اثر شورش داخلی به ایران گریخت و مدتی در دربار شاه تهماسب بود، تا دوباره به کشورش بازگشت و قدرت را در دست گرفت.", "population": 14361, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "homayun", "هُمایون", "همایون", "persian", "valiant", "hero", "courageous", "blessed", "auspicious", "fortunate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant hero, courageous; blessed, auspicious; auspicious, fortunate; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hemmat-2871", "farsi": "هِمت", "english": "Hemmat", "phonetic": "/hemmat/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- اراده، انگیزه، و پشتکار قوی برای رسیدن به هدف؛ 2- بلند طبعی، بلند نظری، 3- جوانمردی؛ 4- (در قدیم) خواست، آرزو؛ 5- (در تصوف) توجه قلب با تمام نیروی روحی به خداوند، دعا از صمیم قلب؛ 6- در تاریخ و ادب: همت: شهرت محمّد ابراهیم همت فرمانده‌ی ایرانی، از مردم قمشه، بنیانگذار کمیته‌ی انقلاب و سپاه پاسداران آن شهر، در جریان جنگ با عراق از فرماندهان و سازمان دهندگان نیروهای زمینی بود و در حین عملیات جنگی شهید شد.", "population": 8548, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hemmat", "هِمت", "همت", "arabic", "magnanimous", "chivalrous", "wish", "heartfelt", "aspiration", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Magnanimous, chivalrous; wish, heartfelt aspiration; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hamta-2872", "farsi": "همتا", "english": "Hamta", "phonetic": "/hamtā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آنچه یا آن‌که در صفتی با دیگری وجه اشتراک داشته یا کاملاً به او شبیه باشد، نظیر، مثل؛ 2- (در قدیم) همسر، جفت؛ 3- (در قدیم) همنشین، همدم، رفیق؛ 4- (در قدیم) متناسب، در خور.", "population": 1163, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hamta", "همتا", "persian", "intimate", "companion", "lifelong", "soulmate" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Intimate companion, lifelong soulmate." }, { "id": "hemmatollah-2873", "farsi": "هِمت‌الله", "english": "Hemmatollah", "phonetic": "/hemmatollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) اراده و خواست خدا.", "population": 2450, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hemmatollah", "هِمت‌الله", "همتالله", "arabic", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "hamdam-2874", "farsi": "همدم", "english": "Hamdam", "phonetic": "/hamdam/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "مونس دل، رفیق شفیق، همنشین مهربان و یار غمگسار.", "population": 7604, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hamdam", "همدم", "persian", "companion", "intimate", "soulmate", "confidant", "comforting", "lifelong", "friend" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Companion, intimate soulmate, confidant, and comforting lifelong friend." }, { "id": "hamraz-2875", "farsi": "همراز", "english": "Hamraz", "phonetic": "/hamrāz/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "محرم راز، هم‌دل و هم‌راز، امین سرّ، دوست صمیمی و محرم اسرار دل.", "population": 252, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hamraz", "همراز", "persian", "confidant", "keeper", "secrets", "deeply", "trusted", "companion", "soul", "sharer" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Confidant, keeper of secrets, deeply trusted companion, and soul-sharer." }, { "id": "hamila-2876", "farsi": "همیلا", "english": "Hamila", "phonetic": "/hamilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "در تاریخ و ادب: نام یکی از ندیمه‌های شیرین در خسرو و شیرین نظامی.", "population": 952, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hamila", "همیلا", "persian", "handmaiden", "shirin", "gentle", "companion", "graceful", "beauty", "fidelity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Handmaiden of Shirin; gentle companion of graceful beauty and fidelity." }, { "id": "hana-2877", "farsi": "هَنا", "english": "Hana", "phonetic": "/hanā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) شادمانی و خوشبختی.", "population": 2148, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hana", "هَنا", "هنا", "arabic", "joyous", "glad", "cheerful", "joyful", "happy" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Joyous, glad, cheerful; joyful, cheerful, happy." }, { "id": "hengameh-2878", "farsi": "هنگامه", "english": "Hengameh", "phonetic": "/hengāme/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- شورش، فتنه، آشوب؛ 2- (در گفتگو) (به مجاز) شگفت انگیز، عالی، فوق العاده؛ 3- (در قدیم) هنگام، زمان، فصل.", "population": 14007, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hengameh", "هنگامه", "persian", "exalted", "lofty", "elevated", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Exalted, lofty, elevated in honor and stature." }, { "id": "hutan-2879", "farsi": "هوتن", "english": "Hutan", "phonetic": "/hutan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(هو = خوب + تن) 1- خوب تن، نیک اندام؛ 2- (به مجاز) تندرست و خوش قد و بالا؛ 3- (در پهلوی) به معنی خوب تنیده، خوب کشیده، برکشیده، خوش بالا؛ 4- در تاریخ و ادب: یکی از هم پیمانان داریوش بزرگ هخامنشی هنگام حمله به مغان.", "population": 1144, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hutan", "هوتن", "pahlavi", "great", "grand" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hura-2880", "farsi": "هورا", "english": "Hura", "phonetic": "/hurā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- (در سانسکریت) سورا (هورا) یک قسم شربت است که در بند چهار آفرینگان گهنبار از آن یاد شده و توصیه شده که آن را به نیکان بدهند؛ 2- (در کردی) هورا به معنی غوغا است؛ 3- (در اوستایی) مستی آور، نوشیدنی مست کننده، آشام مستی آور.", "population": 290, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hura", "هورا", "persian", "good", "righteous", "pure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure." }, { "id": "huram-2881", "farsi": "هورام", "english": "Huram", "phonetic": "/hurām/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- مرتفع؛ 2- در تاریخ و ادب: نام شهریار جازر که در هنگام افتتاح فلسطین بر جارزشهریار بود.", "population": 202, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "huram", "هورام", "hebrew", "ruler", "monarch", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ruler, monarch; companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "huri-2882", "farsi": "هوری", "english": "Huri", "phonetic": "/huri/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(هور = خورشید + ی (پسوند نسبت)) 1- منسوب به خورشید؛ 2- (به مجاز) زیبارو.", "population": 567, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "huri", "هوری", "persian", "radiant", "celestial", "warmth", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Radiant sun, celestial warmth; beautiful, fair, comely." }, { "id": "hushmand-2883", "farsi": "هوشمند", "english": "Hushmand", "phonetic": "/hušmand/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(هوش + مند (پسوند دارندگی و اتصاف)) 1- صاحب هوش، باهوش؛ 2- عاقل، بخرد.", "population": 2624, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hushmand", "هوشمند", "persian", "wise", "sagacious", "intelligent", "possessing", "deep", "discernment" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Wise, sagacious, intelligent, possessing deep discernment." }, { "id": "hushang-2884", "farsi": "هوشنگ", "english": "Hushang", "phonetic": "/hušang/", "gender": "Boy", "origins": [ "Shahnameh" ], "definition": "1- به معنی کسی که منازل خوب فراهم سازد؛ 2- در تاریخ و ادب: (در شاهنامه) دومین شاه پیشدادی، پسر سیامک. یافتن آتش، برپا کردن جشن سده و استخراج آهن را یادگار او می‌دانند.", "population": 63999, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "hushang", "هوشنگ", "shahnameh", "king", "royal", "sovereign" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "King, royal sovereign; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hushyar-2885", "farsi": "هوشیار", "english": "Hushyar", "phonetic": "/hušyār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(پهلوی) 1- کسی که دارای هوش است، باهوش؛ 2- عاقل، بخرد؛ 3- آگاه، بیدار؛ 4- زیرک؛ 5- در تاریخ و ادب: شهرت محمّدباقر هوشیار روان شناس ایرانی، از پشگامان روان شناسی تربیتی و بنیانگذار نخستین آزمایشگاه روان شناسی در ایران.", "population": 3650, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hushyar", "هوشیار", "pahlavi", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hu-man-2886", "farsi": "هومان", "english": "Houman", "phonetic": "/hu mān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(هو = خوب + من/ مان = اندیشه و روح) 1- دارنده‌ی روح خوب و نیک اندیش؛ 2- در تاریخ و ادب: نام پسر ویسه و برادران پیران و یکی از سرداران افراسیاب.", "population": 3668, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "houman", "هومان", "persian", "good", "mind", "thought", "endowed", "righteous", "shahnameh" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of good mind, noble thought, endowed with righteous character (Shahnameh)." }, { "id": "hu-man-2887", "farsi": "هومن", "english": "Hooman", "phonetic": "/hu man/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(هو = خوب + من/ مان = اندیشه و روح) 1- دارنده‌ی روح خوب و نیک اندیش؛ 2- در تاریخ و ادب: نام پسر ویسه و برادران پیران و یکی از سرداران افراسیاب.", "population": 18096, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "hooman", "هومن", "persian", "good", "spirit", "righteous", "thought", "valiant", "hero" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Of good spirit and righteous thought; valiant hero of noble character." }, { "id": "hu-niya-2888", "farsi": "هونیا", "english": "Huniya", "phonetic": "/hu niyā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Pahlavi" ], "definition": "(هو = خوب + نیا) 1- دارای نیای خوب، نیکوتبار، نیک نژاد؛ 2- (در پهلوی) به معنی خوب نیا، دارای اصل و نسب اصیل، منتسب به خانواده‌ای شریف؛ [مکنزی این واژه را در پهلوی مطبوع و لذت ‌بخش معنا کرده است].", "population": 204, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "eminent", "hu", "hu niya", "huniya", "niya", "pahlavi", "هونیا" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Noble, honorable, eminent." }, { "id": "hoveyda-2889", "farsi": "هویدا", "english": "Hoveyda", "phonetic": "/hoveydā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "روشن، آشکار، نمایان، خوب پیدا.", "population": 140, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hoveyda", "هویدا", "persian", "bright", "enlightened" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Bright, luminous, enlightened." }, { "id": "heyam-2890", "farsi": "هِیام", "english": "Heyam", "phonetic": "/heyām/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) دوست داشتن، ویژگی یا حالت کسی که از فرط عشق و غیرعشق شوریده است و نمی‌داند به کجا میرود.", "population": 300, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "heyam", "هِیام", "هیام", "arabic", "ardent", "love", "ecstatic", "devotion", "boundless", "passion", "heart" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ardent love, ecstatic devotion, boundless passion of the heart." }, { "id": "heybatollah-2891", "farsi": "هیبت‌الله", "english": "Heybatollah", "phonetic": "/heybatollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) (نشانِ) شکوه و بزرگی خدا.", "population": 8184, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "heybatollah", "هیبت‌الله", "هیبتالله", "arabic", "great", "grand", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "haysam-2892", "farsi": "هَیثَم", "english": "Haysam", "phonetic": "/haysam/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- جوجهی عقاب؛ 2- جوجهی کرکس؛ 3- در تاریخ و ادب: 1) هَیثَم بن اَسوَد، ابوالعُریان، مَذحِجی خطیب و شاعر اهل کوفه و از اعیان آن شهر، وی در نزاع میان عبدالله بن زبیر و عبدالملک بن مروان به یاری عبدالملک برخاست و در لشکرکشی مَسلَمة بن عبدالملک به قسطنطنیه نیز همراه وی بود؛ 2) هَیثَم بن سَهل تُستَری مُحدث مُعمَّر؛ 3) هَیثَم بن معاویه خراسانی از امرای عصر عباسی که اصل او از مردم خراسان بود و در سال 141 به حکومت طایف و مکّه منصوب شد وی مدت یک سال نیز امارت بصره را داشت.", "population": 317, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "haysam", "هَیثَم", "هیثم", "arabic", "companion", "friend", "beloved" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Companion, friend, beloved; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hidi-2893", "farsi": "هیدی", "english": "Hidi", "phonetic": "/hidi/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) آرام، آهسته، بردبار.", "population": 105, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hidi", "هیدی", "kurdish", "forbearing", "patient", "magnanimous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Forbearing, patient, magnanimous." }, { "id": "hidika-2894", "farsi": "هیدیکا", "english": "Hidika", "phonetic": "/hidikā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) به آهستگی.", "population": 119, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hidika", "هیدیکا", "kurdish", "gently", "softly", "moving", "quiet", "grace", "composure" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Gently, softly, moving with quiet grace and composure (Kurdish)." }, { "id": "hirad-2895", "farsi": "هیراد", "english": "Hirad", "phonetic": "/hirād/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دساتیر) 1- خود را به مردم تازه روی و خوشحال وانمود کردن؛ 2- بشیر.", "population": 875, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hirad", "هیراد", "persian", "fresh", "faced", "welcoming", "cheerful", "hearted", "people" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Fresh-faced, welcoming, cheerful and cheerful-hearted to all people." }, { "id": "hirbad-2896", "farsi": "هیربَد", "english": "Hirbad", "phonetic": "/hirbad/", "gender": "Boy", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) 1- آموزگار، معلم؛ 2- شاگرد، آموزنده؛ 3- رئیس آتشکده؛ 4- (در ادیان) پیشوای دینی در دین زرتشتی؛ 5- در تاریخ و ادب: نام دانایی پاکدل که کلید دار سراپرده کاووس بود.", "population": 430, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hirbad", "هیربَد", "هیربد", "avestan", "pure", "immaculate", "knowledgeable", "wise" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Pure, immaculate; knowledgeable, wise; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "hiresh-2897", "farsi": "هیرش", "english": "Hiresh", "phonetic": "/hireš/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی، hêriš) 1- یورش، حمله، هجوم؛ 2- فشار؛ 3- اشک.", "population": 1194, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hiresh", "هیرش", "kurdish", "valiant", "charge", "rushing", "momentum", "powerful", "impulse", "courage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant charge, rushing momentum, powerful impulse of courage (Kurdish)." }, { "id": "hiru-2898", "farsi": "هیرو", "english": "Hiru", "phonetic": "/hiru/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(هیر = آتش + او /-u/= (پسوند نسبت))، منسوب به آتش؛ 2- آتشی و سرخ گون؛ 3- (به مجاز) زیبارو.", "population": 2559, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hiru", "هیرو", "persian", "beautiful", "fair", "comely", "faced", "maiden" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beautiful, fair, comely; fair-faced, comely maiden." }, { "id": "heyzha-2899", "farsi": "هِیژا", "english": "Heyzha", "phonetic": "/heyžā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی، hêžā ) گرامی، شایسته، گران‌بها.", "population": 427, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "heyzha", "هِیژا", "هیژا", "kurdish", "worthy", "deserving", "meritorious" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Worthy, deserving, meritorious." }, { "id": "hayfa-2900", "farsi": "هَیفا", "english": "Hayfa", "phonetic": "/hayfā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) زن کمر باریک (باریک میان).", "population": 1346, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hayfa", "هَیفا", "arabic", "slender", "waisted", "beauty", "graceful", "elegant", "maiden", "fine", "stature" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Slender-waisted beauty, graceful and elegant maiden of fine stature." }, { "id": "hila-2901", "farsi": "هیلا", "english": "Hila", "phonetic": "/hilā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "نام پرنده‌ای است، باشه (پرنده‌ای شکاری کوچکتر از باز).", "population": 589, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "hila", "هیلا", "persian", "swift", "falcon", "agile", "bird", "prey", "soaring", "hunter", "skies" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Swift falcon, agile bird of prey, soaring hunter of the skies." }, { "id": "himan-2902", "farsi": "هیمن", "english": "Himan", "phonetic": "/himan/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی، hemin ) آرام.", "population": 6500, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "himan", "هیمن", "kurdish", "tranquil", "peaceful", "serene", "haven", "quiet", "calm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Tranquil, peaceful, serene haven of quiet calm." }, { "id": "hiva-2903", "farsi": "هیوا", "english": "Hiva", "phonetic": "/hivā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Kurdish" ], "definition": "(کردی) امید، آرزو، چشمداشت نیک به آینده و پشتگرمی دل.", "population": 6710, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "hiva", "هیوا", "kurdish", "hope", "cherished", "aspiration", "optimistic", "trust", "future", "origin" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Hope, cherished aspiration, and optimistic trust in the future (Kurdish origin)." }, { "id": "yadegar-2904", "farsi": "یادگار", "english": "Yadegar", "phonetic": "/yādegār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- آنچه از کسی یا چیزی باقی می‌مانَد و خاطره‌ی او را در اذهان زنده نگه‌می‌دارد؛ 2- یاد، خاطره؛ 3- یادگاری؛ 4- (به مجاز) فرزند خلف به جا مانده از پدر و جد، جانشین، وارث؛ 5- (در قدیم) نشان، اثر؛ 6- (در قدیم) ماندگار، ماندنی؛ 7- در تاریخ و ادب: 1) ماهنامه تاریخی و ادبی فارسی که به وسیله‌ی عباس اقبال در سالهای 1321-1325 شمسی در تهران منتشر شد؛ 2) یادگار محمّد: شاهزاده تیموری، پسر بایسنقر، که در سال 873 قمری سلطان ابوسعید را کشت و در جنگ با سلطان حسین بایقرا شکست خورد.", "population": 3271, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "yadegar", "یادگار", "persian", "cherished", "keepsake", "lasting", "memorial", "enduring", "remembrance", "heritage" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished keepsake, lasting memorial, enduring remembrance of noble heritage." }, { "id": "yarollah-2905", "farsi": "یارالله", "english": "Yarollah", "phonetic": "/yārollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(فارسی ـ عربی) دوست خدا.", "population": 1566, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "yarollah", "یارالله", "arabic", "cherished", "friend", "beloved", "companion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Cherished friend, beloved companion." }, { "id": "yas-2906", "farsi": "یاس", "english": "Yas", "phonetic": "/yās/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در گیاهی) درختچه‌ای زینتی با ارتفاع حدود دو متر دارای گل‌های زرد، سرخ، سفید و بنفش و بسیار معطر.", "population": 1751, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "yas", "یاس", "persian", "flower", "rose", "blossom", "companion", "friend", "beloved", "floral", "nature", "inspired" ], "isUnisex": true, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; companion, friend, beloved; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "yasan-2907", "farsi": "یاسان", "english": "Yasan", "phonetic": "/yāsān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(دساتیر) 1- از برساخته‌های فرقه‌ی آذرکیوان؛ 2- در تاریخ و ادب: یاسان را نام پیغمبری دانسته‌اند و کتابی به نام «نامه شت و خشور یاسان» در دساتیر درج شده است.", "population": 371, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "yasan", "یاسان", "persian", "righteous", "sage", "virtuous", "leader", "traditions" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Righteous sage, ancient virtuous leader in Persian literary traditions." }, { "id": "yaser-2908", "farsi": "یاسر", "english": "Yaser", "phonetic": "/yāser/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "‌(عربی) 1- شترکُش که گوشت قسمت کند؛ 2- آسان؛ 3- چپ، طرف چپ؛ 4- در تاریخ و ادب: نام صحابی مشهور پدرِ عمار، که خود و همسرش (سمیّه) به خاطر پذیرش اسلام، شکنجه شدند و به شهادت رسیدند.", "population": 73171, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "yaser", "یاسر", "arabic", "prosperous", "gentle", "easy", "going", "companion", "father", "ammar", "yasir" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Prosperous, gentle, easy-going companion; father of Ammar ibn Yasir." }, { "id": "yasaman-2909", "farsi": "یاسمن", "english": "Yasaman", "phonetic": "/yāsaman/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(در گیاهی) درختچه‌ای زینتی دارای گل‌های درشت و معطر به رنگ‌های سفید، زرد و قرمز.", "population": 50866, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "yasaman", "یاسمن", "persian", "flower", "rose", "blossom", "floral", "nature", "inspired", "freshness", "delicate", "charm" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; floral and nature-inspired name embodying freshness, delicate charm, and grace." }, { "id": "yasaman-zahra-2910", "farsi": "یاسمن زهرا", "english": "Yasaman Zahra", "phonetic": "/yāsaman-zahrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian", "Arabic" ], "definition": "نام مرکب از یاسمن ((در گیاهی) درختچه‌ای زینتی دارای گل‌های درشت و معطر به رنگ‌های سفید) و زهرا (درخشان)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 120, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "yasaman zahra", "yasamanzahra", "یاسمن زهرا", "یاسمنزهرا", "persian", "arabic", "compound", "yasaman", "fragrant", "jasmine", "blossom", "zahra" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Yasaman (fragrant jasmine blossom) and Zahra (radiant, luminous, glowing); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "yasamin-2911", "farsi": "یاسمین", "english": "Yasamin", "phonetic": "/yāsamin/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "یاسمن.", "population": 19094, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "yasamin", "یاسمین", "persian", "jasmine", "fragrant", "sweet", "blossom" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Jasmine, fragrant sweet blossom." }, { "id": "yasamina-2912", "farsi": "یاسمینا", "english": "Yasamina", "phonetic": "/yāsaminā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "(یاسمین + ا (پسوند نسبت)) منسوب به یاسمین، یاسمین و یاسمن.", "population": 258, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "yasamina", "یاسمینا", "persian", "jasmine", "fragrant", "sweet", "blossom", "white" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Jasmine, fragrant sweet blossom; fragrant white jasmine blossom." }, { "id": "yasin-2913", "farsi": "یاسین", "english": "Yasin", "phonetic": "/yāsin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) در تاریخ و ادب: سوره‌ی سی و ششم از قرآن کریم، دارای صدو هشتاد و یک آیه.", "population": 56550, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "yasin", "یاسین", "arabic", "generous", "bounteous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "yasha-2914", "farsi": "یاشا", "english": "Yasha", "phonetic": "/yāšā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) به معنی زنده باد!، آفرین!.", "population": 480, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "yasha", "یاشا", "turkic", "long", "live", "thrive", "health", "prosperity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Long live!, may you thrive in health, joy, and prosperity (Turkic)." }, { "id": "yashar-2915", "farsi": "یاشار", "english": "Yashar", "phonetic": "/yāšār/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(ترکی) جاویدان، همیشه زنده.", "population": 11549, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "yashar", "یاشار", "turkic", "immortal", "eternal", "everlasting" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Immortal, eternal, everlasting." }, { "id": "yaghut-2916", "farsi": "یاقوت", "english": "Yaghut", "phonetic": "/yāqut/", "gender": "Boy", "origins": [ "Turkic" ], "definition": "(معرب از فارسی یاکند) 1- (در علوم زمین) سنگِ قیمتی از ترکیبات آلومین که به رنگ‌های سرخ، زرد، و کبود وجود دارد و در جواهرسازی به کار می‌رود؛ 2- (در قدیم) (به مجاز) لب سرخ معشوق؛ 3-؛ در تاریخ و ادب: 1) نام یکی از قدیمی‌ترین اقوام ترک که به مغولان شباهت نزدیک دارند: 2) یاقوت: کتاب عربی از ابراهیم نوبختی، در کلام شیعه؛ 3) یاقوت حموی : دایرةالمعارف نویس عرب، از جمله بردگان رومی. مؤلف فرهنگ جغرافیایی مُعجم الاُدَبا؛ 4) یاقوت مستعصمی : خوشنویس مسلمان، از غلامان مستعصم عباسی، که نمونه‌های فراوانی از کتابهای خط او، مانند قرآن و گلستان سعدی در دست است.", "population": 258, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "yaghut", "یاقوت", "turkic", "flower", "rose", "blossom", "cloud", "celestial", "moisture" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Flower, rose, blossom; cloud, celestial moisture; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "yana-2917", "farsi": "یانا", "english": "Yana", "phonetic": "/yānā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan", "Turkic" ], "definition": "1- (اوستایی) نیکی رسان، نکویی بخش؛ 2- (در ترکی) در حال اشتعال؛ 3- (به مجاز) زیبا و درخشان.", "population": 135, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "yana", "یانا", "avestan", "turkic", "shining", "radiant", "brilliant", "beautiful", "fair", "comely" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Shining, radiant, brilliant; beautiful, fair, comely." }, { "id": "yavar-2918", "farsi": "یاور", "english": "Yavar", "phonetic": "/yāvar/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "یاری دهنده، کمک کننده.", "population": 10600, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "yavar", "یاور", "persian", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Beloved companion, loyal friend." }, { "id": "yahya-2919", "farsi": "یحیی", "english": "Yahya", "phonetic": "/yahyā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- به معنی «تعمید دهنده»؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) نام پسر زکریّا از پیامبران بنی اسرائیل؛ 2) یحیی : شاه بخشی از ایران از سلسله‌ی آل مظفر، که مدتی بر یزد، اصفهان و فارس حکومت کرد. با اینکه نسبت به امیر تیمور از در اطاعت درآمد، ولی سرانجام به فرمان او کشته شد؛ 3) یحیی: امیر سربداری، که طُغاتیمور، امیر مغول را کشت و خود نیز مدتی بعد به دست برادر زنش کشته شد؛ 4) یحیی برمکی: دولتمرد ایرانی، وزیر هارون الرشید که قدرت فراوان به دست آورد، ولی سرانجام مورد غضب خلیفه واقع شد و در زندان درگذشت؛ 5) یحیی ابن حسین: نخستین شاه زیدی یمن ملقب به هادی؛ 6) یحیی ابن زید: از دلاوران علوی، که پس از کشته شدن پدرش زید ابن علی به خراسان گریخت و در آنجا دعوت به قیام کرد.", "population": 60776, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "yahya", "یحیی", "hebrew", "valiant", "hero", "courageous", "triumph", "victory", "water", "clarity", "life" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Valiant hero, courageous; triumph, victory; water, clarity, life; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "yadollah-2920", "farsi": "یدالله", "english": "Yadollah", "phonetic": "/yadollāh/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- دست خدا؛ 2- (به مجاز) قدرت خداوند. (برگرفته از قرآن کریم، آیه‌ی 69 سوره‌ی مائده).", "population": 121592, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "yadollah", "یدالله", "arabic", "generous", "bounteous", "endowed", "spiritual", "devotion", "divine", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Generous, bounteous; endowed with spiritual dignity, devotion, and divine blessing." }, { "id": "yazdan-2921", "farsi": "یَزدان", "english": "Yazdan", "phonetic": "/yazdān/", "gender": "Boy", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- خداوند، ایزد؛ 2- (در ادیان) در مذاهب ثنوی، خدای خیر و نیکی، ایزد مقابلِ اهریمن. [یزدان در اصل جمع یزد است. در فارسی دری نیز مفرد به شمار آمده و در ترجمه‌ی «الله» به کار رفته است]. + ایزد.", "population": 20852, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "yazdan", "یَزدان", "یزدان", "persian", "good", "righteous", "pure", "divine", "lord", "creation" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Good, righteous, pure; God, the Divine, Lord of creation." }, { "id": "yosra-2922", "farsi": "یُسرا", "english": "Yosra", "phonetic": "/yosrā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- آسان، فراخی، به آسانی، به سهولت؛ 2- (در قدیم) چپ، طرف چپ در مقابلِ یمنی.", "population": 4464, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "yosra", "یُسرا", "یسرا", "arabic", "ease", "comfort", "relief", "hardship", "blessed", "prosperity" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Ease, comfort, relief from hardship, blessed prosperity." }, { "id": "yasna-2923", "farsi": "یَسنا", "english": "Yasna", "phonetic": "/yasnā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Avestan" ], "definition": "(اوستایی) هم ریشه با یشت، در لغت به معنی پرستش، ستایش، نماز، جشن و در اصطلاح نام یکی از بخش‌های پنجگانه‌ی اوستا و مهمترین آنهاست.", "population": 6900, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "yasna", "یَسنا", "یسنا", "avestan", "sacred", "liturgy", "worship", "veneration", "prayer", "zoroastrian", "tradition" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred liturgy, worship, veneration and prayer in the Avestan Zoroastrian tradition." }, { "id": "yaghoub-2924", "farsi": "یعقوب", "english": "Yaghoub", "phonetic": "/ya'qub/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- به معنی «پاشنه را می‌گیرد»؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) پیامبر یهود و نیای بنی اسرائیل، پسر حضرت اسحاق و پدر حضرت یوسف؛ 2) از حواریان حضرت عیسی(ع)، معروف به یعقوب اکبر، که به روایت انجیل در پای صلیب حضرت عیسی(ع) حضور داشت و در مصر به دار آویخته شد. یکی از رساله‌های عهد جدید منسوب به اوست؛ 3) یعقوب اصغر: یکی دیگر از حواریان حضرت عیسی(ع)، که به فرمان هِرود کشته شد؛ 4) یعقوب بردعی: اسقف سریانی، بطریرک انطاکیه و بنیانگذار مذهب یعقوبی؛ 5) یعقوب بیگ: امیر سلسله‌ی آق‌قوینلو، که سلطان حیدر صفوی را شکست داد و کشت.", "population": 83323, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "yaghoub", "یعقوب", "hebrew", "jacob", "biblical", "quranic", "patriarch", "steadfast", "faith", "love", "patience" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Jacob; ancient biblical and Quranic patriarch of steadfast faith, love, and patience." }, { "id": "yekta-2925", "farsi": "یکتا", "english": "Yekta", "phonetic": "/yektā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- یگانه، بی‌نظیر، تنها؛ 2- (در قدیم) تنها، فرد، منفرد؛ 3- (در قدیم) (به مجاز) جدا، بی‌نیاز، فارغ؛ 4- مستقیم، راست؛ 5- مخلص، صمیمی؛ یک رنگ، بی‌ریا؛ 6- (در قدیم) به تنهایی؛ 7- ساز زهی که فقط یک سیم یا وتر بر آن بسته باشند.", "population": 8024, "tier": "Distinctive", "searchKeywords": [ "yekta", "یکتا", "persian", "upright", "truthful", "just", "silver", "bright", "metal" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Upright, truthful, just; silver, bright metal." }, { "id": "yegane-2926", "farsi": "یگانه", "english": "Yegane", "phonetic": "/yegāne/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "1- صمیمی، همدل، یک‌ رنگ؛ 2- بی‌همتا، بی‌نظیر، تنها، منحصر به فرد؛ 3- (در قدیم) یک، یکی، واحد.", "population": 42128, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "yegane", "یگانه", "persian", "vibrant", "colors", "splendid", "multifaceted", "hues" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Vibrant colors, splendid multifaceted hues." }, { "id": "yalda-2927", "farsi": "یَلدا", "english": "Yalda", "phonetic": "/yaldā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Persian" ], "definition": "بلندترین شب سال در آغاز زمستان؛ کهن‌ترین جشن پاسداشت روشنایی، پیوند مهر خانواده و زایش خورشید.", "population": 20533, "tier": "Popular", "searchKeywords": [ "yalda", "یَلدا", "یلدا", "persian", "winter", "solstice", "longest", "night", "year", "celebrating", "triumph", "morning" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "The winter solstice; the longest night of the year, celebrating the triumph of morning light, warmth, and the rebirth of the sun." }, { "id": "yomna-2928", "farsi": "یُمنا", "english": "Yomna", "phonetic": "/yomnā/", "gender": "Girl", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی، یُمنی) 1- (در قدیم) راست، سمت راست، در مقابلِ یُسری؛ 2- مبارک، بسیار با برکت.", "population": 201, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "yomna", "یُمنا", "یمنا", "arabic", "blessing", "divine", "abundance", "blessed", "joyful", "felicitous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessing, divine abundance; blessed, joyful, felicitous." }, { "id": "yamin-2929", "farsi": "یَمین", "english": "Yamin", "phonetic": "/yamin/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic" ], "definition": "(عربی) 1- (در قدیم) راست، سمت راست، در مقابلِ یسار؛ 2- دست راست انسان؛ 3- (به مجاز) دست یار، مایه اقتدار؛ 4- سوگند؛ 5- توانگری، برکت و سعادت.", "population": 132, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "yamin", "یَمین", "یمین", "arabic", "blessing", "divine", "abundance", "beloved", "companion", "loyal", "friend" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Blessing, divine abundance; beloved companion, loyal friend." }, { "id": "yousef-2930", "farsi": "یوسف", "english": "Yousef", "phonetic": "/yusef/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew", "Biblical", "Arabic" ], "definition": "(عبری) 1- به معنی «خواهد افزود»؛ 2-؛ در تاریخ و ادب: 1) سوره‌ی دوازدهم از قرآن کریم، دارای صد و یازده آیه؛ 2) یوسف: پیامبر بنی اسرائیل، پسر محبوب حضرت یعقوب، که گفته شده است برادرانش او را در چاهی انداختند و او به مصر برده شد و در آنجا او را به غلامی فروختند. زلیخا همسر اربابش عاشق او شد، ولی او این عشق را رد کرد و در نتیجه به زندان افتاد.", "population": 238483, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "yousef", "یوسف", "hebrew", "biblical", "arabic", "great", "grand", "generous", "bounteous", "love", "devotion" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Great, grand; generous, bounteous; love, devotion; prominent historical and literary name in Persian heritage." }, { "id": "yousef-reza-2931", "farsi": "یوسف‌رضا", "english": "Yousef Reza", "phonetic": "/yusef-rezā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Arabic", "Hebrew" ], "definition": "نام مرکب از یوسف ((عبری) 1- به معنی «خواهد افزود») و رضا (خشنود از سرنوشت)؛ کنایه از انسانی آراسته به فضیلت، کرامت و نیک‌نامی.", "population": 951, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "yousef reza", "yousefreza", "یوسف‌رضا", "یوسفرضا", "arabic", "hebrew", "compound", "yousef", "increases", "paragon", "beauty", "reza" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Compound name formed from Yousef (God increases, paragon of beauty) and Reza (contentment, serenity, divine goodwill); reflecting noble virtues, distinction, and grace." }, { "id": "yukabod-2932", "farsi": "یوکابد", "english": "Yukabod", "phonetic": "/yukābod/", "gender": "Girl", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- به معنی «خداوند مجداست»؛ 2- در تاریخ و ادب: مادر هارون و موسی و مریم و عمه‌ی زوجه‌ی عمرام لاوی.", "population": 440, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "yukabod", "یوکابد", "hebrew", "endowed", "divine", "faith", "spiritual", "blessing" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Endowed with divine grace, faith, and spiritual blessing." }, { "id": "yuna-2933", "farsi": "یونا", "english": "Yuna", "phonetic": "/yunā/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew" ], "definition": "(عبری) 1- به معنی «خداوند می‌دهد»؛ 2- در تاریخ و ادب: نام دیگر حضرتِ یونس(ع). [صاحب قاموس کتاب مقدس در ذیل مدخل یونس گفته است لفظ یونا به معنی کبوتر است]. یونس.", "population": 118, "tier": "Hidden Gem", "searchKeywords": [ "yuna", "یونا", "hebrew", "sacred", "pure", "spiritually", "virtuous" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Sacred, pure, and spiritually virtuous." }, { "id": "younes-2934", "farsi": "یونس", "english": "Younes", "phonetic": "/yunes/", "gender": "Boy", "origins": [ "Hebrew", "Biblical", "Arabic" ], "definition": "(سریانی ) در تاریخ و ادب: 1) سوره‌ی دهم از قرآن کریم، دارای صد و نه آیه؛ 2) یونس(ع) پسر متّی ملقب به ذوالنون یکی از انبیای بنی اسرائیل که به روایت عهد عتیق، در نینوا ظهور کرد. هنگامی که در کشتی سفر می کرد او را در آب انداختند. ماهی بزرگی او را بلعید و سه روز بعد از شکم خود به ساحل انداخت. کتاب یونس نبی (ترجمه)، در عهد عتیق درباره‌ی اوست. + یونا.", "population": 87304, "tier": "Timeless Classic", "searchKeywords": [ "younes", "یونس", "hebrew", "biblical", "arabic", "jonah", "quranic", "prophet", "delivered", "divine", "grace", "great" ], "isUnisex": false, "definitionEn": "Jonah; ancient biblical and Quranic prophet delivered by divine grace from the great fish; 10th Surah of the Quran." } ]